ホームページ  今日の独り言  コラートって?  コラート市内 
コラートの人たち  ホテルガイド  コラートマップ  私のともだち 
ゲストブック  コラート・キーワード  趣味のページ  私の家族 

thai_hit_songs


PHUUT MAI OOK(言葉にできない)

あなたに届ける 言葉が欲しい
あなたといる為に 何でもしたい
視線を合わせるだけでもいい、あなたのさめた視線と
胸の中が痛むの、言葉にできない

(*)何が悪いのか、聞きたいだけ
あなたのためにしたことが、どうしていけないの
でもどこがいけないのか 確かめる勇気がない
あなたが行ってしまうことを 告げられた時から

何て言っていいのか 私にはわからない
寂しいって言うべきなの まだいて欲しいって
あなたを止める術も 私にはわからない
あなたにはもう心が残っていないの
去って行くあなたを見送るだけ

(*繰り返し)
私の心が望むもの、わかって欲しいだけ
まだ私が愛してること、わかって欲しいの
でももう遅いのね、あなたなしでどうすればいいの

(*繰り返し)
去って行くあなたを見送るだけ
去って行くあなたの姿を見つめるだけ

ヤーク ミー トーイ カム、プア チュッ トウン ター
ヤーク チャ タム トゥック ヤーン、ニィアオ ラン トゥア ター
ピィヤン ケー ジャー サーイ ター、ティー セン イェン チャー コーン ター
コ チェップ ナイ チャイ プーッ マイ オーク

(*)ヤーク ターム サッ カム、ワ− ピッ アライ
シン ティー タム プア ター、ピッ プラン ヤンガイ
テー チャン マイ ミー リィヤオ レーン、 マイ ルー チャ レーム トロン ナイ
ムア ター ユン ヤン ワー ター トン パイ

コ チャン マイ ルー、チャ ボーク ター ダイ ヤンガイ
チャ ボーク ワー チャン シア チャイ、レ ヤン トン カーン ハイ ター ユー
レ チャン マイ ルー、チャ ユッ ター ダイ ヤンガイ
ムア ター マイ ミー ホゥア チャイ ルア ユー
コ ダイ テー プローイ ハイ ター ドゥーン チャーク チャン パイ

(*繰り返し)
ピィヤン ヤーク ハイ ター ルー、シン ティー チャイ チャ コー
ハイ ター カウ チャイ チャン バーン、コ チャイ マン ヤン ラック ター
テー ルー ワー マイ ミー ワン、 チャ タム ヤーンライ ハーク マイ ミー ター

(*繰り返し)
コ ダイ テー プローイ ハイ ター ドゥーン チャーク チャン パイ
コ ダイ テー モーン パープ ター ドゥーン チャーク チャン パイ

私から一言
久しぶりのタイソングです。ゲストブックに書き込まれていたリクエストにお応えして登場。ただし、内容はとてもいい加減。もう雰囲気で訳してます。誰か正確に訳して下さい〜〜〜
この「Ya Ya Ying」ちゃん、有名なお笑い芸人の娘で、親の借金を返すために歌手デビューしたとか(本当かなぁ(^^;)。このデビューアルバム、『Ya Ya Ying』は一時とても流行ったのですが、次のアルバムが出るような気配がない(というか今何をしているのかわからない)のがちと残念。