ガスを入れる方を分解してみます。必要な物は11/16のコンビネーションレンチです
ソケットレンチの場合、物によってははまらない場合があります（ストレート製の場合、差込角が3/8のディープソケットを用いても届きませんでした）

分解後のコネクター側です。
左からディップチューブ。右上がコネクター。右下がポペットバルブです
ディップチューブの上側に、Ｏリングがはまっているのがわかると思います。

分解後のケグ側（ガスを入れる方）です。
溝があるのがわかると思います

ビールがでる方を分解してみます。
あら、ガスが入る方と同じく溝が切ってあります

左奥がOUT側のコネクター、右奥がIN側のコネクターです。
IN側のコネクターは、スパナの当たる部分に溝が切ってあります
手前にあるのがポペットバルブといい、コネクター内部でディスコネクトを装着しないとガスを入れたりビールがでないようにするものです。
少しOUT側のバネが気持ち太いような気がします

冗談半分で、INのコネクタをOUT側に付けてみました。
あら、装着可能ではありませんか
また、ディップチューブも装着可能なので、組み立てるときには注意が必要です。
ちなみに、ディスコネクトはIN、OUTを入れ替えて装着することはできません。
04年8月1日 New
05年7月28日　内容修正