| NO. | Title | Original Title |
|---|---|---|
| SC-1 | シャフルボードの歴史 | History lesson |
| SC-2 | キューは握らない | Don't grip your cue |
| SC-3 | シュートのチェックリスト | Shooting checklist |
| SC-4 | タンパとセントピート | Tampa and St. Pete |
| SC-5 | セントピートへの対応 | Responses to a St. Pete |
| SC-6 | タンパへの対応 | Responses to a Tampa |
| SC-7 | カバー | I've got you covered |
| SC-8 | ドリフト | Dorifts |
| SC-9 | ドリフトを記録する | Dorift recording |
| SC-10 | シュートする前にスコアをチェックする | Check the score |
| SC-11 | 最適なショットを選ぶ | Tough choice |
| SC-12 | フレームゲームの最終段階 | Frame game finish |
| SC-13 | 大詰め | Ending |
| SC-14 | アマチュアの間違い | Amateur mistakes |
| SC-15 | もっと練習しよう | More practice |
| SC-16 | 軽く押すか？ 強く押し出すか？ | Nudge off vs knock off |
| SC-17 | プラグ そして バンプ | Fun with plug and bump |
| SC-18 | ダブル・スコア | Double scores |
| SC-19 | クリアの練習 | Clearing |
| SC-20 | 10点は8点より2点多い | Ten is two more than eight. |
| SC-21 | もしセントピートをクリアしないと | If you don't clear a St. Pete |
| SC-22 | セントピートをキッチンに入れるな | Don't kitchen a St.Pete. |
| SC-23 | 第7ショット | The seventh shot |
| SC-24 | ライナーに用心しよう | Watch out for liners |
| SC-25 | 対戦相手が得点を隠した時 | So opponent has a hide |
| SC-26 | 相違箇所探し | Hocus focus |
| SC-27 | 彼は確かにあれをうまくプレーしなかった | He sure didn't play that one right |
| SC-28 | 経験に基づく方法に従わない時 | Breaking a Rule of Thumb |
| SC-29 | 終るまで終わっていない | It's not over until it's over |
| SC-30 | セントピータースバーグ・シャフルボード・クラブ | St. Petersburg Shuffleboard Club |
| SC-31 | どのショットを選ぶべきか？ | What are his options ? |
| SC-32 | それは非常に速く起こることがある | It can happen awfully fast |
| SC-33 | 負け試合の教訓 | Lessons from losing |
| SC-34 | キッチンベイト | Kitchen Bate |
| SC-35 | シャフルボードの戦略 | Shuffleboard Strategy |
Jump to Shuffleboard page
シャフルボー頁へ
Lary Faris
Marilyn & Lary Faris, Kumi & Shunzo Satsukawa
シャフルボードの秘訣集を掲載します。これは、Lary Faris が1989-2002年に、毎週アメリカの新聞に掲載した"Shuffleboard
Coach"を、彼の了解を得て抄訳したものです。
Lary Farisは1933年生まれ、3才からシャフルボードをプレーしていて、アメリカの全米選手権に15回優勝しています。インターナショナル、ナショナル、フロリダ及びオハイオのシャフルボード殿堂入りしている名プレーヤーです。 ( 抄訳者：横浜シャフルボード会員 薩川俊三)
I'll introduce the translation of "Shuffleboard Coach by Lary Faris"
that had been appeard in some newpapers in the US evey week from 1989 to
2002. Lary Faris was born in 1933, has played shuffleboard since he was
three years old, has won 15 National championships, and is member of the
International, National, FL, and OH Shuffleboard Halls of Fame.
(Translator : Shunzo Satsukawa, YSA )
アニメ製作
畠中富士夫
注：無断複製使用禁止。複製使用は、横浜シャフルボード協会会長の文書による承認が必要。