2003

■0308ｘｘ■Ｔａｋｅ ｍｅ ｏｕｔ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｌｌ ｇａｍｅ

9月１０日　マリナーズ　ｖｓ　レンジャーズ戦

１点リードされて迎えた９回裏。イチロー選手が先頭打者でした。
見事ジャストミートしましたが、３塁前ゴロでアウト。
後続も凡退して、結局負けてしまいました。

実は長谷川投手が８回から登板していたのですけど
９回表に点を入れられて、負け投手に成ってしまいました。残念。
　筆者撮影

さて、ＭＬＢ（Ｍｅａｓｕｒｅ　Ｌｅａｇｕｅ　Ｂａｓｅｂａｌｌ　／大リーグ）が好きでＮＨＫの衛星放送を見ている人なら、７回の表の攻撃が終わったときに、７ｔｈ　ｉｎｎｉｎｇ　ｓｔｒｅａｃｈ　というのがあるのをご存じでしょう。

みな、席から立ち上がってちょっと背を伸ばして、そうして「私を野球につれてって」という歌を皆で歌います。英語でいうと　”Ｔａｋｅ　ｍｅ　ｏｕｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂａｌｌｇａｍｅ”です。
歌詞は、以下の通り。

Take me out to the ball game
Take me out with the crowd
Buy me some peanuts and Cracker Jack
I don't care if I never get back
Let me root, root root for the home team
If they don't win, it's a shame
For it's one, two three strikes you're out,
At the old ball game

日本のカラオケのように、曲の進行におうじて
バックスクリーンに歌詞がでるので
それまで知らなかった人でも歌えるわけです。

ところで、実は日本に帰って
改めて歌詞を確認するまで気がつかなかったのですが
この歌詞に出てくる、peanuts　と　Cracker Jack のなんたるかを
向こうの球場で目撃していた事に想いいたりました。

あまつさえ、　Cracker　Jaｃｋ　は自分のオミヤゲに
買って帰っていたのでした。

peanuts　とは無論　ピーナツのことですが　…　→　peanuts

Cracker　Jack　とは　→　Cracker　Jack

ちなみに、peanutsは　ヤンキーススタジアムで隣のオッチャン達が
Cracker　Jack　は　マリナーズの本拠地セーフコフィールドで
となりのちょっと雰囲気のある女づれの人が　買って食べておりました。

遅まきながら、帰国してそれを思い起こして
ちょっと感慨深いものがありました。

戻る