あなたは 人目の利用者です
最近の更新　 2004.05.07　第15訳物庫の工事完了しました 2003.09.01倉庫のデザインを一新しました 2003.06.15　第１4訳物庫の工事完了しました
このホームページをご覧の方にペリー・ローダン・シリーズの説明は不要でしょう。 　また、ものが独語だけに訳者はほとんど独学で覚えた語学力で翻訳しています。そのため、訳文の正確さは保証の限りではありません。（わかってますよね、そんなこと） 　また、訳出にあたっては、いろいろなローダン・ファンの皆様のご指摘を参考にさせていただいています。 　ヘフトには始めの方に前回までのあらすじみたいなものがついています。私は これを前書きとかアバンとか呼んでます。 　これを訳したものが、に納められています。 　また、公式HPにおいて、サイクルごとのあらすじが公開されています。 　では、1500話から1950話までを翻訳紹介しています。 　さらに、CD-ROM　ARCHIV　II　にはヘフトごとのあらすじが収録されています。 　にはそこから気ままに訳出したものをおさめてあります。 　拙訳、部分訳ではありますが、お役にたてれば幸いです。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　−倉庫番より−