舞音＆響プロフィール

Mao & Hibiki are an artist brother/sister duo who specialize in tap dance, drumming, singing, and Electone electronic organ performance. They are based in Japan.

First ever appearance by Japanese performers. 8th prize for Mao and 11th prize for Hibiki in the soloist section.

Now rehearsing to become the first Japanese performers to take home the top prize.

"To rehearse step-by-step, treasuring each day, working towards big dreams brightly and with verve."

الأخوان ماو وهيبيكي ثنائي متخصّص في الرّقص النّقري ، قرع الطّبول، الغناء و العزف على آلة الأورق الالكترونية. و يقيم الشّقيقان في اليابان.

*1996: ظهور ماو (8 سنوات) و هيبيكي (4 سنوات) كنجمين عالميين.

كانا أوّلا يابانيين يشاركان في هذه البطولة و قد تحصّل ماو على الجائزة 8 و تحصّلت هيبيكي على الجائزة 11 و ذلك في الرّقص المنفرد.

*2009: في بطولة العالم للمنظّمة العالمية للرقص

التدرّب من أجل الحصول على الجائزة الكبرى و العودة بها إلى اليابان كأوّل يابانيين مشاركين في هذه البطولة.

-"باعتبارنا أحفاد المحترم الرّاحل ماساميتسو سوزوكي، ما نقوم به يجب أن يكون بكلّ إخلاص و صدق و صفاء روحي"

-"التّدرب شيئا فشيئا و استغلال كلّ يوم و العمل نحو تحقيق أحلام كبيرة بكلّ حزم و تفاؤل".

-"الأيادي متماسكة في صلوات الشّكر من أجل السّلام".

لمزيد الإرشادات يمكن الاتّصال بنا على العنوان التّالي:

Mao & Hibiki es un duo artístico de hermano/hermana que se especializan en tap, percusión, interpretación musical, y presentación en órgano eléctrico de tono electrónico. Actualmente, viven en Japón.

1996 Se conforma “Mao & Hibiki Estrellas Mundiales”. (Mao tiene 8 años, Hibiki tiene 4.)

Primera presentación interpretada por japoneses. Octavo premio para Mao y undecimo-primero para Hibiki en la modalidad solistas.

Ahora se preparan para convertirse en los primeros intérpretes japoneses en llevarse el premio mayor a casa.

"Ensayar paso a paso, avanzando cada día más, trabajando intensamente por grandes sueños y con brío."

Mao & Hibiki sind ein Geschwisterduo, das auf Tap Dance, Trommeln, Singen und Electone Elektroorgel spezialisiert ist. Hauptsächlich treten sie in Japan auf.

1996 Gründung von ‘Mao & Hibiki Worldstars’ (Mao, 8 Jahre alt; Hibiki, 4 Jahre alt)

Erste Teilnahme japanischer Künstler. Mao gewinnt den achten, Hibiki den elften Preis in der Solo-Kategorie.

Zur Zeit trainiert das Duo, um den ersten Preis mit nach Hause nehmen zu können.

„Als Enkelkinder unseres verehrten Großvaters Masamitsu Suzuki, handeln wir rein, wahrhaft und mit innere Schönheit.“

„Wir trainieren Schritt für Schritt, sind dankbar für jeden Tag, und arbeiten fröhlich und energisch an der Verwirklichung unserer Träume.“

Heart & Heart Studio (Harumi Misora)

82-1 Suwa, Watari-cho, Okazaki-city

Aichi, Japan 444-0933
Tel. +81-564-32-1373
E-mail: mao_and_hibiki@nifty.com

フランス語

Mao & Hibiki : Profil :

Mao & Hibiki sont un duo frère et sœur expert en claquettes, percussions, chant et orgue électronique. Ils se trouvent au Japon.

Resumé

1996 «Les vedettes du monde Mao & Hibiki» sont nées. (Mao, 8 ans, Hibiki, 4 ans.)

2008 Championnat du monde IDO

Toute première apparition d’artistes japonais. 8ème prix pour Mao et 11ème prix pour Hibiki dans la catégorie soliste.

2009 Championnat du monde IDO

Actuellement en répétition afin de devenir les premiers artistes japonais à rapporter le meilleur prix.

Mottos

«En tant qu’arrière-petits-enfants de l’estimé Masamitsu Suzuki, pour réaliser ce que nous faisons avec pureté, intégrité et beauté intérieure.»

«Pour répéter étape par étape, en savourant chaque jour et en concrétisant de grands rêves avec succès et détermination.»

«Nous joignons nos mains en signe de prière pour la paix.»

Demande de renseignements pour les représentations

Heart & Heart Studio (Harumi Misora)

82-1 Suwa, Watari-cho, Okazaki-city

Aichi, Japan 444-0933
Tél. +81-564-32-1373
E-mail : mao_and_hibiki@nifty.com

ロシア語

Мао и Хибики

«Мао и Хибики» - это артистический дуэт брата и сестры из Японии, мастеров степа, барабанной дроби, пения и игры на электронном органе Электон (Electone).

История дуэта

1996 Создан дуэт «Мао и Хибики». (Мао было 8 лет, Хибики - 4 года.)

2008 Чемпионат мира Международной организации танцев

Первое выступление представителей Японии. У Мао 8-ой приз, у Хибики 11-й приз в группе солистов.

2009 Чемпионаты мир Международной организации танцев

В настоящее время работают над тем, чтобы стать первыми японскими исполнителями, которые привезут домой главный приз.

Их девизы

"Как внуки признанного (ныне покойного) Масамицу Сузуки (Masamitsu Suzuki), мы должны делать то, что мы делаем, безупречно, в совершенстве и сохраняя внутреннюю красоту."

"Отрабатывать элемент за элементом, дорожа каждым днем, работая ярко и с воодушевлением ради свершения большой мечты."

" Воздеваем руки в благодарственных молитвах о мире."

За справками и по вопросам организации выступлений обращайтесь:

Heart & Heart Studio (Harumi Misora)

82-1 Suwa, Watari-cho, Okazaki-city

Aichi, Japan 444-0933
Tel. +81-564-32-1373
E-mail: mao_and_hibiki@nifty.com

韓国語

Mao & Hibiki　프로필

Mao & Hibiki는 탭댄스, 드럼, 노래, 엘렉톤 연주를 전문으로 하는 남매 아티스트입니다. 일본을 중심으로 활동하고 있습니다.

<약력>

1996년　지구의 아이돌 「Mao & Hibiki」을 결성!(당시 Mao 8살, Hibiki 4살)

2008년　IDO세계대회

일본인 최초 출전! 솔로부문 Mao 8위, Hibiki 11위

2009년　IDO세계대회

일본인 최초 세계제일 획득을 목표로 연습 중!

<신조>

존경하는 돌아가신 할아버지 Masamitsu Suzuki의 손자로서 우아하게!

바르게! 착하게!

오늘 하루를 소중히 여기며 큰 이상의 실연을 향해 착실하게 한발한발 연습을 계속합니다!

평화에 감사　묵념…….

<문의 및 공연 의뢰>

Heart & Heart Studio (Harumi Misora)

82-1 Suwa, Watari-cho, Okazaki-city

Aichi, Japan 444-0933
Tel. +81-564-32-1373
E-mail: mao_and_hibiki@nifty.com

中国語

舞音&响　简介

舞音&响是擅长踢踏舞、鼓乐、演唱、电子琴演奏的姐弟演艺组合。活跃在日本舞台上。

＜简历＞

1996年　组成全球偶像组合“舞音&响”！（当时舞音8岁、响4岁）

2008年　IDO世界大赛

作为日本人首次参赛！单人项目　舞音第8名、响第11名

2009年　IDO世界大赛　

正在刻苦努力，争取赢得日本首个世界第一！

＜座右铭＞

作为万分尊敬的已故Masamitsu Suzuki之孙辈，我们要继续塑造纯洁、正直、商量的自我。

珍惜每一天，朝着远大的理想，刻苦努力，一步一步地向前迈进！

感谢和平　祈祷……。

＜咨询・公演委托＞

Heart & Heart Studio (Harumi Misora)

82-1 Suwa, Watari-cho, Okazaki-city

Aichi, Japan 444-0933
Tel. +81-564-32-1373
E-mail: mao_and_hibiki@nifty.com