北海道積丹半島方言
若い漁師の日常会話では、あまり使われなくなって来てはいますが、年配の漁師さんとの会話の中には現役で使われている言葉です。とくに漁業編では、ほとんどがそうです。
積丹語録
一般会話編
| 積丹語録 |
翻訳 |
| まんずまんずだべ |
まあまあですね |
| だぶらかたってけ |
おしゃべりしていきなさいよ |
| おもわしくねえ |
あまり良くないですね |
| ほんずけねえ |
何も知らない事 |
| ぐだめく |
愚痴を言う事 |
| どんころくそ |
褒め言葉とまでいかないが
幼児に対して使う |
| おべっこまんじろう |
特に幼児に対して使い””ませがき”” |
| じょっぱり |
意地っ張り |
| たいぎ |
面倒くさい事 |
| あがね |
駄目ですね |
| したっけ |
そうしたら |
| よかべ |
良いでしょう |
| とっちゃ |
おじさん |
| あっちゃ |
おばさん |
| ちょす |
からかう |
| あばぐち |
生意気な事を言う事 |
| けれ |
ください |
| けでやれ |
あげなさい |
| あべ |
一緒に行きましょう |
漁船編
| 積丹語録 |
翻訳 |
| ホスベ |
船の速度の事で全速力（最大回転数）のこと |
| レッコ |
捨てる、投げる、投入する等の意味 |
| ボンデ |
目印、旗 |
| オモテ |
船の先首方向 |
| トモ |
船の船尾方向 |
| シャクル |
上下運動 |
| ジャッペ |
小さな船 |
| ケタ |
ロープ、綱（ツナ） |
| タク |
刺し網を船に操業準備する事 |
| サツマ |
ロープとロープをつなぎ合わせる事 |
| ハズシコ |
刺し網にかかった””さかな””をはずしてくれる人 |
| ハタアゲ |
操業日を決める事 |
| 船をマク |
船を陸にあげて整備する事 |
ホーム