イラク占領を停止し、今すぐ兵士を連れ戻せ！
資金を雇用、保健医療と教育に、戦争と占領に使うな
|
最近のイラク情勢に関するA.N.S.W.E.R.の声明 |
|
２００３年１２月１４日 |
|
米軍がイラク大統領サダム・フセインの身柄を拘束したことが、これは大勝利であり、新時代のスタートであり、また同時にアメリカによるイラク侵略と占領が正当であったことのあかしである、とマスコミとブッシュ政権が吹聴しまくっている。 サダム・フセインの拘束と映像公開は帝国主義にとって宣伝戦の勝利の一つかもしれない。しかしサダム・フセインの身柄拘束は、イラク事態に関して基本的には何も変えるものではない。とくに、アメリカによるイラク侵略と占領が国際法とアメリカ国内法の甚だしくも残虐な違反行為である、という事実に変更を加えるものではない。 ８ヶ月にわたる懸命な捜索活動ののちにサダム・フセインを拘留したことを歓迎しながらも、イラクの現在の共同独裁者である L・ポール・ブレマーとリカルド・サンチェス中将は、このような事態の進行がイラクのレジスタンスの終焉の始まりのきざしであれ、とのブッシュ政権総体としてののぞみを代弁してもいる。 しかし不法かつ植民地主義的戦争と占領に向けられる、激化するイラク人によるレジスタンスは――イラクのマスコミのまあまあ見識のある複数のジャーナリストに聞いてみても――誰か特定個人への忠誠を主な動機としているわけではなかった。そうではなく、イラクの主権と独立の否定に対する、そして占領軍がますます残忍になっていることに対する応答なのだ。 上院議員で上院諜報特別委員会副委員長のジェイ・ロックフェラーのようなブッシュの戦争の支持者たちでさえ、「サダム・フセインが拘束された場所と状況から見て、サダムが攻撃を取り仕切っているのではないことはっきりしている。・・・ということは、暴徒たちはサダムのために闘っているのではなく、アメリカ合州国に向かって戦いを挑んでいる、ということを意味しているのだから、これは深刻で厄介な事態だ。」と問題を提起している。 イラク占領がどう見ても植民地事業であることに疑問の余地は無い。アメリカによって指名された「イラク統治評議会」はCIAの情報提供者であるアーメッド・チャラビが議長をつとめているが、チャラビ一族は1958年にイギリスが支配していた政体が転覆された時、イラク一の金持ちだった。イラクの全資産が今競売に付されている。 アメリカはイラク人で構成する植民地型の警察、諜報機関、軍に準ずる決死隊を立ち上げている。アメリカは一家の子どもや祖父母まで人質として確保し、イラク人をむりやり「尋問」に応じさせている。米軍はイラクのほぼ全域でイラク国民全員を対象に「イスラエル型」の集団処罰と集団暴行を行っているのだ。 「極度の恐怖と暴力を加えながら、金に糸目をつけずにいろいろな計画を実行すれば、我われはイラク人を助けるためにここに来ているのだと、イラク人に思い込ませることができると思う。」と在イラク米軍の一大隊長が述べた(ニューヨークタイムス２００３年１２月７日)。その大隊長の話は、米軍がレーザーワイヤー(訳者註：剃刀の刃状の四角の小鉄片のついた囲い用鉄線)で村を囲って内部の人全員を囚人にしてしまう、そのようにされた多くの村の一つから語ったものだった。有刺鉄線に掲げられた表示板には、「この柵は村民保護のためのものである。近付いたり通り抜けようとしたりしないこと。違反者は狙撃される。」と、英語だけで書かれている。 アメリカ政府には、他国の政府を不安定にして転覆し、残忍な独裁政権に変えてしまう長い歴史がある。アメリカに狙われた政府が民主的か非民主的とうことが、アメリカが狙う動機では決してなかったことは、イラン、コンゴ共和国、グアテマラ、そしてチリを見るだけですぐにわかる。同様に、アメリカ政府は最も残虐な独裁体制や軍事政権を支持してきた。 前イラク政府を長きにわたって悪魔扱いしたあげくのイラク侵略と占領は、ワシントンとウォールストリートの命令に、名目的にせよ無視を決め込もうとする政府は軍事力でつぶしてしまうとう、アメリカ合州国の全世界規模の大計画の一部なのである。独自路線を取る北朝鮮、イラン、シリア、ジンバブエ、キューバ、パレスチナその他がブッシュ政権によって破壊の対象に選ばれた。これは自己決定権を根本的に侵害するものである。誰をイラクの指導者にするか決定する権利があるのはイラクの民衆だけなのだ。 前のイラク政府の「犯罪」に関してこれから公表されてくる入念に整えられた記録文書を見る際には、誰もが、ブッシュ政権が数万に及ぶイラクの無辜の民の命を奪ったこと、イラクを無秩序無政府状態に投げ込んだこと、過去数十年にわたって植民地支配と闘って来たイラク国民の主権の本質的な部分を奪ってきたことを心に留めておく必要がある。 占領がイラク人の命を、米軍その他の同盟軍の兵士の命を連日奪い続けている。ハリバートン、ベクテルその他のアメリカ企業が巨額の利益をあげている一方、ブッシュとその企業仲間の勝手気ままな振る舞いのツケを、イラクとアメリカ両方の民衆が血と金であがなっているのだ。政府の示す数値によると、イラク占領経費は１日当たり２億１千万ドルである。政府は、アメリカが殺すイラク人の数をわざわざ数える必要を感じない、と言明した。 我われは、次の要求をする組織活動を継続強化するつもりだ： 「イラク占領を停止し、今すぐ兵士を連れ戻せ！ 資金を雇用、保健医療と教育に、戦争と占領に使うな」 |
この文章は、ＡＮＳＷＥＲが２００３年１２月１４日に発表した声明の日本語訳です。
日本語訳は寺尾光身氏にご提供いただきました。
原文は下記をご参照ください。
A.N.S.W.E.R. STATEMENT ON RECENT DEVELOPMENTS IN IRAQ Dec. 14, 2003
もどる