ポルトガル語、日々、勉強中のMomokoです。
Momokoのテキストはブラジルの歌。
歌詞の意味を調べながら、わかったことを
ちょっとずつメルマガに発表（？）していきます。
Ｍｏｍｏｋｏのメルマガ
「歌って覚えるポルトガル語」
お申し込みはこちらからどうぞ。
メルマガ、読み損なっちゃった！あなたは
このページでバックナンバーをどうぞ。
よろしければ、Momokoといっしょに
お気軽に、楽しく歌って、ちょっぴりポルトガル語のお勉強しませんか？
日々、勉強中のMomokoだからね。
間違い、勘違いが多々あるかも。
気づいたことはそーっと教えてね！
ポルトガル語談義いたしましょう→こちらでね。
ももこへメール
★ポルトガル語のアクセント記号、´ ｀ ¨ ＾ ~ は、その文字の右隣につけてます。
★ニョロニョロつきのｃ（セディージャ）は、c_ と表します。
メルマガ「歌って覚えるポルトガル語」バックナンバー
●2006年お正月スペシャル
「ボサノヴァの曲名をひもとけば・・・・」
●シリーズ１
SAMBA DO AVIA~O（サンバ ド アヴィアオン） ジェット機のサンバ
●シリーズ２
TRISTEZA（トリステーザ） トリステーザ
●シリーズ３
SAMBA
DE UMA NOTA SO´（サンバ ジ ウマ ノータ ソ）
ワン・ノート・サンバ
２００６年お正月スペシャル
「ボサノヴァの曲名をひもとけば」
あけましておめでとうございます。
ポルトガル語を「歌って覚えて」いるMomokoです。
1月8日のメルマガスタートに先立ち、今回はお正月スペシャル企画。
有名なボサノヴァのポルトガル語の題名をお勉強しましょう！
でもねえ。最初に告白してしまいますが・・・
実はワタクシ、ボサノヴァ好きじゃないんです。
ブラジルといえば、やっぱりサンバ！ サンバです！ ♪ラヤラーーヤ～～～
そんなサンバ好きのももこが持っている数少ないお気に入りボサノヴァＣＤがこれ。
ナラ・レオンの「イパネマの娘」。
ナラ・レオンのベスト盤とも言えるＣＤ。たいていのＣＤショップに売ってます。
日本語の対訳もついているので、ボサノバ入門にはお勧めです。
これに入っている16曲の題名をお勉強しましょうか。
――――――――――――――――――――――――――――――
1. O BARQUINHO （オ バルキーニョ）
小舟
●"o（オ）"は男性名詞の前につく定冠詞。英語のtheにあたる言葉です。
●barquinho（バルキーニョ）の元の形はbarco（バルコ）。舟という意味。
これに"inho（イーニョ）"がくっつくと、「ちっちゃい舟」という意味になります。
●ポル語の読み方ワンポイント
nha nhi nhu nhe nhoは「ニャ、ニ、ニュ、ニェ、ニョ」と読みます。
2. GAROTA DE IPANEMA（ガロータ ジ イパネマ）
イパネマの娘。
●garota（ガロータ）は、「若い女の子」です。「若い男の子」はgaroto（ガロート）って言います。
●"de（ジ）"は、「～～の」をあらわす前置詞。英語のofみたいな言葉。
●Ipanema（イパネーマ）は、言わずと知れた、リオの超有名ビーチ、イパネマ海岸。
●ポル語の読み方ワンポイント：
ブラジルでは、"de"を「ジ」と発音することが多いです。
3. BERIMBAU（ビリンバウ）
ビリンバウ
●berimbau（ビリンバウ）とは、ブラジルの楽器の名前。
こちらで詳しい説明や演奏をご覧ください。
４． DESAFINADO（ジザフィナード）
デザフィナード
●desafinado（ジザフィナード）は、ずばり、音痴という意味の形容詞。
●ポル語の読み方ワンポイント：母音と母音に挟まれた"s"はザ行の音になります。
ですから、この曲、ポルトガル語では、"ジザフィナード"です。
日本ではデサフィナードで通ってますけどね。
きょうはこれでおしまい。チャオ！
ナラ・レオンのＣＤ、「イパネマの娘」の曲のタイトル。続きです。
５． WAVE（ウェイヴ）
ウェイヴ
あっはっは。これは英単語。
●アルファベットのうち、ｋ，ｗ，ｙはポルトガル語では使いません。
６. CORCOVADO（コルコヴァード）
コルコヴァード
●リオ・デ・ジャネイロの象徴でもあり、観光名所でもある丘の名前。
頂上に巨大なキリスト像が立っています。
●ポル語の読み方ワンポイント：
CORCOVADOの"ｒ"の音は、喉の奥でうがいをするような感じです。
７. AGUAS DE MARC_O（アグアス ジ マルソ）
三月の水
●a´gua（アグア）：水。雨という意味もあります。
●de（ジ）：「～～の」という意味の前置詞。deは「ジ」と読みます。
●marc_o（マルソ）：三月。月の名前は小文字で始めます。
●ポル語の発音ワンポイント：
ニョロニョロが下についた"c_"（このメルマガではアンダーバーで書いてますが）は、
サ行の発音になります。
８. A FELICIDADE（ア フェリスィダージ）
フェリシダージ
●a（ア）：女性名詞の前につく定冠詞。英語のtheにあたる言葉。
●felicidade（フェリスィダージ）：「幸せ」という意味の女性名詞。
きょうはこれでおしまい。チャオ！
ナラ・レオンのＣＤ、「イパネマの娘」の曲目をひもとくお正月スペシャルの3回目。
9. MANHA~ DO CARNAVAL（マニャン ド カーナヴァウ）
黒いオルフェ
●manha~（マニャン）：朝
●ポル語の発音ワンポイント：
nhは、ニャ、ニ、ニュ、ニェ、ニョと発音します。
●ポル語の発音ワンポイント
文字の上にニョロ、~ がつくと、鼻に抜ける発音になります。
マニャンのニャンは、「ニャ」を鼻から発音する感じ。
説明が難しい～～～
●do（ド）：～～の、という意味の前置詞のde（ジ）と
男性名詞につく定冠詞のoが合体した形。
ちなみに、この曲名。MANHA~
DE CARNAVAL（マニャン ジ カーナヴァウ）と言われることも多いです。
●carnaval（カーナヴァウ）：カーニバル。アクセントは「ヴァウ」にあります。
●ポル語の発音ワンポイント：
単語の終わりの"l"は、日本語の「ウ」に近い音になります。
●ポル語の発音ワンポイント：
carnavalの"r"は、喉の奥でうがいをするような感じ。
●というわけで、この歌のもともとの意味は、「カーニヴァルの朝」なのです。
10. CHEGA DE SAUDADE(シェガ ジ サウダージ）
想いあふれて
●chega de（シェガ ジ）：～～はもうたくさんだ、という意味の熟語。
●ポル語の発音ワンポイント
cha,chi,chu,che,choは、シャ、シ、シュ、シェ、ショと発音します。
●saudade（サウダージ）：郷愁、懐かしさ、ノスタルジア・・・という意味です。
●ポル語の発音ワンポイント
deは「ジ」と発音します。
felicidadeはフェリスィダージ。幸せっていう意味よ。
cidadeはスィダージ。これは都市という意味。
●というわけで、この歌のもともとの意味は、「懐かしいなんて、もうたくさん！」。
11. MEDITAC_A~O（メジタサオン）
メディテーション
●meditac_a~o（メジタサオン）：瞑想、熟考
●ポル語の発音ワンポイント
下にニョロつきのｃ（このメルマガではc_と表記）はサ行の発音になります。
●ポル語の発音ワンポイント
a~oは、鼻から「アオン」と言う感じ。
12. SAMBA DE UMA NOTA SO´（サンバ ジ ウマ ノタ ソ）
ワン・ノート・サンバ
●samba（サンバ）：サンバ
●de（ジ）：～～の、という意味の前置詞。
●uma（ウマ）：一つの
●nota（ノタ）：音符。音。
●so´（ソ）：～～だけ
●というわけで、もともとの意味は、「一つの音符だけのサンバ」です。
●ポル語の文法
「一つの」には男性形と女性形があります。
次に続くことばが男性名詞ならum（ウン）、女性名詞ならuma（ウマ）と使い分けます。
nota（ノタ）は女性名詞なので、一つの音符というときにはuma nota（ウマ ノタ）といいます。
きょうはこれでおしまい～～ チャオ！
13. AGUA DE BEBER（アグア ジ ベベー）
おいしい水
●agua（アグア）：水
●de（ジ）：～～の、とう意味の前置詞
●beber（ベベー）：飲む
ですから、agua de
beber は、飲むための水。飲み水
といっても、これは水道の歌ではなさそうです。
じゃ、何なのさ？ そのうちお勉強してみましょう。
（今はももこに聞かないで～～～）
14. VOCE^ E EU（ヴォセー イ エウ）
あなたと私
●voce^（ヴォセー）：あなたは、という代名詞。
●e（イ）：「～～と」という意味の接続詞。英語のandに当たる言葉。
●eu（エウ）：「私は」という意味の代名詞。
15. SAMBA DO AVIA~O（サンバ ド アヴィアオン）
ジェット機のサンバ
●samba（サンバ）：サンバ
●do（ド）：「～～の」という意味の前置詞の”DE（ジ）”と、男性定冠詞の”O（オ）”が
くっついた形。
●avia~o（アヴィアオン）：飛行機。
●というわけで、もともとの意味は｢飛行機のサンバ｣。
★メルマガ「歌って覚えるポルトガル語」でいちばん最初に取り組むのがこの歌です。
1月8日に始まりますよ～～～ お申し込みはこちらでどうぞ。
18. O QUE SERA´（オ キ セラ）
ウ・キ・セラ
●o que （オ キ）：何？ という意味の疑問詞。
たとえば、「これは何ですか？」と尋ねるときは
O que e´ isto? （オ キ エ イスト？）って言うんです。
●sera´（セラ）：動詞ser（セー）の未来形。動詞ser（セー）は、英語のBE動詞みたいなもの。
未来形には｢推量、推察｣という使い方がある（と文法書に書いてある）ので
このタイトルの意味は、「いったい何だろう？」という強い疑問を表すのだと思われます。
サンバ仲間がよく歌う歌に、O
AMANHA~（オ アマニャン）ってのがあります。
Ø o（オ）：男性名詞にくっつく定冠詞
Ø amanha~（アマニャン）：明日
というわけで、これは｢明日｣という歌。
こんな歌詞が出てきますよ。
Como sera´ o amanha~? （コモ セラ オ アマニャン？）
明日はどうなるだろう？
というわけで、お正月スペシャルはこれにておしまい！
いよいよ、「歌って覚えるポルトガル語」始めますよ～
1曲目はSAMBA DO AVIAO~（サンバ ド アヴィアオン）。
ジェット機のサンバ。
メルマガお申し込みはこちらから。
楽しく歌って、ちょっぴりお勉強。
よろしくね～～～！
歌って覚えるポルトガル語 シリーズ１
SAMBA DO AVIA~O （サンバ ド アヴィアオン） ジェット機のサンバ
歌って覚えるポルトガル語。その1曲目は、アントニオ・カルロス・ジョビンの「ジェット機のサンバ」を歌いましょう。
タイトルは
SAMBA DO AVIA~O（サンバ ド アヴィアオン）
文字通りの意味は「飛行機のサンバ」です。
では、1行目。
Minha alma canta.
ミーニャ アウマ カンタ
●minha（ミーニャ）：わたしの
女性名詞にくっつく「わたしの」です。
＊minha namorada（ミーニャ ナモラーダ）：わたしの恋人(女性）
男性名詞にくっつく「わたしの」はmeu（メウ）。
＊meu namorado（メウ ナモラード）：わたしの恋人(男性）
★nha, nhi, nhu, nhe, nho は「ニャ、ニ、ニュ、ニェ、ニョ」と発音します。
●alma（アウマ）：《女性名詞》魂。
★子音の前の"l"は、「ウ」に近い発音。
●canta（カンタ）：《動詞cantar（カンター）の現在形一人称単数》わたしは歌う。
というわけで、1行目は
「わたしの魂は歌う」。
♪♪♪♪♪♪♪♪
クイズです！
ポルトガル語で言ってみてね。
1. わたしの恋人は歌います。
2. わたしの友達は歌います。
答え合わせは次号でね。
きょうはこれでおしまい！ チャオ！
............................................................................
SAMBA DO AVIA~O（サンバ ド アヴィアオン）
ジェット機のサンバ
きょうは2行目
Vejo o Rio de Janeiro
ヴェージョ オ リオ ジ ジャネイロ
●vejo（ヴェージョ）：《動詞ver（ヴェー）の現在形一人称単数》わたしは見る。わたしには見える。
●o（オ）：男性名詞につく定冠詞。英語のtheにあたる言葉。
●rio（ヒオ）：《男性名詞》川
★単語の最初のｒａ，ｒｉ，ｒｕ，ｒｅ，ｒｏは、「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」に似た発音。日本語のハ行より、もっと喉の奥で出す感じ。
●de（ジ）：「～～の」という意味の前置詞
●janeiro（ジャネイロ）：一月
＊月の名前は大文字ではなくて、小文字のまま。