James Spader ... 『ザ・プラクティス』用語集 THE PRACTICE Terminology

『ザ・プラクティス』用語集

放送されたばかりのエピソードの映像が海外のサイトで公開されています。
本当はテレビ画面でちゃんと見たいし、ＤＶＤが出たらぜったい買いたいですが、
ここしばらくは、この違法映像でガマンするしかないようです。エピソード解説

とはいえ、字幕も吹替えもありませんから、耳を澄ましてストーリーを追うだけで精一杯ですよね。
そこで、原語のままで楽しむために、番組から単語を拾ってみました。
（[ ] の中の数字はエピソード番号です。）
なお、私は法律については素人ですので、本やネットで勉強しながら書いています。
理解が違う点などありましたら、ぜひ教えてくださいね。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A accuse 【法】告発・告訴する
acquit 無罪にする、放免する： acquittal 【法】無罪放免、釈放
advisement take ... under advisement 　～を熟考する；（弁護士が事件を）引き受ける
advocate 弁護・擁護する；代弁者、擁護者
arraignment 【法】起訴認否手続き：被告人（defendant）を法廷に呼び出し、公訴事実を告知して、有罪・無罪などの答弁（plea）を求めること。
asylum 【法】亡命者の保護 [9]
attorney 代理人； attorney-at-law 弁護士
B bail 保釈、保釈金
bias 偏見、先入観： a cultural bias 文化的偏見 [9]
blackmail 《動》恐喝する、（人から）ゆすり取る　《名》ゆすり、恐喝
the bar 審判（を下すもの）、裁きの場所；法曹界、（裁判所所属の）弁護士団；弁護士業
C carnal 肉体の、肉欲的な　←シーラ（Ｓ・ストーン）を解雇した上司に対してアランは「この carnal episode を紹介せざるを得ないでしょう」と脅しました。[2]
case 事例、事件、問題
circumstantial evidence 状況証拠
civil 【法】民事の ←→ criminal 刑事の
client 依頼人
consummate （セックスすることで）結婚を完成させる　←１２歳のアナがこの言葉を使ったのを聞いて、さすがのアランも驚いていました。[9]
contingency fee 成功報酬　←ジェイミーが例の「体重オーバー事件 [5]」の成功報酬を、和解金から差し引くのではなく、いきなり小切手で差し出したため、エリノアに怪しまれていました。[7]
また、アランの行状に渋い顔のユージーンでしたが、成功報酬として 200 万ドル（２億円以上！）の小切手を手渡されたら、何も言えなくなっていました。[8]
convict 《動》有罪と決定する　《名》有罪の判決を受けた者、受刑者
corrupt 不正な、汚職の、腐敗した　←ジミーがアランについて "That Shore guy is totally corrupt." と言ってましたね～。[2]
corruption 違法行為、買収、汚職
counsel （依頼人の）弁護人・弁護団
cross examination 反対尋問
CPA 公認会計士　 certified public accountant
custody （人の）保護、後見　←子供に対して使うと養育権・親権という意味。[2] ；収監・拘留　←妻と愛人を射殺した夫はこの状態です。[5]
D defense 弁護
the defense 被告側（被告とその弁護人）←→　the prosecution
disbar 【法】～弁護士の資格を剥奪する、法曹界・弁護士会から追放・除名する ← アランが危うくされそうになったのはコレ。 disbarment [3]
disability （法律上の）行為無能力、無資格、就業不能
deter （おじけづかせて、危険を悟らせて）やめさせる [sb from doing]
double jeopardy 二重の危険（同一の犯罪で被告を再び裁判にかけること。合衆国憲法ではこれを禁止している）←ブラッド（Ｃ・オドネル）が狙ったのはコレ！ [2]
E embezzle 横領する（金銭または財産を委託されたものがそれを不正かつ密かに領得する）　← アランが前の職場をクビになったのは、コレのためです。[1]
encroach （領土を）侵略する、（権利を）侵害する　←重量オーバーの女性は隣の乗客の「領土を侵略した」とみなされたわけですね！ [5]
enjoin 【法】禁ずる [sb from doing]
evidence 証言、証拠、証拠物件
ex parte 【法】当事者の一方に偏した　←親しい裁判長に被告の無罪を訴えるジミーに裁判長が "This is ex parte." とクギを刺していました。[7]
extortion （特に金銭などの）ふんだくり、ゆすり　←シーラ（Ｓ・ストーン）をクビにした法律事務所との交渉で、アランはまるでコレをしているように見えました。[2]
F Fifth Amendment right 【法】黙秘権（アメリカ憲法修正第５条に規定されていることから）
felony 【法】重罪（殺人、放火、強盗、レイプなど）←→ misdeameanor 軽犯罪
fraud 【法】詐欺、不正手段；詐欺師、ペテン師
G gardian 【法】（未成年者などの）後見人
H habeas corpus 【法】人身保護令状 ←アランがかつて懇意だった（？）裁判官の寝室に家宅侵入してまでサインをもらおうとしたのがコレ。[11]
heat of passion 【法】激怒状態：挑発によって引き起こされた抑えきれない激怒の状態。この状態での殺人は、謀殺（murder）ではなく故殺（manslaughter）とみなされる。 [5]
homicide 殺人 ← 故殺 manslaughter と謀殺 murder も併せてご覧下さい。
I immaculate 汚点のない、無傷の、完璧な
immunity 【法】（一般の義務または処罰の）免除、（証言に基づく）訴追の免除 ←外交官とその家族の持つこの特権のおかげで、被告は釈放されたのでした。[6]
impeachment 【法】証人の弾劾（証人の素行に関する証拠を提出するなどして、証人の信憑性を攻撃すること） ←ダイアンに「今夜一緒に寝てほしい」と言われたアランですが、「僕もそうしたい」と言いつつも断ったのは、コレを心配してのこと。 "It could render you impeachable." と言ってます。[6]
incriminate （人に）罪を負わせる、告発する
incompetent 【法】無能者 ←シーラをかばい続けたアランですが、最後に "You are incompetent." と通告せざるをえませんでした。[4]
investigate 調査する、捜査する
J juror 陪審員
jury 陪審：有罪（guilty）か無罪（not guilty）の評決（verdict）を裁判長に答申する
L justify 正しいとする、正当化する
law firm 法律事務所 ←『ザ・プラクティス』の舞台となる法律事務所は Young Frutt and Berluti という名前です。
lawsuit 訴訟
the letter of the law 法律条文
life sentense 終身刑
litigate 訴訟を起こす；法廷で争う
litigator 訴訟者、起訴者
M malpractice 【法】弁護過誤
manslaughter 【法】故殺：前から計画してではなく、その場の激情から殺意を生じて人を殺すこと
minor 【法】未成年者（の）
misdemeanor 【法】軽罪、軽犯罪 ←→ felony 重罪（殺人、放火、強盗、レイプなど）
mistrial 【法】（手続き上の過誤による）無効審理・誤判、←娘が犯人だと告白したことで、ブラッドの裁判はこうなりました。 [2]（陪審員の意見不一致による）未決定審理
motion 【法】裁定申請、命令申請
murder 殺人；【法】謀殺：計画的に人を殺すこと
N no-fault 【法】破綻主義による離婚（結婚生活の回復しがたい破綻などを理由に婚姻関係を解消できる離婚形式の俗称、夫も妻も両方とも結婚解消に責任が無いとする）←マサチューセッツ州はこの主義なので、離婚裁判は起こしてもムダなはずですが、シーラの手腕で裁判が有利な方向へ……。[3]
noddy まぬけ、バカ者 ←アランは、妻と愛人を射殺した男性に "It's important, when you meet with him, to act noddy." と言って、精神に問題があるふりをするように言います。 [5]
O objection 異議、反論 ←裁判の場面でよく聞かれる "Objection!!" というのは、「異議あり！」のこと。
off the record 正式には引用・報道しないで、非公式で、オフレコで
opening speech 冒頭陳述
opening statement 冒頭陳述
P paralegal 弁護士補助職員、パラリーガル　←タラ・ウィルソンがコレです。
paraphilia 性欲倒錯（症）　←アランが担当した青アザ男性がコレです。[4]
perjury 【法】偽証、偽証罪
plea 嘆願、訴え；弁解　【法】（被告の）最初の訴答、抗弁
poison 《名》毒・毒物　《動》毒を入れる　←ブラッド（Ｃ・オドネル）の妻はシアニン（cyanine）で薬殺されたようです。[2]
presumptuous 押しの強い、生意気な、無遠慮な　←初対面のダイアンをディナーに誘うとき、アランは口ごもりながら "I don't mean to be presumptuous." と言ってましたね。[6]
privilege 【法】特権（特殊な信頼関係に基づいて得られた情報を開示することを拒否する権利と義務） ←ブラッドの告白をアランが勝手に暴露したことが大問題になったのはこのため。一方、アランについての情報を裁判長から求められたエリノアもこれを盾に何も答えませんでした。[3]
prosecution 【法】犯罪訴追手続き、告発
the prosecution 検察当局 ←→ the defense
R recuse 【法】(裁判官・陪審員などを)忌避する；（裁判官などが）自らを不適格とする
rule out ～の可能性を排除する
S search warrant 捜索令状
self-loathing 自己嫌悪 ←青アザ男性がコレにさいなまれていることをアランは察知したようです。[4]
settle （問題・争議などを）調停する、示談にする
subpoena 【法】（罰則つき）召喚状；召喚する、（文書・記録などを）証拠として法廷に提出させる ←アランに証拠のナイフを提出するようにコレが出されました。それにしても、この綴りで「サピーナ」と発音するとは…。[8]
sue （人を）訴える、（訴訟を）起こす
suicide 自殺
suspect 容疑者
T testify 証言する、証人となる
testimony 証言、証拠
tingle （体の一部分が）ヒリヒリ（きりきり、ちくちく）する；ぞくぞく（わくわく）する　←アランはタラに "Things are beginning to tingle." 「なんだかゾクゾクしてきたぜ」なんてささやいてましたが、意味深ですね！ [5]
trial 【法】裁判、審理
U uncover 発見する、暴露する、打ち明ける
unfidelity 不貞、不倫
V verdict 陪審の評決・答申
victim 被害者、犠牲者
vindicate 擁護・弁護する　←アランはシーラ（Ｓ・ストーン）を解雇した上司に「目的は今や弁護ではなく復讐です」 "My goal becomes not so much to vindicate but rather to avenge." と言っていましたが、コレも脅しです。[2]
W white supremacist 白人優越論者　←こんな被告を黒人のユージーンが弁護しました。 [6]
witness 【法】証人、参考人；証拠、証言、立証
Y Your Honor 裁判長への敬称　←これに対して、裁判長は弁護士に "Counsel" と呼びかけていますね。

| THE PRACTICE index |

| HOME |

A	accuse	【法】告発・告訴する
	acquit	無罪にする、放免する： acquittal 【法】無罪放免、釈放
	advisement	take ... under advisement 　～を熟考する；（弁護士が事件を）引き受ける
	advocate	弁護・擁護する；代弁者、擁護者
	arraignment	【法】起訴認否手続き：被告人（defendant）を法廷に呼び出し、公訴事実を告知して、有罪・無罪などの答弁（plea）を求めること。
	asylum	【法】亡命者の保護 [9]
	attorney	代理人； attorney-at-law 弁護士
B	bail	保釈、保釈金
	bias	偏見、先入観： a cultural bias 文化的偏見 [9]
	blackmail	《動》恐喝する、（人から）ゆすり取る　《名》ゆすり、恐喝
	the bar	審判（を下すもの）、裁きの場所；法曹界、（裁判所所属の）弁護士団；弁護士業
C	carnal	肉体の、肉欲的な　←シーラ（Ｓ・ストーン）を解雇した上司に対してアランは「この carnal episode を紹介せざるを得ないでしょう」と脅しました。[2]
	case	事例、事件、問題
	circumstantial evidence	状況証拠
	civil	【法】民事の ←→ criminal 刑事の
	client	依頼人
	consummate	（セックスすることで）結婚を完成させる　←１２歳のアナがこの言葉を使ったのを聞いて、さすがのアランも驚いていました。[9]
	contingency fee	成功報酬　←ジェイミーが例の「体重オーバー事件 [5]」の成功報酬を、和解金から差し引くのではなく、いきなり小切手で差し出したため、エリノアに怪しまれていました。[7] また、アランの行状に渋い顔のユージーンでしたが、成功報酬として 200 万ドル（２億円以上！）の小切手を手渡されたら、何も言えなくなっていました。[8]
	convict	《動》有罪と決定する　《名》有罪の判決を受けた者、受刑者
	corrupt	不正な、汚職の、腐敗した　←ジミーがアランについて "That Shore guy is totally corrupt." と言ってましたね～。[2]
	corruption	違法行為、買収、汚職
	counsel	（依頼人の）弁護人・弁護団
	cross examination	反対尋問
	CPA	公認会計士　 certified public accountant
	custody	（人の）保護、後見　←子供に対して使うと養育権・親権という意味。[2] ；収監・拘留　←妻と愛人を射殺した夫はこの状態です。[5]
D	defense	弁護
	the defense	被告側（被告とその弁護人）←→　the prosecution
	disbar	【法】～弁護士の資格を剥奪する、法曹界・弁護士会から追放・除名する ← アランが危うくされそうになったのはコレ。 disbarment [3]
	disability	（法律上の）行為無能力、無資格、就業不能
	deter	（おじけづかせて、危険を悟らせて）やめさせる [sb from doing]
	double jeopardy	二重の危険（同一の犯罪で被告を再び裁判にかけること。合衆国憲法ではこれを禁止している）←ブラッド（Ｃ・オドネル）が狙ったのはコレ！ [2]
E	embezzle	横領する（金銭または財産を委託されたものがそれを不正かつ密かに領得する）　← アランが前の職場をクビになったのは、コレのためです。[1]
	encroach	（領土を）侵略する、（権利を）侵害する　←重量オーバーの女性は隣の乗客の「領土を侵略した」とみなされたわけですね！ [5]
	enjoin	【法】禁ずる [sb from doing]
	evidence	証言、証拠、証拠物件
	ex parte	【法】当事者の一方に偏した　←親しい裁判長に被告の無罪を訴えるジミーに裁判長が "This is ex parte." とクギを刺していました。[7]
	extortion	（特に金銭などの）ふんだくり、ゆすり　←シーラ（Ｓ・ストーン）をクビにした法律事務所との交渉で、アランはまるでコレをしているように見えました。[2]
F	Fifth Amendment right	【法】黙秘権（アメリカ憲法修正第５条に規定されていることから）
	felony	【法】重罪（殺人、放火、強盗、レイプなど）←→ misdeameanor 軽犯罪
	fraud	【法】詐欺、不正手段；詐欺師、ペテン師
G	gardian	【法】（未成年者などの）後見人
H	habeas corpus	【法】人身保護令状 ←アランがかつて懇意だった（？）裁判官の寝室に家宅侵入してまでサインをもらおうとしたのがコレ。[11]
	heat of passion	【法】激怒状態：挑発によって引き起こされた抑えきれない激怒の状態。この状態での殺人は、謀殺（murder）ではなく故殺（manslaughter）とみなされる。 [5]
	homicide	殺人 ← 故殺 manslaughter と謀殺 murder も併せてご覧下さい。
I	immaculate	汚点のない、無傷の、完璧な
	immunity	【法】（一般の義務または処罰の）免除、（証言に基づく）訴追の免除 ←外交官とその家族の持つこの特権のおかげで、被告は釈放されたのでした。[6]
	impeachment	【法】証人の弾劾（証人の素行に関する証拠を提出するなどして、証人の信憑性を攻撃すること） ←ダイアンに「今夜一緒に寝てほしい」と言われたアランですが、「僕もそうしたい」と言いつつも断ったのは、コレを心配してのこと。 "It could render you impeachable." と言ってます。[6]
	incriminate	（人に）罪を負わせる、告発する
	incompetent	【法】無能者 ←シーラをかばい続けたアランですが、最後に "You are incompetent." と通告せざるをえませんでした。[4]
	investigate	調査する、捜査する
J	juror	陪審員
	jury	陪審：有罪（guilty）か無罪（not guilty）の評決（verdict）を裁判長に答申する
L	justify	正しいとする、正当化する
	law firm	法律事務所 ←『ザ・プラクティス』の舞台となる法律事務所は Young Frutt and Berluti という名前です。
	lawsuit	訴訟
	the letter of the law	法律条文
	life sentense	終身刑
	litigate	訴訟を起こす；法廷で争う
	litigator	訴訟者、起訴者
M	malpractice	【法】弁護過誤
	manslaughter	【法】故殺：前から計画してではなく、その場の激情から殺意を生じて人を殺すこと
	minor	【法】未成年者（の）
	misdemeanor	【法】軽罪、軽犯罪 ←→ felony 重罪（殺人、放火、強盗、レイプなど）
	mistrial	【法】（手続き上の過誤による）無効審理・誤判、←娘が犯人だと告白したことで、ブラッドの裁判はこうなりました。 [2]（陪審員の意見不一致による）未決定審理
	motion	【法】裁定申請、命令申請
	murder	殺人；【法】謀殺：計画的に人を殺すこと
N	no-fault	【法】破綻主義による離婚（結婚生活の回復しがたい破綻などを理由に婚姻関係を解消できる離婚形式の俗称、夫も妻も両方とも結婚解消に責任が無いとする）←マサチューセッツ州はこの主義なので、離婚裁判は起こしてもムダなはずですが、シーラの手腕で裁判が有利な方向へ……。[3]
	noddy	まぬけ、バカ者 ←アランは、妻と愛人を射殺した男性に "It's important, when you meet with him, to act noddy." と言って、精神に問題があるふりをするように言います。 [5]
O	objection	異議、反論 ←裁判の場面でよく聞かれる "Objection!!" というのは、「異議あり！」のこと。
	off the record	正式には引用・報道しないで、非公式で、オフレコで
	opening speech	冒頭陳述
	opening statement	冒頭陳述
P	paralegal	弁護士補助職員、パラリーガル　←タラ・ウィルソンがコレです。
	paraphilia	性欲倒錯（症）　←アランが担当した青アザ男性がコレです。[4]
	perjury	【法】偽証、偽証罪
	plea	嘆願、訴え；弁解　【法】（被告の）最初の訴答、抗弁
	poison	《名》毒・毒物　《動》毒を入れる　←ブラッド（Ｃ・オドネル）の妻はシアニン（cyanine）で薬殺されたようです。[2]
	presumptuous	押しの強い、生意気な、無遠慮な　←初対面のダイアンをディナーに誘うとき、アランは口ごもりながら "I don't mean to be presumptuous." と言ってましたね。[6]
	privilege	【法】特権（特殊な信頼関係に基づいて得られた情報を開示することを拒否する権利と義務） ←ブラッドの告白をアランが勝手に暴露したことが大問題になったのはこのため。一方、アランについての情報を裁判長から求められたエリノアもこれを盾に何も答えませんでした。[3]
	prosecution	【法】犯罪訴追手続き、告発
	the prosecution	検察当局 ←→ the defense
R	recuse	【法】(裁判官・陪審員などを)忌避する；（裁判官などが）自らを不適格とする
	rule out	～の可能性を排除する
S	search warrant	捜索令状
	self-loathing	自己嫌悪 ←青アザ男性がコレにさいなまれていることをアランは察知したようです。[4]
	settle	（問題・争議などを）調停する、示談にする
	subpoena	【法】（罰則つき）召喚状；召喚する、（文書・記録などを）証拠として法廷に提出させる ←アランに証拠のナイフを提出するようにコレが出されました。それにしても、この綴りで「サピーナ」と発音するとは…。[8]
	sue	（人を）訴える、（訴訟を）起こす
	suicide	自殺
	suspect	容疑者
T	testify	証言する、証人となる
	testimony	証言、証拠
	tingle	（体の一部分が）ヒリヒリ（きりきり、ちくちく）する；ぞくぞく（わくわく）する　←アランはタラに "Things are beginning to tingle." 「なんだかゾクゾクしてきたぜ」なんてささやいてましたが、意味深ですね！ [5]
	trial	【法】裁判、審理
U	uncover	発見する、暴露する、打ち明ける
	unfidelity	不貞、不倫
V	verdict	陪審の評決・答申
	victim	被害者、犠牲者
	vindicate	擁護・弁護する　←アランはシーラ（Ｓ・ストーン）を解雇した上司に「目的は今や弁護ではなく復讐です」 "My goal becomes not so much to vindicate but rather to avenge." と言っていましたが、コレも脅しです。[2]
W	white supremacist	白人優越論者　←こんな被告を黒人のユージーンが弁護しました。 [6]
	witness	【法】証人、参考人；証拠、証言、立証
Y	Your Honor	裁判長への敬称　←これに対して、裁判長は弁護士に "Counsel" と呼びかけていますね。