http://homepage2.nifty.com/mukyu/g-sys/inw2/3_za_0406080.html の答えが 見つかった。 金田一秀穂氏 * による「タモリのジャポニカロゴス」(フジ1月3日 23:30〜24:50) での説明では、
「どうも...」 で口ごもりお茶を濁すのが日本語として正しいらしい。 「お疲れ様でした」「ご苦労様でした」は目上から目下にかける言葉であって正しく なく、また"目上の人への夕方の挨拶"に適当な日本語はないそうだ。 * きんだいち・ひでほ。杏林大学客員教授。日本語学者。金田一京介氏の孫で、 金田一春彦氏の子。