『中山散歩』では、管理人・小鉄が散歩している
横浜市緑区中山周辺の森や川と、愛する故郷・
旧栃尾市の方言を紹介しています。
「まぁ、寄ってみてくらっしゃい」
新潟県長岡市、栃尾郷の方言講座と辞典。
栃尾弁講座です。 辞典はこちら≫
新潟県は広いので、方言も地域によって様々です。新潟県のちょうど中央部に位置する旧栃尾市（2006年）周辺の方言は、ガーガー弁と呼ばれ、東北弁とも関西弁とも違う、独特のものです。 小学校の卒業式のとき、来賓の祝辞が聞き取れなかった衝撃は今も覚えています。年季の入ったネイティヴスピーカーのトークは、若輩者には外国語のようです。 そんなハイレベルな言葉は難しすぎるので、ここでは栃尾の若い衆（”わけしゅ” と読みます）でも解る、日常会話をご紹介しようと思います。 これを読めば、20年前に友人達を爆笑の渦に巻き込み、今も語り継がれている母の名言、
「ねら。道がかんじてるんだん、
もざかんで、じれ〜んと行くだどぉ」の意味がわかるようになります（たぶん）。
■LESSON１ 栃尾弁のポイント 1.アクセントは前につける
例えば、「いちご（苺）」は「い」にアクセントをつけます。「いとこ（従兄弟）」も「い」に。「はしら（柱）」も「は」にアクセントです。 「橋」と「箸」のアクセントは関東弁と同じです。関東在住の新潟県人は、関西人のようにポリシーを持って（？）方言を話したりしないし、かといって普通に話しているつもりでも自然にでてしまう（？） 東北人とも違います。ちょっと話したくらいではわからないかもしれません。もしあなたの周りに、「こいつは新潟県人かも？」と思う人がいたら、「いちご」と言わせてみましょう。管理人は人生の半分神奈川県民ですが直りません。2.助動詞・助詞と動詞の活用
国語の授業を思い出しつつ作ってみました。こんな感じで訛ってみると栃尾弁っぽく聞こえます。
受身・可能・自発・尊敬 れる・られる いる 見られる→見らいる 希望 たい て 見たい→見て 推定 よう（だ）・らしい みて 見たよう（だ）→見たみて 過去・完了・存続・確認・断定 た（だ） た（だ）いや 見た→見たいや （１）接続助詞 確定の接続 ので けん 見るので→見るっけん 確定の逆接 が ども 見るが→見るども （２）終助詞 禁止 な （ん）な 見るな→見んな※ 疑問・断定 の が 見るの→見るが 呼びかけ よ や 見ようよ→見よいや 強調 ぞ ど 見るぞ→見るど （１）上一段活用（イ段） 命令形 ○ろ・○よ ○れ 見ろ（見よ）→見れ （２）下一段活用（エ段） 命令形 ○ろ・○よ ○れ 寝ろ（寝よ）→寝れ （３）サ行変格活用 終止形 する しゅ（う） 勉強する→勉強しゅ（う） 仮定形 すれ しぇ 勉強すれ（ば）→勉強しぇ（ば） 命令形 しろ しぇ 勉強しろ→勉強しぇ
■LESSON２ 栃尾弁で話してみよう！ 日常会話を「とちお弁」に変換してみよう！Repeat after me!
※設定・・・スーパーに買い物に来ていたB君が、偶然、友人A君夫婦に会ったときの会話
※アクセントの位置…ピンク色の文字で表記します。
A君 やあ。久しぶりだね。元気だった？ おっこ。久しぶりだねっかー。なじだっけてー。 B君 君も元気そうだね。
そういえば君、結婚したんだって？教えてくれよな！おまんも元気げだねっか。
そういや、おまん、結婚したがってねっか。言わんばねこっつぁ！A君 いやぁ。悪かった。実は子供ができたんだよ。 いやぁ。ワリっけね。実は、ぼができたがいや。 B君 え！子供ができたのか？男の子？ あ！ぼができたってか？おつこっこだか？ A君 女の子なんだ。すっごく可愛いんだぞー。 おんなっこんがーて。ばぁか可愛いがーどー。 B君 じゃー、働かなきゃな。 じゃー、稼がんばねこって。 A君妻 もう行くわよ！早くしてよ。 へぇ行くど。はよしぇいやー。 A君 ちょっと待っててくれ！じゃあ、またな。 ちっと待ってれいや！じゃあ、またの。 B君 またな。 またの。 A君妻 失礼します。 ごめんください。