English, especially British English,
might be something that is
somewhat new to you.
|
生まれてこのかた日本語環境で 育ってきたのであれば， イギリスの言葉の部屋の中で 他人と意思を通じあわせることは 多分誰にとっても けっこう大変かもしれない。 日本にいるうちに たくさん勉強したからといって 即，イギリスで意志の疎通が 100％達成できるわけではないけれど （イギリスの言葉は 日本で一般的に習える 「アメリカ英語（米語）」とは ちょっと違ってたりもするし， 日常の意思疎通の道具だからこそ， 現場じゃなければわからないことがあるし） 何もしないで行くよりは 何か少しでもして行った方が 現地での体験の幅も広がるし， いちいち日本語サーヴィス （有料だったり割高だったり） に頼る必要もなくて 経済的にも安上がり。 だからちょっとでも， 英語は準備して行きましょう。 ひとつの「持ち物」として。 ↑「イギリス人の先生」の指定可能 ※ ここで触れるのは，「イギリスで耳にした／口にして通じた英語」についてのものです。その他の英語圏（アメリカなど）特有の言い回しや表現には触れていません。 
※ 筆者は日本の学校でのいわゆる“文法教育”を「詰め込み」「知識偏重」と 一方的に批判する立場ではありません。 
↑イギリスで作られた会話教材 ↑巨大リンク集。 「英語」の「TOEIC」のところはすごい。 → ↑登録制翻訳家ネットワーク  |
▼【英語と日本語の壁】---- カタカナ中毒・直訳中毒では困るかも イギリスでのコミュニケーションの道具は英語，だけど私らネイティヴ・日本語・スピーカー。英語と日本語は，語や文法だけでなく，ひとつひとつの音も違うのだから，英語の音に意識的になって，英語の音を耳で受け止めて，英語の音を口から発すること。さらに，日本語と英語は「１対１」で対応しているわけではないのだから，日本語から機械的に直訳しないこと。 □ その１．人の名前 ▼【習わない，でも日常語】---- 案外知らないものかも 日本で普通に教わることができる｢英語（＝書き言葉）｣では習わないけど，実際によく耳にする｢話し言葉」を集めました。
□ 「今日辞書をひいた語 -words and phrases I encountered-」（2001年６月〜） ▼【ほんとに使われている書き言葉】 英語教材の文章は教材用に作られています。たくさんたくさん気を使って丁寧に書かれた文章です。でも，実際の文章は「進学校なら高校３年で習うけどね」というような“ムズカシイ”文法も平気で使われています。ここでは実際に使われている文章（書類など）を読んでみましょう。 □ 実用英語読解教室（の試み） ▼【イギリス英語とアメリカ英語】 「同じ言語で隔てられた２つの国」と言われるイギリスとアメリカ。（←これ言ったのは皮肉アーティストのバーナード・ショー。）どっちがいいとか悪いとかじゃなくって，イギリス行って「エレベーター」が探せないと困るから，ちょっと予習していきましょう。 □ 記事を書く時間とエネルギーがありません。別ページでご紹介しているLonely Planet社の"British Phrasebook"はすばらしいです。下の【ウェブ上の情報源】の「英語サイト」にも米語・英語の情報はあります。 ▼【買った本のご紹介】 自分で買って使ってみて，「これは使える！」と思った書物（英書）の紹介です。 □ 「本棚」へどうぞ。文法書・辞書・語学書・会話集もいくつか挙げてあります。 ▼【ウェブ上の情報源】 ウェブ上には「イギリス英語」に関するサイトがたくさん！ |
