PIRATE BLOOD
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
海賊の血

ＥＤＧＡＲ　ＲＩＣＥ　ＢＵＲＲＯＵＧＨＳ

この作品は、ターザン、火星シリーズ、金星シリーズなどの、数々の作品を生み出した、アメリカのSF冒険作家、エドガー・ライス・バローズの死後発見された彼の作品です。今まで、日本語で翻訳された本は販売されておりません。今回、バローズさんを愛する、日本の一ファンである私こと、okapiが、自分自身と、同じくバローズさんの作品を愛し、まだ日本に紹介されていない、彼の作品をもっと読みたいという同好の仲間のために、翻訳を公開することにいたしました。

なにぶん、ただ彼のファンだということのみで、翻訳しておりますので、誤訳など、さまざまな問題がありますが、著作者であるバローズさんの死後５０年以上経過していること。この本の翻訳は、日本では一度も販売されたことがなく、また、これからも、販売される予定がないこと。私が、これにたいして、営利目的がないことをご考慮いただけたら幸いです。

なお、この物語の作品紹介および、内容のあらましをしるした要約文については、私とぱんさんさんの、共同ホームページ　ERBリスト要約プロジェクトにおいて、公開してます。
さらに、翻訳する上におきまして、Oさん(ご本人のご希望なので、Oさんとご紹介することを、お許しください。)
の多大なるアドバイスに、心からお礼を申し上げます。

　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次へ
　　　　　　

I dedicate this translated version to my dear chieftain.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From okapi.four July.2006