背景色は、こって牛の背中をイメージして見ました。
| 国東弁 | 共通語 | 説明 |
|---|---|---|
| かーか | お母さん | 幼児語。「かか様」とは言いません。 |
| があたろ | 河童 | 昔の「ぼん」は、夏は皆「があたろ」になってました。 |
| かいわれる | 孵る | 「孵す」は「かいわらす」。「かえる、かえす」も使う。 |
| かがる | ひっかく | ほころびを繕う意味でも使用する。 |
| がご | 竹の熊手 | 中学生の時、工作で作りましたねー。 |
| がに | かに | 川にいるのが「かわがに」 |
| かせする | 手伝う | おそらく「加勢する」に同じ |
| かて | かた | 「おばんかていく」は「おばさんの家に行く」 |
| かてる | 仲間に入れる | 「かてちゃらん」と言われるとショックでした。 |
| かまや | 台所 | 釜屋 |
| かやす | ひっくり返す | 使用例「バケツをかやしち水浸しにした」 |
| かやる | ひっくり返る | 使用例「風で小屋がかやったんじゃ」 |
| からすへび | ヘビの種類 | 赤や黒のまだら模様がありました。「やまかがし」ではないかとの御教示を頂きました。やまかがしだと奥歯に毒腺があるそうです。 |
| かるい | 背負子 | かるう(背負う)の名詞形 |
| かるう | 背負う | 風呂敷包みを背中に斜めに背負うのを「千灯がるい」と言うおばんがいました。 |
| がん | もの、分 | 「おいがん」は「俺のもの」、「100円がん」は「100円分」 |
| かんころ(餅) | 芋の粉で作った食べ物 | 空港で売っているそうです。 |
| かんじん | ものもらい | 全国的に「勧進」と言うんですかね。 |
| かんまん | かまわない | 許可する時、「かんまん、かんまん」と言う。 |
| きさねえ、きちゃねえ | 汚い | 汚いと言うよりもっと感情を込めたい時、からかいの気持ちもある。 |
| きじょわしい | 気ぜわしい | 訛っただけ |
| きにょう | 昨日 | 「きのう」も使う。 |
| きびる | 縛る | 「きびり殺す」は「縄でしめ殺す」。 |
| ぎり | つむじ | 昔は丸坊主でしたからよく見えましたね。2個あるやつ、眉間にあるやつ、左巻きのもいました。 |
| くえる | 崩れる | 古語「くゆ」か。「山がくえた」「崖がくえた」のように使う。 |
| ぐええ | 具合 | 「ぐええがワリイ」じゃなど言うしはもうおらんそうです。 |
| くじ | 公事か苦情か | 「くじをゆうな」は「文句を言うな」 |
| くど | かまど | (古語) |
| くちなわ | 青大将 | へびの古語だが、国東では青大将をさす。国東のへびは「くちなわ、からすへび、しまへび、つちへび、まむし」の5種類です。 |
| くちべた | 口の周り | 唇ではなく、あんこのくっつくところ。 |
| ぐらぐらする | あたまにくる | 不満が溜まってくらくらする。 |
| 〜くりまわす | 接尾辞 | 同じことをしきりにくりかえすこと。「あたりくりまわす」「なでくりまわす」のように使用。 |
| ぐも | くも | 日本語では「おおきい。古い」ものは濁るんだそうです。例、ちち→じじ、はは→ばば |
| けたくそ | むなくそ | 「けたくそがわりい」「むなくそがわりい」両方使います。 |
| げ | ? | 東京の1級建築士は知りませんでした。軒のでっかいもの?。 |
| けてがわりい | ? | 「情けない、気分が悪い」ような時に使います。 |
| けつまらん | つまらない | 強調すると「けーつまらん」となる。 |
| けとじん | ○○人? | 何人か、どのような性質か、全く不明 |
| けとろく | うそ八百? | 悪口にも使います。強調の「け」と「とうろく」の合成語 |
| けんちょうぎ | 一張羅 | よそ行きの洋服。死語でしょう。 |
| こいい | 濃い | 関西では「こいい」が共通語ですよね。 |
| こうこ | たくあん | こうのもの、つけものの意味のこうこう(香香)。 |
| こええ | (疲れて)きつい | 「こええのー。しとねえのー」は「きついなー。やりたくないなー」 |
| こえる | 太る | 「肥える」か。「天高く、娘肥える秋」が国東にはあります。 |
| こかす | 転ばす | 強調して「つっこかす」とも言う。たぶん古語「こけし」の語源 |
| こけさせる | 転ばされる | 被害者になった時は「こけさせられた」 |
| こけおちる | 転げ落ちる | 「おちる」「こけおちる」「ほらけおちる」それぞれ違うんですね。 |
| こげじゃ | こうだ | 連体形は「こげな」或いは「こげん」 |
| こさぐ、こさげる | こそげる | 古語「こそぐ」に同じ。「鍋ん底を杓文字でこさぐ」のように使う。強調して「かっこさぐ」とも言う。 |
| こしい | こすい(狡い) | 「こしいこつすんな」は「ずるいことをするな」 |
| こそぐる | くすぐる | 両方とも、共通語だが、「くすぐる」「くすぐったいより「こそぐる、こそばいい」を使う。 |
| こつ、ごつ、ごと | こと | 「ん」に続いて使う。「がっこんこつ」は「学校のこと」 |
| こづむ | つむ(積む) | 物を積み上げること |
| こって牛 | 雄牛 | 広辞苑には「こってい牛」とある。 |
| ごっそ | ご馳走 | ただ、縮まっただけかな・・・・ |
| ごて | からだ | 五体。「あんしはごてがいい」は「あの人は体がいい」 |
| 〜こなす | 〜とげる | 動詞の連用形に付いて達成可能をあらわす。「やりこなす」は「やりとげうる」、「食べこなす」は「食べてしまえる」 |
| こばら | (お腹) | 腹のどの部分か分かりません。「こばらが空いた」は「お腹が空いた」 |
| こびる | おやつ | 田植え時など田圃のふちで、「こびる」を食べてました。 |
| こべ | 要領 | 「こべがわりい」は「要領が悪い」 |
| ごま | 独楽 | 胡麻と独楽はアクセントで区別します。 |
| こんめえ | こまかい | こまい→こめえ→こんめえ |