背景色は、「太刀魚」をイメージして見ました。
| 国東弁 | 共通語 | 説明 |
|---|---|---|
| ないしょ | 茶の間、台所 | 内所の意。「内所をする」と動詞でも使う。 |
| なおす | かたずける | 「修理する」意味でも使用する。 |
| なし | なぜ | 「なしか」「なしえ」「なしや」と使います。 |
| なば | きのこ | 「なば取り」「なば作り」、「なば木」と使う。 |
| なん | 何 | 「なんかねえか」は「何か無いか」 |
| なんかかる | よりかかる | 「壁になんかかる」「橋の欄干になんかかる」と使う。他動詞は「なんかける」 |
| なんかける | 投げかける | 石をなんかけられないようにご注意下さい |
| なんぼ | いくら | 「なんぼなんでん」は「いくらなんでも」 |
| にーに | お兄さん | 幼児語。 |
| にがうり | ごーや | 沖縄方言に負けてしまいました。ごーやはすっかりメジャーです。 |
| ぬき | トンネル | ぬきを通って通った学校も無くなって久しいなー。 |
| ねき | 脇、傍 | 「橋んねきに立っちょれ」は「橋の傍に立っていろ」 |
| ねーね | お姉さん | 幼児語。「あっこんねーねは別嬪じゃのー」と言う大人もいました。 |
| ねぶる | 舐める、しゃぶる | 共通語です。国東では、通常、飴はねぶります。なめません。 |
| のーなる、のーならかす | 無くなる、無くす | 「うしのう(うしなう)」を使う人もいる。 |
| ばーば | おばあちゃん | 幼児語 |
| はい | 早く | 「はよ」とも言う。 |
| はい | 蝿 | ブーンと飛びます。 |
| はえ | はや | 魚です |
| はがいい | はがゆい | 「ふんとにはがいいいな」は「本当に歯痒いな」 |
| はたけれんこん | おくら | まさに分かり安い国東人の性格が滲み出ている言葉です。 |
| ばち | 罰 | 共通語ですが、国東ではよーく使うので念のため。 |
| はなくえ | ? | 悪口 |
| はわく | 掃く | 「たかぼうきではわく」「ほうきではわく」と言います. |
| はりこむ | がんばる | 思い切って何かするときに使う。 |
| ばんげ | 夕方、夕食 | 朝餉、昼餉、晩餉のばんげ。朝餉、昼餉はあまり使わない。 |
| ぱい | ぱい貝 | 独楽代わりに回していました。 |
| ぱっちん | メンコ | パチンと音がでるからですかねー。 |
| びい | 女の子 | 「びこ」とも言う。男の子は「ぼん」 |
| ひーそ | 久しく | 「ひーそ帰らんじゃったなー」は「久しく帰りませんでしたね」 |
| ひこじる | ひきずる | 「ひこずる」も使う。 |
| ひしょ | 小癪、生意気 | 言い訳をすると「ひしょ言うな」と怒られました。 |
| びったれ | 無精者 | だらしのないやつ |
| びびんこ | 肩車 | (幼児語) |
| ひよとり | アルバイト | 日庸とり。 |
| ひろひろする | ? | 犬は餌を前にすると「ひろひろします」 |
| ふ、ふう | @格好、様子Aタイミング | @「ふを見よ」は「(みっともない)格好を見よ」、「ふうが悪い」は「(他人から見られて)格好が悪い」A「ふがよかった」は「ちょうど(タイミングが)よかった」 |
| ふつ(餅) | よもぎ | 国東では、よもぎは教科書言葉です。 |
| ふげ、ふげとれ | 食い意地 | 「ふげとれ」は「ふげ」をする人。つまみ食いをすると「ふげをすんな」と怒られました。 |
| ぶげんどん | 金持ち | たぶん、「分限どん」 |
| ぶと | ぶゆ | 「ぶよ」も使用する。国東のぶとは「食つきます」 |
| ふり | (雨)ふり | 「いいふりじゃなあ」は「良い雨だね」 |
| ふんとじゃ | 本当だ | 「ほんとの」は「ふんとん」と言う。 |
| へ | ? | 「へともねえ」は「簡単だ」 |
| べ | 強調の接頭辞 | 「べーだす」は「追い出す」、「べーもどる」は「まいもどる」 |
| へつろう | 相手にする | 「へつらわん」と浮気をされます。 |
| ほいじゃ | そうだ | 広島では「ほうじゃ」と言う。 |
| ほう | かめむし | 古語。「ほうづき」に残ってます。 |
| ほぐ、ほがす | 穴を開ける | 帽子をほがします。 |
| ぼくと、ぽくと | 急に | 不意に |
| ほげる | 穴が開く | トンネルはほげます。 |
| ほけ | 湯気 | 湯気と同時に、ばか、あほうの意味でも使用する。弓削さんは国東には居ません。 |
| ほご | かご | 「うなぎほご」はうなぎをとる竹で編んだ道具 |
| ほごいど | ? | 意味不明の悪口。 |
| ほたら | 強調の接頭辞 | 「ほたらうたちい」は「ものすごく汚い」、「ほたらこええ」は「嫌になるほどきつい」 |
| ほたる | ほったらかしにする | 「ほたくる」「ほたりくりまわす」ともいいます。 |
| ぼぶら | かぼちゃ | 「ぼうぶら」と言う人もいる。 |
| ほらけ落ちる | 転げ落ちる | 「ほらけ」の意味は分かりません。 |
| ほん | ほんの | 「ほん、軽りいもんじゃ」と使う。 |