更新履歴 2006年７月

更新履歴　2006年７月

2006年８月

　　06. 7.31　・・・　なでしこ、北朝鮮に敗れる　Ｗ杯出場権は持ち越し (asahi.com)

TOPIC

☆　「翻訳ソフトの評価　**速報**」 06. 7.31更新
・・・　速報メインページに英日翻訳例文を追加しました。

☆　中経出版「英語の歌で覚える発音トレーニング」 06. 8. 1発売
\2,100 (CD付き)　巽一朗著

☆　アルプスシステムインテグレーション「夏休み期間限定(2006年7月24日～
9月30日)　家庭向けフィルタリングソフト「InterSafe Personal」無償提供企画」
　06. 7.24公開

☆　asahi.com 「「偽装請負」労働が製造業で横行　実質派遣、簡単にクビ」
「労働者派遣法などに抵触　偽装請負とは？」 06. 7.31
「生活費数万円、突然の解雇予告　偽装請負のメーカー工場」
・・・　キヤノンがどうしてあれだけの利益をあげられるのか。社長が経団連会長に
までなった超一流企業の実態を暴く、朝日の「偽装請負」問題キャンペーン。
一瞬、赤旗の記者が書いているのかと・・・ (^o^)
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.063」 06. 7.30公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)
・・・　新たにインストーラー版も公開されています。
.

　　06. 7.30　・・・　ウェブ優勝、ウィーは２位――横峯28位、宮里は31位 (NIKKEI NET)
　「眉毛をそってるから」負け　鹿児島の中学総体 (asahi.com)　眉毛を剃る生徒が悪い。

新着情報

★　ロゴヴィスタ「コリャ英和！一発翻訳 2007 for Winシリーズアップ
データ #146」 06. 7.29公開
(スタートメニューから「コリャ英和！アップデート」を実行)
　・タッチ辞書引きのロジック改良など。
.

翻訳ソフトを
体験しよう

▲　H. Takahashi氏 / 機械翻訳館「Yamato英和」 06. 7.29更新
・・・　翻訳エンジンがYamato英和 Lite 1.04 正式版にアップデートされました。
インストールしたい方はダウンロードページ(ベクター)へ。フリーソフトです。
なお、「機械翻訳について」のページも更新されています。
.

TOPIC

☆　明日香出版社「世界で勝負したい人の荒削り５カ国語ビジネス術」
\1,365　南原竜樹著　06. 8. 1発売

☆　「ILC国際語学センター【東京校】」 06. 7.24更新
　・『週刊ST』7/23「TOEFL iBT対策講座」問題
　・『週刊ST』7/23「TOEFL iBT対策講座」解説

☆　朝日新聞社「Asahi WEEKLY」 06. 7.30更新
・・・　「FEATURE」「Interview」等が更新。
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

「AERA English」 06. 7.29更新
　・今週のステップアップ　「忙しいあなたのための英語学習プラン」　back number

☆　中国情報局 / ＭＡＯ的コラム　中国語から考える　第７回 (相原茂氏)
「犬にされた話－犬を数える戌年生まれの店員さん」 06. 7.28

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「１００円ショップ：高額商品並ぶ　業界に何が
？！」 06. 7.29

☆　東亜日報「２千億価値の半導体機密、中国流出直前に摘発」 06. 7.29

☆　朝鮮日報「「大統領を食べ物に例えた」…大統領府、本紙の取材拒否」
　06. 7.29

☆　The New York Times 「For Curious Japanese, Nibbles of Foreign Cultures」
　06. 7.30
・・・　読売の記事(06. 7.26)によると、ハウステンボスは着々と再建計画が進んで
いるようですね。
.

　　06. 7.29　・・・　女子ゴルフ：ウィー！驚異の３２０ヤード　エビアン第３Ｒ (毎日-共同)
　北朝鮮３選手を出場停止　女子サッカーＷ杯予選の日本戦 (朝日-共同)

TOPIC

☆　ロゴヴィスタ「コリャ英和！一発翻訳 2007 マルチリンガル for Win」
「コリャ英和！一発翻訳 2007 マルチリンガル バージョンアップ版」
　06. 7.28 製品ページ公開

☆　「語学検定ページ」 06. 7.29更新

☆　asahi.com 「国語、学習の基本に　次期指導要領、言語力を重視」 06. 7.29

☆　読売新聞社「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 7.28更新　『ほれた弱み』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」オフィス編　Vol.48　06. 7.28公開

☆　インターチャネル・ホロン「声に出して覚える音声認識英会話 日常会話・
海外旅行編 (最新音声認識エンジン版)」 06. 8. 4発売
\7,140 (耳かけ型マイク付き)

☆　ジャストシステム「本日発売のウィルコムのW-SIM対応端末「W-ZERO3 [es]」
（シャープ製）　日本語入力システム「ATOK」を標準搭載～Windows Mobile 5.0に
対応した「ATOK」を開発～」 06. 7.27発表
・・・　不具合が出ているシャープ製携帯電話1,000万台の日本語入力システムは、
シャープ製の「ケータイShoin」です (^o^)
「アイデアマスターPro 体験版」 06. 7.27公開
・・・　インストール後、30日間試用できます。

☆　エルゴソフト「egbridge Universal v16.0.1 アップデータ」 06. 7.28公開

☆　朝鮮日報「「こんな不景気初めて」…タクシー業界大不況」 06. 7.27

☆　asahi.com 「うどん屋巡りで授業遅刻　香川大、教授を停職処分」 06. 7.29

☆　U.S. FrontLine 「日本の仕事場は昼寝がブーム～W.ポスト、効能や歴史を
紹介」 06. 7.29

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「Xbox360：「PS3、ゲーム機として高すぎる」と
MS本部長」 06. 7.28
.

電子辞書

◆　SII / 電子辞書「IC DICTIONARY SR-ME7200」 06. 9. 1発売
\45,000　　　　　　　　　　　　　Press Release
　・リーダーズ英和辞典第2版、リーダーズ・プラス、ジーニアス英和大辞典、オック
　　スフォード現代英英辞典第7版、コンサイスオックスフォード英英辞典第11版、
　　明鏡国語辞典など計24冊とパズル「数独」を収録。

◆　テクノクラフト / ワンタッチ辞書引きソフト「訳しマウス！フリー版」
(フリーソフト / 辞書データなし)　06. 7.28公開　　　　　Press Release
　・単語登録機能(登録語数無制限/CSV、TXTファイルから取り込み可）を搭載。

◆　日立システムアンドサービス「ネットで百科＠Home」
　・「デジタル月刊百科」７・８月号　06. 7.28公開 (隔月発行)
Encyclopaedia in Progress　テーマ：木簡は語る―問い直される古代日本の暮らし
・・・　お試しコーナー(３分間無料)からどうぞ。

◆　Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」
　06. 7.28更新
　"hypnosurgery" 【名詞】 = 「麻酔の代わりに催眠術を使う外科手術」
.

Link-Link-Link

■　ソフトバンククリエイティブ「Yahoo! Internet Guide」９月号 (7.29発売)
　2006年９月号のURL
特集1　インターネット情報源アクセスガイド2006
　「Part2 暮らしに役立つ情報をゲット」に、infoseek マルチ翻訳とワールドリンゴ
コンピュータ翻訳。

■　日経BP社「日経WinPC」９月号 (7.29発売)

■　ソフトバンククリエイティブ「DOS/V magazine」９月号 (7.29発売)

■　インプレス「DOS/V POWER REPORT」９月号 (7.29発売)

■　毎日コミュニケーションズ「PCfan」 8/15・9/1合併号 (7.29発売)

■　毎日コミュニケーションズ「WindowsMode」９月号 (7.29発売)

■　毎日コミュニケーションズ「DOS/V SPECIAL」９月号 (7.29発売)
.

　　06. 7.28　・・・　判定巡り北朝鮮ＧＫが審判に暴力…女子サッカー (YOMIURI ONLINE)
　３位決定戦は06. 7.30、日本 vs 北朝鮮。心配です・・・。

TOPIC

☆　東芝ソリューション「The翻訳シリーズ購入後FAQ」 06. 7.27更新

☆　ソースネクスト「本格翻訳5 Platinum キャンペーン」 06. 7.27～7.31実施
パッケージ版(研究社新英和中辞典・新和英中辞典付き)　
\14,800 (通常定価 \25,740 = \19,800+\2,970+\2,970)
・・・　毎月２回実施しているPlatinumキャンペーンの第１弾。

☆　MYCOMジャーナル「スペルミス、あなたは大丈夫? - ネットで誤記される言葉
のランキング」 06. 7.27
・・・　さて、皆さんは10個の内、いくつ正しく書けますか？

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」　　おすすめ
「かんたん英会話表現一問一答、これを英語でどう言うの？」 06. 7.28更新
　・『(11) 僕のために、こんなコトまでしてもらって』

☆　文部科学省「文部科学広報 第77号」 06. 7.21発行 / 06. 7.27公開

☆　The New York Times 「Heat-Related Deaths Climb in California」 06. 7.27

☆　asahi.com 「韓国カルト、日本で２千人　若者勧誘、教祖が性的暴行」 06. 7.28
・・・　実行力のない韓国政府の責任は重大。日本人の「嫌韓」派を増やすだけ。

☆　YOMIURI ONLINE 「日大の超小型衛星搭載、ロシアロケットが打ち上げ失敗」
　06. 7.28

☆　朝鮮日報 / 【特集】韓日電子業界の第2ラウンド
　(1) 「「ブラビア」大ヒットで息吹き返したソニー」 06. 7.20
　(2) 「景気拡大が支える日本の電子産業」 06. 7.20
　(3) 「サムスンより安くなったソニーの液晶テレビ」 06. 7.27
　(4) 「「ブランド力と価格競争力」　日本の電子業界の大反撃」 06. 7.27
　(5) 「韓国メーカー、ウォン高と日本企業の低価格攻勢に悲鳴」 06. 7.27

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「東芝訴訟和解：相場観は１億円前後　明確な
算定方式なく」 06. 7.28
・・・　理科系離れに拍車。優秀な(=高い和解金を獲得する)弁護士がいればねぇ。

☆　NIKKEI NET / 宋文洲の単刀直入「社会貢献うたうＩＴ経営者の偽善 ――過労
自殺が語る業界の労働事情」 06. 7.24
・・・　月100時間を超すような残業はもっての外ですが、残業手当がないと世間並
みの生活が送れないサラリーマンが大多数なのが現実でしょうね。『残業をしても
もうからない会社を存続させて誰のためになるのか』に正答できるほど優秀な経営
者はほんの一握りという悲劇。ソニーもリストラ前後で大きな変化はないようですし。

☆　AV Watch 「ソニー、2006年度第1四半期は営業黒字に転換－「BRAVIA」好調
でエレクトロニクスも黒字に」 06. 7.27
・・・　第１四半期のPSPの生産出荷台数は202万台。ニンテンドーDS/DS Liteの
販売台数454万台に大差をつけられていますが、互換性のないソフト、高価格など
を考慮すると、意外に健闘と言えるかも。ゲーム分野は2007年度も赤字かな (^o^)
.

　　06. 7.27　・・・　女子テニスの浅越、今季限りで引退 (asahi.com)

新着情報

★　ソースネクスト「本格翻訳5 Platinum」 06. 8.25発売
\19,800(eSHOP限定発売 \16,800)　　　　　　製品ページ / Press Release
　・本格翻訳5に専門辞書31分野121万語、OCRソフトOmCR ver.3をセット。
・・・　本格翻訳5シリーズ４本の発売が正式に発表されました。
.

TOPIC

☆　asahi.com 「ハリ・ポタ翻訳の松岡さん、３５億円申告漏れの指摘」 06. 7.26
「ハリ・ポタ申告漏れ、「居住」の実態めぐり見解対立」
・・・　東京国税局には税金逃れの魔法は通じませんよ (^o^)

☆　YOMIURI ONLINE 「上下意識薄い？上司に「ご苦労様」…文化庁国語調査」
　06. 7.26
asahi.com 「「お」の付けすぎ　使い分け、性差歴然　　文化庁調査」 06. 7.26

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「科研費不正使用：補助金を家族旅行に使用　
埼玉医大助手処分」 06. 7.26

☆　YOMIURI ONLINE 「東芝関連会社元幹部、パソコン６０億円相当を詐取」
　06. 7.26
・・・　日経社員によるインサイダー取引事件でも同様ですが、ばれないと思った理
由を訊いてみたい。

☆　Sankei Web 「「ひげ抜いて」女性職員にセクハラ　厚労省職員と国に賠償命令」
　06. 7.26
・・・　こんな愚か者のために税金が使われていると思うと、涙が出ますね。

☆　朝鮮日報「【集中豪雨】北朝鮮で約700人が死亡・行方不明」 06. 7.26

☆　ソニー・コンピュータエンタテインメント「ＪＲ東日本とソニー・コンピュータエンタ
テインメントジャパンの共同企画　東北新幹線「はやて」号グリーン車における初の
車内サービス、PSP「プレイステーション・ポータブル」無料レンタル・キャンペーンを
実施」 06. 7.26発表
・・・　アイデア不足！グリーン車の利用者がどんな客層か調査したの？
.

電子辞書

◆　PC Watch 「山口真弘の電子辞書最前線」 06. 7.27更新　　　おすすめ
　・第2回カシオ「XD-GT6800」大型液晶、100コンテンツ搭載のハイエンドモデル

◆　菰田康雄氏 / 軍事用語「MILDICW32“コモ辞書”」 06. 7.26版
(フリーソフト)　06. 7.26公開　　　　　　　　おすすめ
・・・　PDIC用辞書データ。77,811語収録。

◆　パールリンクコーポレーション / ベクター「広東語辞書 JCanExpress PDIC用
6000語版」 06. 7.25公開 (フリーソフト)

◆　Microsoft 「Microsoft Student With Encarta Premium 2007」
$69.95　06. 7. 6発売　　　　　　　　　　Press Release
　・Encarta Premium 2007とMicrosoft Mathなどの学習支援ソフトのセット。
関連記事： American Chronicle 「Microsoft's Encarta Premium 2007」 06. 7.22
.

紙の辞書

◆　三省堂「大辞林 第三版」 06.10.27発売
\8,190 (07. 5.31までは特価 \7,665)　松村明編

◆　日外アソシエーツ「日本スポーツ事典 トピックス1964-2005」 06. 8月発売
\12,600　日外アソシエーツ編
.

Link-Link-Link

■　大修館書店「英語教育」８月号 (.7.14発売)
関連記事：「英語教育ニュース」 06. 7.26更新
８月号特集「自分が変わる夏休み」
　・エッセイ『娘たちを変えたニューヨークへの旅』
　・本・教材レビュー『ヒューマンな英語授業がしたい！』
　　　『中学校英語授業指導と評価の実際―確かな学力をはぐくむ』
別冊　「SELHiはこんな授業をしている」
　・SELHi紹介と授業実践『富山南高等学校（富山県立）　自由英作文への取り組
　　　み　ライティング能力向上を目指して』

■　阪急コミュニケーションズ「Newsweek 日本版」 8. 2号 (7.26発売)
NEWS ENGLISH：英語で読むパレスチナ危機再燃 / 日本語訳

■　毎日コミュニケーションズ「Mac Fan」９月号 (7.29発売)
.

　　06. 7.26　・・・　北京五輪へ、サッカー・Ｕ─２１代表候補２２人を発表 (YOMIURI ONLINE)

TOPIC

☆　ITpro / 佐野裕のサーバ管理者日記「英語で書かれたマニュアルが読めない
という以前に」 06. 7.24
・・・　英文マニュアルを自動翻訳機で訳して済まそうとする技術者に対する考察。

☆　日本経済新聞社「これなら説得できる！英語プレゼンテーションの技術」
\2,310　倉島保美著　06. 7.27発売

☆　大修館書店「日本語機能的構文研究」 06. 9月上旬発売
\2,730　高見健一、久野暲著

☆　岩波書店「言語の基盤　脳・意味・文法・進化」 06. 7.25発売
\7,140　レイ・ジャッケンドフ著 / 郡司隆男訳　　　　　詳細ページ

☆　SPACE ALC / 翻訳・通訳「オンライン翻訳学校」 06. 7.25更新
　・IT・通信翻訳講座 (真崎義博氏)
TOEICテスト対策「TOEICテストの特効薬！」 06. 7.25更新
　・Part Ⅳ　説明文問題　　　いつもおすすめ
「英語力アップマガジン」 06. 7.25更新
　・特集　翻訳は映画や本だけじゃない　教えて！“稼げる”実務翻訳のこと
・・・　英語力アップマガジン読者プレゼントで、翻訳メモリ SDL Trados 2006
Freelance が１名など、計24名に当たります。06. 8.10〆切。

☆　The Japan Times 「週刊ST」 7.28号　06. 7.25公開

☆　白水社 / エッセイ「世界の地図を旅しよう」(今尾恵介氏) 06. 7.25更新
「食べてはいけない！！」(森枝卓士氏)

☆　ITpro / 田中克己の針路IT 「パソコン・ソフトで年商300億円を目指すソースネク
ストの戦略」 06. 7.26

☆　YOMIURI ONLINE 「日本人の平均寿命、伸び止まる」 06. 7.25
.

電子辞書
関連

◆　東京新聞 (共同) 「電子辞書からソニーが撤退」 06. 7.25
・・・　シェアが１％未満では仕方がないですね。ユーザーはただ涙するのみ (^o^)

◆　SII / 医学向け電子辞書「IC DICTIONARY SR-V7900」 06. 9.20発売
\78,500
　・ステッドマン医学大辞典改訂第5版、科学技術論文、報告書その他の文書に
　　必要な英語文型・文例辞典、リーダース英和辞典第2版など計15冊を収録。

「シルカカードレッド DC-A06NK」 06. 10月上旬発売
オープン価格
　・電子辞書版今日の治療薬2006を収録。

「IC DICTIONARY SR-V7900NK」 06. 10月上旬発売
オープン価格
　・SR-V7900とDC-A06NKのセット。

◆　YOMIURI ONLINE / ネット＆デジタル「電子辞書時代　「紙」の憂鬱」 06. 7.24
・・・　紙の辞書「大辞林 第3版」が今秋、三省堂より刊行予定とのこと。
次世代辞書研究委員会の委員長は、三省堂の高野郁子氏です。

◆　ネットアドバンス「JapanKnowledge」 06. 7.25 コンテンツ更新
　・好評の『東洋文庫』に106冊分のデータが追加され、約700冊分の書籍データの
　　全文が利用できるようになりました！
.

紙の辞書

◆　大修館書店「レトリック事典」 06. 9月下旬発売
\7,770　佐藤信夫、佐々木健一著
.

Link-Link-Link

■　日本英語教育協会「Nonstop English Wave」８月号 (7.25発売)

■　ニュートンプレス「ニュートン」９月号 (7.26発売)
.

　　06. 7.25　・・・　ジダン頭突き、広がる波紋　喧嘩両成敗の余波 (asahi.com)

新着情報

★　ソースネクスト「本格翻訳5」 \1,980
　・基本辞書：338万語 (cf. 本格翻訳4　313万語)
　・マウスをあてるだけで結果が表示されるポップアップ辞書機能を新規搭載。

「本格翻訳5 SUPER」 \2,970
　・本格翻訳5に専門辞書5分野20万語、OCRソフトOmCR ver.3をセット。

「本格翻訳5 GOLD」 \7,980
　・本格翻訳5に専門辞書12分野75万語、OCRソフトOmCR ver.3、研究社新英和
　　中辞典、新和英中辞典をセット。
いずれも、説明扉付きスリムパッケージ版　06. 8.25発売
・・・　ソースネクストのWebサイトでは未発表(7:00現在)。

★　高電社「ChineseWriter8 修正モジュール」 06. 7.21公開
　・デジタルマルチ大辞典での中国語検索の不具合修正。　　ダウンロードページ
.

翻訳ソフトを
体験しよう

▲　雅虎中国 (Yahoo! China) 「雅虎翻訳 Babel Fish」
　・13カ国語のテキスト翻訳(150語まで)、Web翻訳が可能。
・・・　繁体字⇔簡体字の変換ができるのが面白い。翻訳エンジンはSYSTRAN製。
　俄語→ロシア語 / 荷●(三の上にソ)語→オランダ語 / 法語→フランス語 /
　徳語→ドイツ語 / 希●(月偏に昔)語→ギリシャ語 / 意大利語→イタリア語 /
　葡萄牙語→ポルトガル語 / 西班牙語→スペイン語 /
関連記事： MYCOMジャーナル「中国語版Babel Fish「宝貝魚」がリリース - 13カ
国語の翻訳に対応」 06. 7.24
.

TOPIC

☆　NEC 「ＮＥＣカルトクイズ」 06. 7.26 15:00〆切
・・・　音声認識対応翻訳機能を有するモバイルマルチメディアプレーヤ「VoToL」
が８名など、計19名にプレゼントされます。

☆　日外アソシエーツ「読んで得する翻訳情報マガジン」 No.110　06. 7.21配信
　・「英語が使える日本人」の育成とは？(前編)

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネスの
世界～」 06. 7.24更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 7.21/23放送分(THE NIKKEI WEEKLY 7.17発行)を公開。
・・・　聴取後に対訳「大株主が呼びかけた異例のＧＭ再編」で確認を。

☆　旺文社 / 大学受験「旺文社パスナビ」 06. 7.14更新
　・大学受験パスナビポッドキャストが配信開始！ (無料)

☆　NIKKEI NET 「時事通信、ベルリン特派員らを懲戒処分・Ｗ杯記事で盗用」
　06. 7.24

☆　朝日新聞社「週刊朝日」 8. 4増大号 (7.25発売)
・・・　表紙のデカイ見出し『天皇も不快な靖国参拝』にはビックリ。昭和天皇が靖国
神社のＡ級戦犯合祀に不快感を示していたのは周知の事実。日経がメモの存在を
スクープしただけの話。週刊朝日の編集者は、まるで子供ですね。

☆　Sankei Web 「中国、ネット規制巧妙化　“抜け道”ブラウザに対抗」 06. 7.25

☆　ソニー「ソニー、Sony Student Project Abroad(China)を実施」 06. 7.24発表
・・・　中国の高校生に、著作権の重要性もしっかり伝えてほしいですね (^o^)

☆　Broadband Watch 「ニンテンドーDSブラウザーのブラウザ機能をチェック」
　06. 7.24

☆　ITmedia 「ニンテンドーDS、4～6月期に454万台販売　通期予想は1700万台
に」 06. 7.24
.

電子辞書
関連

◆　カシオ / 電子辞書エクスワード医学モデル「XD-ST5700MED」 \73,290
　・南山堂医学大辞典第19版、医学英和大辞典第12版、プラクティカル医学略語
　　辞典第5版、ジーニアス英和辞典第3版など計14冊を収録。

医学モデル「XD-GT5900MED」 \83,790
　・南山堂医学大辞典第19版、医学英和大辞典第12版、プラクティカル医学略語
　　辞典第5版、ジーニアス英和大辞典、リーダーズ英和辞典第2版、オックスフォ
　　ード新英英辞典など計22冊を収録。

英語モデル「XD-GT9500」 \73,500
　・オックスフォード米語辞典第12版などオックスフォード系辞書5種類、ジーニアス
　　英和大辞典、リーダーズ英和辞典第2版、新和英大辞典第5版、デジタル大辞
　　泉、明鏡国語辞典、日本語大シソーラスなど計37冊を収録。
いずれも、 06. 9月下旬発売　　　　Press Release
・・・　実売数千円の違いなら、XD-ST5700MEDよりXD-GT5900MEDが断然お得。
英語モデルはイマイチ。SIIのSR-E10000の後継機を待った方が良いでしょう。
.

紙の辞書

◆　Merriam-Webster 「Merriam-Webster's Visual Dictionary」
(価格は未発表)　06.10月米国で発売
　・20,000以上の語義とイラストを合体させた初めての図詳辞典(イラスト6,000)。
.

OCRソフト
関連

◎　メディアドライブ「やさしく名刺ファイリング PRO v.7.0 アップデータ(R4d)」
　06. 7.24公開
.

Link-Link-Link

■　HIR-NET 「台風情報リンク集」 / 日本気象協会「tenki.jp(台風情報)」
・・・　強い台風５号"Kaemi"が台湾南部に上陸。福建省に再上陸の恐れ。

■　日経サイエンス社「日経サイエンス」９月号 (7.25発売)
　・数独の科学

■　読売新聞社「YOMIURI PC」９月号 (7.24発売)
.

　　06. 7.24　・・・　British Open Championship 結果： Woods、２連覇。谷原秀人が大健闘、５位。
　松井秀、順調な回復ぶり・タンパで素振りなどの練習 (NIKKEI NET)

TOPIC

☆　NIKKEI NET 「韓国の携帯電話用ソフト開発ＶＢ、相次ぎ日本へ」 06. 7.19
・・・　インフィニティテレコムが携帯用翻訳ソフトを年内に発売する計画とのこと。

☆　インパルスジャパン「マジカルウェブ お試し版」 06. 7.22 新着サイト追加

☆　asahi.com 「通訳ガイドを独自に導入へ　北海道、観光客増に期待」 06. 7.23

☆　毎日新聞社「MAINICHI WEEKLY」 06. 7.24更新
・・・　「Top news」「戸田奈津子の翻訳の花道」などが更新。
「英会話リスニング　完全攻略」などが当たるプレゼントは 06. 7.28必着。

☆　朝日新聞社「Asahi WEEKLY」 06. 7.23更新
・・・　「Baseball Wordbook」「英語を旅する」「語源で探る英単語」等が更新。
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

「AERA English」 06. 7.21更新
　・今週のステップアップ　「英語の試験、どれが一番？」　　back number

☆　SAFETY JAPAN (日経BP社) / 古森義久氏コラム「“外交弱小国”日本の
安全保障を考える～ワシントンからの報告～」 06. 7.21更新
　・第27回：揺れる靖国問題、改めて米国側の本音を聞く
nikkei.bp 「立花隆の「メディアソシオ-ポリティクス」」 06. 7.21更新
　・第78回　靖国参拝論議に終止符天皇の意思と小泉の決断」

☆　Sankei Web 「「世界のトヨタ」…内なる弱点　ＲＶ車欠陥放置」 06. 7.24
・・・　『検査工程はできるだけ省け』がトヨタ生産方式ですから (^o^)

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「中国：台風４号の死者・行方不明者数、地方
政府が虚偽報告」 06. 7.23
The New York Times 「Rising Death Toll in China Storm Raises Questions of a
Cover-Up」 06. 7.23
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.062」 06. 7.23公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)
.

Link-Link-Link

■　日中通信社「別冊聴く中国語」第34弾今も使われる毛沢東語録 (7.25発売)

■　アスキー「アスキードットPC」９月号 (7.24発売)
.

　　06. 7.23　・・・　British Open Championship R3： Woodsが首位。谷原秀人が３打差の７位。
　試合成立狙い「故意の三振」　高校野球秋田大会 (asahi.com)　始末書だけの処分なら軽すぎる。

TOPIC

☆　「翻訳ソフトの評価　**速報**」 06. 7.23更新
・・・　速報メインページにYamato英和.NET Pro Ver.1.04とYamato英和.NET
Lite Ver.1.04の翻訳結果を追加しました。

☆　Sankei Web 「広告主の“テレビ離れ”防ぐ　米で「ＣＭ視聴率」提供へ」 06. 7.22

☆　YOMIURI ONLINE 「女子学生にわいせつ行為強要、島根大教授を懲戒解雇」
　06. 7.22

☆　Sankei Web 「「今すぐクラス移して」…教師に無理難題、理不尽な親急増」
　06. 7.22

☆　YOMIURI ONLINE 「パロマ、リコール基準なし…不具合に対応できず」 06. 7.23

☆　NIKKEI NET 「中国メーカー、ソニーを提訴・デジカメ電池で「競争を阻害」」
　06. 7.23
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.061」 06. 7.22公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　内藤浩二氏「アラビア語－日本語電子辞書データ初級辞書 Ver.15.7」
(非Unicode版 / フリーソフト)　06. 7.22公開
　・PDICで検索できる辞書データ。27,700語収録。

◆　ネットアドバンス「JapanKnowledge」 06. 7.18更新
　・「ニッポニカ URLアップデート」７月　　今月の注目テーマ：日本の南極観測
　　　50周年、数学(微積分から非ユークリッド幾何学まで)
.

　　06. 7.22　・・・　British Open Championship R2：３度目の優勝を狙うTiger Woodsが首位に。

新着情報

★　H. Takahashi氏 / ベクター「Yamato英和.NET Pro Ver.1.04」
シェアウェア \1,155　06. 7.21公開　　　　　　　　　　　　　ダウンロードページ
　・基本辞書：英日約23万語。追加辞書に約1,000語追加(約6,000語搭載)。
　・翻訳エンジンの改善により、誤訳を減らし構文解析能力を向上。
・・・　Yamato英和.NET Lite Ver.1.04も使用できます。

「Yamato英和.NET Lite Ver.1.04」フリーソフト　　　ダウンロードページ
　・基本辞書：英日約23万語 (cf. Ver.1.03 約22万語)　　　いつもおすすめ
　・入力文字数制限：半角で5,000字まで。
.

TOPIC

☆　パトリス「PATOLIS-Transer 無料セミナー」
　大阪　06. 8.22開催 / 東京　06. 8.25開催

☆　矢野経済研究所「語学ビジネス徹底調査レポート 2006」 06. 7.21発表
　・05年度市場規模：紙の辞書が\74億に対し、電子辞書はその10倍の\735億。
　　電子辞書は『数量ベースでは飽和状態で縮小傾向。高級機種への買い替え
　　需要が主な市場。単価上昇により若干の拡大となった』と分析されている。
　・通訳・翻訳ビジネス市場は\295億。
・・・　詳細はPDFで公開されています。調査期間： 06. 3月～6月

☆　日本英語検定協会「The Eiken Times」７月号　06. 7.21更新
　・「クイズこんなとき Do you know(どう言うの)?」第３回
　・「リスニングのコツ」第３回

☆　読売新聞社「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 7.21更新　『土用』

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」　　おすすめ
「プレゼン、商談で即使える！　実戦ビジネス英語」 06. 7.21更新
　・『(10) ソフトバンクのボーダフォン買収発表から学ぶ』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」カジュアル編　Vol.47　06. 7.21公開

☆　エルゴソフト「egword Universal 体験版」 06. 7.21公開
・・・　日本語入力プログラム egbridge Universal を含む。30日間試用できます。

☆　asahi.com 「中国人受刑者1800人　中国の日本人受刑者の100倍」 06. 7.21
・・・　『日本で捕まっても刑は軽いし、刑務所暮らしも楽』と言う中国人が多い。
犯罪者激増の最大の原因は、やはり中国の反日教育と著しい貧富の差。

☆　Japan.internet.com 「Amnesty が Yahoo!、Google、Microsoft などの中国で
の活動を非難」 06. 7.21

☆　The New York Times 「Microsoft Confirms That It Is Developing a
Competitor to the iPod」 06. 7.22

☆　CNET Japan 「PLAYSTATION 3の製造が開始か--台湾で報道」 06. 7.21
.

電子辞書
関連

◆　hishida氏 / EPWING/電子ブックビューア「EBWin 2.04b」 (フリーソフト)
「EBPocket professional 2.04b」 \1,050(シェアウェア)　06. 7.16公開
.

紙の辞書

◆　日外アソシエーツ「外国地名レファレンス事典」 06. 7.25発売
\44,100　日外アソシエーツ編

◆　三省堂「農薬毒性の事典 第3版」 06. 8. 4発売 ← 7月末より延期
\3,990　植村振作、河村宏、辻万千子著
.

Link-Link-Link

■　朝日新聞社「AERA English」９月号 (7.22発売)

■　白水社「ふらんす」８月号 (7.22発売)

■　日経BP社「日経パソコン」 7/24号
新生活ネットで解決　第4回　自動翻訳で言葉の壁を越える

■　日経BP社「日経PC21」９月号 (7.24発売)
.

　　06. 7.21　・・・　FIFA bans Zidane for head butt (CNN.com)
　British Open Championship R1：深堀圭一郎、Tiger Woodsら５人が首位に１打差の２位。

新着情報

★　島田寿人氏 / 日韓・注文の多い翻訳機「j2kPO for Windows Ver.1.2」
シェアウェア \2,205 (30日間試用可)　06. 7.20公開　　製品ページ(ベクター)
対象OS： Windows XP

日韓・注文の多い翻訳機「j2kPO Ver.1.7」 05. 7.19公開
シェアウェア \2,205 (２週間試用可)　　　　　　　　　　　製品ページ(ベクター)
対象OS：PalmOS 2.0以上　
.

TOPIC

☆　ソニー・コンピュータエンタテインメント「TALKMAN EURO」 06. 7.20更新
　・「インタビュー」第３弾公開

☆　理化学研究所/ 英文広報誌「RIKEN RESEARCH」 06. 7.13公開　　おすすめ
・・・　会員登録(無料)すると月刊の印刷版がPDFで無料ダウンロードできます。
日本語版は、近日中に公開予定とのこと。

☆　The New York Times 「Japan Goes Channel Surfing」 06. 7.20
・・・　ヤンキースの広岡勲広報によると、松井秀喜の復帰は06. 8.15が目標。

☆　asahi.com 「リコール、セクハラ、ＧＭ…　独走トヨタに向かい風」 06. 7.21
関連記事： Tech-On! 「トヨタ渡辺社長、「リコールにつながる不具合を早期発見で
きる体制を作る」」 06. 7.21
・・・　「リコールの対応に問題はなかった」と主張し続けるトヨタの体質は重症！
TPS(トヨタ生産方式)の『7つのムダ』の中に、リコール届け出も含まれるのか (^o^)

☆　朝鮮日報「【コラム】反日の果てに…東京で案じる「韓国の孤立」」 06. 7.21

☆　ITmedia 「［WSJ］ PS3は価格がネックに――アナリストが警告」 06. 7.21
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.06」 06. 7.20公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」
　06. 7.20更新
　"babymoon" 【名詞】 = 「第一子の出産前に夫婦が取る休暇旅行」
・・・　赤ちゃんが生まれたばかりの時も含む場合があるようですね。
.

　　06. 7.20　・・・　サッカー北京五輪アジア予選、日本は来年の２次予選から参加 (読売)

TOPIC

☆　高電社 / 中日・日中翻訳ソフト「j･北京パーソナル」 \9,800
韓日・日韓翻訳ソフト「j･Seoul パーソナル」 \9,800
・・・　ようやく製品ページが公開されました。　　　　Press Release

☆　クロスランゲージ / 多言語特許翻訳検索サービス「WORLDPATENT.JP」
　06. 7.18 サービス開始　　　　　　　Press Release
　・まず中国特許の検索と翻訳(中国語翻訳ソフト「蓬莱」を特許用にチューニングし
　　たものを利用)を開始。06. 8.31までトライアルキャンペーンで無料。
　・06.11月より韓国特許情報を提供予定。将来は日本、米国特許情報も。

☆　AMTA (Association for Machine Translation in the Americas)
「AMTA 2006　7th Biennial Conference」 06. 8. 8～8.12開催 (Boston, MA)

☆　ソニー・コンピュータエンタテインメント「TALKMAN EURO」
　・「インタビュー」 06. 7.19更新

☆　ジャパンタイムズ「通訳・翻訳キャリアガイド」 06. 7月発売
\1,575　ジャパンタイムズ編

☆　ITmedia 「TOEICに12月から「話す」テストと「書く」テスト、インターネット活用」
　06. 7.19

☆　福岡大学理学部応用数学科情報数学研究室「柴田勝征研究室」
　・言問い亭「第337号　フラーレン (fullerene)」 06. 7.19公開

☆　SPACE ALC / 翻訳・通訳「英語で話そう！日本の「今」」 06. 7.19更新
　・第35回　日本の話題（12）　「メイドカフェ」と「執事カフェ」

☆　ボイジャー「蔵書5000 2006年版CD-ROM」 06. 7.10発売　　おすすめ
\610(税・送料込み/ 専用ビュワーazurお試し版付)
　・青空文庫の公開作品5,350タイトルをCD-ROM１枚に収録。
・・・　売り切れない内にと、oto3も早速申し込みました (^o^)
関連記事： MSN-Mainichi INTERACTIVE 「未公表書簡：漱石、龍之介ら文豪の
７００点発見」 06. 7.20

☆　Google Japan 「Google Earth のサテライト画像を更新しました」 06. 7.18
・・・　京都の神社仏閣も鮮明に見えるようになりました。

☆　YOMIURI ONLINE 「「日本の算数」海外で人気」 06. 7.19

☆　朝鮮日報「「韓国は日本より貧しいが、生活は日本より豊か」なのか？」
　06. 7.19
.

紙の辞書

◆　国際語学社「日本語ブルガリア語ブルガリア語日本語単語集」
\3,150　阿部昇吉編著　06. 7.24発売

◆　朝日新聞社「朝日新聞のカタカナ語辞典」 06. 8. 8発売
\1,890　河合伸監修
.

OCRソフト
関連

◎　トリスター「名刺万能 アップデータ Ver1.0b」 06. 7.19公開
.

Link-Link-Link

■　バベル「eTrans Learning」８月号 (7.20発売)

■　阪急コミュニケーションズ「Newsweek 日本版」 7.26号 (7.19発売)
NEWS ENGLISH：英語で読むEU労働者の悲鳴 / 日本語訳
.

　　06. 7.19　・・・　ジダンの聴取、２０日に仏サッカー連盟会長同行で (YOMIURI ONLINE)

TOPIC

☆　イカロス出版「翻訳者のためのパソコン使いこなしパーフェクト・ガイド」
\2,000　柳英夫著　06. 7.31発売
　・第７章　辞書検索ソフトで辞書引きマスターになる
　・第９章　翻訳支援ツールで目指せ・効率倍増！
　・第10章　機械翻訳ソフトを味方に付ける

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネスの
世界～」 06. 7.18更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 7.14/16放送分(THE NIKKEI WEEKLY 7.10発行)を公開。

☆　The Japan Times 「週刊ST」 7.21号　06. 7.18公開

☆　ジャストシステム「日本経済新聞社と共同開発した｢ATOK Business Solution
辞書配信システム｣の差分辞書配信機能が｢日本新聞協会技術委員会賞｣を受賞」
　06. 7.18発表

☆　NHK放送文化研究所「国語力テスト」８月号　06. 7.18公開　　おすすめ

☆　Web日本語(小学館) 「クイズ日本語ウンチク審議会」 06. 7.18更新
　・どんな声で鳴く？　　　　　　　back number

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「信州大：助教授、論文盗作や業績ねつ造した
と懲戒免に」 06. 7.19

☆　NIKKEI NET 「シャープ製携帯に不具合、1000万台超」 06. 7.18

☆　U.S. FrontLine 「無料ソフト「パンド」登場～大容量ファイルも楽に送信」
　06. 7.17
.

Link-Link-Link

■　アスキー「月刊アスキー」８月号 (7.18発売)
関連記事： asahi.com 「「月刊アスキー」、臨時休刊で「脱ＰＣ」へ」 06. 7.18
.

　　06. 7.18

TOPIC

☆　小室誠一氏「クマぞーの何でも研究室」 06. 7.17更新
「翻訳研究室」
　・翻訳ソフト活用のための英文法「MT活用英文法」
　・英語ニュースを読んでみよう「MTスラッシュ・リーディング」
　・「翻訳ソフトの選び方」
・・・　Green and Whiteの翻訳ソフトの評価 **速報**ページにリンクしていただき
ありがとうごさいます。

☆　毎日新聞社「MAINICHI WEEKLY」 06. 7.17更新
・・・　「Top news」「海外テレビドラマシリーズ」などが更新。
「VOAトークショウの英語」などが当たるプレゼントは 06. 7.21必着。

☆　YOMIURI ONLINE / 社説「科学五輪　知に挑戦する若者を応援したい」
　06. 7.18

☆　CNN.com 「80 dead as quake triggers tsunami」 06. 7.17
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.059」 06. 7.16公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)
「鍋田辞書 Linux版 Ver.1.059」 06. 7.17公開 (フリーソフト)

◆　マイクロソフト「エンカルタ総合大百科2006」 06. 7.18更新
　・自治体一括導入事例

◆　山野敏夫氏「トラちゃんの部屋」 06. 7.18更新
　・市販の電子辞書でエスペラント辞書を作成
　　辞書工房用「実用エスペラント小辞典 ver. 1.30 簡易見出し語版」公開
.

　　06. 7.17　・・・　John Deere Classic 結果：丸山大輔は首位に５打差の10位タイ。

TOPIC

☆　ソースネクスト「本格翻訳4 Platinum キャンペーン」 06. 7.16～7.20実施
パッケージ版/ダウンロード版　各\9,800 (通常定価 \19,800)
すらすら翻訳代筆付きは、各\10,800 (セット通常定価 \21,780)
・・・　毎月２回実施しているキャンペーンの第33弾。

☆　Sankei Web 「「授業時間足りない！」　小中、夏休み短縮広がる」 06. 7.16
.

電子辞書

◆　デジタル・クリエイターズ連絡協議会
「マルチメディア・インターネット事典」 06. 7.16版公開　　　　おすすめ
　・26,577項目。06. 6.11版から1,565項目修正。
・・・　「竹野萬雪編の未来年表/近未来編PDF」と「同遠未来編PDF」が 06. 7. 1
版に更新。
.

紙の辞書

◆　丸善「言語科学の百科事典」 06. 7.14発売
\24,150　編集委員長鈴木良次 / 編集幹事畠山雄二
.

　　06. 7.16　・・・　John Deere Classic R3：丸山大輔は首位に５打差の９位タイに。

お礼

※　いつもアクセスしていただき、ありがとうございます。
本日、Green and Whiteのアクセスカウンターが200万の大台を超えました。
今後とも、ご支援・ご協力のほど、よろしくお願いいたします m(_ _)m　　oto3
.

TOPIC

☆　アルク「耳から英語マガジン ENGLISH STATION vol. 2」 06. 7.14発売
\1,260

「稼げる実務翻訳ガイド 2007年度版」 06. 7.20発売
\1,890
　・小室誠一氏「翻訳ソフト基礎トレーニング」

☆　朝日新聞社「Asahi WEEKLY」 06. 7.16更新
・・・　「Japanese Business Culture - What makes it unique?」「英語学習に活かす
TOEIC」「上級をめざす英文精読講座」等が更新。
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

☆　Sankei Web 「北朝鮮大使、決議を全面拒否　「発射は国家の権利」」 06. 7.16
・・・　コメ50万トンがほしいためにミサイルを発射する国。狂気以外の何物でもない。

☆　ITmedia 「「ポケットモンスターダイヤモンド・パール」の発売日が決定」
　06. 7.15
・・・　ボイスチャット機能は、言わば無料電話。年末までに何万本売れるか注目。
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.058」 06. 7.15公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)
.

　　06. 7.15　・・・　宮里美香が初優勝　ゴルフ世界ジュニア選手権 (中日-共同)

TOPIC

☆　インパルスジャパン「マジカルウェブ お試し版」 06. 7.15 新着サイト追加

☆　情報処理学会「第175回自然言語処理研究会プログラム」 06. 7.14公開
　06. 9.12/13開催 (工学院大学)　第84回情報学基礎研究会との共催
　・「純粋な逐次処理による構文解析での探索候補数の削減」 (東京大)
　・「A Cross-Lingual Grammar Model and its Application to Japanese-Spanish
　　Machine Translation」 (九州工業大学)

☆　福岡大学理学部応用数学科情報数学研究室「柴田勝征研究室」
　・言問い亭「第336号　Son of a bitch (売春婦の息子)」 06. 7.14公開

☆　「山岸勝榮英語辞書・教育研究室」 06. 7.14更新
　・「日本の歌を英訳する」コーナーに「さくら貝の歌」「桃太郎」を追加。

☆　読売新聞社「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 7.14更新　　『瀬戸際政策』

☆　YOMIURI ONLINE 「入試必勝講座 with河合塾」 06. 7.14更新
　・「よみトク英語講座 7月15日号」　　　　いつもおすすめ

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」　　おすすめ
「かんたん英会話表現一問一答、これを英語でどう言うの？」 06. 7.14更新
　・『（10）感動しちゃった！　後には引けなくなってしまった』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」オフィス編　Vol.47　06. 7.14公開

☆　ジャストシステム「ATOK.com」 06. 7.14更新
　西暦和暦変換辞書 for ATOK 2006 Mac / ATOK Syncツール for ATOK 2006
　Mac 公開

☆　nikkeibp.jp / 世界鑑測　北村豊の「中国・キタムラレポート」
「悲しき「バービー人形」　今も盛んな孤児ビジネス」 06. 7.14公開
・・・　人身売買のひとつの形態。実態を想像すると背筋が寒くなります･･･。

☆　NBonline 「ゲームビジネス込みで読み解く、DSの正体」 06. 7.14公開
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.057」 06. 7.15公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　ベクター「英語辞書 EDICT (鍋田辞書) 2006/7/5日版 1.0」 06. 7.11公開
(フリーソフト)

◆　Macmillan 「MED Magazine」７月号 (第40号) 06. 7.14公開　いつもおすすめ
　・British and American culture： History and celebrations
　・New word of the month： New words on vacation: holidays with a difference
　・MED Web Watch： Collect Britain: English accents and dialects

「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」 06. 7.14更新
　"7/7" 【i名詞】 = 「2005. 7. 7　ロンドン同時多発テロの日」
.

Link-Link-Link

■　アルク / オンデマンド出版物「日本語ジャーナル」７月号 (7.14発売)

■　日中通信社「聴く中国語」８月号 (7. 8発売)

■　科学技術振興機構(JST) 「産学官連携ジャーナル」７月号 (7.14公開)

■　工学社「I/O」８月号 (7.18発売)

■　毎日コミュニケーションズ「PCfan」 8/1号 (7.15発売)

■　アスキー「MacPower」８月号 (7.18発売)
.

　　06. 7.14

TOPIC

☆　ベクター / ソースネクスト「本格翻訳4 Platinum」 06. 7.10公開
\12,390 (ダウンロード販売のみ)

☆　英語タウン「「小学校での英語必修化」についてのユーザー投票結果を発表
～賛成・反対派とも、現状態勢での必修化には不安の声～」 06. 7. 7発表

☆　ジャストシステム「ATOK.com」 06. 7.13更新
　・ATOK専門用語変換辞書のATOK 2006対応モジュール(Macintosh用)を公開。
　　記者ハンドブック辞書 / 公用文表記辞書 / 新用字用語辞書
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.056」 06. 7.13公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　ASCII24 「アスキー デジタル用語辞典」 06. 7.11更新
.

OCRソフト
関連

◎　メディアドライブ「WinReader PRO v.10.0 アップデータ(R1d)」 06. 7.12公開

◎　エー・アイ・ソフト「ScanPaper for PDF Ver.1.01」 06. 7.13公開
.

Link-Link-Link

■　大修館書店「英語教育」８月号 (7.14発売)
　・今月の時事英語　Dixie Chicks / guest-worker / commencement speach /
　　　death tax (中井良則氏)
　・今月の時事英語［若者ことば編］　Morgan Stanley guy (西森マリー氏)
「英語教育 2006年８月別冊」

■　大修館書店「月刊言語」８月号 (7.14発売)

■　日経BP社「日経PCビギナーズ」８月号 (7.13発売)
.

　　06. 7.13　・・・　Ｗ杯優勝の伊２位、惨敗の日本急落　ＦＩＦＡランク (CNN.co jp)
　I'm sorry but no regrets - Zidane (BBC) 同情しますが、頭突きは試合後にやるべきでしたね(^o^)

TOPIC

☆　AAMT(アジア太平洋機械翻訳協会) 「機械翻訳関連ソフトウェア」「インター
ネット機械翻訳サービス一覧表」 06. 7.10更新

☆　高電社「高電社オンラインショップ」 06. 7.12 リニューアル・オープン

☆　ジャパンタイムズ「The Japan Times JUNIOR」 06. 7.12更新

☆　ソースネクスト「いきなりハイスコア 得点別シリーズ」 06. 7.28発売
得点別全3巻各\1,980 / 完全攻略パック(全4巻) \3,970　　　Press Release
「英語がんばるパック 2006年8月版」 06. 8. 4発売
\9,800　　　　　Press Release
　・完全攻略パック(全4巻)、特単英語208 シリーズ 2巻、iPod selection 英会話
　　シリーズ 2巻、いきなり英会話シリーズ全3巻の計11本セット。マイク付き。

☆　任天堂「ニンテンドーDS Lite ジェットブラック」 06. 9. 2発売
\16,800

☆　ITmedia 「「FFIII」仕様のニンテンドーDS Liteが同梱――クリスタルエディション
発売」 06. 7.12
.

電子辞書
関連

◆　PC Watch 「山口真弘の電子辞書最前線」 06. 7.13連載開始　　おすすめ
　・第1回シャープ「PW-N8100」カラー液晶搭載のハイエンド電子辞書

◆　ネットアドバンス「JapanKnowledge」 06. 7.12 コンテンツ更新
　・平凡社「東洋文庫」の詳細検索など、新機能・新コンテンツが追加！
　・日本初のWHAT検索エンジンが登場、無料公開されました。
.

紙の辞書

◆　小学館「拡大EU辞典」 06. 7.11発売
\3,570　佐藤幸男監修 / 高橋和、臼井陽一郎、浪岡新太郎著
.

Link-Link-Link

■　阪急コミュニケーションズ「Newsweek 日本版」 7.19号 (7.12発売)
NEWS ENGLISH：英語で読む日本の石油戦略 / 日本語訳
・・・　既報のとおり、今週号は週刊誌史上初！話題のアメリカドラマまるごと2話
完全収録93分DVD付き！です。

■　日経BP社「日経ベストPC＋デジタル」８月号 (7.13発売)
.

　　06. 7.12　・・・　FIFA investigate Zidane head-butt (CNN.com)

TOPIC

☆　a2001.com (テクノクラフト) 「BIGサマーキャンペーン！」 06. 7.10～7.31実施
　・ロボワード V8.2 ワンタッチ翻訳プラスが45%OFFの\13,980など。

☆　ホロン「合併および新会社設立に関するお知らせ」 06. 7.11発表

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネスの
世界～」 06. 7.10更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 7. 7/8放送分(THE NIKKEI WEEKLY 7. 3発行)を公開。

☆　毎日新聞社「MAINICHI WEEKLY」 06. 7.10更新
・・・　「Top news」「戸田奈津子の翻訳の花道」などが更新。
「その英語、通じません！」などが当たるプレゼントは 06. 7.14必着。

☆　SPACE ALC / TOEICテスト対策「TOEICテストの特効薬！」 06. 7.10更新
　・Part Ⅲ　会話問題 (２) 　　　いつもおすすめ
「英語力アップマガジン」 06. 7.10更新
　・特集　『映画日本国憲法』で知る世界から見たわたしたちの憲法

☆　The Japan Times 「週刊ST」 7.14号　06. 7.11公開
　・「英文エッセーの書き方」連載開始
　・ことわざ　・・・　"Corporations have neither bodies to be punished nor souls
　　　to be damned."

☆　アドバンスト・メディア「医療向け音声認識ソフトウェア「AmiVoice Ex」シリー
ズがバージョンアップ　医療用語辞書を5万語から30万語に大幅拡充！
～ユーザの声を活かして、さらに使いやすく！～」 06. 7.11発表

☆　コクヨS＆T 「～自分で作れる、自分だけのデジタル単語カード～　電子暗記
カード「memoribo（メモリボ）」TOEIC版を発売」 06. 7.10発表

☆　AV Watch 「ニューズウィーク、海外ドラマDVDを同梱した特別号－週刊誌史上
初。2作品の1話を完全収録で450円」 06. 7.10

☆　Japan.internet.com 「「IT 用語は難しい」8割以上、要因は“アルファベット”や
“短縮”などなど…」 06. 7.11

☆　asahi.com 「８年間欠陥を放置の疑い　トヨタ本社部長ら書類送検」 06. 7.11
MSN-Mainichi INTERACTIVE 「トヨタ車事故：欠陥認識で警察と真っ向対立」
・・・　熊本県警に拍手！トヨタがリコールを渋る理由は他社と同じでしょう (^o^)

☆　CNET Japan 「ソニー、白いPSPの広告で「人種差別的」と非難される」 06. 7.10
・・・　白人と黒人のモデルを対比させたのはマズイですね。
.

紙の辞書

◆　三省堂「デイリーコンサイスカタカナ語辞典 第2版中型版」 06. 8月末発売
\2,205　三省堂編修所編

「文章表現のための類語類句辞典」 06. 8月末発売
\2,625　安田章編

「大きな活字の全訳漢辞海 第二版」 06. 8月末発売
\5,880　戸川芳郎監修 / 佐藤進、濱口富士雄編
.

Link-Link-Link

■　研究社「英語青年」８月号 (7.10発売)
　・辞典・事典の愉しみ(5) ― CALL 教室での辞書使用 (磐崎弘貞氏)
.

　　06. 7.10　・・・　06. 7.11の更新は休みます m(_ _)m
　フェデラー、ナダル下し４連覇　ウィンブルドン男子 (asahi.com)

TOPIC

☆　「インターメディア」 06. 7.10 サイト・リニューアル

☆　小室誠一氏「クマぞーの何でも研究室」 06. 7. 9 サイト・リニューアル
「翻訳研究室」
　・誰でもわかる翻訳ソフトの使い方　「翻訳ソフト超入門」
　・製品研究／試用レポート
　　　PC-Transer 翻訳スタジオⅡ
　　　LogoVista X PRO 2006
　　　US式翻訳システム／EtranJ
「IT研究室」
　・便利なソフトウエア
　　　翻訳関連オンラインソフト試用レポート
　　　辞書・用例検索ソフト「対訳君」試用レポート
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.055」 06. 7.10公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)
.

Link-Link-Link

■　HIR-NET 「台風情報リンク集」 / 日本気象協会「tenki.jp(台風情報)」
・・・　強い台風３号"Ewiniar"が韓国に上陸の恐れ。台風４号は台湾へ。

■　地域情報研究所「日本の新聞社リンク集」 / 英語タウン「海外の新聞社」
/ キャンパス・プレス・ネットワーク「学生新聞リンク集」　新聞休刊日におすすめ
.

　　06. 7. 9　・・・　モレスモ、逆転で初優勝　ウィンブルドン第１２日 (産経-共同)

TOPIC

☆　インパルスジャパン「マジカルウェブ お試し版」 06. 7. 8 新着サイト追加

☆　メジカルビュー社「講義録 医学英語 III 専門英語の理解と実践」 06. 7. 1発売
\2,625　日本医学英語教育学会編 / 担当編集委員 J. Patrick Barron

☆　医歯薬出版「CD-ROM版 医学医療変換辞書 Ver.2」 06. 7. 8発売
\6,300　医歯薬出版編

☆　朝日新聞社「Asahi WEEKLY」 06. 7. 9更新
・・・　「Feature」「辞書ＧＡＫＵ事始め」「語源で探る英単語」等が更新。『Longman
Exams Dictionary』の桐原書店版が、今秋発売に延期になった理由は？
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

☆　読売新聞社「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 7. 7更新　『思春期』

☆　冨樫雅文氏 / 超多段シフト方式日本語入力システム「風 2.23」 06. 7. 1公開
\3,000 (シェアウェア / 試用期限 06. 9.30)

☆　ITmedia 「東京国際ブックフェア：なぞるとしゃべる本、4倍速い「暗記君」」
　06. 7. 7
.

電子辞書
関連

◆　Merriam-Webster Online 「Merriam-Webster's Collegiate Dictionary,
Eleventh Edition, 2006 update」 06. 秋発売
　・「A Sampling of new words and senses from the new 2006 update of
　　Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh Edition」 06. 7. 6公開
　・「A Glossary of New Words Introduced in A Compendious Dictionary of the
　　English Language (1806)」 06. 6.15公開
・・・　2006年版と1806年版の新語が紹介されています。"biodiesel"「植物性油を
原料にしたディーゼル燃料」はいいとしても、"manga"「漫画」や"qigong"「気功」は
遅すぎます。"manga"はOALDでも第7版から収録されましたが、"a Japanese
form of comic strip, often one with violent or sexual contents"という定義から
判断すると、OALDの編集者はアダルト物に興味津々なことがわかりますね (^o^)

◆　秋月久美子氏「中国語パソコン辞典」 06. 7. 7更新　　いつもおすすめ
・・・　「日中現代用語辞典」「中日現代用語辞典」が更新。
.

　　06. 7. 8　・・・　「巨人戦、地上波で放送しません」　フジＴＶ８月から (asahi.com)

新着情報

★　高電社 / 中日・日中翻訳ソフト「j・北京パーソナル」 \9,800
　・j・北京 V5(\39,900)の廉価版。ChineseWriterライト版を搭載。

韓日・日韓翻訳ソフト「j・Seoul パーソナル」 \9,800
　・j･Seoul V7 小学館辞書付(\42,000)の廉価版。KoreanWriterライト版を搭載。
いずれも、06. 7.28発売
・・・　高電社のWebサイトでは未発表。
.

TOPIC

☆　高電社 / 中国現地法人「高電社(上海)商貿有限公司」 06. 7. 7設立

☆　Likasoft / 言語識別ソフト「Polyglot 3000 Ver.2.2」 06. 7. 7公開
(フリーソフト) 　　おすすめ
・・・　インストール画面は英語ですが、アプリケーションは日本語表示で起動。

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」　　おすすめ
「プレゼン、商談で即使える！　実戦ビジネス英語」 06. 7. 7更新
　・『(9)　メルセデス・ベンツの発表文から高級な表現を学ぶ』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」カジュアル編　Vol.46　06. 7. 7公開

☆　朝鮮日報「【ミサイル発射】「対応遅れなかった」…韓国軍が反論」 06. 7. 7

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「ニンテンドーDS：国内900万台　8月に大台到達
か　エンターブレイン調べ」 06. 7. 7
・・・　PSPは、日本では携帯ゲーム機としか見られていません。本体とソフトを値下
げし、ワンセグ受信チューナーも格安で出さないと台数は伸びないでしょう。
.

電子辞書
関連

◆　SPACE ALC 「英辞郎 on the Web」 06. 7. 7　Ver.95(06. 7. 3版)に更新

◆　Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」
　06. 7. 7更新
　"WOW" 【名詞】 = 「ウィンブルドンに出場しているプロテニス選手の妻またはガー
　　　ルフレンド」
.

紙の辞書

◆　朝日新聞社「民力2006」 06. 7. 7発売
\5,880　朝日新聞社編

◆　朝倉書店「分子生物学大百科事典」 06. 8.28発売
\42,000　T.E.クレイトン編 / 太田次郎監訳
.

Link-Link-Link

■　アルク「ENGLISH JOURNAL」８月号 (7. 7発売)

■　アルク「中国語ジャーナル」８月号 (7. 7発売)

■　アルク「月刊日本語」８月号 (7. 7発売)

■　日経BP社「日経パソコン」 7/10号

■　日経BP社「日経Linux」８月号 (7. 7発売)
.

　　06. 7. 7　・・・　上川、広嶋両氏が主・副審担当　Ｗ杯３位決定戦 (産経-共同)

新着情報

★　ロゴヴィスタ「コリャ英和！一発翻訳 2007 マルチリンガル
for Win」 \14,800　　　　　　　　　　　News Release
「コリャ英和！一発翻訳 2007 マルチリンガル for Win バージョンアップ版」
\8,800 (オンラインショップ「ロゴヴィスタeダイレクト」のみで販売)
いずれも、06. 8. 4発売
　・８カ国語、計46通りの翻訳が可能。

	日	英	韓	仏	独	伊	葡	西	◎：直接翻訳(英→日、伊→英、など) 　○：２段階翻訳(仏→英→日、など)
日		◎	◎	○	○	○	○	○
英	◎		○	◎	◎	◎	◎	◎
韓	◎	○
仏	○	◎			○	○	○	○
独	○	◎		○		○	○	○
伊	○	◎		○	○		○	○
葡	○	◎		○	○	○		○
西	○	◎		○	○	○	○

　・RSSテキスト翻訳、iPod連携、ユーザ辞書エディタなどを新規搭載。
.

TOPIC

☆　ベクター / 新着ソフトレビュー「速攻!PDFビルダーPro」 06. 7. 6公開

☆　Japan.internet.com 「ニュアンスの音声認識エンジン、PSP 専用ゲームソフト
「TALKMAN EURO」で採用」 06. 7. 6

☆　サーチナ / 中国語学習コンテンツ「中国情報局 オンライン中国語」
　06. 7. 6公開　　　　　　　　　Press Release　　　　　おすすめ

☆　ジャパンタイムズ「The Japan Times JUNIOR」 06. 8.25創刊
郵送料・税込み \320 (隔週火曜日発行 / 自宅に郵送)

☆　Google 「Googleパック 日本語ベータ版」 06. 7. 5公開 (フリーソフト)
　・IE用 Google ツールバー、Google デスクトップ、Norton AntiVirus 2005 Special
　　Edition (英語版 / ６カ月間無料)などのセット。

☆　朝鮮日報「【ミサイル発射】軍令よりも日本の報道が早かった韓国軍」 06. 7. 6
YOMIURI ONLINE 「ロシア軍、北ミサイル探知できず…露紙が無力ぶり指摘」
　06. 7. 6
Sankei Web 「テポドン２号、ハワイ周辺海域に照準」 06. 7. 7

☆　The New York Times 「A Challenger Arises for King Sushi」 06. 7. 5
.

電子辞書
関連

◆　旺文社「オックスフォードワードパワー英英辞典 第3版 CD-ROM付」
\3,360 (書籍＋CD-ROM)　06. 7.12発売
　・2,100語で定義語を構成。見出し語47,700と用例36,000を収録。
.

紙の辞書
関連

◆　小学館「いっそイラストスペイン単語帳」 06. 7. 4発売
\1,260　酒井うらら画 / フランシスコ･バレラ編

「くせもの英単語帳」 06. 7.10発売
\1,365　佐久間治著
.

　　06. 7. 6

TOPIC

☆　サン電子「TalkMasterII 本体バージョンアップ Ver1.22」 06. 7. 5公開

☆　SPACE ALC / 翻訳・通訳「英語で話そう！日本の「今」」 06. 7. 5更新
　・第34回　数字で見る日本(11)　600万台(ニンテンドーDSの総販売台数)
.

電子辞書
関連

◆　ネットアドバンス「JapanKnowledge」 06. 7. 5更新
　・JK Voice:ユーザーの声　「なぜ“数え方”にこだわるのか」 (飯田朝子氏)

◆　Oxford University Press 「Oxford Advanced Learner's Dictionary：
Word of the month」 06. 7. 5更新
　"Phone sth in"【動詞】 = 「(職場に報告の)電話を入れる」(イギリス英語)
　　　「難なく(役割などを)こなす」
.

Link-Link-Link

■　阪急コミュニケーションズ「Newsweek 日本版」 7.12号 (7. 5発売)
NEWS ENGLISH：英語で読む中国の下流社会 / 日本語訳
.

　　06. 7. 5

TOPIC

☆　文部科学省「文部科学広報 第76号」 06. 6.29発行 / 06. 7. 4公開
.

電子辞書
関連

◆　hishida氏 / EPWING/電子ブックビューア「EBWin 2.04a」 (フリーソフト)
「EBPocket professional 2.04a」 \1,050(シェアウェア)　06. 7. 4公開
.

　　06. 7. 4　・・・　シャラポワらがベスト８、杉山は進出ならず　ウィンブルドン (Sankei Web)

TOPIC

☆　「ロゴヴィスタ」 06. 7. 3 Webサイト・リニューアル
　・LogoVista 翻訳ソフト 製品ページ
　・LogoVista電子辞典 製品ページ

☆　クロスランゲージ「速攻! PDFビルダーPro PDFなんでも説明会」
　06. 7.22/23開催 (ラオックス　ザ・コンピュータ館 5F)

☆　高電社「J-SERVERポケット WILLCOM」 06. 7.12 サービス開始
\105/月
　・英日・日英・日韓・韓日・日中翻訳に対応。

☆　ソースネクスト「本格翻訳4 Platinum キャンペーン」 06. 7. 4～7. 8実施
パッケージ版/ダウンロード版　各\9,800 (通常定価 \19,800)
すらすら翻訳代筆付きは、各\10,800 (セット通常定価 \21,780)
・・・　毎月２回実施しているキャンペーンの第32弾。

☆　語研「音声無料配信」 06. 7. 3更新　　　　いつもおすすめ
　・「自己紹介の英会話」を追加。ポッドキャストでも配信開始。

☆　サン電子 / 開発担当者が語る開発秘話プロダクトX
「第１回　TalkMaster 誕生のきっかけ」 06. 6.14公開

☆　NHC 「マジックトーカーズ LM-500J」 06. 7.10発売
\44,800
　・計23,415文例の英会話コンテンツを収録。3.5インチ・カラー液晶搭載。
　・英和・和英・英英・韓日・日韓・国語・イラスト辞典を収録。FMチューナ内蔵。
・・・　ジーニアス英和辞典第3版(95,000語)、ジーニアス和英辞典第2版(82,000
語)の間違いだと思います。

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネスの
世界～」 06. 7. 3更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 6.30/7. 1放送分(THE NIKKEI WEEKLY 6.26発行)を公開。

☆　毎日新聞社「MAINICHI WEEKLY」 06. 7. 3更新
・・・　「Top news」「Cinema News」などが更新。
「Weekly CD」などが当たるプレゼントは 06. 7. 7必着。
「すらすら書ける英文 e-mail」で、５月の課題のPerfect解答例と７月の課題が
発表されています。シンドラー社には何を言っても無駄のようですが (^o^)

☆　The Japan Times 「週刊ST」 7. 7号　06. 7. 4公開
　・ことわざ　・・・　"You can't make a silk purse out of a sow's ear."

☆　科学技術振興機構(JST) 「JST News」７月号　06. 7. 3発行

☆　シャープ / ウィルコム「W-ZERO3 [es] <WS007SH>」 06. 7.27発売
オープン価格 (新規1年間契約・予想価格 \29,800)　　　Press Release

☆　「ライブドア、総合ポータルサイト「livedoor」トップページを大規模リニューアル」
　06. 7. 3

☆　CNET Japan 「次世代ゲーム機、ソニーはトップ転落か--調査会社DFCが予測」
　06. 7. 4
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.054」 06. 7. 3公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　ウェブリオ「統合型オンライン辞書「Weblio」の登録辞書数が、100種類を突破
しました。」 06. 7. 3発表
・・・　同音異義語を適切に区別する日本語処理システム「畳(tatami)」を開発中。

◆　SII / 電子辞書 / ユーザーの声「大いに助かる必需品」 06. 7. 3公開
・・・　『蘭奢待』は広辞苑第五版にも収録されています。
.

紙の辞書
関連

◆　旺文社「Argument 研究と指導」 2006年1号　06. 7. 3公開　　back number
　・In My Life～英米ウォッチング vol.19　辞書に見る「英国の格差社会」
　・LEXIS便り　花本金吾の新語リポート Shingo de Kingo
.

OCRソフト
関連

◎　メディアドライブ「やさしく名刺ファイリング PRO v.7.0 電話番号辞書アップ
データ」 06. 7. 3公開
「やさしく名刺ファイリングPRO v.6.0 電話番号辞書アップデータ」
「やさしく名刺ファイリング v.4.0 電話番号辞書アップデータ」

◎　エー・アイ・ソフト「ビジネスに効く！オフィス文書活用講座」 06. 7. 4更新
　・第４回大量の電子文書を手間なし操作！
.

Link-Link-Link

■　朝日出版社「CNN English Express」８月号 (7. 6発売)
.

　　06. 7. 2　・・・　06. 7. 3の更新は休みます m(_ _)m
　Vintage France beat holders Brazil (CNN.com)

TOPIC

☆　インパルスジャパン「マジカルウェブ お試し版」 06. 7. 1 新着サイト追加

☆　明日香出版社 / CD BOOK 「TOEFL TESTによく出る英単語2500」
\2,100　水本篤、Miguel E. Corti、中田達也著　06. 7月発売 / 06. 7.31発行

CD BOOK 「絵でわかる台湾語会話」 06. 7月発売 / 06. 7.31発行
\1,995　趙怡華著 / 陳豐惠監修

☆　朝日新聞社「Asahi WEEKLY」 06. 7. 2更新
・・・　「Feature」「ヘラルド朝日を読む」「上級をめざす英文精読講座」等が更新。
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能。

☆　YOMIURI ONLINE / 本よみうり堂「日本漫画を初めてロシア語で翻訳・出版し
た　イワン・ロガチョフさん　２７」 06. 6.29

☆　FujiSankei Business i. 「米大手ゲームソフト会社　有害シーン隠し窮地　地検
捜査に株価暴落」 06. 6.30
.

電子辞書
関連

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.053」 06. 7. 1公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)　

◆　ウェブリオ / オンライン辞書「Weblio」 06. 7. 1 リニューアル
・・・　蒸し暑い日には「熱帯魚写真館」がおすすめ。

◆　マイクロソフト「エンカルタ総合大百科 2006」６月度アップデート
　06. 6.14更新 (新規項目追加と項目・表・編集部おすすめサイトをアップデート)
　・ガルブレイス，J.K.、プロディ，R.、財務諸表などを追加・更新。

◆　南山堂「今月のキーワード」 06. 7. 1更新
　７月：緩和ケア palliative care
.

紙の辞書

◆　東京堂出版「おいしさの表現辞典」 06. 7月上旬発売
\2.940　川端晶子、淵上匠子著
.

　　06. 7. 1　・・・　快挙！杉山の勝利に観客総立ち、ヒンギス相手に驚異的粘り (asahi.com)

新着情報

★　高電社「ChineseWriter7 修正モジュール」 06. 6.29公開
　・「既定の言語」でChineseWriter7のIMEを設定している状態で「エクスプローラ」を
　　起動するとエラーが表示され終了してしまう不具合修正。　ダウンロードページ
.

TOPIC

☆　高電社「ChineseWriter 技術情報」 06. 6.30更新
　・韓国語電子メールがうまく送信できない場合
　・Windows XPに対応しない旧ChineseWriterをインストール後、GB2312のエン
　　コードが表示されない現象

☆　ソニー・コンピュータエンタテインメント「TALKMAN EURO」
　・「インタビュー」 06. 6.30公開

☆　山岡洋一氏「翻訳通信」第50号(2006年7月号)　06. 7. 1発行
　・翻訳講義－『ミル自伝』を訳す(3) (山岡洋一氏)
・・・　第49号までのバックナンバーは「通巻号数別」に。　いつもおすすめ

☆　サン電子 / オンラインショップ「SUN-DENSHI DIRECT」
「TalkMasterII 10万円分旅行券プレゼントキャンペーン」 06. 7. 1～06. 9.30実施
・・・　購入者先着500名にオリジナル液晶クリーナーがプレゼントされます。
関連記事： AV Watch 「フラッシュメモリ内蔵の“新時代ラジカセ”　ラジオ予約録音
の強い味方!?　シャープ「ミュージックキャリー」」 06. 6.30

☆　読売新聞社「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 6.30更新　『愛国心』

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」　　おすすめ
「かんたん英会話表現一問一答、これを英語でどう言うの？」 06. 6.30更新
　・『（9）俺はこの先、どうすりゃいいんだ…　会社にとって、重大な損失だと思い
　　ます』　

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」オフィス編　Vol.46　06. 6.30公開

☆　科学技術振興機構(JST) 「情報管理Web」７月号　06. 6.30公開
　・音声認識システムを活用した会議録作成―北海道議会における実例― (PDF)

☆　Sankei Web 「日本、少子高齢化世界一　「老年人口」２１％」 06. 6.30
関連記事： The New York Times 「As China Ages, a Shortage of Cheap Labor
Looms」 06. 6.30
・・・　 "With the working-age population decreasing, our labor costs will become
less competitive, and industries in places like Vietnam and Bangladesh will start
becoming more attractive."　"Made in China"は確実に減少していますね。

☆　朝鮮日報「北の工作員は拉致を認めているのに…」 06. 6.30

☆　NBonline 「ポケモンユーザーが「DSで」お喋りする日」 06. 6.30
.

電子辞書
関連

◆　ベクター (大場正輝氏) 「中英辞書 CEDICT (鍋田辞書) 1.0」
(フリーソフト)　06. 6.27公開

◆　ネットアドバンス「JapanKnowledge」 06. 6.30 コンテンツ更新
　・「日本大百科全書（ニッポニカ）」６月の更新
　　　「イヌ」「ネコ」の画像81点など、新規7項目、改訂826項目。
　・「東洋文庫 詳細検索など、新機能・新コンテンツがまもなく追加！」
　　06. 6.29発表

◆　菰田康雄氏 / 軍事用語「MILDICW32“コモ辞書”」 06. 7月版
(フリーソフト)　06. 7. 1公開　　　　　　　　おすすめ
・・・　PDIC用辞書データ。76,930語収録。

◆　山本博氏 / 日韓・韓日辞書、簡易韓日翻訳ソフト「KJ_dict Ver. 0.17.2.0」
(フリーソフト)　06. 7. 1公開
　・109,159語収録。韓日逐語訳が可能。

◆　おかの☆まりも氏「通信用語の基礎知識 用語検索 2006後期」
　06. 7. 1更新

◆　Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」
　06. 7. 1更新
　"Murray Mound" 【名詞】 = 「大型スクリーンで無料観戦できる、Wimbledon
　　Court 1に隣接する芝生の丘」　"Henman Hill"と呼ばれてきた所。
　　(円形屋根がCourt 1。その西側(写真では下側)の台形がHenman Hill。
　　　四角屋根はCentre Court。)

北 ←　→ 南

紙の辞書

◆　小学館「小学百科大事典 きっずジャポニカ」 06. 6.29発売
発売記念特別定価 \5,985 (別冊付録付き)
.

Link-Link-Link

■　中経出版「English Zone」 No.22 (7. 1発売)　　掲載記事和訳(PDF)

■　インプレス「DOS/V POWER REPORT」８月号 (6.29発売)
.

2006年６月