更新履歴　2006年８月
2006年９月
　　06. 8.31　・・・　「東京五輪」に高いハードル　ライバル強力、課題も山積 (asahi.com)
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価 **速報**」 06. 8.31更新
・・・　速報メインページとback number 7に、FreeTranslation.com Free Text
Translatorの翻訳結果を追加しました。

☆　中日新聞 「高校生“バイヤー”体験　金商高で輸入業務講義　10月 『金商デパ
ート』で販売」 06. 8.29
・・・　『翻訳ソフトなどを使って、英語で問い合わせのメールを送った』とありますが、
ちゃんと後編集したのでしょうねぇ (^o^)

☆　アルク 「コレ英語で言ってみよう！」 06. 8.31発売
\1,029　岩村圭南 著

☆　イーフロンティア / イープライスシリーズ 「iPodでトラベル英会話」
\1,980　06.10. 6発売

☆　マイクロソフト 「IME 2003 最新語辞書更新 2006年8月版」 06. 8.23公開

☆　The New York Times 「SAT Reading and Math Scores Show a Significant
Decline」 06. 8.30

☆　SAFETY JAPAN / 細野透氏 コラム 「震度７の建築経済学」
　・「特別編： 満月の夜に、大地が動く」 06. 8.30公開

☆　ソニー・コンピュータエンタテインメント 「PLAYSTATION3 OFFICIAL SITE」
「PLAYSTATION3 CONCEPT SITE」 06. 8.30 オープン
.
翻訳ソフトを
体験しよう		 ▲　SDL International 「FreeTranslation.com Free Text Translator」
　06. 8.19 英日・日英翻訳を追加
・・・　英語⇔日本語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・
オランダ語・ロシア語、英語⇒ノルウェー語・中国語(簡体字/繁体字)のテキスト
翻訳(10,000字まで)ができます。
英日・日英翻訳エンジンはエムティラボ製(訳せ!!ゴマシリーズと同等)。
なお、Free Web Translatorでは英日・日英翻訳はできません。
.
電子辞書
関連		 ◆　桐原書店 「ロングマンExams英英辞典」 06. 9. 1発売
\5,460 (書籍＋CD-ROM)
.
紙の辞書 ◆　小学館 「ザ・カタカナ語ディクショナリー」 06. 9. 5発売
\1,365　ササキマサタカ　著 / カズモトトモミ　絵

◆　アポロコミュニケーション 「最新 ニュース英語常用事典」 06. 9. 6発売
\2,800　大堀勝弘 著
.
Link-Link-Link ■　阪急コミュニケーションズ 「Newsweek 日本版」 9. 6号 (8.30発売)
NEWS ENGLISH： 英語で読む海賊デップの素顔 / 日本語訳

■　日経BP社 「日経WinPC」 10月号 (8.29発売)
.
　　06. 8.30
TOPIC ☆　クロスランゲージ 「第2回　PDFソフト・翻訳ソフト なんでも説明会」
　06. 9.16/17開催 (ラオックス　ザ・コンピュータ館 5F)

☆　大修館書店 「英語語彙指導ハンドブック」 06.10月下旬発売
\2,625　門田修平、池村大一郎 編

☆　語研 「今すぐ使える英会話表現3000」 06. 8.30発売
\1,995 (CD3枚付き)　ジャレックス 編

☆　The Japan Times 「週刊ST」 9. 1号　06. 8.29公開

☆　朝日新聞社 「AERA English」 06. 8.29更新
　・今週のステップアップ　「英語でネゴシエーション」　　　back number

☆　中国情報局 「義務教育法９月改正、貧困家庭で教育経費免除へ」 06. 8.28
・・・　義務教育にも関わらず、230万人の子供たちが中退せざるをえない状況が
改善されていくのは良いことですが、どうして全面的に無償化できないのか釈然と
しませんね。「毎日１時間、児童・生徒が身体を鍛える時間を確保すること」は、人民
網 日本語版 「中国人青少年の身体能力、ここ20年で低下の傾向」に対応。

☆　朝日新聞社 「週刊朝日」  9. 8号 (8.29発売)
・・・　表紙の写真と見出し『ハンカチ王子　斎藤佑樹独占インタビュー』に、唖然。
高校の一野球部員をここまで大きく取り上げる必要性があるのか疑問です。一般人
の私生活を報道することは人権侵害に当たる。朝日の記者諸君、『朝日新聞社 行
動規範』を読み直してもらいたい。曰く、『特定の団体、個人等を正当な理由なく一方
的に利したり、害したりする報道はしません。取材・報道に当たっては人権に常に配
慮します』。スポニチ 「高野連　斎藤＆田中に“取材規制”」を朝日は報道していな
いようですねぇ (^o^)　こんな週刊誌を販売している立場上、没にせざるをえない？

☆　The New York Times 「Universal Backs Free Music Rival to iTunes」 06. 8.29
・・・　音楽を合法的に無料でダウンロードできる時代が来るのでしょうか？

☆　講談社 「ソニー　インサイド ストーリー」 06. 9. 1発売
\1,890　立石泰則 著

☆　PC Watch 「デル・メリット社長、ソニー製バッテリ回収問題に言及 ～「デルの
システム設計の問題ではない」と明言」 06. 8.29
asahi.com 「アップルのノートＰＣ、日本でも発火　経産省が発表」 06. 8.29
CNN.com 「Japan orders Apple battery probe」 06. 8.29

☆　GAME Watch 「東京大学、経済産業省、ゲーム業界　「ゲーム産業戦略 ～
ゲーム産業の発展と未来像～」を発表」 06. 8.29
.
電子辞書
関連		 ◆　日本電子出版協会 (JEPA) 「次世代辞書研究委員会」 06. 9. 8開催
　・Windows Vistaのフォント「メイリオ」とJIS X0213
.
紙の辞書
関連		 ◆　大学英語教育学会 「JACET英語辞書研究会 例会」 06.10. 7開催
(早稲田大学 9号館5階 商学部 大会議室)　会費 \500(会員・非会員共に)
　・対談「英国辞書学事情 ― バーミンガムでの一年」 (赤須薫氏、山田茂氏)
・・・　英語辞書研究会のWebサイトは開設されていません。

◆　イカロス出版 「航空基礎用語 厳選800」 06. 9. 5発売
\2,300　青木謙知 総監修

◆　誠信書房 「日常臨床語辞典」 06. 9. 1発売
\4,515　北山修 監修 / 妙木浩之 編集

◆　朝倉書店 「法則の辞典」 06. 9.10発売
\12,600　山崎昶 編著

「電子物性・材料の事典」 06. 9.20発売
\24,150　森泉豊栄 、岩本光正 、小田俊理 編

「臨床試験用語事典」 06.10.10発売
\10,290　A.アールースレイター 著 / 佐久間昭 、宮原英夫 監訳

◆　大修館書店 「レトリック事典」 06.10初旬発売 ← 06. 9月下旬予定から延期
\7,770　佐藤信夫、佐々木健一 著

◆　日経BP社 「日経パソコン用語事典2007」 06.10.18発売
(書籍＋CD-ROM)　\2,730　日経パソコン 編
　・書籍に4,108語、CD-ROMに5,208語を収録。
.
OCRソフト
関連		 ◎　メディアドライブ 「やさしく名刺ファイリング PRO v.7.0 アップデータ(R4e)」
　06. 8.29公開

◎　エー・アイ・ソフト 「読んde!!ココ 5,000円キャッシュバックキャンペーン」
　06. 9. 1～07. 1.31実施
・・・　ユーザー登録者から毎月抽選で10名が対象。もれなくではありません (^o^)
.
　　06. 8.29　・・・　浅田真央・舞が練習拠点をアメリカに (asahi.com)
新着情報 ★　高電社 「j・北京 V6 修正モジュール」 06. 8.28公開
　・連携翻訳で文例翻訳が実行されない不具合等を修正。　　ダウンロードページ
.
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価 **速報**」 06. 8.29更新
・・・　速報メインページとback number 7にATLAS翻訳ダブルパック V13 体験版
の翻訳結果を追加しました。

☆　電子情報通信学会 / 情報処理学会 「FIT2006 第5回 情報科学技術フォー
ラム」 06. 9. 5～9. 7開催 (福岡大学・七隈キャンパス)　　　プログラム
イベント： (第3イベント会場)
　・統計翻訳はどこまで可能か (ATR、NTT、京大)
一般講演：
E.自然言語　[機械翻訳]：
　・英語-ウイグル語機械翻訳システムにおけるウイグル語生成方式 (電機大)
　・文書全体の情報の利用による機械翻訳の高精度化 (東芝)
　・関係節の英日翻訳法に関する統計的特徴抽出の試み (シャープ、他)
　・日英翻訳における訳語統一支援システム (名大)
　・自動通訳システムのユーザインタフェイスレベルでの統合 (NEC)
K. ヒューマンコミュニケーション ＆ インタラクション　[コミュニケーションと教育]：
　・WWW言語資源を利用した英文作成支援ツール - ユーザの語彙レベルに基づく
　　適応型用例提示 - (香川大、他)
N. 教育・人文科学　[人文学研究・教育へのIT応用]：
　・英文読解速度テストの有効性の検証 (NICT、他)

☆　asahi.com 「小学校の１割に外国人配し英語教育充実　文科省方針」 06. 8.29
・・・　税金の無駄遣い！ 高校の外国語教育と教員研修費にお金をかけるべき！

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネス
の世界～」 06. 8.28更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 8.25/27放送分(THE NIKKEI WEEKLY 8.21発行)を公開。

☆　三修社 「小道迷子の中国語に夢中」 06. 8.31発売
\2,100 (CD付き)　小道迷子 著 / 渡辺豊沢 監修

☆　文部科学省 「文部科学広報 第79号」 06. 8.23発行 / 06. 8.28公開

☆　asahi.com 「薄型テレビの価格急落　Ｗ杯商戦後の在庫膨らむ」 06. 8.28

☆　SAFETY JAPAN / 森永卓郎氏 コラム 「小泉構造改革をどう生きるか」
　・第46回：残業代なしでただ働きを強制される時代の到来 ～ ホワイトカラー・エグ
　　ゼンプションって何？ ～」 06. 8.28公開
・・・　経営者、管理職の報酬・年俸をガラス張りにするのが先。また、社員が上司、
役員を人事評価し、降格・退職させられるシステムも必要でしょう (^o^)
MSN-Mainichi INTERACTIVE 「消費税率：経団連が引き上げ要望へ　御手洗会長
が示唆」ですよ。財界は賃下げと増税を同時にやろうと目論んでいます。

☆　Japan.internet.com 「新聞社にとって、発行紙の Web 版がもたらす価値とは
？」 06. 8.28

☆　The New York Times 「Ramsey Suspect Won’t Be Charged in Killing」
　06. 8.28
.
電子辞書 ◆　医学書院 「看護医学電子辞書 2 IS-N2000」 06. 9. 1発売
\56,175 (有隣堂特価 \49,500 / カシオ製)
　・医学書院 ポケット医学英和辞典 第2版、看護･医学事典 第6版、看護英会話
　　入門 第3版、ジーニアス英和辞典 第3版など計16冊を収録。
.
Link-Link-Link ■　大修館書店 「英語教育」 ９月号 (.8.12発売)
関連記事：「英語教育ニュース」 06. 8.28更新
９月号特集 「教室で役立つ英語教育の関連領域―再入門レッスン」
　・エッセイ 『英語の『差』を考える：社会言語学再入門』
　・本・教材レビュー 『英語感覚が身につく実践的指導　コアとチャンクの活用法』
　　　『第二言語理解の認知メカニズム　英語の書きことばの処理と音韻の役割』

■　ソフトバンク クリエイティブ 「Yahoo! Internet Guide」 10月号 (8.29発売)
　2006年10月号のURL ← 『新定番＆便利サイト1000』　　おすすめ
・・・　[翻訳]部門には、infoseek マルチ翻訳、ワールドリンゴ、Yahoo!翻訳、
Excite翻訳の４つがリストアップされています。

■　ソフトバンク クリエイティブ 「DOS/V magazine」 10月号 (8.29発売)

■　インプレス 「DOS/V POWER REPORT」 10月号 (8.29発売)

■　毎日コミュニケーションズ 「PCfan」 9/15号 (8.29発売)

■　毎日コミュニケーションズ 「WindowsMode」 10月号 (8.29発売)
　・特別企画 1　翻訳ソフトの正しい使い方　ATLAS 翻訳スーパーパック V13

■　毎日コミュニケーションズ 「DOS/V SPECIAL」 10月号 (8.29発売)

■　毎日コミュニケーションズ 「Mac Fan」 10月号 (8.29発売)
.
　　06. 8.28　・・・　宮里は４位、通算１７アンダー　米女子ゴルフ (朝日-時事)
　米男子ゴルフ：ウッズ、通算５２勝目　出場４試合連続優勝 (MSN-Mainichi INTERACTIVE)
　北島ら２００ｍメドレーリレー、“模範演技”で日本新 (YOMIURI ONLINE)
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価 **速報**」 06. 8.28更新
・・・　速報メインページとback number 7に本格翻訳5の翻訳結果を追加しました。
『ポップアップ辞書機能』が初期設定されており、うっとうしいです (^o^)　『プラグイン
設定ツール』で解除しましょう。

☆　インパルスジャパン 「マジカルウェブ お試し版」 06. 8.26 新着サイト追加

☆　毎日新聞社 「MAINICHI WEEKLY」 06. 8.28更新
・・・　「Top news」」「戸田奈津子の翻訳の花道」などが更新。
"Vice Squad"を「風紀犯罪課」としていますが、こんな課が存在するわけがありま
せん。「麻薬取締班」や「風俗犯罪取締班」と訳すべきものです。
「速聴×速読トレーニング」などが当たるプレゼントは 06. 9. 1必着。

☆　MSN 「これが本当のナチュラルイングリッシュ」 06. 8.27更新

☆　NIKKEI NET 「学研、受験塾事業に進出・「桐杏学園」など買収」 06. 8.28

☆　The New York Times 「49 Killed in Airplane Crash in Kentucky」 06. 8.27
YOMIURI ONLINE 「米旅客機墜落、邦人２人が搭乗…滑走路誤進入が原因か」
　06. 8.28

☆　YOMIURI ONLINE / 社説 「対中国投資　低コスト体質に忍び寄るかげり」
　06. 8.28

☆　asahi.com 「中国人密入国、８県１３港で１００人　２２回入港」 06. 8.28

☆　BBC News 「Third of China 'hit by acid rain'」 06. 8.27

☆　CNN.com 「Hurricane Ernesto on track to hit Florida」 06. 8.27
.
翻訳ソフトを
体験しよう		 ▲　富士通ミドルウェア 「ATLAS 翻訳ダブルパック V13 体験版」 06. 8.28公開
・・・　インストール後、30日間試用できます。
.
電子辞書
関連		 ◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.067」 06. 8.27公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　rw氏 / hishida氏 「Monier-Williams, Sanskrit English Dictionary
JISX4081化(EPWING)用 Toolkit 改訂5版」 06. 8.27更新 (フリーソフト)
.
OCRソフト
関連		 ◎　日本自動認識システム 「第8回 自動認識総合展」 06. 9.13～9.15開催
(東京ビッグサイト)
　・パナソニック ソリューションテクノロジー 「読取革命 Ver.10」等を出展。
.
　　06. 8.27　・・・　宮里が３位に浮上　米女子ゴルフ選手権 (産経-共同)
TOPIC ☆　高電社 「j・北京 V6 プロフェッショナル、j・北京 V6 プロフェッショナル
アカデミック発売延期についてのおしらせ」 06. 8.26発表
・・・　発売日が１週間延期されます → 06. 9. 1発売。

☆　朝日新聞社 「Asahi WEEKLY」 06. 8.27更新
・・・　「通訳者が開く世界のとびら」「英語の発達」等が更新。
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

☆　YOMIURI ONLINE 「学力より「社会人基礎力」、経産省が評価法など開発へ」
　06. 8.26

☆　asahi.com 「請負適正化へ指針、製造業の「偽装」対策　厚労省作成へ」
　06. 8.26

☆　FujiSankei Business i. 「ＦＯＭＡ１２機種で電池パック膨張　ドコモ、昨年から
無償交換」 06. 8.26

☆　Sankei Web 「中国「非文明行動」撲滅へ　礼儀の国目指す」 06. 8.27
.
電子辞書
関連		 ◆　The New York Times 「African Languages Grow as a Wikipedia Presence」
　06. 8.26
.
紙の辞書
関連		 ◆　明治書院 「日本語学」 ７月号　06. 7. 3発売
\940
特集　外国語学習者のための辞書
　・Learner's dictionary概観
　・これからの学習者用日本語辞書
　・教師と日本語学習者のための『日本語文型辞典』とは何か－理解と産出のため
　　の辞書をめざして
　・学習者のためのコロケーション辞典－『日本語表現活用辞典』の作成に際して
　・外国語学習と電子辞書－メディアがもたらす変化をどう受けとめるか
　・コンピュータ利用による日本語教育用辞書の開発と活用について
.
　　06. 8.26　・・・　同じ日にホールインワン２度　宮里優、米ツアー初の快挙 (朝日-共同)
　米女子ゴルフ：宮里藍、８位に浮上　ウェンディーズ第２日 (MSN-Mainichi INTERACTIVE)
新着情報 ★　ベクター / ソースネクスト 「本格翻訳5 ダウンロード版」 \1,980
「本格翻訳5 SUPER ダウンロード版」 \2,970
「本格翻訳5 Platinum ダウンロード版」 \19,800 (eSHOP価格 \14,800)
いずれも、06. 8.25発売
.
TOPIC ☆　クロスランゲージ 「翻訳ピカイチ V6 シリーズ 50%OFF」 06. 8.23～8.31実施

☆　MYCOMジャーナル / 広告企画 「精度と使い勝手向上で業務効率アップに
貢献!　個人や大手企業も活用する日英翻訳ソフト　ATLAS V13」 06. 8.25公開

☆　ソースネクスト 「本格翻訳5 Platinum キャンペーン」 06. 8.25～8.27実施
すらすら翻訳代筆付き。
パッケージ版 / ダウンロード版　各 \12,800 (セット通常定価 \21,780)
・・・　毎月２回実施しているPlatinumキャンペーンの第３弾。

☆　INTERNET Watch 「読者プレゼント 06. 8.25版」 06. 9. 1 12:00〆切
・・・　本格翻訳5が３名など、計11名に当たります。

☆　インターチャネル・ホロン 「えいご道場書籍パック」 \4,200
「iPodでどこでも英会話 とことん編＋英語は絶対、勉強しないで！パック」
\9,240
いずれも、06. 9. 1発売

☆　日本英語検定協会 「The Eiken Times」 ８月号　06. 8.25更新
　・「クイズ こんなとき Do you know(どう言うの)?」 第４回
　・「リスニングのコツ」 第４回

☆　朝日新聞社 「AERA English」 06. 8.25更新
　・今週のステップアップ　「英語での「No」の言い方」　　　back number

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」 　　おすすめ
「プレゼン、商談で即使える！　実戦ビジネス英語」 06. 8.25更新
　・『(12) VOAの記事で学ぶ/米国でハイブリッド車の売り上げが倍増』

☆　読売新聞社 「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　 おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 8.25更新　『とぼける』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」 オフィス編　Vol.50　06. 8.25公開

☆　SPACE ALC / TOEICテスト対策 「TOEICテストの特効薬！」 06. 8.25更新
　・Part Ⅴ 文法・語彙問題(1) 　　　いつもおすすめ
「英語力アップマガジン」 06. 8.25更新
　・特集　ラグジュアリー派にもカジュアル派にもオススメ
　　　　　　船で行く スローライフな世界一周旅行

☆　化学同人 「マンガで学ぶ 理科系の留学英語術」 06. 8.25発売
\1,260　Anthony T. Tu、石田まき 著

☆　ジャパンタイムズ 「英語ビジネス交渉の基礎知識」 06. 8.26発売
\2,310　宮野準治、Toyoaki J.Oba 著

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「日本学術会議：不正に対応態勢　大学・機関
の１割だけ」 06. 8.25
YOMIURI ONLINE 「研究者の不正行為、全国５５大学で…学術会議が調査」
　06. 8.26

☆　白水社 / エッセイ 「世界の地図を旅しよう」(今尾恵介氏) 06. 8.25更新
「食べてはいけない！！」(森枝卓士氏)

☆　ソニー 「アップルコンピュータ社による同社製ノートブック型コンピュータの電池
パック回収に対する弊社の対応について」 06. 8.25発表

☆　CNET Japan 「次第に明らかになるMSのiPod対抗端末「Zune」の姿 --東芝
がFCCに関連文書を提出」 06. 8.26
・・・　HD DVDに続き、Microsoftと東芝の商取引がまた拡大しますね。

☆　The New York Times 「Times Researcher Receives 3-Year Prison Term」
　06. 8.25
・・・　証拠がなくても、無実の人を簡単に有罪にできるのが中国。 盲目のChen氏
に対する濡れ衣など、法治国家では到底考えられないこと。

☆　Sankei Web 「中国の医療腐敗が深刻…１２０億円を不正徴収」 06. 8.25
.
電子辞書
関連		 ◆　関西英語辞書学研究会 「KELC 第25回例会」 06. 9. 2開催
(大阪国際大学・枚方キャンパス)　参加無料
講演： 「“いまどきの大学生”と電子辞書 -学生が求めるもの・教員が求めるもの-」
　関山健治氏

◆　Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」
　06. 8.25更新
　"radiophobia" 【名詞】 = 「放射線恐怖症」
.
紙の辞書 ◆　三修社 「ヨコ組 ぶんこ六法 2007」 06. 8.28発売 / 06. 9. 5発行
\1,575　三修社編集部 編

「ヨコ組 大活字六法 2007」 06. 8.28発売 / 06. 9. 5発行
\2,625　三修社編集部 編

◆　日本経済新聞社 「経済新語辞典 2007年版」 06. 9.13発売
\2,100　日本経済新聞社 編

日経文庫 「会計用語辞典」 06. 9.19発売
\1,050　片山英木、井上雅彦 著
・・・　９月の新刊予定が公開されました。
.
Link-Link-Link ■　日本英語教育協会 「Nonstop English Wave」 ９月号 (8.25発売)

■　ニュートンプレス 「ニュートン」 10月号 (8.26発売)
　・サイバーワールド　機械翻訳の未来はどうなる？

■　日経BP社 「日経パソコン」 8/28号
.
　　06. 8.25　・・・　横浜：早実・斎藤をリストアップ　スカウト会議 (MSN-Mainichi INTERACTIVE)
TOPIC ☆　富士通 「ATLAS V13 よくある質問(FAQ)」 06. 8.25公開

☆　日本英語コミュニケーション学会 「JASEC 第15回年次大会」 06.10.14開催
(関西大学)

☆　三省堂 「図解日本語」 06. 9月末発売 / 06. 8.24 製品ページ公開
\2,100　沖森卓也、木村義之、陳力衛、山本真吾 著

☆　NIKKEI NET 「米デルとソニー、電池不具合問題で見解に開き」 06. 8.24
The New York Times 「Japan Orders Dell and Sony to Investigate Batteries」
「Apple Recalls 1.8 Million Laptop Batteries」
CNN.com 「Apple recalls 1.8 million laptop batteries」
中日新聞 (共同) 「アップルも１８０万個回収　ソニー電池、やけど報告も」 06. 8.25
・・・　さて、特定の機種だけというソニーの弁解が通じなくなってきました・・・。

☆　文部科学省 「研究費の不正な使用に関する対策チーム検討結果」
　06. 8.24公開
・・・　役人の作文は、相も変わらず抽象的な対策ばかり。研究費と人手が少ないの
が一番の原因ですが、消費税が上がっても大学にはお金は回らないだろうし (^o^)

☆　FujiSankei Business i. 「マイクロソフト、地図・地域情報検索サービスを国内で
年内開始」 06. 8.24

☆　Sankei Web 「「子猫殺し」告白、抗議殺到　直木賞作家の坂東眞砂子さん」
　06. 8.24
・・・　この話のオチは『坂東さんはホラー小説の第一人者』ですか (^o^)　抗議する
人たちの気持ちもわかりますが、労働者を野良猫以下に扱っている日経の連載で
すから、特に驚くことではありません！　他社なら断固、掲載を拒否するはず。

☆　asahi.com 「共同通信が平壌支局開設　日本の報道機関で初」 06. 8.24

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「太陽系惑星：冥王星を除外　最終案を賛成
多数で　ＩＡＵ」 06. 8.24

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「スピアーズさん広告：東京メトロが一転、無修正
掲示認める」 06. 8.25

☆　人民網 日本語版 「評論：中国人の海外でのイメージを向上するには」
　06. 8.24

☆　asahi.com 「日本が残留農薬新基準　中国大慌て」 06. 8.25
「船ぐるみ密入国手助け容疑、中国人１２人逮捕　門司海保」 06. 8.24
.
誤訳天国
ニッポン		 ●　メディア総合研究所　語学教育センター 「実務翻訳ジャーナル ～稼げる！
翻訳家への道～」 Vol.31　06. 8.11配信
　・「速効！ほんやくゼミ ＜英訳編＞」
原文：「後者のうち、特許が切れて安く売り出された後発品を、ジェネリック医薬品
と呼びます。」 ⇒ Darren Botting氏訳： "When the patent on a prescription drug
expires, equivalent drugs appear on the market at cheaper prices than the
original drug. These copycat drugs are called generic drugs."
・・・　まず、この原文が間違っていることに翻訳者が気付くかどうかがポイント。
"over-the-counter drugs"も特許が切れたら、その"generic drugs"の販売が可
能です。まあ、ここでは原文どおりに訳しましょう (^o^)
"equivalent"だけでは何と同等なのかが不明確ですから、"bioequivalent"や
"therapeutically equivalent"とした方が良いでしょう。特許が切れたら、必ず
"appear"するわけではないので、助動詞"can"を入れるべき。"price"に形容詞
「安い」を付ける場合、"cheap"ではなく"low"を使うのが常識ですよね。
oto3試訳： "After the patent protection for a prescription drug expires, generic
versions of the drug, which used to be called generic drugs, can be marketed at
lower prices."
.
電子辞書
関連		 ◆　ウェブリオ 「オンライン辞書「Weblio」は、全国各地の「方言辞書」サイトの情報
を募集しています。」 06. 8.23発表

◆　CNET Japan 「ドイツ語版ウィキペディア、新機能を搭載へ -- 信頼性の確保を
目指す」 06. 8.24
.
紙の辞書 ◆　鍬谷書店 「ハーマン 人体・解剖用語集 英日中/日英中」 06. 8.19発売
\3,675　谷口雅紹 著

◆　国際語学社 「ブラジル･ポルトガル語 最重要単語2000＋語法ガイド」
\2,520　浜岡究 編著　06. 8.28発売

「手作りカード式 韓国語単語888」 06. 8.28発売
\1,890　金綾子 編著
・・・　各製品ページが公開されました。

◆　日経BP社 「Ｍ＆Ａ事業再生用語事典」 06. 9.11発売
\3,780　藤原総一郎、飛松純一、井上愛朗、堀天子、稲生隆浩、大宮立、
　鴛海量明 著

◆　平凡社 「最新 スポーツ科学事典」 06. 9月中旬発売
\12,600 (07. 3.31までの特別定価)　日本体育学会 監修
.
Link-Link-Link ■　読売新聞社 「YOMIURI PC」 10月号 (8.24発売)

■　日経サイエンス社 「日経サイエンス」 10月号 (8.25発売)

■　毎日コミュニケーションズ 「Linux Fan」 Vol.4 (8.24発売、季刊)
.
　　06. 8.24　・・・　Matsui Is Cleared for Hitting Off a Tee (The New York Times)
TOPIC ☆　NTT コミュニケーション科学基礎研究所 「COLING-ACL 2006 けいはんな
Workshop」 06. 8.30開催 (NTT けいはんな)　参加無料
　・A Clustered Global Phrase Reordering Model for Statistical Machine
　　Translation
　・Left-to-Right Target Generation for Hierarchical Phrase-Based Translation
・・・　ポスターセッションはワンドリンク程度のアルコール付きとのこと (^o^)

☆　SPACE ALC / 翻訳・通訳 「英語で話そう！ 日本の「今」」 06. 8.23更新
　・第37回　数字で見る日本(12)　６万653件

☆　NTTレゾナント 「「goo」で、検索機能を集約した　「goo検索」トップページを新た
に開設」 06. 8.23発表

☆　The New York Times 「In the Shrinking Dunes, Stalking a Creepy Green
Enemy」 06 .8.23
関連記事： 日本海新聞 「草原化防止に関心　NYタイムズが鳥取砂丘取材」
　06. 8.19
・・・　NYTの記者が写真入りで紹介されるのも珍しいですね。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「太陽系惑星：冥王星除外…９→８に　天文学
連合定義案修正」 06. 8.23

☆　中国情報局 / サーチナ総合研究所 「【識者に聞く】北京五輪前に占う　今まで
の中国とこれからの中国」 06. 8.21更新　　　　　　　おすすめ
　・第12回　過去２０年で小学校が半減、教育機会の格差が生む弊害
・・・　中国では義務教育が無償ではないことを以前にも書きましたが、中国共産党
は貧困家庭を完全に見捨てていますね。党幹部がいかに贅沢しているかを民衆は
十分知っているので、怒りの暴動は今後も増え続けることは確実。

「華東・華南の最低賃金引き上げ、次の狙いは？」 06. 8.19
・・・　上海市の月額750元は約1.1万円(残業手当、交通費、住宅手当、社会保険
費などは別途支給される)。これに対して農民の平均年収は約3,500元(約5.1万円)
で、都市部の約18,000元(約26.3万円)の1/5にすぎません。北京の大学に子供を
入れると、学費と生活費で年間11,000元。農民の年収の３年分を超えます！
関連記事： U.S. FrontLine 「世界の工場、中国の次はベトナム～生産コストや税
控除面で魅力強まる」 06. 8.22

☆　YOMIURI ONLINE 「年長フリーター支援、正社員採用前提に職業訓練」
　06. 8.23

☆　CNN.com 「F-16s escort jet back to Schiphol」 06. 8.23

☆　YOMIURI ONLINE 「児童買春容疑、福岡の小学教諭を逮捕「１５人以上と」」
　06. 8.23

☆　GAME Watch 「SCEJ、東京ゲームショウ2006の出展内容を発表　PS3用は27
タイトルをプレイアブルで出展」 06. 8.23
.
電子辞書
関連		 ◆　PC Watch 「山口真弘の電子辞書最前線」 06. 8.24更新　　　おすすめ
　・第4回　キヤノン「wordtank G70」
　　スタイラスとタッチスクリーンを備えた英語特化モデル
・・・　キヤノンの電子辞書はハードが好きになれません。コンテンツが泣きますよ！

◆　ワード研究所 「公共事業に関するアンケート」 06. 9.18〆切
・・・　シャープ電子辞書 PW-A8410 が１名など計32名にプレゼント。

◆　おかの☆まりも氏 「通信用語の基礎知識 用語検索 2007前期α版」
　06. 8.23更新
.
Link-Link-Link ■　阪急コミュニケーションズ 「Newsweek 日本版」 8.30号 (8.23発売)
NEWS ENGLISH： 英語で読むミドル都市の魅力 / 日本語訳

■　日経BP社 「日経PC21」 10月号 (8.24発売)

■　アスキー 「アスキードットPC」 10月号 (8.24発売)
.
　　06. 8.23　・・・　“飛ばないボール”ミズノ販売本格化　来年からは白熱の投手戦！？ (フジ産経)
TOPIC ☆　研究社 「アメリカ口語教本 最新改訂版」 06.10.10発売 (各CD 2～3枚付き)
入門用・初級用・中級用・上級用の４巻　\1,995～\3,045　W. L. クラーク 著

「はじめての英語学」 06.10月下旬発売
\2,625　長谷川瑞穂 編著
　・英語学・言語学の入門書。英語史、音声学、統語論、意味論など。

☆　ベレ出版 「こなれた英文Eメールの書き方と表現集」 06. 9月中旬発売
\1,785　石津ジュディス、浅川英里子 著

☆　DHC出版事業部 「英語ライティングワークブック」 06. 9月中旬発売
\1,680　デイヴィッド･セイン 著

「VOA科学ニュースの英語」 06. 9月中旬発売
\1,785　DHC出版事業部編集部 編

「ゆっくりだから聞きとれる！ 続･英語がわかるリスニング」 06. 9月下旬発売
\1,260 (CD2枚+ブックレット付き)　DHC出版事業部編集部 編

☆　NBonline Podcast 「Chika IshiguroのビジネスEnglish ─ BusinessWeekで
学ぶ最新のビジネス英語」 06. 8.21更新 (月曜更新)　　　　おすすめ
　・「Cartier Taps Culture to Polish Its Brand」　　BusinessWeek 記事(06. 8. 9)

☆　The Japan Times 「週刊ST」 8.25号　06. 8.22公開

☆　高電社 / iPod対応・中国語学習ソフト 「チャイポッド アニメで中国語会話」
　06. 8.22発表　　　　　　　　　　Press Release

☆　ジャストシステム / 日本語ドリル式タイピングソフト
「たたいて気づく『問題な日本語』」 06. 8.22 オンラインカタログ公開

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「ナウカ書店：老舗のロシア語専門書店が破産　
神田神保町」 06. 8.22

☆　NIKKEI NET 「ガウス賞に京大名誉教授の伊藤清氏・国際数学連合」
Sankei Web 「数学のノーベル賞プイッ　露学者が受賞を辞退」 06. 8.23

☆　科学技術振興機構(JST) 「英語版 失敗知識データベース」 06. 8.23公開
　　　　　　　　　　　Press Release / 日本語版

☆　asahi.com 「請負労働者、７割の組合で最低賃金以下　電機連合調査」
　06. 8.23

☆　asahi.com 「みずほ証券、株誤発注で東証に４０４億円請求」 06. 8.22
・・・　『東証からの連絡で誤りに気付いたみずほ』が、損失の半分を請求するなら
まだ理解できますが、全額請求するのはおかしい (^o^)　誤発注を受け付け、取り
消せないシステムを作った東証と富士通にも非はあるが、契約上は免責が常識。
東証が損失を負担すると、そのつけは株主に回ってくる恐れがある。Excelで作っ
た請求書で金額を間違って入力しても、マイクロソフトは補償してくれませんよね。

☆　nikkeibp.jp / ゲームデザイナーが斬る話題のゲーム 「「しゃべる！DSお料理
ナビ」で考えるゲームの皮を脱ぎ捨てる動き」 06. 8.21

☆　YOMIURI ONLINE 「ゲームにアカデミー賞、ソフト制作者を表彰…経産省」
　06. 8.23
.
電子辞書
関連		 ◆　関西英語辞書学研究会 「KELC 第26回例会」 06.11. 5開催
(キャンパスプラザ京都 第2会議室)　会費 \500
講演： 「日本文学翻訳の難しさ： 泉鏡花『夜叉ヶ池』を訳して」 小原金平氏
シンポジウム： 「英語教育のための電子辞書： 今後の方向をめぐって」
　・「電子辞書をどう引くか？： GLL(Good Language Learners)の検索行動から得ら
　　れるもの」 小山敏子氏
　・「類似商品との比較から見る電子辞書の進化の行方」 森口稔氏
　・「メーカーから見た電子辞書の未来(仮題)」 SII 木村一彦氏
・・・　会場(38席)が狭すぎやしませんか (^o^)

◆　ライフサイエンス辞書プロジェクト 「WEbLSD Toolbar (ライフサイエンス辞書
ツールバー)」 06. 8.21公開 (フリーソフト)

◆　ジャングル 「デジタル類語辞典 第5版シリーズ」 06. 8.22発表
.
紙の辞書
関連		 ◆　はまの出版 「話すための英語表現ミニ辞典」 06. 8.21発売
\1,470　加藤弘 著

◆　国際語学社 「ブラジル･ポルトガル語 最重要単語2000＋語法ガイド」
\2,520　浜岡究 編著　06. 8月下旬発売

「手作りカード式 韓国語単語888」 06. 8月下旬発売
\1,890　金綾子 編著

◆　朝日新聞社 「朝日キーワード就職2008」 06. 9. 7発売
\945　朝日新聞社 編

◆　日経ＨＲ 「日経キーワード重要500 2008年度版」 06. 9. 8発売
\945　日経産業消費研究所 著

◆　アートン 「新しい外国語辞典」 06. 9月上旬発売
\1,260　新しい外国語辞典製作委員会 編
　・日本語に聞こえる、読める外国語の発音・カタカナ表記をテーマ別に分類。

◆　新星出版社 「写真・イラストでよくわかる 色の用語事典」 06. 9.19発売
\1,785　長谷井康子 著

◆　成美堂出版 「パンの事典」 06. 9月下旬発売
\1,260　成美堂出版編集部 編
.
Link-Link-Link ■　朝日新聞社 「AERA English」 10月号 (8.23発売)
.
　　06. 8.22　・・・　東京有利の報告書を決定　ＪＯＣ評価委員会 (朝日)　東京には意義が無い。
　高校野球：早実・斎藤投手を助けた“ベッカムカプセル” (毎日)　斎藤君のスタミナと酸素の勝利！
TOPIC ☆　アルテック ADS 「Babylon ブリタニカ キャンペーン(20%OFF)」
　06. 8.21～9.20実施
　・「Babylon6 ブリタニカ事典セット」 \10,290 (通常 \13,020)
　・「ブリタニカ百科事典」 \5,670 (通常 \7,140)
・・・　このブリタニカは、Britannica Concise Encyclopediaのこと。

☆　NHC 「マジックトーカーズ LM-500J」 本体レッド　06. 9. 4発売
\44,800
「マジックトーカーズLM-500J イラスト単語帳修正ファイル」 06. 7.13公開

☆　イカロス出版 「翻訳力パワーアップ・ブック」 06. 9. 8発売
\1,890

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネス
の世界～」 06. 8.21更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 8.18/20放送分(THE NIKKEI WEEKLY 8.14発行)を公開。
・・・　聴取後に対訳 「靖国神社のあり方論議を深めるべきだ」で確認を。

☆　NHK放送文化研究所 「国語力テスト」 ９月号　06. 8.21公開　　おすすめ

☆　ロケットカンパニー / ニンテンドー DS用ソフト 「漢検ＤＳ」 06. 9.28発売
IEインスティテュート 「200万人の漢検～とことん漢字脳～」 06.11. 9発売
各\3,990
関連記事： NIKKEI NET 「学習ソフト、ゲーム機や携帯用続々と」 06. 8.22

☆　Computerworld.jp 「デルのPCバッテリ・リコール、対象企業に3つの選択肢を
提供」 06. 8.21

☆　asahi.com 「Ｗ杯商戦の液晶テレビ世界シェア　台数ではフィリップス」 06. 8.21
・・・　今秋以降の価格急落(？)に耐えられるのは、ソニーかシャープか (^o^)

☆　SAFETY JAPAN (日経BP社) / 古森義久氏 コラム 「“外交弱小国”日本の
安全保障を考える～ワシントンからの報告～」 06. 8.21更新
　・第29回：米レポートが指摘する「中国経済、五つの障害」

☆　中日新聞 (共同) 「北京五輪で報道の自由を　外国記者会、中国に要求」
　06. 8.22

☆　asahi.com 「「労災増、下請け把握を」　厚労省　製造請負問題」 06. 8.22

☆　BBC NEWS 「Games industry is 'failing women'」 06. 8.21
・・・　"pink games"は「ちょっとエッチなゲーム」ではなく、「女性と小さい子供をター
ゲットに、開発・製作されたゲーム」のことですよ。英辞郎にも未収録。
.
電子辞書
関連		 ◆　朝日出版社 / 会員専用Webサイト 「EE Club」
　・「EE Club 英検」 第２回　06. 8.24〆切 (隔週更新)
・・・　正解者から抽選で３名に書籍などがプレゼントされます。

◆　SII / 電子辞書 「IC DICTIONARY SR-ME7200」 06. 8.22発売
・・・　　06. 9. 1発売予定から前倒しされました。

◆　Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」
　06. 8.18更新
　"Denglish / Denglisch" 【名詞】 = 「英語から影響を受けてできたドイツ語」
・・・　"Japlish"=「和製英語」と覚えるのは間違いです。1. Japanese spoken or
written with a large admixture of English words and expressions.　2. English
spoken or written with features characteristic of Japanese.
(Random House Unabridged Dictionary)
.
Link-Link-Link ■　イカロス出版 「通訳翻訳ジャーナル」 10月号 (8.21発売)

■　日中通信社 「別冊聴く中国語」 第35弾 天空紀行 (8.25発売)
.
　　06. 8.21　・・・　早稲田実、４―３で駒大苫小牧下し悲願の初優勝 (asahi.com)　甲子園特集
　PGA Championship 結果： Tiger Woodsがメジャー12勝目。谷原は55位タイ。
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価 **速報**」 06. 8.21更新
・・・　速報メインページに日英翻訳例文を追加しました。

☆　毎日新聞社 「MAINICHI WEEKLY」 06. 8.21更新
・・・　「Top news」「海外テレビドラマシリーズ」などが更新。
「英語即答トレーニング」などが当たるプレゼントは 06. 8.25必着。

☆　Sankei Web 「“科学五輪”で日本の高校生活躍　科学技術の人材育む」
YOMIURI ONLINE 「国際情報五輪、日本の高校生２人が金メダル」 06. 8.20

☆　asahi.com 「心の病、３０代社員に急増　企業６割で「最多の世代」」 06. 8.21

☆　Sankei Web 「大学生による事件、幼稚さ増す　教育機関の悩み深く」 06. 8.20
・・・　こんな学生を入試で合格させたのはどこの誰なのか、よく考えてね (^o^)
研究費流用、論文捏造、アカハラ、つまらない講義など教える側も問題だらけ。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「中国：路上生活の未成年者１５万人」 06. 8.21
.
電子辞書
関連		 ◆　hishida氏 「EBWin/EBPocket用外字定義ファイル」 06. 8.20更新
(フリーソフト)
　・ソニー DD-CH10 「小学館中日/日中辞典統合版」 EBXA-C形式に対応。
.
紙の辞書
関連		 ◆　アルク 「イギリス留学事典 2007」 06. 8.21発売
\2,100
　・イギリスの４つの授業の様子などをDVDに収録。

◆　矢野恒太記念会 「世界国勢図会 2006/07 第17版」 06. 9. 1発売
\2,700　矢野恒太記念会 編
.
Link-Link-Link ■　白水社 「ふらんす」 ９月号 (8.22発売)

■　工学社 「I/O」 ９月号 (8.18発売)
.
　　06. 8.20　・・・　PGA Championship R3： Tiger WoodsとLuke Donaldが首位。谷原は68位タイ。
TOPIC ☆　インパルスジャパン 「マジカルウェブ お試し版」 06. 8.19 新着サイト追加

☆　朝日新聞社 「Asahi WEEKLY」 06. 8.20更新
・・・　「Reading」「天声人語を英訳する」等が更新。
「上級をめざす 英文精読講座」に、『stupidは通常は「知能が低い」という意味です
が、この文脈では「運動神経が鈍い」という意味です』とありますが、本当でしょう
か。自転車乗りを半日練習してもできないからと言って、「運動神経が鈍い」と決め
てかかるとは思えません。ここの"stupid"は語義どおり、"slow to learn"「習得が
遅い」「覚えが悪い」と解釈するのが自然ではないでしょうか。そもそも、自転車に
すぐに乗れるようになることが、運動神経が良いと言えるのでしょうか (^o^)
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「人間ドック：学会が世界へ普及運動　日本の
健診制度活用を」 06. 8.19
・・・　和英辞典で『人間ドック』をどう表現しているかを見てみました。(例文略)
"preventive"「病気予防のための」を使ったものはひとつもないですね。
E-DIC： a complete medical checkup, a complete physical examination
新和英大辞典 第4版： a clinical survey (of the aged and middle-aged),
　a complete physical examination, 《米》 a medical checkup
新和英大辞典 第5版： a thorough physical examination [checkup]
新和英中辞典 第5版： a thorough medical checkup [examination], a complete
　physical checkup
アドバンスト フェイバリット和英辞典： a complete physical checkup [examination]
グランドコンサイス和英辞典： a thorough medical examination, a clinical survey,
　a complete physical examination
ルミナス和英辞典 第2版： comprehensive physical examination [checkup]
プログレッシブ和英中辞典 第3版： a complete medical checkup
ジーニアス和英辞典 第2版： complete medical [physical] checkup, complete
　physical
スーパー・アンカー和英辞典 第2版： a (complete) physical checkup
　[examination], a (complete) medical examination
ライトハウス和英辞典 第4版： comprehensive physical examination [checkup]
グランドセンチュリー和英辞典 第2版： a complete (medical) checkup
　[examination]
英辞郎： complete medical checkup / complete physical examination /
　general checkup / health screening / thorough checkup

☆　asahi.com 「アジア留学生に奨学金、日本で就職促す　２千人に国支給」
　06. 8.20
.
電子辞書 ◆　研究社 「EPWING版 CD-ROM 新英和大辞典 第6版」 \16,800
「EPWING版 新英和大辞典 アンド 新和英大辞典 研究社DUO」 \26,250
　・新英和大辞典 第6版と新和英大辞典 第5版のセット。
いずれも、06. 9月発売？
・・・　研究社のWebサイトでは未発表。

◆　SPACE ALC / 英和・和英対応 「ビジネス英語辞書 Ver.21」 06. 8.14公開
・・・　日向清人氏 監修。17.523語収録。　　　いつもおすすめ
.
紙の辞書 ◆　三修社 「ヨコ組 知的財産権六法 2007」 06. 8月発売 / 06. 9. 5発行
\1,575　三修社編集部 編

「ヨコ組 六法 2007」 06. 8.23発売 / 06. 9.10発行
\2,100　三修社編集部 編

◆　小学館 「ウソ読みで引ける難読語辞典」 06. 9.15発売
\1,890　篠崎晃一 監修 / 玄冬書林 編著
・・・　製品ページが公開されました。
.
　　06. 8.19　・・・　PGA Championship R2： Woodsは首位に１打差。谷原、62位。丸山は予選落ち。
TOPIC ☆　読売新聞社 「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　 おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 8.18更新　『見えっ張り』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」 カジュアル編　Vol.49　06. 8.18公開

☆　三省堂 「図解日本語」 06. 9月末発売
\2,100　沖森卓也、木村義之、陳力衛、山本真吾 著

☆　岩波書店 / 岩波新書 「漢字伝来」 06. 8.18発売
\777　大島正二 著　　　書誌データ

「アメリカよ、美しく年をとれ」 06. 8.18発売
\735　猿谷要 著　　　　書誌データ

☆　gooリサーチ 「「子どもの学力状況」に関する調査結果」 06. 8.18発表

☆　The Nobel Foundation 「Announcements of the 2006 Nobel Prizes and
The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel」
　06. 8.18発表

☆　asahi.com 「機内発火を懸念　ソニー電池、米で回収」 06. 8.18
・・・　この見出しでは本文との整合性が取れません。容疑者のソニーに失礼(^o^)
関連記事： デル 「デル社、業界トップの世界シェア19.3%を達成した第2四半期業績
を発表」 06. 8.18発表

☆　YOMIURI ONLINE 「「予告なし停電」中国・大連で相次ぐ…日系企業に影響」
　06. 8.18

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「牛乳：「有害」本が波紋　でもやっぱり「有益」
は多数派」 06. 8.18

☆　asahi.com 「不正求人５００件、派遣・請負業者　東京都内」 06. 8.17

☆　Sankei Web 「離婚件数減少は今だけ？　団塊夫を待ち受ける“年金分割”」
　06. 8.19
・・・　家事ができない亭主の世話をし続けるのはいや、という主婦が多くて当然。
こんな仕事中心人間を作ってきた企業の責任も重い。

☆　AV Watch / 西田宗千佳のRandomTracking 「Microsoft担当重役が語る
「我々がHD DVDにこだわる理由」」 06. 8.17
関連記事： ITmedia 「次世代ゲーム機戦争、北米の覇者はソニー ―― Yankee
Group予測」 06. 8.18
.
電子辞書 ◆　ネットアドバンス 「JapanKnowledge」 06. 8.18 コンテンツ更新
　・「日本人名大辞典」　死亡・受賞などに伴い45件のデータを更新
.
紙の辞書 ◆　三省堂 「デイリー六法2007 平成19年版」 06. 9.28発売
\1,680　編修代表 佐藤幸治

「三省堂新六法2007 平成19年版」 06. 9.28発売
\1,680　永井憲一、浅倉むつ子、安達和志、井田良、柴田和史、広渡清吾、
　水島朝穂 編 (「大きな活字の三省堂新六法2007 平成19年版」 \3,900)

「国際取引法 第2版」 06. 9月末発売
\3,360　松枝迪夫 著
.
Link-Link-Link ■　バベル 「eTrans Learning」 ９月号 (8.19発売)
.
　　06. 8.18　・・・　Yanks break ground on new stadium (SI.com)　新球場は2009年完成予定
 CNN.co.jp 「プレーしにくい球場、首位はＮＹＹ本拠　大リーグ選手投票」の汚名返上となるかどうか。
TOPIC ☆　Turku Centre for Computer Science / University of Turku / Abo Akademi
「FinTAL (5th International Conference on Natural Language Processing)」
　06. 8.23～8.25開催 (Turku, Finland)

☆　Yahoo! JAPAN 「Yahoo!リサーチ・モニター・ライト募集キャンペーン」
　06. 8.21 12:00〆切
・・・　TALKMAN EUROとPSPのセットが10名など、計65名にプレゼント。

☆　ロゼッタ 「TraTool」
　・「製品・分野の切り替え」 06. 8.18開始
TraToolからTraTool.netへの切り替え： \8,000
TraTool.netからTraTool(ダウンロード版)への切り替え： \8,000
TraTool.netでの分野変更： \2,000

☆　日本翻訳連盟(JTF) 「16回 JTF翻訳祭」 06. 8.16 申込受付開始
(講演会・交流パーティは有料)　06.10.12開催 (東京・マツダホール)
「翻訳の原点　翻訳業界の共通認識」
　～常識のように言われていることは正しいのか～
・・・　パンフレット(PDF)がリンク切れ。正しいURLはこちらです。

☆　インフィニシス / 語学学習ソフト 「TALK MORE」 06. 8.17　３製品・新発売
　・中国語、スペイン語、ポルトガル語を追加(計８言語に)
直販価格 \3,480 (06. 8.31まではキャンペーン価格 \2,436)　　News Release

☆　高電社 / iPod対応・中国語学習ソフト 「チャイポッド アニメで中国語会話」
\2,980　06. 9. 1発売
　・アニメで中国語基礎会話を学べる。計12のシーンを収録。
・・・　高電社のWebサイトでは未発表。

☆　Sankei Web 「広告掲載で教科書無料　学生歓迎、大学「品位落とす」」
　06. 8.17

☆　ロイター 「ソニーのバッテリー問題、アップル除くＰＣメーカー各社は安全を
確認」 06. 8.17
ITmedia (WSJ) 「「燃えるノートPC」に悩む航空業界」

☆　The New York Times 「Coffee as a Health Drink? Studies Find Some
Benefits」 06. 8.15
FujiSankei Business i. 「コーヒーは安全なの？　１杯で心臓発作リスク６０％上昇」
　06. 8.18
・・・　コーヒーの成分の内、最も健康に寄与しているのは「水と香り」、というのが
コーヒーを毎日６杯以上飲んでいるoto3の持論です。コーヒー豆を錠剤にして飲ん
でも、心はリフレッシュしないのでは。緑茶も結構。もっと水分を採りましょう。

☆　asahi.com 「中国で出生児の男女比さらに拡大　背景に一人っ子政策」
　06. 8.17

☆　NBonline 「ゲームは、10年周期で変化する ～E3の縮小と、DSの大ヒットが
意味するもの」 06. 8.18
.
電子辞書
関連		 ◆　日外アソシエーツ 「TranRadar電子辞書SHOP」 06. 8.17更新
　・「Windows XPセキュリティ更新（KB917422）によるOED Ver.3.1の起動障害」
・・・　Windows UpdateあるいはUpdateの削除によって、万一PCに不具合が出ても、
Microsoftは何の責任も取らなくて済むのですから、腹が立ちますね (^o^)
 06. 8.22更新のWindows Updateで対策するようですが、信用できますか？

◆　ベクター / イースト / Fem's Workshop / Windows Mobile/PocketPC用ネット
ワーク辞書検索ソフト 「AirDictionary for SANSEIDO Ver.2.01」 06. 8.16公開
シェアウェア版 \1,575
.
紙の辞書 ◆　朔北社 「露和・和露音楽用語小辞典」 06. 8. 7発売
\2,520　石田一志、アレクサーンダ・コスチルキン、エカテリーナ・タラソヴァ 編

◆　新樹社 「世界「鳥の卵」図鑑」 06. 8.24発売
\3,360　Michael Walters 著 / 丸武志 訳 / 山岸哲 監修

「ダイナミック地球図鑑 天文」 06. 8.24発売
\5,040　Mark A.Garlick 著 / 伊東昌市 監訳

「ダイナミック地球図鑑 気象」 06. 8.24発売
\5,040　Bruce Buckley、Edward J.Hopkins、Richard Whitaker 著 /
　高橋さきの 監訳
.
Link-Link-Link ■　HIR-NET 「台風情報 リンク集」 / 日本気象協会 「tenki.jp(台風情報)」
・・・　台風10号"Wukong"が九州を縦断(暴風域は無し)。十分ご注意を！

■　アスキー 「MAC POWER」 ９月号 (8.18発売)
.
　　06. 8.17　・・・　日本は４８位　サッカー世界ランキング (朝日-共同)　FIFA Ranking 06. 8.16
TOPIC ☆　NHK 「英語でしゃべらナイト」　スペシャル　06. 8.18 19:30～20:45放送
　・YOKOSO! KYOTO～外国人と楽しむ京都ガイド～
・・・　いつも(金曜 23:00)とは放送時間が違うので、ご注意を！
また、NHK教育 06. 8.19 0:00～0:25に、「あしたをつかめ～平成若者仕事図鑑」
『シリーズ 旅行の仕事(２) 通訳ガイド』の再放送があります。

☆　メディアカイト / 英語学習ソフト 「英語だいじょうぶ」 \9,800 (CD-ROM ３枚)
「おやじの活力 男の英語だいじょうぶ」 \1,980 (CD-ROM １枚)
いずれも、06. 8.18発売　　　　　　　　Press Release

☆　U.S. FrontLine 「電子機器の充電池が発火～深刻な航空リスクに」 06. 8.15
ITmedia (ロイター) 「ソニー製バッテリーの過熱問題、Dell以外にも波及？」
　06. 8.16
The New York Times 「Need for Battery Power Runs Into Basic Hurdles of
Science」 06. 8.16
asahi.com 「ソニー製電池リコールで波紋　他のＰＣ各社安全確認急ぐ」 06. 8.16
Sankei Web 「ソニー「Ｖ字回復」に影　充電池不具合問題」 06. 8.17
・・・　『微小な金属片混入』が発火原因に特定されたということは、出荷前に発見
不可能なほどの『微小』な異物ではないということ。品質管理体制に重大欠陥あり。
リチウムイオン電池の詳細は『ウィキペディア』の項目を参照下さい。

☆　YOMIURI ONLINE / 社説 「労働経済白書　格差を生む不安定な若者の就労」
　06. 8.17付

☆　asahi.com 「外国人実習生、低賃金で酷使　雇用側の不正増加」 06. 8.17
「時給３００円、使い捨て　外国人実習生」
関連記事： FujiSankei Business i. / 中国 「低所得層への生活圧力増す　階層間
の所得格差拡大」 06. 8.16
・・・　中国の就職難が、実習生という名の出稼ぎを生んでいるようです。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「太陽系惑星：新たに３個　国際天文学連合が
定義案公表」 06. 8.16
・・・　慣れ親しんだ『水金地火木・・・』の運命や、いかに・・・。

☆　The New York Times 「Suspect Is Arrested in JonBenet Ramsey Case」
　06. 7.16

☆　TG Daily 「Will Blu-ray sink the PlayStation 3?」 06. 8.15
・・・　ゲーマー以外にPS3が売れるかどうかは、原油価格の動向に大きく依存しそ
うですね。英米ではテロに遭わないよう外出を控える人が増え、ゲーム機の売上も
増えそうですが、恩恵を受けるのはXbox360、Nintendo DS Lite、Wii だけか (^o^)
なお、同じサイトに、06. 7.25にDell製ノートPCのバッテリーが発火した時の写真が
掲載されていますのでご参考に。
.
電子辞書 ◆　Macmillan 「Macmillan English Dictionary CD-ROM Frequently Asked
Questions」 06. 8.16更新
　・My CD-ROM has stopped working after a Windows Update. What can I do?
・・・　『プログラムの追加と削除』で「更新プログラムの表示」にチェックを入れ、
「Windows XP セキュリティ更新(KB917422)」を削除して下さい。
.
紙の辞書 ◆　自由国民社 「法律英単語ハンドブック 第2版増補」 06. 8.18発売
\1,365　尾崎哲夫 著
・・・　製品ページが公開されました。
.
Link-Link-Link ■　HIR-NET 「台風情報 リンク集」 / 日本気象協会 「tenki.jp(台風情報)」
・・・　台風10号"Wukong"が九州に上陸の恐れ(暴風域は無し)。十分ご注意を！
台風11号"Sonamu"は昨日の午前、熱帯低気圧に。
.
　　06. 8.16
TOPIC ☆　インパルスジャパン 「マジカルウェブ お試し版」 06. 8.12 新着サイト追加

☆　The Japan Times 「週刊ST」 8.18号　06. 8.15公開

☆　マイクロソフト 「Windows Live OneCare PC セーフティ」
　06. 8.14 サービス開始 (無料)
　・プロテクト： ウイルス、スパイウェア等の検知と除去
　・クリーンアップ： ハード ディスク上の不要なファイルの削除
　・チューンアップ： PC のパフォーマンスの向上
・・・　ノートン先生、激怒 (^o^)　専用サイトにアクセスしてスキャンする必要がありま
す。市販のウイルス対策ソフトと同等の機能を持つ「Windows Live OneCare日本語
版」は有料で、来年には発売される予定(ベータ版が年内公開)。
関連記事： @IT 「MS、無料のオンデマンドPCスキャンサービス開始」 06. 8.16

☆　デル 「ノートブックPC用バッテリの自主回収について」 06. 8.15発表
asahi.com 「電池供給のソニーにダメージも　デルＰＣのリコール」 06. 8.15
・・・　FujiSankei Business i. 「「世界のソニー」復活へ足場　ＦＩＦＡと８年間３３０億
円契約」ですか。リコール対策費に回す金がなくなっちゃうよ (^o^)

☆　Sankei Web 「ドイツ人強制移住実態の展示でポーランド反発」 06. 8.15

☆　The New York Times 「When Elevators Fail, City Falters」 06. 8.15
・・・　ニューヨーク市民は頻発しているエレベーター故障によく我慢できていますね。

☆　FujiSankei Business i. / 中国 「ダイエット、美容整形の番組・ＣＭ　政府、放送
局に一時的禁止を通達」 06. 8.15

☆　Microsoft 「Microsoft Invites the World to Create Its Own Xbox 360
Console Games for the First Time」 06. 8.13発表
・・・　Xbox 360とWindows XP用のゲームが作れるXNA Game Studio Express beta
が、06. 8.30より無料ダウンロードできるとのこと。
.
電子辞書
関連		 ◆　ベクター / 新着ソフトレビュー 「BigEditor　英和・和英辞典やスペルチェック、
キーボードマクロなど、多彩な機能を持つテキストエディタ」 06. 8.15公開
.
　　06. 8.15　・・・　M・ウィー、NYでゴジラに遭遇！？ (朝鮮日報)
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価　**速報**」 06. 8.15更新
・・・　速報メインページに英日翻訳例文を追加。前回分はback number 7に移動。

☆　ロゼッタ 「TraTool」 06. 8.14 個人向けページ リニューアル

☆　トランネット / 新連載コラム 「日本語の個性」 (外山滋比古氏)　おすすめ
　・(１) 訳せぬ「であろう」？　06. 8.14公開
・・・　手書きの生原稿(PDF)が公開されるのは珍しい。

☆　毎日新聞社 「MAINICHI WEEKLY」 06. 8.14更新
・・・　「Top news」「戸田奈津子の翻訳の花道」などが更新。
「The Hideki Matsui History」などが当たるプレゼントは 06. 8.18必着。

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネスの
世界～」 06. 8.14更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 8.11/13放送分(THE NIKKEI WEEKLY 8. 7発行)を公開。
・・・　聴取後に対訳 「大都市部でほぼ終息した土地デフレ」で確認を。

☆　Web日本語(小学館) 「クイズ日本語ウンチク審議会」 06. 8.15更新
　・間違いは、どこ？ Part2　　　　　　　back number

☆　Dell 「Dell Announces Battery Recall」 06. 8.14発表
asahi.com 「米デル社、ノート型パソコン４１０万台をリコール」 06. 8.15
・・・　CCD不良に続いて、ソニーがまたやってくれました (^o^)　oto3宅のInspiron
2200は対象外のようです。対象ユーザーの方は公開されるシリアルNo.に要注意。
過去の不具合事例は、The New York Times 「Dell Will Recall Batteries in PC’s」
が詳しい。

☆　理化学研究所 「15年冷凍保存マウスから子供を作出 - 精子の新たな保存法
開発へ -」 06. 8.15発表
・・・　「マンモスなど永久凍土に眠る絶滅動物の精子を回収し、近縁種の卵子に顕
微授精をすることでその子供を得ること」は許されません。故・手塚治虫氏も激怒！

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「日経障害：有事に対応できないぜい弱さを露呈
…大規模停電」 06. 8.14
・・・　NIKKEI NET 「本社広告局元社員を証取法違反で起訴――東京地検」も同様
ですが、日経には危機管理能力なしと断定せざるをえません。再発は必至 (^o^)
asahi.com 「高杉良氏、日経新聞を提訴」の行方はいかに・・・。

☆　asahi.com 「ああ残業　昔ふろしき、今メール　過労相談が急増」 06. 8.15
・・・　「メール送信 = 業務依頼完了」と思っているサラリーマンが多いのが原因。

☆　Sankei Web 「首相「戦争犠牲者に敬意の念」　靖国参拝理由を説明」 06. 8.15
YOMIURI ONLINE 「中国、靖国参拝に抗議…関係改善の意思も強調」
人民網 日本語版 「中華人民共和国外交部声明　 小泉日本首相靖国神社またも
参拝したことに強く抗議」
中日新聞 (共同) 「朝日新聞の取材を規制　首相参拝で靖国神社」

☆　BBC NEWS 「Chinese typhoon toll passes 250」 06. 8.14

☆　Sankei Web 「ニンテンドーＤＳ強し！　家庭用ゲーム市場の流れ変える」
　06. 8.15
.
電子辞書 ◆　PC Watch 「山口真弘の電子辞書最前線」 06. 8.14更新　　　おすすめ
　・第3回　セイコーインスツル「SR-E8500」
　　パンタグラフキーとマグネシウムボディ採用
.
Link-Link-Link ■　大修館書店 「英語教育」 ９月号 (8.12発売)
　・今月の時事英語　head-butting / baby boomer / driving under the
　　　influence / ChapterVII (中井良則氏)
　・今月の時事英語［若者ことば編］　video game Nazis (西森マリー氏)

■　大修館書店 「月刊言語」 ９月号 (8.12発売)

■　アルク / オンデマンド出版物 「日本語ジャーナル」 ８月号 (8.15発売)

■　科学技術振興機構(JST) 「産学官連携ジャーナル」 ８月号 (8.14公開)
.
　　06. 8.14　・・・　小６キャディー、ママ後押し　女子プロ・木村選手 (asahi.com)　良い話題 !
TOPIC ☆　中日新聞 (共同) 「「偽装請負」の是正促す　経団連会長、対策検討へ」
　06. 8.13
・・・　「よく言うよ、巨額の利益を上げながら偽装請負させていたキヤノンさん」という
声が全国から聞こえてきそう (^o^)　トップとして破廉恥極まりないコメント！
日経も記者会見を記事にしていますが、やはり偽装請負の件は黙殺。徹底してる。
ビジネスマンの皆さん、日経だけ読んでいたら日本は大変なことになりますよ。

☆　The New York Times 「Would You Like a Gas Guzzler With That?」 06. 8.10
・・・　時代は変わる。今や、米国で燃費の悪い車を買う人は、国賊と呼ばれます。

☆　asahi.com (時事) 「金総書記の動静、４０日ぶりに報道　北朝鮮メディア」
　06. 8.13

☆　CNN.com 「China typhoon death toll hits 163」 06. 8.13

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE (共同) 「中国： ゴールデンタイムで海外アニメ
放映禁止　９月から」 06. 8.13
「中国： アニメのゴールデンタイム放送ダメ　国家総局が通達」 06. 8.14
CNN.com 「D'oh! China primetime ban for Homer」 06. 8.13
・・・　数年後、「あの措置は間違っていた」と後悔するのは目に見えていますね。
.
電子辞書
関連		 ◆　今井あさと氏 / 電子辞書ブラウザ 「Jamming for Windows Ver3.9.5」
(シェアウェア) \3,675 (30日間試用できます)　06. 8.12公開
　・COBUILD 改訂第5版、E-DICのデータ増量分に対応など。　　　更新履歴
「JammingDicTools 3.2(Windows)」(フリーソフト)
「Jamming for Macintosh Ver3.9.5」(シェアウェア) \3,675　　　　更新履歴
「JammingDicTools 3.2(Macintosh)」(フリーソフト)
・・・　「クロスワードパズルやナンクロでの電子辞書の利用」が追加されました。

◆　デジタル・クリエイターズ連絡協議会
「マルチメディア・インターネット事典」 06. 8.13版 公開　　　　おすすめ
　・26,715項目。06. 7.16版から3,062項目修正。
・・・　「竹野萬雪編の未来年表/近未来編PDF」と「同 遠未来編PDF」が 06. 8. 1
版に更新。

◆　おかの☆まりも氏 「通信用語の基礎知識 用語検索 2007前期α版」
　06. 8.12更新
.
紙の辞書 ◆　三省堂 「ウィズダム英和辞典 第2版」 06.10月初旬発売.
\3,360　井上永幸、赤野一郎 編
　・コーパス頻度ランク新設。
　・コーパスの窓・・・実際の使用例で発見した新情報を提示。
　・語法解析の充実。英作文・英文読解をコラムで解説。

「ウィズダム和英辞典」 06.10月初旬発売 ← もちろん、初版です。
\3,360　小西友七 編
　・「自然な日本語」を「自然な英語」へ・・・自然な英文作成を可能に。
　・自分の思いを伝えるために・・・文章作成に必要な情報を豊富に提供。
　・日本人の心を映し出す・・・名言名句、名作の翻訳例を多数収録。
・・・　三省堂のWebサイトでは(一般向けには)未発表。
初版から４年で、もう改訂版が出るとは頼もしいですね。頑張れ！三省堂 (^o^)
.
Link-Link-Link ■　地域情報研究所 「日本の新聞社 リンク集」 / 英語タウン 「海外の新聞社」 /
キャンパス・プレス・ネットワーク 「学生新聞 リンク集」　新聞休刊日におすすめ
.
　　06. 8.13　・・・　佐藤兄弟揃って選出　イエメン戦サッカー日本代表 (Sankei Web)
TOPIC ☆　沖電気 「訳してねっと」 06. 8.11更新
　・「RIPWAYでの米国特許検索サービスが開始されました」 06. 7.24開始
・・・　訳してねっとの翻訳技術を用いて、米国特許約360万件を英日翻訳。

☆　朝日新聞社 「Asahi WEEKLY」 06. 8.13更新
・・・　「Interview」「英語を旅する」「語源で探る英単語」等が更新。
「辞書ＧＡＫＵ事始め」で、「娘は床でピョンピョン跳ねていた」を"My daughter was
bouncing on the floor."と訳していますが、動詞"bounce"はトランポリン、ソファー、
ベッドなど反発力のある物の上で跳ねる場合に使う。床や地面の上では、"skip"や
"frisk"を用いるのが適切でしょう。
【bounce】　LDOCE(Longman Dictionary of Contemporary English)
2 jump up and down： [intransitive] to move up and down, especially because
　you are hitting a surface that is made of rubber, has springs etc
　bounce on
　　・Lyn was bouncing on the trampoline.
　　・Stop bouncing up and down on the sofa.
また、「(停滞[渋滞の誤植か]で)ノロノロ運転だった」を"The traffic was crawling."
としていますが、車は前に進んでいるので、"The traffic was crawling along."とし
た方が自然な英語になります。例文を調べればすぐにわかるのに (^o^)

音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE (共同) 「ウィンドウズ：「弱点修復を」米が利用者
に異例の警告」 06. 8.12

☆　asahi.com 「労災、場所偽り報告　シャープ下請け会社」 06. 8.12
「トヨタ系企業が労災隠し　偽装請負が背景に」 06. 8.13
・・・　「偽装請負」は明確であり、シャープとトヨタ車体精工に弁解の余地なし。両社
には偽装請負は違法であるという自覚が全くみられません。頑張れ、朝日新聞(^o^)

☆　Sankei Web 「欽ちゃん、元極楽・山本に球団復帰示唆　奉仕活動条件に」
　06. 8.12
・・・　萩本監督は何を考えているのか、理解に苦しむことが多いですね。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「江沢民前中国主席：歴史問題を対日外交カード
にと指示」 06. 8.10
人民網 日本語版 「日中友好協会、小泉首相に靖国参拝停止を強く要求」 06. 8.13

☆　人民網 日本語版 「台風8号被害　死者104人、経済損失111億元」 06. 8.12

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「任天堂：「脳トレ」、世界で400万本突破」
　06. 8.11
.
電子辞書
関連		 ◆　hishida氏 「EBWin/EBPocket用外字定義ファイル」 06. 8.12更新
(フリーソフト)
　・ソニー DD-CH10 「小学館中日/日中辞典統合版」 EBXA-C形式に対応。
.
　　06. 8.12　・・・　「五輪より勉強になった」　まさか敗退の福原愛 (asahi.com)
新着情報 ★　ベクター / クロスランゲージ / PDF作成＋PDF英日・日英翻訳ソフト
「速攻! PDFビルダーStandard ダウンロード版」 \1,869　　　　　カタログページ
「速攻! PDFビルダーPro＆ツールス ダウンロード版」 \4,704　 カタログページ
(価格は06. 8.31までの追加ラインナップ記念特価)　いずれも、06. 8.11発売
.
TOPIC ☆　AAMT(アジア太平洋機械翻訳協会) 「機械翻訳関連ソフトウェア」
「インターネット機械翻訳サービス一覧表」 (06. 8. 7更新) 06. 8.11公開

☆　福岡大学 理学部 応用数学科 情報数学研究室 「柴田勝征 研究室」
　・言問い亭 「第338号　In(インジウム)の衝撃」 06. 8.11公開
・・・　"In summer, ..."を「インジウムの夏、...」と誤訳させないための改良。

☆　John Hutchins氏 「Machine Translation Archive」 06. 8. 1更新

☆　Translation Automation User Society (TAUS)
「TAUS Executive Forum Beijing」 06. 9.21～9.22開催 (China)
　"Putting Machine Translation to Work in Asia"
「TAUS Executive Forum Brussels」 06.11.23～11.24開催 (Belgium)
「TAUS Summit 2007, Taos」 07. 3.16～3.17開催 (New Mexico, USA)

☆　ソースネクスト 「本格翻訳5 Platinum キャンペーン」 06. 8.11～8.16実施
すらすら翻訳代筆付き。パッケージ版 \12,800 (セット通常定価 \21,780)
・・・　毎月２回実施しているPlatinumキャンペーンの第２弾。

☆　大修館書店 「GCD English Teachers' Room」 06. 8.11更新
　・「Departure (OCⅠ) Cafe」 更新

☆　ジャパンタイムズ 「The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド ONLINE」
　06. 8.11 オープン

☆　メディア総合研究所　語学教育センター 「実務翻訳ジャーナル ～稼げる！
翻訳家への道～」 Vol.31　06. 8.11配信
　・「速効！ほんやくゼミ ＜英訳編＞」

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」 　　おすすめ
「かんたん英会話表現一問一答、これを英語でどう言うの？」 06. 8.11更新
　・『(12) 苦あれば楽あり　みんな、心底笑ってましたよ』

☆　YOMIURI ONLINE 「入試必勝講座 with河合塾」 06. 8.11更新
　・「よみトク 英語講座 8月15日号」　　　　いつもおすすめ

☆　読売新聞社 「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　 おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 8.10更新　『自由研究』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」 オフィス編　Vol.49　06. 8.11公開

☆　BCNランキング / 売れ筋速報 「「iPod」と「DS」がけん引する語学学習ソフト、
人気は英語、伸びは中国語」 06. 8.10

☆　オリコン / CS(顧客満足度)ランキング 「顧客満足度の高い英会話スクール
ベスト10」 06. 8. 2発表
・・・　広告費を使い過ぎたNOVAはランキング落ち (^o^)

☆　桐原書店 「創意工夫型国語系情報誌 新風」 第２号(06. 5.26発行)
　06. 8.11公開

☆　INTERNET Watch 「パッケージ流通は縮小、ネット流通が拡大 ～デジタルコン
テンツ白書2006」 06. 8.10

☆　文部科学省 「平成18年度学校基本調査速報」 06. 8.11公開
.
電子辞書
関連		 ◆　日外アソシエーツ 「TranRadar電子辞書SHOP」 06. 8.11更新
　・EPWING版 「研究社 新英和大辞典 第６版 CD-ROM版」 06. 9月下旬発売

◆　国立国語研究所 「現代雑誌２００万字言語調査語彙表 公開版(ver.1.0)」
　06. 8.11公開

◆　Macmillan 「MED Magazine」 ８月号(第41号) 06. 8.11公開　いつもおすすめ
　・FEATURE： Using bilingual dictionaries in the classroom
　・British and American culture： Education in the UK and US
　・New word of the month： From a trickle to a flood: English words in German
　・MED Web Watch： QI

「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」 06. 8.11更新
　"garbology" 【名詞】 = 「ゴミ学」(ゴミを捨てる人間とゴミに関する研究)
.
紙の辞書 ◆　自由国民社 「法律英単語ハンドブック 第2版増補」 06. 8.18発売
\1,365　尾崎哲夫 著
.
Link-Link-Link ■　日経BP社 「日経パソコン」 8/14号
.
　　06. 8.11
新着情報 ★　高電社 「j・北京 パーソナル 修正モジュール」　　ダウンロードページ
「j・Seoul パーソナル 修正モジュール」　　　　　　　　ダウンロードページ
　・対訳エディタにて印刷できない不具合を修正。
いずれも、06. 8.10公開
.
翻訳ソフトを
体験しよう		 ▲　ジャパン・トゥエンティワン 「Bablylon 6 お試し版」 06. 5.15公開
・・・　英和・和英辞典はジーニアス英和辞典 第3版とジーニアス和英辞典 初版が
試用できるのだろうと思っていたのですが、インストールしてみるとオンライン版の
ジーニアス英和大辞典とジーニアス大和英インデックスでした。明鏡国語辞典も同
様にオンライン版ですが、すべて30日間試用できるのでおすすめです。
.
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価　**速報**」 06. 8.11更新
・・・　速報メインページに Babylon 6(お試し版)の訳文を追加しました。翻訳エンジ
ンはLEC製で、英日翻訳はロゴヴィスタ製、日英翻訳はクロスランゲージ製と同等。

☆　ジャパン・トゥエンティワン 「Bablylon 6」 06. 8.10更新
　・「パソコン用辞書検索・翻訳ソフトについて」 公開
　・「Babylon 6 FAQ」「Babylon Japan FAQ」 更新

☆　日経パソコンオンライン 「試して選ぶパソコンソフト」 06. 8.10公開
・・・　80本の体験版の内、翻訳ソフトはLogoVista X PRO 2006だけです。

☆　講談社インターナショナル 「[対訳] 英語で話す国際経済Ｑ＆Ａ 改訂第２版」
\1,365　国際経済プロジェクト 著 / ナンシー・ロス 訳

「[対訳] 英語で話す日本ビジネスＱ＆Ａ 改訂第２版」
\1,365　米山 司理、リチャード・ネイサン 著
いずれも、06. 8. 9発売

☆　SPACE ALC / TOEICテスト対策 「TOEICテストの特効薬！」 06. 8.10更新
　・リスニング総合問題 　　　いつもおすすめ
「英語力アップマガジン」 06. 8.10更新
　・特集　街で小さな国際親善　英語で道案内に挑戦！

☆　ジャストシステム 「ATOK Business Solution 辞書配信システム IV」
　06. 8.10 製品詳細ページ公開

☆　CNN.com 「Tokyo tops for buying a 'Big Mac'」 06. 8.10
・・・　asahi.comの「日本でのビッグマックの価格は９５年以降、２８０円で変わって
いない。」は大ウソです(裏を取らない記者か？)。06. 5月までの４年間は\250。

☆　asahi.com 「立命館大教授がセクハラ発言、停職１カ月」 06. 8.10
MSN-Mainichi INTERACTIVE 「セクハラ：私学事業団の施設長を懲戒処分　依願
退職」 06. 8.10
YOMIURI ONLINE 「鹿児島大教授が暴力やアカハラで停職処分」 06. 8.10
・・・　新聞は「アカハラ」(アカデミック・ハラスメント)をなかなか使おうとしませんね。
上野千鶴子東大教授が広めた和製英語だからでしょうか (^o^)　英辞郎も未採用。

☆　CNN.com 「Deaths as super typhoon hits China」 06. 8.10
人民網 日本語版 「過去40年で最大の台風8号が上陸へ 風速56M以上」 06. 8.10
.
電子辞書
関連		 ◆　Houghton Mifflin 「The American Heritage Dictionary of the English
Language, 4th Edition: Print and CD-ROM Edition」(Hardback) 06. 7. 3発売
\8,292 (Amazon.co.jp 販売ページ)

◆　Oxford University Press 「Concise Oxford English Dictionary, 11th
Edition on CD-ROM」(Hardback) 06. 9. 6発売
\5,586 (Amazon.co.jp 販売ページ)

◆　Random House 「Random House Webster's Unabridged Dictionary
with CD-ROM」(Hardback) 06. 9.12発売
\9,359 (Amazon.co.jp 販売ページ)

◆　ネットアドバンス 「JapanKnowledge」 06. 8.10 コンテンツ更新
　・「会社四季報 2006年夏号」に更新
・・・　「会社四季報 CD-ROM」が06. 6.15発売なのに、データ更新が遅すぎます！

◆　おかの☆まりも氏 「通信用語の基礎知識 用語検索 2007前期α版」
　06. 8.10更新

◆　ASCII24 「アスキー デジタル用語辞典」 06. 8.10更新
.
紙の辞書 ◆　Mcgraw-Hill 「American Slang Dictionary: The Ultimate Reference to
Nonstandard Usage, Colloquialisms, Popular Jargon, and Vulgarisms」(Papaerback)
\1,830 (Amazon.co.jp 販売ページ)　Richard A. Spears 編　06. 7. 7発売

◆　Cambridge University Press 「Cambridge Idioms Dictionary, 2nd
Edition」(Hardback) 06. 7.31 発売
\7,484 (Amazon.co.jp 販売ページ)　　　　本文見本PDF

◆　Oxford University Press 「Compact Oxford English Dictionary for
University and College Students」(Papaerback) 06. 8. 3発売
\2,545 (Amazon.co.jp 販売ページ)
.
　　06. 8.10　・・・　「川淵会長にＮＯ」　サッカーファン１５０人がデモ (Sankei Web)
新着情報 ★　クロスランゲージ / PDF作成＋PDF英日・日英翻訳ソフト
「速攻! PDFビルダーStandard」 \2,079　　　　　　　製品ページ
　・速攻！PDFビルダーProからPDF結合・分割・抽出機能をカットした廉価版。

「速攻! PDFビルダーPro＆ツールス」 \5,229　　　製品ページ
　・速攻！PDFビルダーProに、PDFへの文字入力・編集・第三者認証機能が可
　　能な「SkyPDFツールス」を装備。
いずれも、06. 9. 1発売　　　　　　　　　　　News Release
.
TOPIC ☆　The New York Times 「Chinese Tech Buffs Slake Thirst for U.S. TV Shows」
　06. 8. 9
・・・　米国のテレビ番組に中国語の字幕を付ける(もちろん違法行為)ボランティアが
大勢いる事実は、検閲制度をかいくぐろうとする「健全さ」が中国に存在することを
示しています。但し、金儲けをしようとする輩が必ず出てくるでしょうね。
関連記事： NIKKEI NET 「ゲームボーイなど大量密輸・海賊版ＤＶＤで起訴の中国
籍社長」 06. 8. 9

☆　ジャストシステム / 日本語ドリル式タイピングソフト
「たたいて気づく『問題な日本語』」 06. 9. 8発売
オープン価格 (開発元：アスク)　　　　　　　News Release
・・・　オンラインタイピング練習ソフト 「タイピングの達人」(ラーニングメディアソリュ
ーション)では、２週間無料体験キャンペーンを実施中です。料金も１ライセンス(１年
間有効) \1,200とお手頃。練習問題が随時更新されるのも嬉しい。oto3がＰ検 タイ
ピング模擬問題(日本語入力問題)にトライしたら、84人中、59位。惨め～ (^o^)

☆　BCNランキング / 売れ筋速報 「無料更新は浸透するか？ セキュリティソフトに
吹く新しい風のインパクト」 06. 8. 8
・・・　１年後、ランキングがどう変化しているかが楽しみ。

☆　YOMIURI ONLINE 「「偽装請負」？大阪労働局が松下子会社の実態調査」
asahi.com 「連合、偽装請負で経団連に是正要請へ」 06. 8. 9
・・・　労働組合が会社とグルでやってきたことを、高木・連合会長が認めました。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「雑記帳：右側が雄、左側が雌のクワガタ発見　
熊本・荒尾」 06. 8. 9
.
電子辞書
関連		 ◆　シャープ 「Papyrus PW-A8410-W」 06. 8.10発売
\47,250
・・・　News Release時にはなかったホワイトタイプです。06. 6.15発売のシルバー
タイプの最安値(価格.com/送料別)は\16,000台にまで下がっています。

◆　ネットアドバンス 「JapanKnowledge」 06. 8. 9更新
　・JK Voice:ユーザーの声　
　　「「東洋文庫」全文検索で開ける新たな「知の世界」」 (東昇氏)
.
OCRソフト
関連		 ◎　クロスランゲージ / PDF作成・編集ソフト 「速攻！PDF to Data」 \2,079
　・PDFをWord/Excelに変換し、Word/ExcelでPDFのテキスト編集が可能。
　　PDFからのテキスト抽出エンジンを搭載(OCRエンジンも搭載)。
「速攻！PDF from Paper」 \2,079
　・日本語/英語OCR文字認識エンジンを搭載。
「速攻！PDF to Data & from Paper」 \3,129
　・「速攻！PDF to Data」 と「速攻！PDF from Paper」のセット(10,000セット限定)。
いずれも、06. 9. 1発売　　　　　　　　　　　News Release
.
Link-Link-Link ■　HIR-NET 「台風情報 リンク集」 / 日本気象協会 「tenki.jp(台風情報)」
・・・　非常に強い台風８号"Saomai"が中国福建省か浙江省に上陸の恐れ。

■　アルク 「ENGLISH JOURNAL」 ９月号 (8. 9発売)

■　アルク 「中国語ジャーナル」 ９月号 (8. 9発売)

■　アルク 「月刊日本語」 ９月号 (8. 9発売)

■　日経BP社 「日経PCビギナーズ」 ９月号 (8.10発売)
　・ビギナーズ オーレ！苦手な人も得意な人も 英語はパソコン＋デジタルで学べ！

■　日経BP社 「日経ベストPC＋デジタル」 ９月号 (8.12発売)
.
　　06. 8. 9　・・・　北京五輪：「あと２年」も、市民の意識や交通マナーに遅れ (毎日新聞)
TOPIC ☆　通訳翻訳WEB 「日本と世界の翻訳業界」 06. 8. 8更新 (柳英夫氏)
　・第６回　ローカリゼーション業界のキャリアクライシス　　　back number

☆　The Japan Times 「週刊ST」 8.11号　06. 8. 8公開
　・「英文エッセーの書き方」 更新
　　Vol.2　英文エッセーのIntroductionパラグラフの書き方

☆　文部科学省 「高等学校卒業程度認定試験の中止等の判断について」
　06. 8. 8発表
・・・　幸い、「暴風警報」は発令されませんでした。受験生、頑張れ！

☆　朝鮮日報 「【社説】漢字の読み書きができないことは自慢ではない」 06. 8. 8
・・・　日本の児童・生徒・学生、そして社会人にとっても耳が痛い話です。
日本人の韓国語学習者の方が、ハングルを漢字で正しく書けたりして・・・(^o^)

☆　外務省 「中国の高校生1100人がホームステイで生の日本を体験」 06. 7.25
・・・　国際交流基金・日中交流センターでは、「中国の高校生 中～長期招へい
事業」のホストファミリーを募集中です。「主として日本語での会話が可能な高校２
年生」とは頼もしいですね。日中関係の将来は明るい！

☆　CNN.co.jp 「報道カメラマンが写真修整　レバノン」 06. 8. 8

☆　The New York Times 「China Turns Out Mummified Bodies for Displays」
　06. 8. 8
・・・　警告：心臓の弱い方、食事前の方は、Dalian(大連)にある「死体工場」のビデ
オを見ないで下さい。死体の出所がどこであれ、見せ物に使うことにoto3は反対。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「パンダ：双子姉妹が相次いで双子出産　中国・
繁殖基地」 06. 8. 8
・・・　エンカルタ総合大百科2005に、「交尾期は3～5月で、3～6カ月後にわずか85
～140gの子が生まれる。2頭生まれることもあるが、1頭しかそだたない。」とありま
すが、４頭ともすくすく育ってほしいですね。　　　　Copyright(C) Microsoft

☆　YOMIURI ONLINE 「花形が主役の新「巨人の星」、少年マガジンで連載開始」
　06. 8. 8　　　　　　　　　　　　週刊少年マガジン公式サイト
・・・　花形満の中学時代の無免許運転がどう描かれるかに注目！？

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「7月ゲーム販売：「おいでよ　どうぶつの森」が
DSソフト初の300万本　DSライトも300万台突破」 06. 8. 8
・・・　PSPのソフト不作は依然続いていますね。
.
紙の辞書 ◆　朝日新聞社 「朝日新聞のカタカナ語辞典」 06. 8. 8発売
\1,890　河合伸 監修

◆　東京堂出版 「おいしさの表現辞典」 06. 8月下旬発売
\2,940　川端晶子、淵上匠子 著

◆　日本経済新聞社 「経済新語辞典 2007年版」 06. 9.11発売
\2,100　日本経済新聞社 編

「会計用語辞典」 06. 9.14発売
\1,050　中央青山監査法人 編

◆　日本地域社会研究所 「フィリピン語-日本語実用辞典」 06. 9月上旬発売
\4,830　市川恭治 編

◆　講談社 「治す・防ぐ・若返る健康医学事典 からだ力編」 \2,400
「治す・防ぐ・若返る健康医学事典 こころ力・脳力編」 \2,400
日野原重明 総監修　06.10.30発売
.
Link-Link-Link ■　HIR-NET 「台風情報 リンク集」 / 日本気象協会 「tenki.jp(台風情報)」
・・・　台風７号"Maria"が房総沖へ。台風９号"Bopha"は台湾の南へ。
強い台風８号"Saomai"が宮古島に接近中。ご注意下さい！

■　研究社 「英語青年」 ９月号 (8. 9発売)
　・辞典・事典の愉しみ(6) ― 語法辞典から学ぶこと (浦田和幸氏)

■　日中通信社 「聴く中国語」 ９月号 (8. 9発売)

■　阪急コミュニケーションズ 「Newsweek 日本版」 8. 16-23合併号 (8. 9発売)
NEWS ENGLISH： 英語で読むテポドン危機の真相 / 日本語訳
.
　　06. 8. 8　・・・　反町Ｕ－２１、中国に２―０で快勝…国際親善試合 (YOMIURI ONLINE)
TOPIC ☆　ITpro / 横山哲也の100年Windows 「機械翻訳への取り組み」 06. 7.18

☆　日本海新聞 「池原鳥大教授が受賞　「人工知能学会業績賞」」 06. 7.25
・・・　日英機械翻訳や意味解析のための日本語語彙大系の開発などの功績が認
められたとのこと。受賞、おめでとうございます。

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネスの
世界～」 06. 8. 7更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 8. 4/6放送分(THE NIKKEI WEEKLY 7.31発行)を公開。

☆　CNET Japan 「AOL、無料のウイルス対策ソフトウェアを提供開始」 06. 8. 8
・・・　提供側は良いことしか言いませんからね。PC初心者の方は２週間ほど様子
を見てからダウンロードした方が良いでしょう。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「マヨン火山：約３万４２００人が避難開始「噴火
の可能性」」 06. 8. 7
CNN.com 「Philippines fears volcano eruption」 06. 8. 7

☆　asahi.com 「「大企業病防げ」トヨタが業務一斉点検　全従業員対象」 06. 8. 8

☆　朝日新聞社 「週刊朝日」  8.18-25合併増大号 (8. 7発売)
・・・　またまた、表紙の見出しに『小泉の靖国参拝資格なし！』。ついに敬称も肩書
も付けなくなりました。右翼を味方にしようとは、なりふり構わずですね(^o^)　国会
議員の出身高校・大学ランキングをまとめていたとは、編集部は相当暇なのか。
拉致被害者、地村夫妻への週刊朝日・騙し討ち取材事件の時の担当デスク(停職
10日)が編集長に昇進できるんですから、朝日新聞はさすがです。
.
誤訳天国
ニッポン		 ●　トランスワード 「【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語-」 第169号
　06. 8. 7配信
　・「翻訳しよう」
原文："The first question they ask is "Is this product worth my advocacy?" It's
their social currency on the line." ⇒ 荒井氏訳：「彼らが最初に考える質問は、
『この製品は、私の支持に値するか』だ。それは、危険にさらされている、彼らの社
会的つきあいだ」
・・・　"social currency"は「社会的つきあい」ではありません。直訳すれば「社交の
ための通貨」。周りの人に話したくなる口コミやジョークなど、人伝てに広まっていく
ものをお金に例えたものです。英辞郎に載るのはいつのことやら (^o^)
ここの"on the line"は、"at great risk"の意味ではなく、"ready or available for
immediate payment"「すぐに利用できる」です。
oto3試訳：「彼らが最初にする質問は『この製品は私が支持するほどの価値がある
のか』です。この質問がすぐに使える口コミなのです。」
.
電子辞書
関連		 ◆　菰田康雄氏 / 軍事用語 「MILDICW32“コモ辞書”」 06. 8月版
(フリーソフト)　06. 8. 7更新　　　　　　　　おすすめ
・・・　PDIC用辞書データ。77,878語収録。

◆　国立国語研究所 「非正規職員（研究職）の募集」 06. 8.18〆切
職務内容： コーパス構築事業での電子化辞書整備に関する研究補助作業。
・・・　『非正規職員』という嫌な表現も言い換えてほしいものです。

◆　The New York Times 「The Many Voices of Wikipedia, Heard in One Place」
Computerworld.jp 「ウィキメディア議長、「Wikipedia」の路線転換を宣言 ──質の
向上に軸足を」 06. 8. 7
MSN-Mainichi INTERACTIVE 「ウィキペディア：100ドル・ノート機で採用決定」
.
紙の辞書 ◆　学研 「学研の辞典群」 06. 8. 7更新
.
Link-Link-Link ■　HIR-NET 「台風情報 リンク集」 / 日本気象協会 「tenki.jp(台風情報)」
・・・　台風７号"Maria"が東海地方に上陸か。ご注意下さい！
台風８号"Saomai"は沖縄方面に。台風９号"Bopha"は台湾に。
台風６号"Prapiroon"の被害はBBC NEWS 「Dozens die in South China storm」、
CNN.com「Storm kills 77 in China」を参照下さい。

■　日経BP社 「日経Linux」 ９月号 (8. 8発売)
.
　　06. 8. 7　・・・　米男子ゴルフ：ウッズがツアー通算５０勝　史上最年少で (毎日-共同)
　全英女子ゴルフ：宮里、健闘９位　スタインハウアーが初Ｖ  英語がダメな横峯、16位は大健闘。
TOPIC ☆　「語学検定情報ページ」 06. 8. 7更新
・・・　TOEFL、DELE、ロシア語能力検定などを新規に追加しました。
Googleで「語学検定」を検索したら、当ページが２番目に出ており、ビックリ！

☆　NHK 「BSディベート」 06. 8. 4更新
　・８月のテーマ「どうする 英語の小学校必修化(仮)」　投稿ダイジェスト掲載
放送： NHK BS1　06. 8.27　第１部 22:10～23:00 / 第２部 23:10～24:00
・・・　投稿者が男性ばかりで薄気味悪い・・・(7:00現在)。小学校の教員は女性の
方が多いのに、女性の関心が低いとなると、この改革は端から失敗ですね。

☆　毎日新聞社 「MAINICHI WEEKLY」 06. 8. 7更新
・・・　「Top news」「Cinema News」などが更新。
「TOEFLテスト学習法と解法テクニック」などが当たるプレゼントは 06. 8.11必着。

☆　理化学研究所 「理研ニュース」 ８月号　06. 8. 7発行

☆　NIKKEI NET 「グーグル、学術論文検索サービスの日本語版を年内開始」
　06. 8. 7

☆　YOMIURI ONLINE 「「心の病」抱える社員が増加、３０歳代が６割」 06. 8. 6
・・・　成果主義や目標管理制度のマイナス面を考えずに導入する企業が多いため。

☆　Sankei Web 「人工衛星学習キット発売　空き缶サイズに本物機能」 06. 8. 6

☆　NBonline 「トヨタが米テレビ界に一撃　「印象に残らない番組はダメ」」 06. 8. 7

☆　The New York Times 「The Way We Eat: I Can't Believe It's Tofu」 06. 8. 6
・・・　「湯葉」が豆腐の"a sexy and elegant cousin"とはねぇ。この"sexy"は
"appealing because of being new, interesting, or trendy"の意味でしょう。
"cousin"も「いとこ」であるはずはないので、"something that is similar to or
connected with something else"ですね。

☆　YOMIURI ONLINE 「「親韓」ムード、急速に冷え込む…日韓共同世論調査」
　06. 8. 6
.
電子辞書 ◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.066」 06. 8. 6公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　ソースネクスト 「百科事典マイペディア Platinum キャンペーン」
\19,800 (通常価格 \24,900)　06. 8. 6～8.14実施
　・世界大百科事典 第2版、百科事典マイペディア、デジタル地図帳、世界の名所
　　1000・日本の名所1000、マルチメディア図鑑Naviのセット。
・・・　世界大百科事典 第2版は1998年編集・制作ですので、ご注意を。

　ところで、「ウイルスセキュリティZERO」(\3,970)の「無期限」という宣伝文句は明ら
かに誇大広告であり、厳重注意したいですね。「「ウイルスセキュリティ」は、主にご
家庭や個人でのご使用を前提に開発されている」と記しておきながら、一方では
Windows Vista(ビジネス向け)等のOSサポート期間を掲載しているのはおかしい。
しかも、このOSサポート期間の表がデタラメ！　マイクロソフトの「プロダクト サポート
ライフサイクル」に従うと、Windows Vistaが07. 1月発売の場合、Windows XP Home
Edition SP2は09. 1月までのサポートとなるはず。また、Windows Vistaの詳細につ
いては未発表なので、「個人向け５年間、ビジネス向け10年間サポート」が適用され
るかどうかも不明確。
　さらに、開発元のK7 Computingがどんな企業なのかについて、情報提供が全く
無いのと、Vx2000+以降、新製品を出していないのも不安。「お客様アンケート」の
結果に良い点だけを載せると、逆に「ウソをついています」と言っているようなもの。
でも、どうしても使ってみたいという人は、ウイルスセキュリティ2006(\1,980)でお試
し下さい(PC環境によっては何の問題もなく使えるかもしれませんし、購入後30日以
内なら返品できますよ)。
　oto3は、ずっとシマンテックのNorton Internet Securityを使っています。一昨日、
ダウンロード版のNorton Internet Security 2006 更新サービス2年付き(\8,400)を
購入し、無事インストールできました。
蛇足： 上記はソースネクストへの営業妨害を意図するものではありません。個人的
には「コモディティ化戦略」に理解を示しているつもり。品質向上にはお金を惜しまな
いで下さい。本格翻訳5は、Press Releaseの日(06. 7.26)に予約しましたよ (^o^)
.
　　06. 8. 6　・・・　不動、通算２オーバーで２３位浮上　全英女子オープンゴルフ  (産経-共同)
新着情報 ★　ジャパン・トゥエンティワン 「Babylon 6 日本語CD-ROM版」 \8,295
　　　製品ページ / 販売(Babylon Japan Shop) / Press Release / お試し版
　・13カ国語辞書(英和・和英・英英辞書、フランス語、ドイツ語、スペイン語、
　　イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語、中国語(繁体/簡体)、
　　ヘブライ語(以上英語との双方向)、スウェーデン語(英語からの一方向))を搭載。
　・ジーニアス英和・和英辞典、ブリタニカ・コンサイス百科事典、コンサイスオックス
　　フォード英英辞典、明鏡国語辞典などのお試し版辞書(30日間限定)を収録。
　・06. 2.20発売のBabylon Pro 5.0 CD-ROM版から無償でアップグレード可 。
「Babylon 6 & クイックショナリーII 英和版」 \31,290
いずれも、06. 8.10発売
・・・　ジャパン・トゥエンティワンが 06. 2月にBabylon社の正規輸入代理店になって
いたとは知りませんでした (^o^)　ダウンロード版を販売してきたアルテックADSとの
関係は？

★　ベクター / 高電社 /
中日・日中翻訳ソフト 「j・北京 パーソナル ダウンロード版」
韓日・日韓翻訳ソフト 「j・Seoul パーソナル ダウンロード版」
各 \8,800　06. 8. 5発売
.
TOPIC ☆　朝日新聞社 「Asahi WEEKLY」 06. 8. 6更新
・・・　「Reading」「TEST YOUR WORD POWER」「上級をめざす 英文精読講座」等
が更新。
音声付き「やさしい単語で英会話」「On The Keyboard」へは、このリンクから閲覧
可能(更新は月１回)。

☆　U.S. FrontLine 「ハーパーコリンズ、閲覧プログラムを発表～書籍のデジタル
化促進」 06. 8. 4

☆　YOMIURI ONLINE 「文科省、年内に論文不正告発窓口」 06. 8. 5

☆　Sankei Web 「清少納言が食べた「あて」を再現　いにしえの甘み求め」 06. 8. 5
・・・　蛇足： 『削り氷』は「けずりごおり」ではなく、「けづりひ」なんですね。

☆　asahi.com 「トヨタ系部品会社、請負労働者３分の１を正社員に」 06. 8. 6
「偽装請負の内部告発者を隔離　松下子会社」
・・・　内部告発者に対する嫌がらせはいつも陰湿。限りなく右翼の産経や経団連の
広報紙となっている日経では絶対書けない記事。左翼系の朝日も役に立つ (^o^)

☆　asahi.com 「中国で暴動多発　昨年は８万７千件」 06. 8. 5

☆　The New York Times 「Researchers Lower Estimate of Hurricanes This
Season」 06. 8. 3
・・・　研究者、学者などの予想は外れるものと思わないと生きていけません。

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「北朝鮮の水害：死者・行方不明者「２万人超す」
との情報も」 06. 8. 5
関連記事： 朝鮮日報 「【集中豪雨】「北の被害、予想ほど大きくない」」 06. 8. 5
.
電子辞書 ◆　EDP 「英辞郎 Ver.96.0(CD-R)」 06. 8. 6発売　　　　サンプルデータ
\1,980 (税・送料込み。振込み手数料が別途必要。発送は週１回(月曜)のみ)
ダウンロード版 「辞郎シリーズ Ver.96.0の辞書データ(PDIC形式)」 \1,980
「辞郎シリーズ Ver.96.0の辞書データ(TEXT形式)」 (パスワードは共通)
・・・　英辞郎(148万項目)・和英辞郎・略語郎・例辞郎の最新版。

◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.065」 06. 8. 6公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)
.
　　06. 8. 5　・・・　全英女子ゴルフ：横峯は１７位、宮里２３位　第２Ｒ  (毎日-共同)
新着情報 ★　高電社 / 日中・中日翻訳ソフト 「j・北京 V6」
\47,250 / アカデミック版 \31,500
　・中国語OCR「ChinaScan4」(開発元：北京漢王科技有限公司)を標準搭載。
　・コーパスを利用した「文例翻訳」機能を新規搭載。

「j・北京 V6 +専門用語辞書」 \68,250 / アカデミック版 \45,150
　・日中・中日それぞれ17分野、約29万語の専門用語辞書を搭載。

「j・北京 V6 プロフェッショナル」 \89,250 / アカデミック版 \58,800
　・j・北京 V6 +専門用語辞書と中国語統合ソフト「ChineseWriter8」のセット。
いずれも、06. 8.25発売　　　　　　　　製品ページ / Press Release
・・・　製品ページが公開されました。一部、訂正箇所があるので再度掲載します。
.
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価　**速報**」 06. 8. 5更新
・・・　速報メインページに コリャ英和！一発翻訳 2007 マルチリンガル for Win
の訳文を追加しました。

☆　日外アソシエーツ 「読んで得する翻訳情報マガジン」 No.111　06. 8. 3配信
　・「山本ゆうじの翻訳道具箱」(その42)　翻訳ソフトで医学翻訳
・・・　LogoVista X PRO 2006 専門辞書フルパックの例が紹介されています。

☆　ロゼッタ / 翻訳支援ツール 「TraTool 3,500本突破キャンペーン」
　06. 8. 1～8.31実施
　・キャンペーン価格 \39,900。TraTool.net月額基本料金、最初の１カ月が無料。

☆　インパルスジャパン 「マジカルウェブ お試し版」 06. 8. 5 新着サイト追加

☆　IEインスティテュート / ニンテンドーDSソフト 「英単語ターゲット1900DS」
「中学英単語ターゲット1800DS」
各 \3,990　06. 8.10発売
・・・　今までDS/DS Liteを買う高校生はごく少数だったと思いますが、学習ソフトが
次々出てくるようになると事情が一変するかも。頑張れ、受験生！

☆　読売新聞社 「Yomiuri On-Line 教育：英語」　　 おすすめ
　・「デイリーヨミウリ記者のコレって英語で？」 06. 8. 4更新　『小中一貫』

☆　nikkeibp.jp 「ポッドキャスティングで学ぶ英会話」 　　おすすめ
「プレゼン、商談で即使える！　実戦ビジネス英語」 06. 8. 4更新
　・『(11) VOAの記事で学ぶ/イスラエルがレバノンの民間シェルターを空爆』

☆　MSN 「Gaba発！お役立ち英会話講座」 カジュアル編　Vol.48　06. 8. 4公開

☆　中国情報局 / 日本ビジネス中国語学会による実践的中国語 　　おすすめ
第１回 藤本恒氏 「私の中国語学習体験：中国語の号令にとまどう」 06. 7. 7
第２回 待場裕子氏 「日中時事用語あれこれ随想(1) ライブドアとヒルズ」 06. 8. 4

上海発！日本語と日中比較言語学の実践講座 (福田実行氏)
第１回 「日本語の間違い「で」と「に」をめぐって」 06. 6.30
第２回 「よく聞く中国の方の変な日本語「ちょと待てください」」 06. 7.15
第３回 「外国語文法は料理レシピと同じ、素材を生かすには？」 06. 8. 5

☆　Sankei Web 「英で無料夕刊紙発行へ　ターゲットは裕福な若者層」 06. 8. 4

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「セクハラ訴訟：北米トヨタ　元社長秘書と和解」
　06. 8. 5
USATODAY.com 「Toyota profit jumps 39%; settles U.S. sexual harassment
lawsuit」 06. 8. 4
・・・　トヨタは北米トヨタ前社長のセクハラを認めたわけですが、裁判から逃避した
「臭いものには蓋」の対応はいただけませんね。大高氏だけではなく、北米トヨタと
トヨタ本社も訴えられたのですから。このままGMを追い抜くと、きな臭くなりそう。

☆　Sankei Web 「島田紳助さんと吉本興業を提訴　暴力被害の女性社員」 06. 8. 5

☆　YOMIURI ONLINE 「中国遼寧省で警官と住民２千人衝突、５０人が重軽傷」
　06. 8. 4

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「中国：出産前の性別検査、厳禁に　男児高率
出生に危機感」 06. 8. 4
・・・　06. 7.15に紹介したNBonline 「悲しき「バービー人形」　今も盛んな孤児ビジ
ネス」を再度お読み下さい。

☆　NIKKEI NET 「ゲーム機の「あんしん」ブランドの確立に成功した任天堂」
　06. 8. 4
.
紙の辞書 ◆　「関西英語辞書学研究会(KELC)」 06. 8. 4更新　　　 　　おすすめ
　・エッセイ　木原研三氏 「無害労役者(harmless drudge) の思い出話 Ⅲ」
・・・　人間関係と健康に注意しないと、辞典の編纂はできませんね (^o^)

◆　IBCパブリッシング 「経営・ビジネス用語英和辞典」 06. 8.16発売
\3,990　菊地義明 著 
.
Link-Link-Link ■　朝日出版社 「CNN English Express」 ９月号 (8. 5発売)
.
　　06. 8. 4　・・・　宮里、７１で発進　全英女子オープンゴルフ  (産経-共同)
TOPIC ☆　「翻訳ソフトの評価　**速報**」 06. 8. 4更新
・・・　速報メインページに英日翻訳例文を追加しました。昔、中国で大規模にスズ
メ退治をしたら、(害虫が増えすぎて)コメの収穫量が減ったという話を思い出しまし
た。

☆　「ブラザー 翻訳ソフト/辞書ソフト」 06. 8. 3 サイトリニューアル

☆　CNET Japan / Editor's Review 「NECの携帯型動画プレイヤー「VoToL」は
動画視聴から翻訳までを1台でこなす」 06. 7.28公開
レビュー / 特集 「開発者に聞く「VoToLはこうして生まれた」　VoToL開発者イン
タビュー！」 06. 8. 3公開

☆　U.S. FrontLine 「簡潔、明瞭、スローな英語伝えて50年 ～ボイス・オブ・アメリ
カ」 06. 8. 2

☆　朝鮮日報 「米国防省、韓国語学習者に奨学金支給」 06. 8. 3
・・・　日本語、中国語、アラビア語なども対象です。

☆　バンダイ 「あの大型キャラクターモデルがパワーアップして復活！待望のガン
ダムが登場　『HYPER HYBRID MODEL 1/12 RX-78-2 GUNDAM』　20～40代の
大人の男性向け　35万円の全高1.5m大型組み立てキット」 06. 8. 3発表
・・・　約35ｋｇもあるので、倒れると殺人ロボットになります (^o^)
.
電子辞書
関連		 ◆　ジャングル 「デジタル類語辞典 第5版」 \10,290
　・語彙を約5万語追加。動詞や形容詞、慣用句も含め約30万語を収録。
「デジタル類語辞典 第5版＋広辞苑＋現代用語の基礎知識」 \19,950
　・デジタル類語辞典 第5版とLogoVista電子辞典シリーズ「広辞苑 第5版～図版
　　付き」「現代用語の基礎知識 2006」のセット。
「デジタル類語辞典 第5版＋校閲/推敲支援システム」 \16,590
「デジタル類語辞典 第5版＋校閲/推敲支援システム Professional版」
\102,900
　・文字数無制限に一括で校閲/推敲が可能(PCの搭載メモリ容量に依存)。
いずれも、06. 9.14発売
・・・　ジャングルのWebサイトでは未発表。

◆　ベクター / SADUU氏 「タイ日辞書 0.99」 06. 8. 3公開 (フリーソフト)

◆　おかの☆まりも氏 「通信用語の基礎知識 用語検索 2006後期 CD用更新
RC」 06. 8. 3更新
・・・　2006後期版CD-ROM(\1,500)は 06. 8.13発行予定です。
.
紙の辞書 ◆　小学館 「ウソ読みで引ける難読語辞典」 06. 9.19発売
\1,890　篠崎晃一 監修 / 玄冬書林 編著

「コーパス超入門」 06. 9.20発売
\1,365　投野由紀夫 著

「大活字版 日中辞典 新装版」 「大活字版 中日辞典 新装版」
各 \11,550　北京商務印書館 編　06. 9.30発売
・・・　日中辞典 第2版、中日辞典 第2版の大活字版。２巻セットは発売済み。
.
OCRソフト
関連		 ◎　ソースネクスト 「宛名職人2007 極上パック」 06. 9. 8発売
\3,970
　・宛名職人2007、本格読取 はがき整理、まるで手書き、Win書道のセット。
.
Link-Link-Link ■　HIR-NET 「台風情報 リンク集」 / 国際気象海洋 「台風予想進路図」
・・・　強い台風６号"Prapiroon"が広東省南部に上陸。
BBC NEWS 「Southern China hit by new typhoon」 06. 8 .3
.
　　06. 8. 3
新着情報 ★　富士通 「ATLAS 翻訳ダブルパック V13」 \92,400
　　(グレードアップキット \34,650)

「ATLAS 翻訳スーパーパック V13」 \134,400
　　(グレードアップキット \60,900)
　・ATLAS翻訳ダブルパック V13 とATLAS専門用語辞書フリーパック V13の
　　セット。

「ATLAS 医学翻訳 ステッドマン+南山堂パック V13」 \186,900
　　(グレードアップキット \113,400)
　・ATLAS翻訳スーパーパック V13 とステッドマン医学大辞典 改訂5版、南山堂
　　医学英和大辞典 第12版のセット。

「ATLAS 専門用語辞書フリーパック V13」 \81,900
　　(グレードアップキット \34,650)
　・28分野、544万語 / 4分野、73.5万の翻訳例文(翻訳メモリ辞書)
「ATLAS IT・製造業専門辞書 V13」 \39,900 (グレードアップキット \15,750)
　・15分野、262万語 / 3分野、69万の翻訳例文(翻訳メモリ辞書)
「ATLAS 医学・薬学専門辞書 V13」 \39,900 (グレードアップキット \15,750)
　・11分野、225万語 / 2分野、49万の翻訳例文(翻訳メモリ辞書)
いずれも、06. 8.25発売　　　　製品ページ / 専門用語辞書 / News Release
　・基本辞書： 266万語(英日133万語/日英133万語)に増強 (cf. V12 225万語)。
　・専門用語辞書にダイアログメッセージ集、バイオ・生化学を追加収録。専門用語
　　辞書フリーパックと医学翻訳パックには、ビジネス技術実用英語大辞典も収録。
　・対訳エディタ上での翻訳速度、翻訳メモリ検索速度を向上。
　・Wordに「ステップ翻訳機能」、Excelに「シート翻訳機能」を追加。
　・ダウンロードサイトにてビジネス向けの翻訳例文を10月以降、順次提供。
・・・　ついに、『海野さんの辞書(ビジネス技術英語大辞典)』搭載ソフトが出ます。
関連記事： FujiSankei Business i. 「富士通、翻訳ソフトに付加価値　ユーザー同士
で文例売買可」 06. 8. 2
.
TOPIC ☆　SPACE ALC / 翻訳・通訳 「英語で話そう！ 日本の「今」」 06. 8. 2更新
　・第36回　日本の流行語（13）　「ラブ and ベリー」

☆　ソースネクスト 「～10周年記念～ 怒濤の10日間！ ありがとう キャンペーン」
　06. 8. 2～8.11実施
　・「毎日日替わり！ 980円祭り」も同時開催。

☆　Time Warner 「Time Warner Announces that AOL Will Offer Its Software,
E-mail and Many Other Products for Free to Broadband Users」 06. 8. 2発表

☆　asahi.com 「松下ＰＤＰ、１０月以降「請負」の一部を直接雇用」 06. 8. 3
・・・　兵庫県からの雇用補助金を不正に使用していた疑い・・・。

☆　Coca-Cola 「COCA-COLA & APPLE TEAM UP ON MAJOR MUSIC
PROMOTIONS IN EUROPE」 06. 8. 2発表
・・・　7,000万曲を無償提供など、Coca-Colaの商売ってえげつないですね。

☆　The New York Times 「Toyota's U.S. Sales Edge Past Ford's」 06. 8. 2
・・・　句動詞"edge out"「～に僅差で勝る(勝つ)」と同意の"edge past"を載せてい
る英和辞典はないようです。間違いが多いので著名な英辞郎には収録(まぐれ？)。
昨夜のボクシングで言うと、"Koki Kameda edged past Juan Landaeta in WBA
Light Flyweight championship match on Aug 2."ですが、本当に勝ちか？(^o^)
なお、CNN.comの見出しでは、"Toyota edges Ford in U.S. market"と"out"なしで
表しています。

☆　中央日報 「北、水害で「危機的状況」…支援急ぐ韓国」 06. 8. 2

☆　asahi.com 「ゲーム業界、新ソフトをネットで公募　販売もオンライン」 06. 8. 3
.
電子辞書
関連		 ◆　朝日出版社 / 会員専用Webサイト 「EE Club」
　・「EE Club 英検」 06. 8. 1新設 (隔週更新)
・・・　正解者から抽選で３名に書籍などがプレゼントされます。

◆　ベクター / 大場正輝氏 「Mueller英語→ロシア語辞書(鍋田辞書) 1.0」
(フリーソフト)　06. 8. 2公開

◆　ベクター / イースト / Fem's Workshop / Windows Mobile/PocketPC用ネット
ワーク辞書検索ソフト 「AirDictionary for SANSEIDO Ver.2.00」 06. 8. 3公開
シェアウェア版 \1,575 / フリーウェア版

◆　マーリンアームズ / Mac OS X用 Dashboardウィジェット 「DictJuggler Mini
Ver.1.1」 06. 8. 2公開 (シェアウェア)

◆　Oxford University Press 「Oxford Advanced Learner's Dictionary：
Word of the month」 06. 8. 2更新
　"roll over sth"【動詞】 = 「画面の特定の領域上にマウスカーソルを動かす」
.
Link-Link-Link ■　阪急コミュニケーションズ 「Newsweek 日本版」 8. 9号 (8. 2発売)
NEWS ENGLISH： 英語で読む「アナン後」の国連 / 日本語訳
.
　　06. 8. 2　・・・　全英女子オープンゴルフ開幕へ　初挑戦の横峯はウィーと同組 (Sankei Web)
TOPIC ☆　科研・基盤 「『語彙資源の深化とＮＬＰ新時代』科研・合同シンポジウム」
　06. 9.14開催 (名古屋大学)　参加無料
　・『翻訳者を支援するオンライン多言語レファレンス・ツールの構築』

☆　イカロス出版 「翻訳者のための パソコン使いこなしパーフェクト・ガイド」
\2,000　柳英夫 著　06. 7.31発売
 第７章　インターネット時代の翻訳も調べものの基本は辞書引きだ！
　　　辞書検索ソフトで辞書引きマスターになる
 第９章　コンピュータが得意なところはコンピュータに任せよう！
　　　翻訳支援ツールで目指せ・効率倍増！
 第10章　使い慣らして下訳ツールとして利用
　　　機械翻訳ソフトを味方に付ける
　Sec. 1　“翻訳がないよりまし”という程度からプロの翻訳支援ツールレベルまで
　　　「現在の機械翻訳ソフトの位置づけ」
　Sec. 2　さまざまな設定を駆使してより良い訳文の完成をめざす
　　　「機械翻訳ソフト（PC-Transer）で実際に翻訳してみる」
　　　機械翻訳ソフトリスト
・・・　製品ページが公開されたので、再度紹介します。

☆　山岡洋一氏 「翻訳通信」 第51号(2006年8月号)　06. 8. 1発行
　・翻訳講義 － 『ミル自伝』を訳す(4) (山岡洋一氏)
　・光文社「古典新訳文庫」について(その1)
　　－ 翻訳出版界の新しい風 (今野哲男氏)
・・・　第50号までのバックナンバーは「通巻号数別」に。　いつもおすすめ

☆　トランネット 「藤岡啓介　翻訳の魂(こころ)を語る」 Vol.52 最終回 06. 7.31公開
・・・　Webサイトでの公開は 06. 8.10までとのことです。　　おすすめ

☆　The Japan Times 「週刊ST」 8. 4号　06. 8. 1公開
The Japan Times JUNIOR 創刊記念イベント 「中高生の英語力をいかに伸ばすか
 ―将来の国際人を育てるために―」 06. 9. 2開催 (東京)　入場無料
・・・　来場者にニュース英語教本『NEWS DIGEST 1』がプレゼントされます。

☆　大修館書店 「北原保雄の日本語文法セミナー」 06. 8. 1発売
\1,680　北原保雄 著

☆　科学技術振興機構(JST) 「脳内にあった「腹時計」」 06. 8. 1発表
「JST News」 ８月号　06. 8. 1発行

☆　USEN 「完全無料ブロードバンド放送「GyaO」にて産経新聞が提供する電子
新聞サービス「産経NetView」オリジナルダイジェスト版を配信開始 」 06. 8. 1
・・・　産経新聞のダイジェスト版、計８面が無料で閲覧できます。
.
電子辞書
関連		 ◆　鍋田(大場正輝)氏 / 多言語辞書検索ソフト
「鍋田辞書 Windows XP,98版 Ver.1.064」 06. 8. 1公開
\1,000 (シェアウェア / 動作プロテクトも使用制限も無し)

◆　カシオ / 電子辞書 「エクスワード XD-ST8100」 \54,600
　・ジーニアス英和辞典 第3版、ジーニアス和英辞典 第2版、日独英・日仏英・
　　日西英・日伊英・日中英・日韓英対訳小辞典、ひとり歩きの英語自遊自在、
　　最新版 家庭医学大全科、経済新語辞典 2003年版など計60冊を収録。

「エクスワード XD-ST6300」 \47,250 (シルバー/ブラック/レッド)
　・ジーニアス英和辞典 第3版、ベーシックジーニアス英和辞典、OALD 第7版、
　　問題な日本語、続弾！問題な日本語、法律用語がわかる辞典 第2版、スポー
　　ツ用語辞典、百人一首など計10冊を収録。
いずれも、 06. 8.30発売　　　　　　　　　　News Release
・・・　どういう大人向けなんでしょう。使いそうにないコンテンツが多すぎますね。

◆　シャープ  / 高校生向け電子辞書 「Papyrus <PW-V9550>」 06. 8. 4発売
\52,500 (ホワイト/ピンク)
　・ジーニアス英和辞典 第3版、ベーシックジーニアス英和辞典、ジーニアス和英
　　辞典 第2版、英単語ターゲット1900、広辞苑 第五版、旺文社 国語辞典 第九
　　版、生物事典 四訂版、物理小事典、世界史事典など計55冊を収録。
・・・　英語コンテンツがてんこ盛り(^o^)　OALDが第6版で古いのが残念。

◆　マイクロソフト 「エンカルタ 総合大百科 2006」 ７月度アップデート
　06. 7.19更新 (新規項目追加と項目・表・編集部おすすめサイトをアップデート)
　・モンテネグロ、イスラエル、動物愛護法、今村昌平などを追加・更新。
・・・　ニュースレターに「2007年版の編集は何とか予定どおりに進んでいる」と記さ
れていたので、今年も秋に発売されるのですね (^o^)

◆　ネットアドバンス 「「JapanKnowledgeは大学生の学習上、非常に有益」
国立大学図書館協会の報告書でＪＫが高い評価をうけました」 06. 8. 1発表
.
　　06. 8. 1　・・・　試合中に野球部員が現金盗む　鳥取大会 (asahi.com) 盗んで良いのは塁だけ。
TOPIC ☆　「山岸勝榮英語辞書・教育研究室」 06. 7.31更新
　・「日本の歌を英訳する」コーナーに「惜別の歌」を追加。

☆　研究社 「「英語」であなたの子どもが変わる！」 06. 8. 5発売
\1,470　金森強 著

「必ずものになる 話すための英文法(超入門編)」 06. 9. 4発売
上巻・下巻 各\1,470　市橋敬三 著

「日本語は人間をどう見ているか」 06. 9.16発売
\1,365　籾山洋介 著

「英語らしい英文を書くためのスタイルブック」 06. 9月中旬発売
\1,575　富岡龍明 著

☆　ラジオNIKKEI 「Let's Read The Nikkei Weekly　～英語で知ろう　ビジネスの
世界～」 06. 7.31更新　　　　　　　　　　　いつもおすすめ
　・06. 7.28/30放送分(THE NIKKEI WEEKLY 7.24発行)を公開。
・・・　聴取後に対訳 「昭和天皇の思いを大事にしたい」で確認を。

☆　毎日新聞社 「MAINICHI WEEKLY」 06. 7.31更新
・・・　「Top news "English: Cool in School?"」などが更新。
「英文法のトリセツ(基礎・攻略・完結編)」などが当たるプレゼントは 06. 8. 4必着。

☆　朝日新聞社 / ASAHI WEEKLY リスニングCD 「英語が聞こえる耳」 ８月号
\1,575　朝日ウイークリー編集部 編　06. 8. 1発売

☆　キングジム  / ラベルライター「テプラ PRO SR530」 06. 9.13発売
\20,790　　　News Release　　(ベーシックモデル SR330は 06. 9. 6発売)
　・日本語入力システム「ATOK」を搭載。
　・821の定型文を、日本語・英語・中国語・韓国語の４カ国語でラベルに印刷可。

☆　科学技術振興機構(JST) 「情報管理Web」 ８月号　06. 7.31公開
　・新しい科学技術文献検索システム「JDreamII」の技術解説(II)

☆　文部科学省 「文部科学広報 第78号」 06. 7.28発行 / 06. 7.31公開

☆　国立国語研究所 「近代女性雑誌コーパス」 06. 7. 7公開　CD-ROMが無料
『ひまわり』支援ツール 「えだまめ」 06. 7.26公開

☆　MSN-Mainichi INTERACTIVE 「研究費流用：英国籍の男性助教授を懲戒処分
立命館大」 06. 7.31
・・・　停職20日など懲戒の内に入りません。夏休み、何週間あるんですか (^o^)

☆　NIKKEI NET / 宋文洲の単刀直入 「社会主義の理想に最も近い国「日本」――
格差議論を考える」 06. 7.31

☆　asahi.com 「キヤノン、偽装請負一掃へ　数百人を正社員に」 06. 7.31
「好況、置き去りの世代　「偽装請負」担う２０～３０代半ば」
「松下系社員、請負会社に大量出向　違法性回避策？」 06. 8. 1
・・・　松下の請負会社への出向作戦も「偽装請負」に変わりなし。「薄型ＴＶに値下
げ圧力　Ｗ杯期待外れ」で、ますます請負・派遣社員に依存せざるをえない・・・。

☆　YOMIURI ONLINE 「任天堂ＤＳが１０００万台に、発売２０か月は最速」 06. 8. 1
.
電子辞書
関連		 ◆　菰田康雄氏 / 軍事用語 「MILDICW32“コモ辞書”」 06. 8月版
(フリーソフト)　06. 8. 1公開　　　　　　　　おすすめ
・・・　PDIC用辞書データ。77,869語収録。

◆　三省堂 「EZweb版 『三省堂辞書検索』サービスにて 待望の『グランドコンサ
イス和英辞典』がついに登場 !!」 06. 7.31

◆　ネットアドバンス 「JapanKnowledge」 06. 7.31 コンテンツ更新
　・「日本大百科全書（ニッポニカ）」 ７月の更新
　　　「メタボリック症候群」など、新規9項目、改訂560項目。

◆　南山堂 「今月のキーワード」 06. 8. 1更新
　８月： 腹腔鏡手術 laparoscopic surgery / laparoscopy assisted surgery(LAS)
.
OCRソフト ◎　エー・アイ・ソフト / オフィス文書活用講座 「第５回：”読んde!!ココとの連携で
さらに効率アップ！”公開」 06. 8. 1公開
.
2006年７月




目次に戻る

Homepageに戻る