| 旧版 （英日）翻訳ソフト評価 |
01.12. 3更新
評価の集計結果
新評価より、詳細はExcelファイルで公開します。
(下記の評価例～評価７の例文は、今後、比較評価には使用しません)
製品名が太字のものが最新版(評価時)
新評価
( Excel2000ファイル/350kB ：Norton AntiVirus 2002でウィルスチェック済み )
| 翻訳ソフト | Ver. | 新評価 １ <100> |
新評価 ２ <100> |
新評価 ３ <100> |
合計点 <300> |
100点 満点 に換算 |
| ATLAS EJ | 8.0 | 78 | 97 | 62 | 237 | 79.0 |
| 翻訳ピカイチ バイリンガル Pro |
3.1 | 66 | 92 | 63 | 221 | 73.7 |
| 翻訳ピカイチ バイリンガル Pro |
3.0 | 66 | 92 | 63 | 221 | 73.7 |
| PC-Transer/ej Platinum | 1.0 | 65 | 90 | 63 | 218 | 72.7 |
| PocketTranser/ej eco | 1.1 | 59 | 90 | 63 | 212 | 70.7 |
| The翻訳プロフェッショナル | 6.0 | 69 | 80 | 57 | 206 | 68.7 |
| The翻訳オフィス | 4.0 | 69 | 80 | 57 | 206 | 68.7 |
| 翻訳これ一本 2002 | 7.0 | 72 | 85 | 49 | 206 | 68.7 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | 69 | 78 | 56 | 203 | 67.7 |
| ATLAS 翻訳パーソナル | 1.0 | 59 | 84 | 55 | 198 | 66.0 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | 68 | 81 | 49 | 198 | 66.0 |
| ATLAS EJ | 7.0 | 59 | 83 | 55 | 197 | 65.7 |
| LogoVista X PRO [ExJ] | 1.0 | 52 | 85 | 60 | 197 | 65.7 |
| LogoVista X PRO [英x日] | 2.0 | 55 | 85 | 55 | 195 | 65.0 |
| コリャ英和！ 一発翻訳 バイリンガル |
3.0 | 55 | 85 | 55 | 195 | 65.0 |
| j・London 2000 EJ | 4.0 | 61 | 80 | 46 | 187 | 62.3 |
| 本格翻訳 (最新版・本格翻訳2は未評価) |
. | 56 | 80 | 46 | 182 | 60.7 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD | 3.0 | 57 | 84 | 41 | 182 | 60.7 |
| インターネット翻訳の王様 バイリンガル |
4.0 | 49 | 76 | 52 | 177 | 59.0 |
| たちまち翻訳 | 2.0 | 46 | 78 | 35 | 159 | 53.0 |
| Dr. SURF | 2.0 | 47 | 74 | 38 | 159 | 53.0 |
| TransLand/EJ・JE | 4.0 | 43 | 76 | 29 | 148 | 49.3 |
| PENSEE V | 3.0 | 43 | 65 | 36 | 144 | 48.0 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | 32 | 72 | 27 | 131 | 43.7 |
| EtranJ | 3.1.1 | 36 | 65 | 22 | 123 | 41.0 |
|
|
| 翻訳ソフト | Ver. | 評価例 <400> |
評価１ <500> |
評価２ <500> |
評価３ <500> |
評価４ <500> |
評価５ <1000> |
評価６ <800> |
合計点 <4200> |
100点 満点 に換算 |
| ATLAS EJ | 7.0 | ３９５ | ５００ | ４９０ | ４３５ | ４００ | ７６０ | ５３５ | ３５１５ | ８３．７ |
| The翻訳オフィス | 3.0 | ３８５ | ５００ | ４７０ | ４３５ | ３７０ | ７６０ | ５２０ | ３４４０ | ８１．９ |
| The翻訳インターネット | 5.0 | ３８５ | ５００ | ４７０ | ４３５ | ３７０ | ７６０ | ５２０ | ||
| The翻訳プロフェッショナル | 5.0 | ３８５ | ５００ | ４７０ | ４３５ | ３７０ | ７６０ | ５２０ | ||
| おまかせ翻訳 | 1.0 | ３８５ | ５００ | ４７０ | ４３５ | ３７０ | ７６０ | ５２０ | ||
| The翻訳インターネット | 4.0 | ３７５ | ５００ | ４７０ | ４３５ | ３７０ | ７６０ | ５２０ | ３４３０ | ８１．７ |
| The翻訳オフィス | 2.0 | ３７５ | ５００ | ４７０ | ４３５ | ３７０ | ７６０ | ５２０ | ||
| LogoVista X INTERNET [ExJ] | 1.0 | ３８０ | ４９５ | ４４５ | ４１５ | ３９５ | ７６５ | ４９０ | ３３８５ | ８０．６ |
| コリャ英和！ 一発翻訳 バイリンガル |
2.0 | ３８０ | ４９５ | ４４５ | ４１５ | ３９５ | ７６５ | ４９０ | ||
| インターネット辞スパ | . | ３７５ | ５００ | ４０５ | ４３５ | ３７５ | ７４０ | ５１０ | ３３４０ | ７９．５ |
| LogoVista X PRO [ExJ] | 1.0 | ３７５ | ４９５ | ４４０ | ４１０ | ３９５ | ７５０ | ４７０ | ３３３５ | ７９．４ |
| EtoJ PRO | 5.0 | ３７５ | ４９５ | ４４０ | ４１０ | ３９５ | ７５０ | ４７０ | ||
| EtoJ PERSONAL | 5.0 | ３７５ | ４９５ | ４４０ | ４１０ | ３９５ | ７５０ | ４７０ | ||
| The翻訳プロフェッショナル | 4.0 | ３７５ | ５００ | ４０５ | ４３５ | ３００ | ７４０ | ５２０ | ３２７５ | ７８．０ |
| ATLAS EJ | 6.0 | ３９５ | ５００ | ４７５ | ４００ | ３８０ | ６５５ | ４３５ | ３２４５ | ７７．３ |
| 翻訳サーフィン＋ | 6.0 | ３９５ | ５００ | ４６０ | ４０５ | ３８０ | ５８０ | ４６０ | ３１８０ | ７５．７ |
| The翻訳インターネット | 3.0 | ３７５ | ４９０ | ４０５ | ４３０ | ２１０ | ７４５ | ４７０ | ３１２５ | ７４．４ |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | ３８５ | ５００ | ４１５ | ４２０ | ２６５ | ７２５ | ４０５ | ３１１５ | ７４．２ |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | ３８５ | ５００ | ４１５ | ４２０ | ２６５ | ７２５ | ４０５ | ||
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！ |
4.0 | ３７５ | ５００ | ４００ | ３９５ | ２４０ | ６９５ | ４０５ | ３０１０ | ７１．７ |
| PC-Transer/ej 2000 | 1.0 | ４００ | ４９５ | ４５０ | ４０５ | ２３５ | ６１５ | ３９０ | ２９９０ | ７１．２ |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | ３９５ | ４９５ | ４１５ | ４２５ | ２００ | ６７０ | ３８５ | ２９８５ | ７１．１ |
| The翻訳オフィス | 1.0 | ３５５ | ４８５ | ４００ | ３８５ | １９０ | ７１５ | ４３５ | ２９６５ | ７０．６ |
| ASTRANSAC for Windows | 3.0 | ３５５ | ４８５ | ４００ | ３８５ | １９０ | ７１５ | ４３５ | ||
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | ３００ | ４９０ | ３６５ | ４００ | ３３０ | ６１５ | ４５０ | ２９５０ | ７０．２ |
| 翻訳サーフィン | 5.0 | ３５５ | ５００ | ４５０ | ３８０ | ２６０ | ５６５ | ４２０ | ２９３０ | ６９．８ |
| PocketTranser | 1.0 | ４００ | ４７０ | ３９５ | ４１５ | １８５ | ６６５ | ３８５ | ２９１５ | ６９．４ |
| PC-Transer/ej | 6.0 | ４００ | ４７０ | ３９０ | ３９５ | １８０ | ６７０ | ３９０ | ２８９５ | ６８．９ |
| PocketTranser/ej eco | 1.0 | ３７５ | ４９０ | ３９５ | ４２０ | １６０ | ６６０ | ３８０ | ２８８０ | ６８．６ |
| コリャ英和！ らくらくインターネット翻訳 |
. | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ２８３５ | ６７．５ |
| EtoJ PRO | 4.0 | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ||
| EtoJ PERSONAL | 4.0 | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ||
| EtoJ INTERNET PLUS | 4.0 | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ||
| QuickTransView | 1.0 | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ||
| コリャ英和！ 一発翻訳 バイリンガル |
1.0 | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ||
| コリャ英和！ バイリンガル | 1.0 | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ||
| コリャ英和 98！ | 3.0 | ３５０ | ４４０ | ３３５ | ３８５ | １８０ | ６３５ | ５１０ | ||
| ASTRANSAC for Internet | 2.0 | ３５５ | ４８５ | ３１０ | ３４５ | １９０ | ７１０ | ４３５ | ２８３０ | ６７．４ |
| 本格翻訳 | . | ３７５ | ４９５ | ３７０ | ３７５ | ２３０ | ４７０ | ４３０ | ２７４５ | ６５．４ |
| PowerE/J | 3.0 | ３７５ | ５００ | ３７５ | ３８５ | １８５ | ６６０ | ２３５ | ２７１５ | ６４．６ |
| ATLAS EJ | 5.0 | ３５５ | ４８５ | ３６５ | ３６０ | ２６０ | ４１５ | ４２５ | ２６６５ | ６３．５ |
| j・London 2000 EJ | 4 | ３７５ | ５００ | ３７０ | ３６０ | １７０ | ４６５ | ３９５ | ２６３５ | ６２．７ |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD | 3.0 | ３７５ | ４９５ | ３７０ | ３６０ | １７０ | ４６０ | ３９５ | ２６２５ | ６２．５ |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル/同 プレニアムパック |
5.0 | ３７０ | ５００ | ３７０ | ３６０ | １７０ | ４６０ | ３９５ | ||
| 翻訳魂 | . | ２８０ | ４２０ | ３８０ | ３９５ | １８５ | ６００ | ３６０ | ２６２０ | ６２．４ |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4.0 | ３６５ | ４８５ | ３７０ | ３６０ | １６５ | ４６０ | ３９５ | ２６００ | ６１．９ |
| The翻訳ベーシック | 1.0 | ２８５ | ４５０ | ２９０ | ３０５ | ２２０ | ６１０ | ４１５ | ２５７５ | ６１．３ |
| 翻訳サーフィン | 4.0 | ３５０ | ４７５ | ３６０ | ３５０ | ２２５ | ４２０ | ３６５ | ２５４５ | ６０．６ |
| SurfMate (体験版) | 1.0 | ２８０ | ４５０ | ２８０ | ３１５ | ２２０ | ５４０ | ４４０ | ２５２５ | ６０．１ |
| PC-Transer/ej | 5.0 | ３３５ | ３９０ | ３４５ | ３４５ | １５０ | ５１０ | ３２０ | ２３９５ | ５７．０ |
| NetSurfer/ej | 3.01 | ３３５ | ３８０ | ２９０ | ３８０ | １６０ | ５１０ | ３３０ | ２３８５ | ５６．８ |
| ATLAS EJ | 4.0 | ３１０ | ４３５ | ３１０ | ３００ | １３５ | ３８０ | ４２０ | ２２９０ | ５４．５ |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | ３６５ | ４８０ | ２４５ | ３４０ | ２０５ | ３４５ | ２８０ | ２２６０ | ５３．８ |
| PowerE/J | 2.2 | ３４０ | ４５０ | ２４０ | ３００ | １２０ | ５６０ | ２３５ | ２２４５ | ５３．５ |
| インターネット翻訳の王様 | 2.0.5 | ３３０ | ４７０ | １５０ | ３６５ | １３０ | ４７０ | ２８５ | ２２００ | ５２．４ |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | ３００ | ４５０ | １４０ | ３７０ | １３０ | ４５０ | ２５０ | ２０９０ | ４９．８ |
| コリャ英和 95！ | 2.0 | ２７０ | ３２０ | ２０５ | ２６５ | １３０ | ４５０ | ２４０ | １８８０ | ４８．２ |
| j・London/EJ | 3 | ２６０ | ４５５ | １６５ | ２１５ | １２５ | ３２５ | ２６５ | １８１０ | ４３．１ |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD | 2.0 | ２６０ | ４０５ | １５５ | ２７５ | １２５ | ３２０ | ２６５ | １８０５ | ４３．０ |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3.0 | ２４０ | ４０５ | １５５ | ２７５ | １２５ | ３２０ | ２６５ | １７８５ | ４２．５ |
| WorldNet | 4.0 | ２６０ | ４０５ | １６０ | ２２０ | １２５ | ３２０ | ２６５ | １７５５ | ４１．８ |
| たちまち翻訳 | 2.0 | ２９０ | ３３５ | ２９５ | ２３０ | １００ | ２８０ | ２０５ | １７３５ | ４１．３ |
| PENSEE for Internet | 2.02 | １５０ | ３８０ | １１０ | ２３５ | １３０ | ３７０ | １８５ | １５６０ | ３７．１ |
| PENSEE V | 3.0 | １１０ | ３８５ | １１０ | ２６０ | １３５ | ３７０ | １８５ | １５５５ | ３７．０ |
| 翻訳革命 | 1.0 | ２７０ | ４２５ | ８５ | １９５ | １１０ | ２９０ | １７０ | １５４５ | ３６．８ |
| Dr.SURF | 2.0 | ２７５ | ４００ | ８５ | １９５ | １１０ | ３００ | １７０ | １５３５ | ３６．５ |
| Dr.SURF DELUXE | . | ２８０ | ３８５ | ７０ | ２１５ | １１０ | ２８０ | １９０ | １５３０ | ３６．４ |
| クリップボード ザ・国際人 | 3.11 | ２５０ | ３７５ | １７５ | ２７０ | １００ | ４１０ | － | (1580) | (46.5) |
| インターネット ザ・国際人（体験版） | 4.0 | １８０ | ３７５ | １７５ | ２９０ | １０５ | ４４０ | － | (1565) | (46.0) |
| PENSEE V （体験版） | . | １５０ | ３８０ | １１０ | ２５５ | １３０ | ３７０ | － | (1395) | (41.0) |
| Dr.SURF Jr. （フリーソフト） | 1.1 | ２５５ | ３８５ | ８５ | １９５ | １１０ | ２７５ | － | (1305) | (38.4) |
| HARIS Trial （体験版） | . | １２０ | ２９０ | ０ | － | － | － | － | (410) | (29.3) |
| Tsunami MT （体験版） | 6.0 | ２２０ | － | － | － | － | － | － | (220) | (55.0) |
未評価 ・・・ E-JBANK Ver.8 / Transpad
Ver.3 / ワード ザ・国際人
Ver.4.0 / 特選翻訳 / うちの翻訳屋さん / ・・・
|
評価方法：
|
１． 翻訳精度の比較評価（詳細）
| さまざまな英文を翻訳させて、比較評価しています。 バージョンの表記がないものは、最新版です。
|
|
２． 翻訳精度の比較評価例
|
翻訳ソフト |
Ver. | President Clinton basked in the glow of a big re-election victory Wednesday. | 採点 <100> |
| 翻訳魂 | . | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利のグローで暖まった。 | 70 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| EtoJ PRO | 5.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| EtoJ PRO | 4.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| EtoJ PERSONAL | 5.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| EtoJ PERSONAL | 4.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| EtoJ INTERNET PLUS | 4.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴しました。 | 90 |
| QuickTransView | 1.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴しました。 | 90 |
| ATLAS EJ | 7.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選の勝利の喜びにひたった. | 100 |
| ATLAS EJ | 6.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選の勝利の喜びにひたった. | 100 |
| ATLAS EJ | 5.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選の勝利の輝きを受けた. | 90 |
| ATLAS EJ | 4.0 | クリントン大統領は水曜に大きい改選の勝利の輝きを受けた. | 90 |
| 翻訳サーフィン＋ | 6.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選の勝利の喜びにひたった. | 100 |
| 翻訳サーフィン | 5.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選の勝利の輝きを受けた. | 90 |
| 翻訳サーフィン | 4.0 | クリントン大統領は水曜に大きい改選の勝利の輝きを受けた. | 90 |
| The翻訳プロフェッショナル | 5.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| The翻訳プロフェッショナル | 4.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| ASTRANSAC for Windows | 3.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の白熱をあびました。 | 70 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の白熱をあびました。 | 70 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| ASTRANSAC for Internet | 2.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の白熱をあびました。 | 70 |
| SurfMate （体験版） | 1.0 | クリントン大統領は、水曜日に、大きな再選勝利の白熱中で浴した。 | 70 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| インターネット辞スパ | . | クリントン大統領は、水曜日に大きな再選勝利の光をあびました。 | 90 |
| The翻訳ベーシック | 1.0 | クリントン大統領は水曜日に、大きな再選勝利の白熱中で浴しました。 | 70 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD |
3.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選挙勝利の光に浴しました。 | 90 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD |
2.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選挙勝利の白熱に浴しました。 | 70 |
| インターネット ザ・国際人 （体験版） |
4.0 | 大統領クリントンは，水曜日大きな再選勝利のほてりで暖まりました。 | 70 |
| クリップボード ザ・国際人 | 3.11 | 大統領クリントンは，水曜日大きな改選勝利のほてりで暖まった。 | 70 |
| PocketTranser/ej eco | 1.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の満足感で浴した。 | 95 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の満足感で浴した。 | 95 |
| PocketTranser | 1.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の満足感に浸った。 | 100 |
| NetSurfer/ej | 3.01 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の白熱に浴しました。 | 70 |
| PC-Transer/ej 2000 | 1.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の満足感に浸った。 | 100 |
| PC-Transer/ej | 6.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の満足感に浸った。 | 100 |
| PC-Transer/ej | 5.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の白熱に浴した。 | 70 |
| PENSEE V | 3.0 | 水曜日に大きい再選する勝利の輝きにおいて日光浴をされたプレジデントクリントン | 40 |
| PENSEE V （体験版） | . | 大統領Clintonは、水曜日に大きい再選挙勝利の輝きにおいて日光浴をした。 | 60 |
| PENSEE for Internet | 2.02 | 大統領Clintonは、水曜日に大きい再選挙勝利の輝きにおいて日光浴をした。 | 60 |
| コリャ英和！ らくらくインターネット翻訳 |
. | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴しました。 | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴しました。 | 90 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴しました。 | 90 |
| コリャ英和 98！ | 3.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴した。 | 90 |
| コリャ英和 95！ | 2.0 | 大統領クリントンは、水曜日に大きい再選勝利の白熱でひなたぼっこをした。 | 60 |
| HARIS Trial （体験版） | . | クリントン大統領は大きいre-election勝利水曜日のほてりに恵まれました。 | 60 |
| j・London 2000 EJ | 4 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選挙勝利の光に浴しました。 | 90 |
| j・London/EJ | 3 | 大統領クリントンは水曜日に大きい再選挙勝利の白熱に浴した。 | 70 |
| WorldNet | 4 | 大統領クリントンは水曜日に大きい再選挙勝利の白熱に浴した。 | 70 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の白熱に浴しました。 | 70 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の白熱に浴しました。 | 70 |
| インターネット翻訳の王様 | 2.0.5 | クリントン大統領は，水曜日に大きい再選勝利の白熱に浴しました． | 70 |
| たちまち翻訳 | 2.0 | クリントン大統領は、水曜日、大きい再選の勝利の輝きで暖まった。 | 80 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の満足感に浸った。 | 100 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の満足感に浸った。 | 100 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！ |
4.0 | クリントン大統領は、水曜日に大きい再選勝利の輝きに浴した。 | 90 |
| PowerE/J | 3.0 | クリントン大統領は、大きい再選勝利の輝きに水曜日に浴した。 | 90 |
| PowerE/J | 2.2 | クリントン大統領は、大きい再選勝利の輝きで水曜日に暖まった。 | 80 |
| Dr.SURF DELUXE | . | クリントン大統領は、大きい再選挙勝利の輝きで水曜日の暖まった。 | 80 |
| Dr.SURF | 2.0 | クリントン大統領は、大きい再選勝利水曜日の輝きで暖まった。 | 70 |
| Dr.SURF Jr. | 1.1 | 大統領Clintonは、大きい再選勝利水曜日の輝きで暖まった。 | 70 |
| 翻訳革命 | 1.0 | 大統領クリントンは、大きい再選勝利水曜日の輝きで暖まった。 | 70 |
| Tsunami MT （体験版） | 6.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利白熱に浴しまた。 | 70 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選挙勝利の光に浴しました。 | 90 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選挙勝利の光に浴しました。 | 90 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選挙勝利の白熱に浴しました。 | 70 |
| CAT'S EYE 2000 | 3.0 | クリントン大統領は水曜日に大きい再選勝利の光に浴しました。 | 90 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | 水曜日クリントン大統領は大きい再選勝利の満足感に浸りました。 | 100 |
| 本格翻訳 | . | 水曜日クリントン大統領は大きい再選勝利の満足感に浸りました。 | 90 |
|
翻訳ソフト |
Ver. | a state-of-the-art trend | 採点 <100> |
| 翻訳魂 | . | 技術的現状傾向 | 10 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| EtoJ PRO | 5.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| EtoJ PRO | 4.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| EtoJ PERSONAL | 5.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| EtoJ PERSONAL | 4.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| EtoJ INTERNET PLUS | 4.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| QuickTransView | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| ATLAS EJ | 7.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| ATLAS EJ | 6.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| ATLAS EJ | 5.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| ATLAS EJ | 4.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| 翻訳サーフィン＋ | 6.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| 翻訳サーフィン | 5.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| 翻訳サーフィン | 4.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| The翻訳プロフェッショナル | 5.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳プロフェッショナル | 4.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| ASTRANSAC for Windows | 3.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| ASTRANSAC for Internet | 2.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| SurfMate （体験版） | 1.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| インターネット辞スパ | . | 最先端技術の傾向 | 100 |
| The翻訳ベーシック | 1.0 | 最先端技術の傾向 | 100 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD | 3.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD | 2.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| インターネット ザ・国際人 （体験版） | 4.0 | 到達水準の動向 | 10 |
| クリップボード ザ・国際人 | 3.11 | 最新式の動向 | 100 |
| PocketTranser/ej eco | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル | 2.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| PocketTranser | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| NetSurfer/ej | 3.01 | 最新技術の傾向 | 100 |
| PC-Transer/ej 2000 | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| PC-Transer/ej | 6.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| PC-Transer/ej | 5.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| PENSEE V | 3.0 | 状態のthe芸術傾向 | 0 |
| PENSEE V （体験版） | . | 状態のthe芸術傾向 | 0 |
| PENSEE for Internet | 2.02 | 状態のthe芸術傾向 | 0 |
| コリャ英和！らくらくインターネット翻訳 | . | 最新技術の傾向 | 100 |
| コリャ英和！一発翻訳バイリンガル | 2.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| コリャ英和！一発翻訳バイリンガル | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| コリャ英和 98！ | 3.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| コリャ英和 95！ | 2.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| HARIS Trial （体験版） | . | state-of-the-art 傾向 | 10 |
| j・London 2000 EJ | 4 | 最先端の傾向 | 100 |
| j・London/EJ | 3 | 最新技術の傾向 | 100 |
| WorldNet | 4 | 最先端の傾向 | 100 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 | 3.5 | 最先端技術のトレンド | 100 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | 最先端技術のトレンド | 100 |
| インターネット翻訳の王様 | 2.0.5 | 最先端技術のトレンド | 100 |
| たちまち翻訳 | 2.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！バイリンガル | 5.5 | 最先端の傾向 | 100 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！バイリンガル | 5.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！ | 4.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| PowerE/J | 3.0 | 最先端の傾向 | 100 |
| PowerE/J | 2.2 | 最新式の傾向 | 100 |
| Dr.SURF DELUXE | . | 最新のトレンド | 100 |
| Dr.SURF | 2.0 | 最新のトレンド | 100 |
| Dr.SURF Jr. | 1.1 | 最新のトレンド | 100 |
| 翻訳革命 | 1.0 | 最新のトレンド | 100 |
| Tsunami MT （体験版） | 6.0 | 最先端技術傾向 | 100 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル | 5 | 最先端の傾向 | 100 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル | 4 | 最先端の傾向 | 100 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル | 3 | 最新技術の傾向 | 100 |
| CAT'S EYE 2000 | 3.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | 最新技術の傾向 | 100 |
| 本格翻訳 | . | 最先端の傾向 | 100 |
| 翻訳ソフト | Ver. | Click on the link above to begin downloading. Locate and launch the file you downloaded by exploring your hard drive or choosing the Run option in the Start menu. | 採点 <100> |
| 翻訳魂 | . | ダウンロードを開始するために、上のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードディスクを探検するか、スタート・メニューで実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を指定して、起動しなさい。 | 100 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしなさい。あなたが、あなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューで実行オプションを選択することによって、ダウンロードしたファイルを見つけて、そして始動しなさい。 | 95 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | ダウンロードし始めるために上のリンクをクリックしなさい。 あなたが、あなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューで実行オプションを選択することによって、ダウンロードしたファイルの位置を定めて、そして始動しなさい。 | 100 |
| EtoJ PRO | 5.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしなさい。あなたが、あなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューで実行オプションを選択することによって、ダウンロードしたファイルを見つけて、そして始動しなさい。 | 95 |
| EtoJ PRO | 4.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしなさい。 居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動しなさい。 | 70 |
| EtoJ PERSONAL | 5.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしなさい。 あなたが、あなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューで実行オプションを選択することによって、ダウンロードしたファイルを見つけて、そして始動しなさい。 | 95 |
| EtoJ PERSONAL. | 4.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしなさい。 居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動しなさい。 | 70 |
| EtoJ INTERNET PLUS | 4.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしてください。 居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動してください。 | 70 |
| QuickTransView | 1.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしてください。 居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動してください。 | 70 |
| ATLAS EJ | 7.0 | ダウンロードし始めるために上のリンクをクリックしなさい。 あなたがあなたのハードドライブを探検するか、またはスタートメニューにおける実行オプションを選ぶのによってダウンロードしたファイルを見つけて、実行しなさい。 | 95 |
| ATLAS EJ | 6.0 | ダウンロードし始めるために上でリンクをクリックしなさい. あなたがあなたのハードドライブを探検するか, またはスタートメニューにおける実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを見つけて, 実行しなさい. | 95 |
| ATLAS EJ | 5.0 | ダウンロードし始めるために上でリンクをクリックしなさい. あなたがStartメニューであなたのハードドライブを探検するか, またはオプションにRunを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を見つけて, 始めなさい. | 70 |
| ATLAS EJ | 4.0 | ダウンロードし始めるために上でリンクをクリックしなさい. あなたがStartメニューであなたのハードドライブを探検するか,またはオプションにRunを選ぶことによってダウンロードしたファイルを位置付けて,始めなさい. | 65 |
| 翻訳サーフィン＋ | 6.0 | ダウンロードし始めるために上でリンクをクリックしなさい. あなたがあなたのハードドライブを探検するか, またはスタートメニューにおける実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを見つけて, 実行しなさい. | 95 |
| 翻訳サーフィン | 5.0 | ダウンロードし始めるために上でリンクをクリックしなさい. あなたがStartメニューであなたのハードドライブを探検するか, またはオプションにRunを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を見つけて, 始めなさい. | 70 |
| 翻訳サーフィン | 4.0 | ダウンロードし始めるために上でリンクをクリックしなさい. あなたがStartメニューであなたのハードドライブを探検するか,またはオプションにRunを選ぶことによってダウンロードしたファイルを位置付けて,始めなさい. | 65 |
| The翻訳プロフェッショナル | 5.0 | ダウンロードし始めるのに上のリンクをクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中のラン・オプションを選ぶことによりダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 100 |
| The翻訳プロフェッショナル | 4.0 | ダウンロードし始めるためにリンクを上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 90 |
| ASTRANSAC for Windows |
3.0 | ダウンロードし始めるためにリンク上で上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 90 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | ダウンロードし始めるのに上のリンクをクリックしてください。 あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中のラン・オプションを選ぶことによりダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 100 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | ダウンロードし始めるためにリンクを上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 90 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | ダウンロードし始めるためにリンク上で上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 90 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | ダウンロードし始めるのに上のリンクをクリックしてください。 あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中のラン・オプションを選ぶことによりダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 100 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | ダウンロードし始めるためにリンクを上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 90 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | ダウンロードし始めるためにリンクを上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 90 |
| ASTRANSAC for Internet |
2.0 | ダウンロードし始めるためにリンク上で上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査しあるいはスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて、始めてください。 | 90 |
| SurfMate （体験版） |
1.0 | ダウンロードし始めるためにはリンク上で上にクリックしてください。あなたが、あなたの困難な駆動を調査することあるいはスタートメニューにおける実行選択の自由を選ぶことによりダウンロードしたファイルを見つけて、始めてください。 | 50 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | ダウンロードし始めるのに上のリンクをクリックしてください。 あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中のラン・オプションを選ぶことによりダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 100 |
| インターネット辞スパ | . | ダウンロードし始めるためにリンクを上にクリックしてください。あなたのハードドライブを調査するかスタート・メニュー中の実行オプションを選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 90 |
| The翻訳ベーシック | 1.0 | ダウンロードし始めるためにリンク上で上にクリックしてください。あなたの困難な駆動を調査するかスタート・メニューにおける実行選択の自由を選ぶことにより、あなたがダウンロードしたファイルを見つけて始めてください。 | 50 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD |
3.0 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしてください。ハードディスクを探究することまたはスタートメニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを突き止めて、スタートしてください。 | 90 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD |
2.0 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしてください。ファイルを置き、乗り出させてください あなたのハードディスクを探究することまたは開始メニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードされたあなた 。 | 60 |
| インターネット ザ・国際人 （体験版） |
4.0 | ダウンロードし始めるために上の方にリンクをクリックして下さい。あなたのハードドライブを探険するか，スタートメニューで追われたオプションを選ぶことによって，ダウンロードされたあなた，ファイルを構えて下さい。そして，始めます。 | 40 |
| クリップボード ザ・国際人 | 3.11 | ダウンロードし始めるために上の方にリンクをクリックしなさい。あなたのハードドライブを探険するか，スタートメニューで走らせられたオプションを選ぶことによって，ダウンロードされたあなた，ファイルを構えなさい。そして，始める。 | 40 |
| PocketTranser/ej eco | 1.0 | ダウンロードし始めるために、上のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードディスクを調べるか、スタート・メニューにおいて動くオプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を指定して、起動しなさい。 | 95 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | ダウンロードし始めるために、上のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードディスクを調べるか、スタート・メニューで実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を指定して、起動しなさい。 | 100 |
| PocketTranser | 1.0 | ダウンロードし始めるために、上のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードディスクを調べるか、スタート・メニューで実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を指定して、起動しなさい。 | 100 |
| NetSurfer/ej | 3.01 | ダウンロードし始めるために、リンクを上でクリックしてください。あなたがあなたのハードドライブを調査するか、スタート・メニューの中で動くオプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを設置して、着手してください。 | 75 |
| PC-Transer/ej 2000 | 1.0 | ダウンロードし始めるために、上のリンクをクリックしなさい。 あなたがあなたのハードディスクを調べるか、スタート・メニューで実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を指定して、起動しなさい。 | 100 |
| PC-Transer/ej | 6.0 | ダウンロードし始めるために、上のリンクをクリックしなさい。 あなたがあなたのハードディスクを調べるか、スタート・メニューの中で実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを場所を指定して、起動しなさい。 | 100 |
| PC-Transer/ej | 5.0 | ダウンロードし始めるために、そのリンクを上でクリックしなさい。 あなたがあなたのハードドライブを調査するか、Startメニューの中でRunオプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを設置して、着手しなさい。 | 75 |
| PENSEE V | 3.0 | 荷役の下に始まるの上で、リンクに関してカチッと音がすること。設置することそして進水あなたのハードディスク・ドライブを調査する、あるいは、スタートメニューで走りをオプションに選択することによって、あなたが積んだファイル。 | 15 |
| PENSEE V （体験版） |
. | ダウンロードし始めるの上で、リンクに関してクリックすること。設置することそして進水あなたのハードなドライブを探険する、あるいは、スタートメニューで走りをオプションに選択することによって、あなたがダウンロードしたファイル。 | 30 |
| PENSEE for Internet | 2.02 | ダウンロードし始めるの上で、リンクでクリックすること。設置することそして進水あなたのハードなドライブを探険する、あるいは、スタートメニューで走りをオプションに選択することによって、あなたがダウンロードしたファイル。 | 30 |
| コリャ英和！ らくらくインターネット翻訳 |
. | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしてください。居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動してください。 | 70 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしなさい。あなたが、あなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューで実行オプションを選択することによって、ダウンロードしたファイルの位置を定めて、そして始動しなさい。 | 100 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしてください。居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動してください。 | 70 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしてください。居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動してください。 | 70 |
| コリャ英和 98！ | 3.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしなさい。居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動しなさい。 | 70 |
| コリャ英和 95！ | 2.0 | ダウンロードすることを始めるために、上方にリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードドライブを探検するか、スタートメニューで走り選択を選ぶことによってダウンロードしたファイルを見つけて、そして着手しなさい。 | 70 |
| HARIS Trial （体験版） |
. | リンクでカチッと音を立てる∥上の∥ために∥downloadingを始めます。あなたの勤勉なドライブを探検することまたはStart メニューのRunオプションを選ぶことであなた達のdownloadedにファイルに置いてそして進水させます。 | 40 |
| j・London 2000 EJ | 4 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしてください。あなたが、あなたのハードディスクを探究することまたはスタートメニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを突き止めて、スタートしてください。 | 90 |
| j・London/EJ | 3 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしなさい。 ファイルを置き、乗り出させなさい あなたのハードディスクを探究することまたは開始メニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードされたあなた 。 | 60 |
| WorldNet | 4 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしなさい。 ファイルを置き、乗り出させなさい あなたのハードディスクを探究することまたは開始メニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードされたあなた 。 | 60 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | 上記のリンクをクリックして，ダウンロードし始めてください。 あなたがスタート、メニューであなたのハード・ドライブを探査してあるいは実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを位置して送り出して下さい。 | 70 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | 上記のリンクをクリックして，ダウンロードし始めてください。 あなたがスタート・メニューであなたのハード(ディスク)ドライブを探査してあるいは実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを位置して送り出して下さい。 | 70 |
| インターネット翻訳の王様 | 2.0.5 | 上記のリンクをクリックして，ダウンロードし始めて下さい．スタート・メニューであなたがあなたのハード(ディスク)ドライブを探査してあるいは走らせられたオプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを位置して始めて下さい． | 70 |
| たちまち翻訳 | 2.0 | ダウンロードし始めるために、上にあるリンクをクリックすること。設立し、あなたがあなたのハードドライブを探すか、または、StartメニューにおけるRunオプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを進水させること。 | 65 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | ダウンロードし始めるための上のリンクをクリックしなさい。あなたがハードドライブを探査する、もしくは、 Start メニューにおいて Run オプションを選択することによってダウンロードしたファイルを設置して、開始しなさい。 | 90 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | ダウンロードし始めるための上のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードドライブを探査する、もしくは、 Start メニューにおいて Run オプションを選択することによってダウンロードしたファイルを設置して、開始しなさい。 | 90 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！ |
4.0 | ダウンロードし始めるための上のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードドライブを探査する、もしくは、 Start メニューにおいて Run オプションを選択することによってダウンロードしたファイルを設置して、開始しなさい。 | 90 |
| PowerE/J | 3.0 | ダウンロードし始めるための上のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードドライブを探査する、もしくは、 Start メニューにおいて Run オプションを選択することによってダウンロードしたファイルを設置しなさい、そして、開始しなさい。 | 90 |
| PowerE/J | 2.2 | ダウンロードし始めるために、上でリンクをクリックしなさい。あなたがあなたの難しいドライブを探究する、もしくは、 Start メニューにおいて Run をオプションに選ぶことによってダウンロードしたファイルを設置しなさい、そして、開始しなさい。 | 75 |
| Dr.SURF DELUXE | . | ダウンロードすることを始めるために、上記の連鎖をクリックしなさい。あなたがあなたのハードドライブを探検するか、または、スタートメニューでRunオプションを選ぶことによって、ダウンロードしたファイルを置き、そして、発売しなさい。 | 60 |
| Dr.SURF | 2.0 | ダウンロードすることを始めるために、上記のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードドライブを探検するか、または、スタートメニューでRunオプションを選ぶことを、ダウンロードしたファイルを置き、そして、発売しなさい。 | 65 |
| Dr.SURF Jr. | 1.1 | downloadingを始めるために、上記のリンクの上でカチッと音を立てなさい。あなたの堅いドライブを探検するか、または、スタートメニューで海から上ったばかりの選択を選ぶことによって、ファイルあなたのdownloadedを置き、そして、発売しなさい。 | 45 |
| 翻訳革命 | 1.0 | ダウンロードすることを始めるために、上記のリンクをクリックしなさい。あなたがあなたのハードドライブを探検するか、または、スタートメニューで Runオプションを選ぶことを、ダウンロードしたファイルを置き、そして、開始しなさい。 | 65 |
| Tsunami MT （体験版） |
6.0 | ダウンロードすることを始めるために上にリンクでクリックしてください。あなたの硬い運転か出発のメニューでの走るオプションを選ぶことを探索することによってあなたがダウンロードしたファイルの場所を確認して、始めてください。 | 40 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしてください。あなたが、あなたのハードディスクを探究することまたはスタートメニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを突き止めて、スタートしてください。 | 85 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしてください。あなたが、あなたのハードディスクを探究することまたはスタートメニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを突き止めて、乗り出させてください。 | 80 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしてください。ファイル あなたのかたいドライブを探検することまたは開始メニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードされたあなた を置き、乗り出させてください。 | 40 |
| CAT'S EYE 2000 | 3.0 | ダウンロードし始めるために上にリンクをクリックしてください。居所を定めて、そしてあなたがあなたのハードドライブを探究するか、あるいはスタートメニューでホームインオプションを選択することによってダウンロードしたファイルを始動してください。 | 70 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | ダウンロードし始めるために、上のリンクをクリックしなさい。 位置を決めてあなたがあなたのハードドライブを探るかスタートメニューにおいて実行オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを送り出しなさい。 | 75 |
| 本格翻訳 | . | ダウンロードしはじめるために、上記のリンクをクリックしてください。ハードディスクを探究することまたはスタートメニューの運転オプションを選ぶことによってダウンロードしたファイルを突き止めて、スタートしてください。 | 90 |
|
翻訳ソフト |
Ver. | The new format will enable users to store 450 times as much data, including video and audio recordings, as a 3.5 inch floppy diskette and is designed to be compatible with new CD-ROM readers. | 採点 <100> |
| 翻訳魂 | . | 新しいフォーマットは、ユーザーに、ビデオとオーディオ記録を含んで、3.5インチ・フロッピーディスケットの450倍多くのデータを格納するのを可能にして、新しいCD-ROMリーダーで互換性があるように設計されている。 | 100 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| EtoJ PRO | 5.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| EtoJ PRO | 4.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| EtoJ PERSONAL | 5.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| EtoJ PERSONAL | 4.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| EtoJ INTERNET PLUS | 4.0 | 新しいフォーマットはユーザーに3.5インチフロッピーのディスケットと比べて450倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするでしょう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図されます。 | 90 |
| QuickTransView | 1.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするでしょう、そして新しい CD-ROM読者と両立できるよう意図されます。 | 90 |
| ATLAS EJ | 7.0 | 新しい形式は、ユーザがビデオとオーディオ録音を含む3.5インチのフロッピーディスクの450倍のデータを格納するのを可能にして、新しいCD-ROMリーダとコンパチブルになるように設計される。 | 100 |
| ATLAS EJ | 6.0 | 新しい形式は, ユーザがビデオとオーディオの録音を含む3.5インチのフロッピーディスクの450倍のデータを格納するのを可能にして, 新しいCD-ROMリーダとコンパチブルになるように設計される. | 100 |
| ATLAS EJ | 5.0 | 新しい形式は, ユーザがビデオとオーディオの録音を含む3.5インチのフロッピーディスクの450倍のデータを格納するのを可能にして, 新しいCD-ROM読者とコンパチブルなように設計される. | 95 |
| ATLAS EJ | 4.0 | 新しい形式は,ビデオと音声の録音を含む多くのデータ,3.5インチのフロッピーディスクのディスケットとしてユーザが450回を格納するのを可能にして,新しいCD-ROM読者とコンパチブルなように設計される. | 55 |
| 翻訳サーフィン＋ | 6.0 | 新しい形式は, ユーザがビデオとオーディオの録音を含む3.5インチのフロッピーディスクの450倍のデータを格納するのを可能にして, 新しいCD-ROMリーダとコンパチブルになるように設計される. | 100 |
| 翻訳サーフィン | 5.0 | 新しい形式は, ユーザがビデオとオーディオの録音を含む3.5インチのフロッピーディスクの450倍のデータを格納するのを可能にして, 新しいCD-ROM読者とコンパチブルなように設計される. | 95 |
| 翻訳サーフィン | 4.0 | 新しい形式は,ユーザがビデオとオーディオの録音を含む3.5インチのフロッピーディスクの450倍多くのデータを格納するのを可能にして,新しいCD-ROM読者とコンパチブルなように設計される. | 95 |
| The翻訳プロフェッショナル | 5.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳プロフェッショナル | 4.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| ASTRANSAC for Windows |
3.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオおよびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオおよびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| ASTRANSAC for Internet |
2.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオおよびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| SurfMate （体験版） |
1.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピーdisketteとして、ビデオおよびオーディオ録音を含む多いデータとして新しいフォーマットによって450回格納することができ、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計される。 | 60 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピー・フロッピーディスクとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| インターネット辞スパ | . | ユーザは、3.5インチのフロッピーdisketteとして新しいフォーマットによってビデオ録音およびオーディオ録音を含む450倍分のデータを格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されています。 | 95 |
| The翻訳ベーシック | 1.0 | ユーザは、3.5インチのフロッピーdisketteとして、ビデオおよびオーディオ録音を含む多いデータとして新しいフォーマットによって450回格納することができるでしょう。また、そのフォーマットは、新しいCD-ROMリーダと互換性をもつように設計されます。 | 65 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD |
3.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーが、3.5インチフロッピーディスケットより450倍多いデータ〈ビデオおよびオーディオの記録を含む〉を格納することを可能にし、新しいCD-ROMリーダと互換であるようにデザインされます。 | 95 |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD |
2.0 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは、450倍多いデータ、およびビデオおよびオーディオの記録 とおり 3.5インチフロッピーディスケットおよび新しいCD-ROMリーダと互換であるようにデザインされる を含むことを蓄えることができます。 | 30 |
| インターネット ザ・国際人 （体験版） |
4.0 | ビデオとオーディオ録音を含めて，新しいフォーマットは３.５インチフロッピィディスクと同じくらい４５０倍多くのデータをユーザに蓄えさせるでしょうために。そして，新しいＣＤ－ＲＯＭ読者と両立できるために，デザインされています。 | 60 |
| クリップボード ザ・国際人 | 3.11 | ビデオとオーディオ録音を含めて，新しいフォーマットは弱い１３.５インチディスケットと同じくらい４５０倍の多くのデータをユーザに蓄えさせるだろう。そして，新しいＣＤ－ＲＯＭ読者とコンパティブルなために，デザインされている。 | 40 |
| PocketTranser/ej eco | 1.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーに、ビデオと音声の録音を含む、ばたばたする3.5インチのディスケットの450倍多くのデータを格納するのを可能にして、新しいCD-ROM読者と互換性を持つようにできている。 | 85 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーに、ビデオと音声の録音を含む、3.5インチ・フロッピーディスケットの450倍多くのデータを格納するのを可能にして、新しいCD-ROMリーダーと互換性を持つようになっている。 | 100 |
| PocketTranser | 1.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーに、ビデオと音声の録音を含む、3.5インチ・フロッピーディスケットの450倍多くのデータを格納するのを可能にして、新しいCD-ROMリーダーと互換性を持つようになっている。 | 100 |
| NetSurfer/ej | 3.01 | 新しいフォーマットは、ユーザに、ビデオと音声の録音を含む、3.5のインチ・フロッピー・ディスケットの450倍多くのデータをたくわえるのを可能にして、新しいCD-ROM読者と互換性を持つために設計されます。 | 90 |
| PC-Transer/ej 2000 | 1.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーに、ビデオと音声の録音を含む、3.5インチ・フロッピーディスケットの450倍多くのデータを格納するのを可能にして、新しいCD-ROMリーダーと互換性を持つようになっている。 | 100 |
| PC-Transer/ej | 6.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーに、ビデオと音声の録音を含む、3.5インチ・フロッピーディスケットの450倍多くのデータをたくわえるのを可能にして、新しいCD-ROMリーダーと互換性を持つように設計されている。 | 100 |
| PC-Transer/ej | 5.0 | 新しいフォーマットは、ユーザに、ビデオと音声の録音を含む、3.5のインチ・フロッピー・ディスケットの450倍多くのデータをたくわえるのを可能にして、新しいCD-ROM読者と互換性を持つために設計される。 | 90 |
| PENSEE V | 3.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーが3.5インチばたつきやすいディスケットとして、映像とオーディオの記録を含めて、450倍を多くのデータとして蓄えることを可能にするだろうし、新しいＣＤ－ＲＯＭ校正者と相性が合いつもりにされるだろう。 | 55 |
| PENSEE V （体験版） |
. | 新しいフォーマットは、ユーザに3.5インチフロッピーディスケットとして、映像とオーディオの記録を含めて、450倍を多くのデータとして蓄えることを可能にするだろうし、新しいCDROM校正者と相性が合いつもりにされるだろう。 | 60 |
| PENSEE for Internet | 2.02 | 新しいフォーマットは、ユーザに3.5インチフロッピーフロッピーとして、ビデオとオーディオの記録を含めて、多くのデータとしての450倍を蓄えることを可能にするだろうし、新しいCDROM校正者と相性が合いつもりにされるだろう。 | 60 |
| コリャ英和！ らくらくインターネット翻訳 |
. | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするでしょう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図されます。 | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするでしょう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図されます。 | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするでしょう、そして新しい CD-ROM 読者と両立できるよう意図されます。 | 90 |
| コリャ英和 98！ | 3.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするであろう、そして新しい CD-ROM読者と両立できるよう意図される。 | 90 |
| コリャ英和 95！ | 2.0 | 新しいフォーマットは 3.5 インチばたばたしたディスケットのときビデオと音声の録音を含んで、たくさんのデータとして 450 回蓄えるユーザーを可能にして、そして新しい CD-ROM 読者と一緒にコンパチブルであることが目的である。 | 40 |
| HARIS Trial （体験版） |
. | 新しいフォーマットはデータその通りにデパート450度ためにユーザー達を可能にするでしょう、∥ビデオそして音の発信録音を含んで、3.5インチとして∥だらりと垂れた∥disketteに。そしてそれは新しいCD-ROM読者達で両立できるであるためにデザインされます。(注: 英文の長さ制限を超えているので、２文に分けて訳させました） | 10 |
| j・London 2000 EJ | 4 | 新しいフォーマットは、ユーザーが、3.5インチフロッピーディスケットより450倍多いデータ〈ビデオおよびオーディオの記録を含む〉を格納することを可能にし、新しいCD-ROMリーダと互換であるようにデザインされます。 | 95 |
| j・London/EJ | 3 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは、450倍多いデータ、およびビデオおよびオーディオの記録 とおり 3.5インチフロッピーディスケットおよび新しいCD-ROM読者と互換であるようにデザインされる を含むことを蓄えることができる。 | 30 |
| WorldNet | 4 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは、450倍多いデータ、およびビデオおよびオーディオの記録 とおり 3.5インチフロッピーディスケットおよび新しいCD-ROMリーダと互換であるようにデザインされる を含むことを蓄えることができる。 | 30 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | 新しいフォーマットは、ビデオの、またオーディオの録画を含む多くのデータとして、３.５インチ（約８.８９センチ）フロッピー・ディスクとして４５０回ユーザーが保存することを可能にして、新しいCD-ROMリーダーと互換性があるとデザインされます。 | 60 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | 新しいフォーマットは、ビデオの、またオーディオの録画を含む多くのデータとして、３.５インチ・フロッピー・ディスクとして４５０回ユーザーが保存することを可能にして、新しいCD-ROMリーダーと互換性があるとデザインされます。 | 60 |
| インターネット翻訳の王様 | 2.0.5 | 新しいフォーマットは，ユーザーが3.5インチ・フロッピー・ディスクに比べて，450倍の(ビデオの，またオーディオの録音を含む)データを保存することを可能にして，新しいCD-ROMリーダーと互換性があるとデザインされます． | 90 |
| たちまち翻訳 | 2.0 | 新しいフォーマットは、ユーザーが450回を格納することを可能にするだろう 多くのデータ ビデオとオーディオのレコーディングを含めて 3.5インチのフロッピー・ディスケットと同じくらい 設計されて 新しいCD-ROM読者とコンパチブルだ | 45 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは 3.5 インチフロッピーディスケットの 450 倍のビデオ、及び、オーディオ記録を含むデータを格納することが可能になり、そして、新しい CD ‐ ROM リーダと互換性があるように設計されている。 | 95 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは 3.5 インチフロッピーディスケットの 450 倍のビデオ、及び、オーディオ記録を含むデータを格納することが可能になり、そして、新しい CD ‐ ROM リーダと互換性があるように設計されている。 | 95 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書これ一本！ |
4.0 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは 3.5 インチフロッピーディスケットの 450 倍のビデオ、及び、オーディオ記録を含むデータを格納することが可能になり、そして、新しい CD ‐ ROM リーダと互換性があるように設計されている。 | 95 |
| PowerE/J | 3.0 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは 3.5 インチフロッピーディスケットの 450 倍のビデオ、及び、オーディオ記録を含むデータを格納することが可能になり、そして、新しい CD ‐ ROM リーダと互換性があるように設計されている。 | 95 |
| PowerE/J | 2.2 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは 3.5 インチフロッピーディスケットと同程度のの 450 倍ビデオ、及び、オーディオ記録を含むデータを格納することが可能になり、そして、新しい CD ‐ ROM リーダと互換性があるために、設計される。 | 85 |
| Dr.SURF DELUXE | . | 新しいフォーマットは、ビデオの、および、オーディオの記録を含んで、3.5インチのフロッピーディスクとしてユーザが多くのデータとして450倍供給することを可能にするだろう。そして、新しいCD-ROM読者と両立することができるように予定されるだろう。 | 40 |
| Dr.SURF | 2.0 | 新しいフォーマットは、多くのデータとして450倍供給するために、ビデオの、および、オーディオの記録を含んで、3.5のインチフロッピーディスクとしてユーザを有効にするだろう新しいCD-ROM読者と両立することができるために、デザインされるだろう。 | 40 |
| Dr.SURF Jr. | 1.1 | 新しいフォーマットは、ビデオの、および、可聴周波の記録を含んで、3.5のインチのしまりがないdisketteとしてユーザーが多くのデータとして450倍供給することを可能にするだろう。そして、新しいCD-ロム読者と両立することができるように予定されるだろう。 | 40 |
| 翻訳革命 | 1.0 | 新しいフォーマットは、多くのデータとして450倍格納するために、ビデオの、および、オーディオの記録を含んで、3.5のインチのしまりがない disketteとしてユーザを有効にするだろう。そして、新しい CD-ROM読み込みと両立することができるために、デザインされるだろう。 | 35 |
| Tsunami MT （体験版） |
6.0 | 新しいCD-ROMの読者と両立していようと計画される、フロッピーの3.5インチディスケットとしての、ビデオの、可聴周波レコーディングを含む、データ、新しい書式は等しくユーザーが450度を蓄えることを可能にします。 | 10 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | 新しいフォーマットは、ユーザーが、3.5インチフロッピーディスケットより450倍多いデータ〈ビデオおよびオーディオの記録を含む〉を格納することを可能にし、新しいCD-ROMリーダと互換であるようにデザインされます。 | 95 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | 新しいフォーマットは、ユーザーが、3.5インチフロッピーディスケットより450倍多いデータ〈ビデオおよびオーディオの記録を含む〉を格納することを可能にし、新しいCD-ROMリーダと互換であるようにデザインされます。 | 95 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | 新しいフォーマットによって、ユーザーは、450倍多いデータ、およびビデオおよびオーディオの記録 とおり 3.5インチフロッピーディスケットおよび新しいCD-ROM読者と互換であるようにデザインされる を含むことを蓄えることができます。 | 30 |
| CAT'S EYE 2000 | 3.0 | 新しいフォーマットはユーザーに３.５インチフロッピーのディスケットと比べて４５０倍同じぐらい多くの、ビデオと音声の記録を含めての、データをストアすることができるようにするでしょう、そして新しい CD-ROM読者と両立できるよう意図されます。 | 90 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | ビデオと音声の録音を含むのですが、新しいフォーマットはユーザー達が3.5インチフロッピーディスクより450倍多くのデータを蓄えることを可能にして新しいCD-ROMリーダーと互換性のあるようにデザインされるだろう。 | 90 |
| 本格翻訳 | . | 新しいフォーマットは、ユーザーが、3.5インチフロッピーディスケットより450倍多いデータ〈ビデオおよびオーディオのレコーディングを含む〉を格納することを可能にし、新しいCD-ROMリーダと互換であるようにデザインされます。 | 95 |