最新版の評価は「翻訳ソフトの評価 **速報**」をご覧下さい
| 旧版 （日英）翻訳ソフト評価 |
01. 5. 7更新
評価の集計結果
新評価より、詳細はExcelファイルで公開します。
(下記の評価例～評価５の例文は、今後、比較評価には使用しません)
製品名が太字のものが最新版
◆
| 新評価 １，２ | ||||||
| 翻訳ソフト | Ver. | 新評価１ <100> |
新評価２ <100> |
新評価３ | 合計点 | 100点 満点 に換算 |
| The翻訳プロフェッショナル | 6.0 | ４２ | . | . | . | . |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | ４５ | . | . | . | . |
|
インターネット翻訳の王様 バイリンガル |
4 | ４５ | . | . | . | . |
| ATLAS JE | 7.0 | ４９ | . | . | . | . |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | ４４ | . | . | . | . |
| TransLand/JE | 3.0 | ４４ | . | . | . | . |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | ４４ | . | . | . | . |
| コリャ英和！ 一発翻訳 バイリンガル |
2.0 | ４４ | . | . | . | . |
| PC-Transer/je 2000 | 1.0 | ４０ | . | . | . | . |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | ３９ | . | . | . | . |
| 本格翻訳 | . | ３６ | . | . | . | . |
| 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD | 3.0 | ３６ | . | . | . | . |
| j・London 2000 JE | 4.0 | ３９ | . | . | . | . |
| PENSEE V | 3.0 | ３６ | . | . | . | . |
| ＪＩＣＳＴ 日英機械翻訳システム (Webお試し版) |
. | ３１ | . | . | . | . |
| 翻訳ソフト | Ver. | 評価例
<800> |
評価１
<500> |
評価２
<500> |
評価３
<500> |
評価４
<450> |
評価５
<450> |
合計点 <3200> |
100点 満点 に換算 |
| ATLAS JE | 7.0 | ６８５ | ３９５ | ４８０ | ４１０ | ４４０ | ３９０ | ２８００ | ８７．５ |
| The翻訳プロフェッショナル | 5.0 | ６５０ | ３７５ | ４７０ | ３８０ | ４０５ | ３９５ | ２６７５ | ８３．６ |
| The翻訳オフィス | 3.0 | ６５０ | ３７５ | ４７０ | ３８０ | ４０５ | ３９５ | ||
| The翻訳インターネット | 5.0 | ６５０ | ３７５ | ４７０ | ３８０ | ４０５ | ３９５ | ||
| おまかせ翻訳 | 1.0 | ６５０ | ３７５ | ４７０ | ３８０ | ４０５ | ３９５ | ||
| ATLAS JE | 6.0 | ６３５ | ３６５ | ４７５ | ４１０ | ４２０ | ３１０ | ２６１５ | ８１．７ |
| The翻訳オフィス | 2.0 | ６０５ | ３３５ | ４６０ | ３５０ | ４００ | ３８０ | ２５３０ | ７９．１ |
| The翻訳インターネット | 4.0 | ６０５ | ３２５ | ４６０ | ３５０ | ４００ | ３８０ | ２５２０ | ７８．８ |
| The翻訳プロフェッショナル | 4.0 | ６０５ | ２８０ | ４５０ | ３５０ | ３９０ | ３７５ | ２４５０ | ７６．６ |
| The翻訳インターネット | 3.0 | ６００ | ２８５ | ４５０ | ３５０ | ３８０ | ３６５ | ２４３０ | ７５．９ |
| TransLand/JE | 3.0 | ５８０ | ３７０ | ４６５ | ３１０ | ３６０ | ３００ | ２３８５ | ７４．５ |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | ５８０ | ３７０ | ４２０ | ３１０ | ３６０ | ３００ | ２３４０ | ７３．１ |
| ATLAS JE | 5.0 | ５７０ | ３２５ | ４６５ | ２７５ | ３０５ | １４５ | ２０８５ | ６５．２ |
| TransLinGO! | 2.0 | ５７０ | ３１５ | ４６５ | ２７５ | ３０５ | １４５ | ２０７５ | ６４．８ |
| LogoVista X PRO [ExJ] | 1.0 | ４８５ | ３５５ | ４２０ | ２３０ | ３２０ | １５５ | １９６５ | ６１．４ |
| LogoVista X INTERNET [ExJ] |
1.0 | ４８５ | ３５５ | ４２０ | ２３０ | ３２０ | １５５ | ||
| JtoE | 1.0 | ４８５ | ３５５ | ４２０ | ２３０ | ３２０ | １５５ | ||
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | ４８５ | ３５５ | ４２０ | ２３０ | ３２０ | １５５ | ||
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | ４８５ | ３５５ | ４２０ | ２３０ | ３２０ | １５５ | ||
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | ４８５ | ３５５ | ４２０ | ２３０ | ３２０ | １５５ | ||
| ATLAS JE | 4.0 | ５４５ | ３１０ | ４３５ | ２７０ | ２４０ | １４０ | １９４０ | ６０．６ |
| PC-Transer/je | 5.0 | ５６０ | ２５０ | ３９０ | ２６５ | ２１５ | ８０ | １７６０ | ５５．０ |
| PC-Transer/je 2000 | 1.0 | ５１５ | ２５０ | ４１０ | ２８０ | ２１０ | ８５ | １７５０ | ５４．７ |
| TransLand/JE | 2.0 | ３８５ | ３４５ | ４１０ | ２３０ | ２２５ | １５５ | ||
| PocketTranser/je eco | 1.0 | ５５５ | ２５０ | ３６０ | ２７０ | ２１５ | ９５ | １７４５ | ５４．５ |
| PocketTranser | 1.0 | ５５５ | ２４０ | ３９０ | ２８０ | ２００ | ８０ | ||
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | ５５５ | ２５０ | ３５０ | ２８０ | ２１０ | ８５ | １７３０ | ５４．１ |
| 翻訳魂 | . | ５５０ | ２５０ | ３８０ | ２６５ | ２０５ | ８０ | ||
| j・London 2000 JE | 4 | ４５５ | ２８５ | ３９５ | ２３５ | １９５ | １３０ | １６９５ | ５３．０ |
| 本格翻訳 | . | ４２０ | ３００ | ３９５ | ２４０ | ２００ | １３５ | １６９０ | ５２．８ |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
3.0 | ４２５ | ３００ | ３９５ | ２３５ | １９５ | １３０ | １６８０ | ５２．５ |
| The翻訳オフィス | 1.0 | ４１５ | ２７０ | ３５５ | ２９５ | １６０ | １６０ | １６５５ | ５１．７ |
| ASTRANSAC for Windows | 3.0 | ４１５ | ２７０ | ３５５ | ２９５ | １６０ | １６０ | ||
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 (注：日英翻訳はV3.0) |
3.5 | ３８５ | ３１０ | ３３０ | ２１５ | ２１５ | １５５ | １６１０ | ５０．３ |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | ３８５ | ３１０ | ３３０ | ２１５ | ２１５ | １５５ | ||
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | ３８５ | ３１０ | ３３０ | ２１５ | ２１５ | １５５ | ||
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | ３８５ | ３１０ | ３３０ | ２１５ | ２１５ | １５５ | ||
| これ和英！オフィス | 1.0 | ３８５ | ３１０ | ３３０ | ２１５ | ２１５ | １５５ | ||
| これ和英！ | 1.0 | ３８５ | ３１０ | ３１５ | ２２５ | ２１５ | １５５ | １６０５ | ５０．２ |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル/同 プレニアムパック |
5.0 | ５８０ | ２９５ | ２７５ | １７５ | １５５ | １０５ | １５８５ | ４９．５ |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4.0 | ５７５ | ２９０ | ２７５ | １６５ | １５０ | １０５ | １５６０ | ４８．８ |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3.0 | ５７５ | ２９０ | ２７５ | １６５ | １４０ | １０５ | １５５０ | ４８．４ |
| パーフェクト日英 訳せ!!ゴマ | 2.0 | ５７５ | ２９０ | ２７５ | １６５ | １４０ | １０５ | ||
| ASTRANSAC for Internet | 2.0 | ４１５ | ２７０ | ２５０ | ２８０ | １５５ | １６０ | １５３０ | ４７．８ |
| PC-Transer/je | 4.0 | ３４０ | ２４５ | ３９０ | ２６５ | ２１０ | ８０ | ||
| j・London/JE | 3 | ３７０ | ２５５ | ３６０ | ２３０ | １８０ | １３０ | １５２５ | ４７．７ |
| WorldNet | 4.0 | ３４５ | ２５５ | ３６０ | ２２５ | １８０ | １３０ | １４９５ | ４６．７ |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD | 2.0 | ３４５ | ２５５ | ３６０ | ２２５ | １８０ | １３０ | ||
| j・London/JE | 2 | ３４０ | ２５５ | ３５５ | ２３０ | １８０ | １３０ | １４９０ | ４６．６ |
| ワード ザ・国際人JE | 2.0 | ４３０ | ２７５ | ２６０ | １４０ | １２０ | ５５ | １２８０ | ４０．０ |
| PENSEE V | 3.0 | ２７５ | ２５５ | １３５ | １４５ | １４０ | ６５ | １０１５ | ３１．７ |
| ＪＩＣＳＴ 日英機械翻訳システム (Webお試し版) |
. | ４８５ | ４０ | １３０ | １０５ | ７０ | ４０ | ８７０ | ２７．２ |
| EasyTranslator (J-Surf 1.0) |
3.0 | ３１０ | ２３０ | ７５ | ８５ | ４５ | ３０ | ７７５ | ２４．２ |
| Typhoon MT (体験版) | 5.0 | ３１０ | － | － | － | － | － | (310) | . |
未評価 ・・・ 訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.6
/ 翻訳一番 / J-EBANK Ver.7 / トランスサポーターJE
Ver.1.0 ・・・
|
評価方法：
|
１．翻訳精度の比較評価（詳細）
| さまざまな和文を翻訳させて、比較評価しています。 |
|
| 翻訳ソフト | Ver. | 基本語辞書は、一般的な文書の翻訳に必要なほとんどの語句をカバーしています。 | 採点 <100> |
|
oto3試訳 |
. | The basic word dictionary covers most of the words and phrases necessary for the translation of an ordinary document. | . |
| 翻訳魂 | . | A basic word dictionary covers most words and phrases to be necessary for translation of general document. | 85 |
| TransLinGO! | 2.0 | The basic word dictionary has covered most words and phrases necessary for translating a general document. | 85 |
| ATLAS JE | 7.0 | The basic word dictionary covers most words and phrases necessary for translating a general document. | 90 |
| ATLAS JE | 6.0 | The basic word dictionary covers most words and phrases necessary for translating a general document. | 90 |
| ATLAS JE | 5.0 | The basic word dictionary has covered most words and phrases necessary for translating a general document. | 85 |
| ATLAS JE | 4.0 | The basic word dictionary has covered most words and phrases necessary for translating a general document. | 85 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
5.0 | The basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
4.0 | The basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| ASTRANSAC for Windows |
3.0 | A basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | The basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | The basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | A basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | The basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | The basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | A basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| ASTRANSAC for Internet |
2.0 | A basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | The basic word dictionary covers almost all words and phrases required for translation of a common document. | 90 |
| TransLand/JE | 3.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases which are necessary for the translation of the general document. | 90 |
| TransLand/JE | 2.0 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 70 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases which are necessary for the translation of the general document. | 90 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
3.0 | The basic word dictionary is covering most of the words and phrases which are necessary to translate a general document. | 90 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
2.0 | The basic word dictionary is covering most of the words and phrases which are necessary to translate a general document. | 90 |
| ワード ザ・国際人 JE | 2.0 | Basic word dictionary covers most words and phrases needed for the translation of a general document. | 90 |
| PC-Transer/je 2000 | 1.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases to be necessary for translation of a general document. | 85 |
| PC-Transer/je | 5.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases necessary for translation of a general document. | 90 |
| PC-Transer/je | 4.0 | Basic word dictionary covers most words necessary for translation of a general document. | 80 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases to be necessary for translation of a general document. | 85 |
| PocketTranser | 1.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases to be necessary for translation of a general document. | 85 |
| PocketTranser/je eco | 1.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases to be necessary for translation of a general document. | 85 |
| j・London 2000 JE | 4 | The basic word dictionary is covering most of the words and phrases which are necessary to translate a general document. | 90 |
| j・London/JE | 3 | The basic word dictionary is covering most of the words and phrases which are necessary to translate a general document. | 90 |
| j・London/JE | 2 | The basic word dictionary is covering most of the words and phrases which are necessary to translate a general document. | 90 |
| WorldNet | 4 | The basic word dictionary is covering most of the words and phrases which are necessary to translate a general document. | 90 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 70 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 70 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | A/the basic words dictionary are covering most of the necessary words and phrases to the translation of a general document. | 70 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | A/the basic words dictionary are covering most of the necessary words and phrases to the translation of a general document. | 70 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | A/the basic words dictionary are covering most of the necessary words and phrases to the translation of a general document. | 70 |
| パーフェクト日英 訳せ!!ゴマ |
2.0 | A/the basic words dictionary are covering most of the necessary words and phrases to the translation of a general document. | 70 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | A basic word dictionary covers most words and phrases which are necessary for the translation of the general document. | 90 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases which are necessary for the translation of the general document. | 90 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases which are necessary for the translation of the general document. | 90 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases which are necessary for the translation of the general document. | 90 |
| JtoE | 1.0 | A basic word dictionary covers most words and phrases which are necessary for the translation of the general document. | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 70 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 70 |
| これ和英！オフィス | 1.0 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 70 |
| これ和英！ | 1.0 | A basic word dictionary covers the words and phrases of most which is necessary for the translation of the general document. | 70 |
| PENSEE V | 3.0 | A basic word dictionary is covering words of the necessary most part in translation of a general document. | 30 |
| EasyTranslator (J-Surf 1.0) |
3.0 | A fundamental word dictionary covers almost all words and phrases that is necessary for a translation of a general document. | 80 |
| Typhoon MT (体験版) |
5.0 | A fundamental word dictionary covers almost all words and phrases that is necessary for a translation of a general document. | 80 |
| ＪＩＣＳＴ 日英機械翻訳システム (Webお試し版) |
. | The basic word dictionary covers most words and phrases necessary for the translation of the general document. | 90 |
| 本格翻訳 | . | The basic word dictionary is covering most of the words and phrases which are necessary to translate a general document. | 90 |
|
翻訳ソフト |
Ver. | ハードウェアの技術進歩やコスト改善に比べて、ソフトウェアの生産性は向上していない。 | 採点 <100> |
|
oto3試訳 |
. | The productivity of software has not been increased in comparison with the technological progress and the cost reduction of hardware. | . |
| 翻訳魂 | . | Compared with technical progress and cost improvement of hardware, software productivity does not improve. | 90 |
| TransLinGO! | 2.0 | The productivity of software does not improve compared with technological advancement and the cost improvement of hardware. | 90 |
| ATLAS JE | 7.0 | The productivity of software has not improved compared with the technological progress and the cost reduction of hardware. | 100 |
| ATLAS JE | 6.0 | The productivity of software does not improve compared with technological advancement and the cost improvement of hardware. | 90 |
| ATLAS JE | 5.0 | The productivity of software does not improve compared with technological advancement and the cost improvement of hardware. | 90 |
| ATLAS JE | 4.0 | The productivity of software does not improve compared with technological advancement and the cost improvement of hardware. | 90 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
5.0 | The productivity of software has not improved compared with the technical progress or a cost improvement of hardware. | 95 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
4.0 | The productivity of software is not improving compared with the technical progress of hardware, or a cost improvement. | 80 |
| ASTRANSAC for Windows |
3.0 | The productivity of software is not improving compared with technical progress of hardware, or a cost improvement. | 80 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | The productivity of software has not improved compared with the technical progress or a cost improvement of hardware. | 95 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | The productivity of software is not improving compared with the technical progress of hardware, or a cost improvement. | 80 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | The productivity of software is not improving compared with technical progress of hardware, or a cost improvement. | 80 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | The productivity of software has not improved compared with the technical progress or a cost improvement of hardware. | 95 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | The productivity of software is not improving compared with the technical progress of hardware, or a cost improvement. | 80 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | The productivity of software is not improving compared with the technical progress of hardware, or a cost improvement. | 80 |
| ASTRANSAC for Internet |
2.0 | The productivity of software is not improving compared with technical progress of hard wear, or a cost improvement. | 80 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | The productivity of software has not improved compared with the technical progress or a cost improvement of hardware. | 95 |
| TransLand/JE | 3.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| TransLand/JE | 2.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technology progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
3.0 | The productivity of the software isn't improving compared with the hardware technology improvement and the cost improvement of it. | 80 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
2.0 | The productivity of the software isn't improving compared with the hardware technique improvement and the cost improvement of it. | 80 |
| ワード ザ・国際人 JE | 2.0 | The productivity of software does not improve in comparison with technology progress of hardware or cost improvement. | 90 |
| PC-Transer/je 2000 | 1.0 | Compared with cost technical progress and improvement of hardware, productivity of software does not improve. | 50 |
| PC-Transer/je | 5.0 | Compared with technical progress and cost improvement of a hardware, productivity of a software does not improve. | 90 |
| PC-Transer/je | 4.0 | Compared with technical progress and cost improvement of a hardware, productivity of a software does not improve. | 90 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | Compared with technical progress and cost improvement of hardware, productivity of software does not improve. | 90 |
| PocketTranser | 1.0 | Compared with technical progress and cost improvement of hardware, productivity of software does not improve. | 90 |
| PocketTranser/je eco | 1.0 | Compared with technical progress and cost improvement of hardware, productivity of software does not improve. | 90 |
| トランスサポーターJE | 2.0 | The productivity of software doesn't improve in comparison with technology progress or cost improvement of hardware. | 90 |
| J-EBANK | 5 | Compared with a technological progress and cost reform of a hardware, productivity of a software don't improve. | 80 |
| j・London 2000 JE | 4 | The productivity of the software isn't improving compared with the technical progress and the cost improvement of the hardware. | 90 |
| j・London/JE | 3 | The productivity of the software isn't improving compared with the technical progress and the cost improvement of the hardware. | 90 |
| j・London/J | 2 | The productivity of the software isn't improving compared with the hardware technique improvement and the cost improvement of it. | 80 |
| WorldNet | 4 | The productivity of the software isn't improving compared with the hardware technique improvement and the cost improvement of it. | 80 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technology progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technology progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | The productivity of software has not improved in comparison with the technology progress and cost improvement of hardware. | 90 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | The productivity of software has not improved in comparison with the technology progress and cost improvement of hardware. | 90 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | The productivity of software has not improved in comparison with the technology progress and cost improvement of hardware. | 90 |
| パーフェクト日英 訳せ!!ゴマ |
2.0 | The productivity of software has not improved in comparison with the technology progress and cost improvement of hardware. | 90 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| JtoE | 1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technological progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technology progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technology progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| これ和英！オフィス | 1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technology progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| これ和英！ | 1.0 | The productivity of the software doesn't improve in comparison with the technology progress of the hardware and the cost improvement. | 90 |
| PENSEE V | 3.0 | Productivity of software is not improving it in comparison with technique progress of hardware and cost improvement. | 80 |
| EasyTranslator (J-Surf 1.0) |
3.0 | Compared with a technological progress and cost reform of hardware , productivity of a software doesn`t improve. | 80 |
| Typhoon MT (体験版) |
5.0 | Compared with a technological progress and cost reform of hardware productivity of a software doesn`t improve. | 80 |
| ＪＩＣＳＴ 日英機械翻訳システム (Webお試し版) |
. | In comparison with technical progress and cost improvement of the hardware, the productivity of the software is not improved. | 95 |
| 本格翻訳 | . | The productivity of the software isn't improving compared with the hardware technology improvement and the cost improvement of it. | 80 |
(注: トランスサポーターJEの翻訳例はホームページの訳例から転載したものです)
|
翻訳ソフト |
Ver. | 廃棄物を熱エネルギー源として再利用できるRDFは、未利用エネルギーの有効利用法として注目を集めている。 | 採点 <100> |
|
oto3試訳 |
. | RDF, that enables to recycle wastes as thermal energy resources, has attracted attention as one of the effective uses of unused energy. | . |
| 翻訳魂 | . | RDF which can recycle a waste as heat energy source attracts attention as utilization of unused energy. | 85 |
| TransLinGO! | 2.0 | RDF to be able to reuse waste as a thermal energy source attracts attention as effective use of unused energy. | 80 |
| ATLAS JE | 7.0 | RDF which is reusable of waste as the thermal energy source attracts attention as effective use of unused energy. | 80 |
| ATLAS JE | 6.0 | RDF which is reusable of waste as the thermal energy source attracts attention as effective use of unused energy. | 70 |
| ATLAS JE | 5.0 | RDF to be able to reuse waste as a thermal energy source attracts attention as effective use of unused energy. | 80 |
| ATLAS JE | 4.0 | RDF to be able to reuse waste as a thermal energy source attracts attention as effective use of unused energy. | 80 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
5.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy attracts attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
4.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy attracts attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| ASTRANSAC for Windows |
3.0 | RDF which can reuse waste as a source of heat energy has attracted attention as effective directions of unused energy. | 80 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy attracts attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy attracts attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | RDF which can reuse waste as a source of heat energy has attracted attention as effective directions of unused energy. | 80 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy attracts attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy attracts attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy is attracting attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| ASTRANSAC for Internet |
2.0 | RDF which can reuse waste as a source of heat energy has attracted attention as effective directions of unused energy. | 80 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | RDF which can reuse waste as a source of thermal energy attracts attention as effective directions of unused energy. | 85 |
| TransLand/JE | 3.0 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using un-use energy. | 90 |
| TransLand/JE | 2.0 | RDF which waste is available for again as the heat energy source attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
3.0 | RDF which can reuse a waste as the heat energy source is attracting public attention as the effective use method with non-use energy. | 60 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
2.0 | RDF which can reuse a rejection as the heat energy source is attracting public attention as the effective use method with non- use energy. | 50 |
| ワード ザ・国際人 JE | 2.0 | RDF that can do re-utilization scrapped material as heat energy source collects attention as advanced utilization method of non utilization energy. | 70 |
| PC-Transer/je 2000 | 1.0 | RDF which can recycle a waste as thermal energy source attracts attention as utilization of unused energy. | 90 |
| PC-Transer/je | 5.0 | RDF which can recycle a waste as thermal energy source attracts attention as utilization of unused energy. | 90 |
| PC-Transer/je | 4.0 | RDF which can recycle a waste as the origin of thermal energy attracts attention as utilization of unused energy. | 80 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | RDF which can recycle a waste as thermal energy source attracts attention as utilization of unused energy. | 90 |
| PocketTranser | 1.0 | RDF which can recycle a waste as thermal energy source attracts attention as utilization of unused energy. | 90 |
| PocketTranser/je eco | 1.0 | RDF which can recycle a waste as thermal energy source attracts attention as utilization of unused energy. | 90 |
| j・London 2000 JE | 4 | The RDF which can reuse a waste as the thermal energy source is attracting public attention as the effective use method with non-use energy. | 70 |
| j・London/JE | 3 | The RDF which can reuse a rejection as the thermal energy source is attracting public attention as the effective use method with non-use energy. | 65 |
| j・London/JE | 2 | RDF which can reuse a rejection as the heat energy source is attracting public attention as the effective use method with non-use energy. | 50 |
| WorldNet | 4 | RDF which can reuse a rejection as the heat energy source is attracting public attention as the effective use method with non-use energy. | 50 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | RDF which waste is available for again as the heat energy source attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | RDF which waste is available for again as the heat energy source attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | RDF that is able to use a/the scrapped material as a/the heat energy source is drawing attention as the effective use of unapplication energy. | 75 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | RDF that is able to use a/the scrapped material as a/the heat energy source is drawing attention as the effective use of unapplication energy. | 75 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | RDF that is able to use a/the scrapped material as a/the heat energy source is drawing attention as the effective use of unapplication energy. | 75 |
| パーフェクト日英 訳せ!!ゴマ |
2.0 | RDF that is able to use a/the scrapped material as a/the heat energy source is drawing attention as the effective use of unapplication energy. | 75 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using unused energy. | 90 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| JtoE | 1.0 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | RDF which waste is available for as a source of heat energy again attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | RDF which waste is available for again as the heat energy source attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | RDF which waste is available for again as the heat energy source attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| これ和英！オフィス | 1.0 | RDF which waste is available for again as the heat energy source attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| これ和英！ | 1.0 | RDF which waste is available for again as the heat energy source attracts attention as the effective way of using the energy which hasn't been used. | 85 |
| PENSEE V | 3.0 | RDF which can utilize a scrapped material again as a heat energetic source is attracting attention as a way of valid utilization of unutilization energy. | 80 |
| EasyTranslator (J-Surf 1.0) |
3.0 | A re-available RDF collects attention as a valid advantage usage of 未 utilization energy as considering waste as a heat energy source. | 10 |
| Typhoon MT (体験版) |
5.0 | A re-available RDF collects attention as a valid interest usage of utilization energy as considering waste as a heat energy source. | 10 |
| ＪＩＣＳＴ 日英機械翻訳システム (Webお試し版) |
. | The RDF which can recycle a waste as a thermal energy source has collected the attention as effective utilization method of the unutilized energy. | 90 |
| 本格翻訳 | . | RDF which can reuse a waste as the heat energy source is attracting public attention as the valid use law with non- use energy. | 55 |
|
翻訳ソフト |
Ver. | 天体が地球を直撃すると、地球の生態系は悲劇的な災害に見舞われるだろう。 | 採点 <100> |
|
oto3試訳 |
. | The ecosystem of the earth will undergo the tragic disaster by the direct hit of a heavenly body. | . |
| 翻訳魂 | . | When a heavenly body hits the earth directly, ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 95 |
| TransLinGO! | 2.0 | If the heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from a tragic disaster. | 100 |
| ATLAS JE | 7.0 | If the heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from a tragic disaster. | 100 |
| ATLAS JE | 6.0 | If the heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from a tragic disaster. | 100 |
| ATLAS JE | 5.0 | If the heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from a tragic disaster. | 100 |
| ATLAS JE | 4.0 | If the heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from a tragic disaster. | 100 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
5.0 | If a heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 90 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
4.0 | If heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 90 |
| ASTRANSAC for Windows |
3.0 | Probably, the ecosystem of the earth will be hit by the tragic calamity if heavenly bodies hit the earth directly. | 70 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | If a heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 90 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | If heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 90 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | Probably, the ecosystem of the earth will be hit by the tragic calamity if heavenly bodies hit the earth directly. | 70 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | If a heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 90 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | If heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 90 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | If heavenly bodies hit the earth directly, probably, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 85 |
| ASTRANSAC for Internet |
2.0 | Probably, the ecosystem of the earth will be hit by the tragic calamity if heavenly bodies hit the earth directly. | 70 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | If a heavenly body hits the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer a tragic calamity. | 90 |
| TransLand/JE | 3.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| TransLand/JE | 2.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
3.0 | When the orb attacks directly the earth, the ecosystem of the earth will be struck by the tragical disaster. | 70 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
2.0 | When the orb attacks directly the earth, the ecosystem of the earth will be struck by the tragical disaster. | 70 |
| ワード ザ・国際人 JE | 2.0 | The ecosystem of the earth will undergo tragedy disaster a celestial body to hit directly the earth. | 60 |
| PC-Transer/je 2000 | 1.0 | When a heavenly body hits the earth directly, ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 95 |
| PC-Transer/je | 5.0 | When a heavenly body hits the earth directly, ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 95 |
| PC-Transer/je | 4.0 | When a heavenly body hits the earth directly, ecosystem of the earth will be hit by a 悲劇的な disaster. | 50 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | When a heavenly body hits the earth directly, ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 95 |
| PocketTranser | 1.0 | When a heavenly body hits the earth directly, ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 95 |
| PocketTranser/je eco | 1.0 | When a heavenly body hits the earth directly, ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 95 |
| J-EBANK | 5 | An earthly mode of life lineage may suffer from a tragic disaster, as a celestial body hits the earth directly. | 50 |
| j・London 2000 JE | 4 | When the orb attacks directly the earth, the ecosystem of the earth will be struck by the tragical disaster. | 70 |
| j・London/JE | 3 | When the orb attacks directly the earth, the ecosystem of the earth will be struck by the tragical disaster. | 70 |
| j・London/JE | 2 | When the orb attacks directly the earth, the ecosystem of the earth will be struck by the tragical disaster. | 70 |
| WorldNet | 4 | When the orb attacks directly the earth, the ecosystem of the earth will be struck by the tragical disaster. | 70 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | When a/the celestial body hits directly the earth the ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 100 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | When a/the celestial body hits directly the earth the ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 100 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | When a/the celestial body hits directly the earth the ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 100 |
| パーフェクト日英 訳せ!!ゴマ |
2.0 | When a/the celestial body hits directly the earth the ecosystem of the earth will undergo a tragic disaster. | 100 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| JtoE | 1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| これ和英！オフィス | 1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| これ和英！ | 1.0 | When the heavenly bodies hit the earth directly, the ecosystem of the earth will suffer from the tragic disaster. | 90 |
| PENSEE V | 3.0 | When a celestial body hits the earth directly, an ecological system of the earth will be visited on a tragic disaster. | 60 |
| EasyTranslator (J-Surf 1.0) |
3.0 | Mode of life system of the earth may suffer from a tragic disaster , if a celestial body hits the earth directly. | 70 |
| Typhoon MT (体験版) |
5.0 | As a celestial body hits the earth directly, a mode of life system of the earth may suffer from a tragic disaster. | 70 |
| ＪＩＣＳＴ 日英機械翻訳システム (Webお試し版) |
. | Ecosystem of the earth will suffer the tragic disaster, when celestial body hits the earth directly. | 90 |
| 本格翻訳 | . | When the orb attacks directly the earth, the ecosystem of the earth will be struck by the tragical disaster. | 70 |
|
翻訳ソフト |
Ver. | 近ごろ日本人で外国語を流暢にしゃべる人が多くなったが、その反面、今日ほど日本語が乱れ、軽視されている時代はない。（東大入試問題より） | 採点 <100> |
|
oto3試訳 |
. | Nowadays more and more Japanese speak foreign languages fluently, but, on the other hand, the Japanese language has never been so confused and disregarded as it is today. | . |
| 翻訳魂 | . | People speaking a foreign language with Japanese fluently recently increased, but, on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 10 |
| TransLinGO! | 2.0 | There is no age which falls into disorder on the other hand today Japanese, and is made light of though the person who spoke the foreign language by the Japanese recently fluently increased. | 10 |
| ATLAS JE | 7.0 | Recently, the Japanese who spoke the foreign language fluently increased, on the other hand, there is no age when Japanese was confused, and disregarded as today. | 60 |
| ATLAS JE | 6.0 | There is no age when Japanese falls into disorder, and is made light of on the other hand today though the Japanese who spoke the foreign language fluently increased recently. | 50 |
| ATLAS JE | 5.0 | There is no age which falls into disorder on the other hand today Japanese, and is made light of though the person who spoke the foreign language by the Japanese recently fluently increased. | 10 |
| ATLAS JE | 4.0 | There is no age which falls into disorder on the other hand today Japanese, and is made light of though the person who spoke the foreign language by the Japanese recently fluently increased. | 10 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
5.0 | The Japanese people who speak a foreign language fluently increased in number recently, but on the other hand there is no time when Japanese is confused and is made light of today. | 60 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
4.0 | The Japanese who speaks a foreign language fluently recently increased, but on the other hand there is no time where Japanese is confused and is made light of today. | 50 |
| ASTRANSAC for Windows |
3.0 | There is no time which the man who talks a foreign language fluently by Japanese recently increased, on the other hand Japanese is confused today and made light of. | 20 |
| The翻訳オフィス | 3.0 | The Japanese people who speak a foreign language fluently increased in number recently, but on the other hand there is no time when Japanese is confused and is made light of today. | 60 |
| The翻訳オフィス | 2.0 | The Japanese who speaks a foreign language fluently recently increased, but on the other hand there is no time where Japanese is confused and is made light of today. | 50 |
| The翻訳オフィス | 1.0 | There is no time which the man who talks a foreign language fluently by Japanese recently increased, on the other hand Japanese is confused today and made light of. | 20 |
| The翻訳インターネット | 5.0 | The Japanese people who speak a foreign language fluently increased in number recently, but on the other hand there is no time when Japanese is confused and is made light of today. | 60 |
| The翻訳インターネット | 4.0 | The Japanese who speaks a foreign language fluently recently increased, but on the other hand there is no time where Japanese is confused and is made light of today. | 50 |
| The翻訳インターネット | 3.0 | The Japanese who speaks a foreign language fluently recently increased, but on the other hand there is no time where Japanese is confused and is made light of today. | 50 |
| ASTRANSAC for Internet |
2.0 | There is no time which the man who talks a foreign language fluently by Japanese recently increased, on the other hand Japanese is confused today and made light of. | 20 |
| おまかせ翻訳 | 1.0 | The Japanese people who speak a foreign language fluently increased in number recently, but on the other hand there is no time when Japanese is confused and is made light of today. | 60 |
| TransLand/JE | 3.0 | Though the people who spoke a foreign language fluently with a Japanese recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| TransLand/JE | 2.0 | Though the people who spoke a foreign language fluently recently with the Japanese increased, there is no age when on the other hand Japanese falls into the disorder as much as today and it is made light of. | 10 |
| 翻訳ブラザーズ | 1.0 | Though the people who spoke a foreign language with the Japanese fluently recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
3.0 | Recently, at the Japanese, in the foreign language, the fluently chattering person increased, but Japanese is disordered as the other side, today and in the slighted times, there is not it in them. | 5 |
| 翻訳アダプタ Ⅱ CROSSROAD |
2.0 | Recently, at the Japanese, in the foreign language, the fluently chattering person increased, but Japanese is disordered as the other side, today and in the slighted times, there is not it in them. | 5 |
| ワード ザ・国際人 JE | 2.0 | Although one who fluently talks a foreign language in a Japanese lately became many, there is the opposite side, an era when Japanese is in disorder today and is thought nothing of. | 10 |
| PC-Transer/je 2000 | 1.0 | People speaking a foreign language with Japanese fluently recently increased, but, on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 10 |
| PC-Transer/je | 5.0 | The persons who spoke a foreign language with Japanese fluently recently increased, but, on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 10 |
| PC-Transer/je | 4.0 | I 流暢に a foreign language with Japanese recently, and ゃべる persons increased, but on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 5 |
| PocketTranser 翻訳ピカイチ バイリンガル |
2.0 | People speaking a foreign language with Japanese fluently recently increased, but, on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 10 |
| PocketTranser | 1.0 | Persons speaking a foreign language with Japanese fluently recently increased, but, on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 10 |
| PocketTranser/je eco | 1.0 | Persons speaking a foreign language with a Japanese fluently recently increased, but, on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 10 |
| J-EBANK | 5 | Though a nowadays person who has a talk fluently for a foreign language by Japanese increased, the 反面, present schedule Japanese is disordered and isn't a time made light of. | 5 |
| j・London 2000 JE | 4 | Recently, at the Japanese, in the foreign language, the fluently chattering person increased, but Japanese is disordered as the other side, today and in the slighted times, there is not it in them. | 5 |
| j・London/JE | 3 | Recently, at the Japanese, in the foreign language, the fluently chattering person increased, but Japanese is disordered as the other side, today and in the slighted times, there is not it in them. | 5 |
| j・London/JE | 2 | Recently, at the Japanese, in the foreign language, the fluently chattering person increased, but Japanese is disordered as the other side, today and in the slighted times, there is not it in them. | 5 |
| WorldNet | 4 | Recently, at the Japanese, in the foreign language, the fluently chattering person increased, but Japanese is disordered as the other side, today and in the slighted times, there is not it in them. | 5 |
| インターネット翻訳の王様 POWER＋王様の辞書 |
3.5 | Though the people who spoke a foreign language fluently recently with the Japanese increased, there is no age when on the other hand Japanese falls into the disorder as much as today and it is made light of. | 10 |
| インターネット翻訳の王様 | 3.0 | Though the people who spoke a foreign language fluently recently with the Japanese increased, there is no age when on the other hand Japanese falls into the disorder as much as today and it is made light of. | 10 |
| インターネットも 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
5 | Although the person who speaks a/the foreign language fluently with Japanese recently increased on the other hand, there is not the era when Japanese, is disturbed as today and be slighted. | 25 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
4 | Although the person who speaks a/the foreign language fluently with Japanese recently increased on the other hand, there is not the era when Japanese, is disturbed as today and be slighted. | 25 |
| 英語も日本語も 訳せ!!ゴマ バイリンガル |
3 | On the other hand, there is not the era when Japanese is slighted and, be disturbed as today, although the person who speaks a/the foreign language fluently with Japanese recently increased. | 25 |
| パーフェクト日英 訳せ!!ゴマ |
2.0 | On the other hand, there is not the era when Japanese is slighted and, be disturbed as today, although the person who speaks a/the foreign language fluently with Japanese recently increased. | 25 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.5 | Though the people who spoke a foreign language fluently with a Japanese recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| PowerE/J 翻訳プラス辞書 これ一本！バイリンガル |
5.0 | Though the people who spoke a foreign language with the Japanese fluently recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| LogoVista X PRO | 1.0 | Though the people who spoke a foreign language with the Japanese fluently recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| LogoVista X INTERNET | 1.0 | Though the people who spoke a foreign language with the Japanese fluently recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| JtoE | 1.0 | Though the people who spoke a foreign language with the Japanese fluently recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
2.0 | Though the people who spoke a foreign language with the Japanese fluently recently increased, there is no age when on the other hand, Japanese falls into the disorder as much as today and it is disregarded. | 10 |
| コリャ英和！ 一発翻訳バイリンガル |
1.0 | Though the people who spoke a foreign language fluently recently with the Japanese increased, there is no age when on the other hand Japanese falls into the disorder as much as today and it is made light of. | 10 |
| コリャ英和！バイリンガル | 1.0 | Though the people who spoke a foreign language fluently recently with the Japanese increased, there is no age when on the other hand Japanese falls into the disorder as much as today and it is made light of. | 10 |
| これ和英！オフィス | 1.0 | Though the people who spoke a foreign language fluently recently with the Japanese increased, there is no age when on the other hand Japanese falls into the disorder as much as today and it is made light of. | 10 |
| これ和英！ | 1.0 | Though the people who spoke a foreign language fluently recently with the Japanese increased, there is no age when on the other hand Japanese falls into the disorder as much as today and it is made light of. | 10 |
| PENSEE V | 3.0 | Though the man who talks fluently became abundant a foreign language by a Japanese nowadays, Japanese is disturbed as much as today on the other hand, and there is not a neglected era. | 10 |
| EasyTranslator (J-Surf 1.0) |
3.0 | Though a person who has a talk fluently for a foreign language with a near time Japanese increased , Japanese is disordered so much and isn't a time made light of as the side I contradict it , today. | 0 |
| Typhoon MT (体験版) |
5.0 | Nearly though a person who has a talk fluently for a foreign language with time Japanese increased Japanese is dis-ordered so much and isn`t a time made light of as the反面、 today. | 0 |
| ＪＩＣＳＴ 日英機械翻訳システム (Webお試し版) |
. | Though the human who fluently spoke the foreign language in Japanese recently increased, there is no age that on the other hand, disturbs and neglects Japanese as today. | 10 |
| 本格翻訳 | . | Recently, at the Japanese, in the foreign language, the fluently chattering person increased, but Japanese is disordered as the other side, today and in the slighted times, there is not it in them. | 5 |
|
翻訳ソフト |
Ver. | 近ごろ外国語を流暢にしゃべる日本人が多くなった。しかしその反面、今日ほど日本語が乱れ、軽視されている時代はない。 | 採点 <100> |
| 翻訳魂 | . | Japanese who spoke a foreign language fluently recently increased. However, on the other hand, Japanese is disturbed today, and there are not the times made light of. | 10 |
| TransLinGO! | 2.0 | The Japanese who speaks the foreign language recently fluently has increased. However, there is no age which falls into disorder on the other hand today Japanese, and is made light of. | 30 |
| ATLAS JE | 7.0 | Recently, the number of Japanese who speak the foreign language fluently has increased. However, on the other hand, there is no age when Japanese is confused, and disregarded as today. | 65 |
| ATLAS JE | 6.0 | Recently, the Japanese who speaks the foreign language fluently has increased. However, on the other hand, there is no age when Japanese falls into disorder, and is made light of today. | 45 |
| ATLAS JE | 5.0 | The Japanese who speaks the foreign language recently fluently has increased. However, there is no age which falls into disorder on the other hand today Japanese, and is made light of. | 30 |
| ATLAS JE | 4.0 | The Japanese who speaks the foreign language recently fluently has increased. However, there is no age which falls into disorder on the other hand today Japanese, and is made light of. | 30 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
5.0 | The Japanese who speak a foreign language fluently increased in number recently. On the other hand, there is no time when Japanese is confused and is made light of today. | 40 |
| The翻訳 プロフェッショナル |
4.0 | The Japanese who speaks a f |