|
| おすすめ |
Green and White MT Software of the Year 2011 11.12.24発表 英日・日英: クロスランゲージ 「PC-Transer 翻訳スタジオ V19」 対象:10.12. 1〜11.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト Green and White Dictionary of the Year 2011 11.12.24発表 英語: 三省堂 「三省堂 英語イディオム・句動詞大辞典」 和英: 小学館 「プログレッシブ和英中辞典 第4版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2011 11.12.24発表 残念ながら該当無し 対象:10.12. 1〜11.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く) Green and White MT Software of the Year 2010 10.12.21発表 英日・日英: クロスランゲージ 「PC-Transer 翻訳スタジオ 2011」 多言語: ロゴヴィスタ 「コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win マルチリンガル」 対象:09.12. 1〜10.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト Green and White Dictionary of the Year 2010 10.12.21発表 技術英語: プロジェクトポトス 「ビジネス技術実用英語大辞典 V5 英和編&和英編 CD-ROM」 英和・和英: 朝日出版社 「E-DIC 第2版」 英和: 学研 「スーパーアンカー英和辞典 第4版」 国語: 大修館書店 「明鏡国語辞典 第二版」 中日: 大修館書店 「中日大辞典 第三版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2010 10.12.21発表 英英: Oxford University Press 「Oxford Dictionaries Online」 ← ODE 対象:09.12. 1〜10.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く) Green and White MT Software of the Year 2009 09.12.24発表 英日・日英: ロゴヴィスタ 「LogoVista PRO 2010 フルパック」 英日翻訳の構文解析力と意味解析力で、他社製品より一歩リード。 対象:08.12. 1〜09.11.30に発売・公開された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2009 09.12.24発表 英語表現: 三省堂 「英語談話表現辞典」 ビジネス英語: 小学館 「プログレッシブ ビジネス英語辞典」 ラテン語: 研究社 「羅和辞典 改訂版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2009 09.12.24発表 英英: Macmillan Publishers Limited 「Macmillan Online Dictionary」 (無料) 英和・和英: 研究社 「ルミナス英和・和英辞典」 (無料) 対象:08.12. 1〜09.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く)。 Green and White MT Software of the Year 2008 08.12. 8発表 残念ながら該当無し(飛び抜けた性能を有する製品に恵まれず) 対象:07.12. 1〜08.11.30に発売・公開された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2008 08.12. 8発表 英和: 学研 「アンカーコズミカ英和辞典」 英和・和英: 研究社 「CD-ROM版 ルミナス英和・和英辞典」 国語: 岩波書店 「広辞苑 第六版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2008 08.12. 8発表 英英: Merriam-Webster 「Merriam-Webster's Learner's Dictionary Online」 (無料) 百科: ヤフー(小学館) 「Yahoo!百科事典」 (無料) 用語: 朝日新聞社デジタルメディア本部、ECナビ、朝日新聞出版 「みんなの知恵蔵」 (無料) パソコン用語: アスキー・メディアワークス 「PDF版 パソコン用語辞典 2007-08年版」 (無料公開は08.12.31まで) 対象:07.12. 1〜08.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く)。 Green and White MT Software of the Year 2007 07.12.27発表 富士通 「ATLAS 翻訳パーソナル 2007」 特に日英翻訳の構文解析力が、他社製品より安定しています。 対象:06.12. 1〜07.11.30に発売・公開された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2007 07.12.27発表 英和: 大修館書店 「ジーニアス英和辞典 第4版」 和英: 小学館 「ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版」 経済英語: 大修館書店 「用例中心 経済ビジネス英語表現辞典」 軍事英語: 菰田康雄氏 「MILDICW32“コモ辞書”」(フリーソフト) Green and White Online Dictionary of the Year 2007 07.12.27発表 統合型オンライン辞書: ウェブリオ 「Weblio」 (無料) 図詳英英: Merriam-Webster 「Visual Dictionary Online」 (無料) 対象:06.12. 1〜07.11.30に発売・公開された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2006 06.12. 4発表! [残念ながら、今年も該当無し] 対象:05.12. 1〜06.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2006 06.12. 4発表! 朝日出版社 「動詞を使いこなすための英和活用辞典」 対象:05.12. 1〜06.11.30に国内で発売された紙の辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2005 05.12.11発表 残念ながら該当無し 特別賞: H. Takahashi氏 「Yamato英和.NET Lite」 (フリーソフト) 対象:04.12. 1〜05.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2005 05.12.11発表 朝日出版社 「E-DIC」 対象:04.12. 1〜05.11.30に国内で発売された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2004 04.12. 5発表 英日・日英: クロスランゲージ 「PC-Transer 翻訳スタジオ プロフェッショナル・スーパー」 多言語: ロゴヴィスタ 「コリャ英和!一発翻訳 Ver.6.0 マルチリンガル」 対象:03.12. 1〜04.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2004 04.12. 5発表 英和: 小学館 「ユースプログレッシブ英和辞典」 和英: 三省堂 「グランドセンチュリー和英辞典 第2版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2004 04.12. 5発表 ライブドア 「livedoor 辞書」 (プログレッシブ英和中辞典 第4版、プログレッシブ和英中辞典 第3版など) 対象:03.12. 1〜04.11.30に国内で発売・公開された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2003 03.12. 8発表 東芝ソリューション 「The翻訳オフィス V6.0」 対象:02.12. 1〜03.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 [選定理由] (1) セレクトコーパス翻訳機能により訳語修正作業をほんの少し(^o^)軽減。 (2) 英日・日英ともに翻訳精度が常に平均以上。 Green and White Dictionary of the Year 2003 03.12. 8発表 英和: 学研 「スーパー・アンカー英和辞典 第3版」 英英: 桐原書店 「ロングマン 現代英英辞典[4訂新版]」 技術: 日外アソシエーツ 「ビジネス技術 実用英語大辞典 英和・和英 第4版」 イディオム: 朝日出版社 「英和イディオム完全対訳辞典」 対象:02.12. 1〜03.11.30に国内で発売された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2002 02.12. 3発表 対象:01.12. 1〜02.11.30に発売された個人向けの翻訳ソフト。 ロゴヴィスタ 「コリャ英和!一発翻訳バイリンガル Ver.4.0」 [選定理由] (1) 簡単な操作で、英日・日英翻訳共に訳語変更ができる。 (2) 東芝の翻訳エンジン(The翻訳シリーズ)を日英翻訳に採用し、翻訳精度がUP。 Green and White MT Software of the Year 2001 01.12. 3発表 クロスランゲージ(旧ノヴァ) 「PocketTranser/ej eco Ver.1.1 for Windows」 [選定理由] (1) 6万語の基本辞書でも十分実用性があることを証明。 (2) 訳語変更・品詞変更・別解釈などの高機能を低価格で実現。 (3) 他社の追随を許さない圧倒的な翻訳スピード。 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2004 1月のおすすめ #### ◎ 武舎広幸&武舎るみ(丙栞) 両氏 癒しのページ 「機械翻訳 しっかり入門」 ◎ 研究社 「KOD(研究社オンライン・ディクショナリー)体験版検索」 ◎ 丸善 / Britannica 「ブリタニカ大百科事典 2004年版 (英語版 DVD/CD)」 丸善インターネットショッピング会員価格 各\12,000 送料無料 ◎ 山岡洋一氏 「翻訳通信 第20号」(2004年1月号) 翻訳講義 (第2回) ◎ 電子翻訳 藤岡インターナショナル 「英日略語対訳リスト(デモ版)」 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 12月のおすすめ #### ◎ 日本IBM 「テレコン英会話小冊子」 (無料) ◎ Cognitive Science Laboratory, Princeton University / 英語語彙データベース 「Web WordNet 2.0」(オンライン版 WordNet) ◎ Oxford University Press 「Oxford Reference Online」 "Fact of the day" ◎ アルテック / Babylon 「Babylon-Pro ジーニアス 4.0 無料お試し版」 ◎ 山岡洋一氏 「翻訳通信 第19号」(2003年12月号) 翻訳講義 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 11月のおすすめ #### ◎ マイクロソフト 「MSN エンカルタ百科事典 ダイジェスト」 ◎ 大修館書店 「月刊言語」 12月号 (11.14発売) 特別記事 2003年度大学院入学試験問題より ◎ 語研 「音声無料配信」 第2弾 初めての英語プレゼンテーション / 初めての英語ネゴシエーション / 英会話50の公式 / 基本から学ぶフランス語 ◎ 朝日新聞社 / 朝日現代用語 知恵蔵 2004 「知恵蔵WEBアーカイブス」 ◎ ネコ・パブリッシング / 5カ国語ビジュアル事典 「ファイブ・ランゲージ」(10.30発売) . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 10月のおすすめ #### ◎ AMTA 「MT Summit IX」(03. 9.23〜27開催) Online Proceedings公開 ◎ 大修館書店 / 伊村元道 著 「日本の英語教育200年」 03.10.20発売 ◎ 「特選街」 11月号 03.10. 3発売 [電子辞書選び] メーカーの特徴からおすすめモデルまで 丸ごとわかる最新虎の巻 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 8月のおすすめ #### ◎ 「Yahoo! Internet Guide」 10月号URL index インターネット情報サイト1000 ◎ Cognitive Science Laboratory, Princeton University / 英語語彙データベース 「WordNet 2.0 for Windows」(フリーソフト) 英英辞典としてもおすすめ ◎ Yomiuri On-Line 読売新聞 「活字文化プロジェクト」 連載 「活字 The World」 ◎ ベルリッツ・ジャパン 「WordMaster」 無料メルマガ、Web版 ◎ DHC総合教育研究所 連載 「j さんの、実践英語あれこれ」 ◎ 韓国専門総合情報サイト K-PLAZA.com ◎ 桐原書店(発売) 「ロングマン 現代英英辞典[4訂新版]CD-ROM付」 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 7月のおすすめ #### ◎ ラジオたんぱ 「Let's Read The Nikkei Weekly 〜英語で知ろう ビジネスの世界〜」 ◎ オムロンソフトウェア 「楽々韓国語 V1.5 体験版」 「楽々中国語 V2.0 体験版」 ◎ 丸善 / ピアソン・エデュケーション 「ロングマン現代英英辞典 第4版 (ペーパー・カバー版)」 \3,700 CD-ROM付き ◎ 桐原書店 「KIRIHARA-KYOIKU.NET」 英語教育情報誌「WEB Peripatos」 ◎ バベル 「バベル翻訳大学院特別講義 「機械翻訳の統合処理」 講師:成田一・大阪大学教授」 ◎ The Japan Times 「週刊ST」 TOEICテストリスニング問題力だめし . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 6月のおすすめ #### ◎ IT Pro 技術の広場 「ワープロの進化は止まったか(上)」「同(中)」「同(下)」 ◎ 講談社 / ブルーバックス 「「ネイチャー」を英語で読みこなす」 03. 6.18発売 ◎ 日本国際教育協会 「平成15年度 日本語教育能力検定試験 実施要項に基づく公開用問題」 ◎ The Japan Times 「週刊ST」 Tipoff 野球 / Tipoff サッカー . |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
***** いつも、おすすめ ***** ◎ AP Transways 「英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways」 無料メルマガ『英日翻訳ソフト=チューニングすればこんなに良くなる』も発行 ◎ SPACE ALC /成田 一教授 「特別講座/機械翻訳ことはじめ 何ができ、何ができないかを見極め、効果的な活用の仕方を理解しよう」 ◎ IEに辞書検索と英日・日英翻訳を追加 「インフォシークツールバー」 ◎ 英日・日英オンライン翻訳 「LYCOS翻訳」(テキスト翻訳 / Web翻訳 / 翻訳検索) ◎ 英日・日英オンライン翻訳 「インフォシーク翻訳」(テキスト翻訳 / Web翻訳) ◎ 英日・日英翻訳サイト 「エキサイト翻訳」 ◎ 東芝 「The翻訳シリーズ 体験版」 <無料CD-ROM> ◎ エー・アイ・ソフト 「訳せ!!ゴマ スマート翻訳 Ver.9 for DL 体験版」 30日間試用可 (ベクター / BIGLOBEソフトウェア / ソフトダイレクト・ドットコム /他 ) ◎ シャープスペースタウン「おまかせ訳振りメール」 ◎ シャープ 「PowerE/J 英日翻訳これ一本! Ver.1.0」 1カ月間試用可 ◎ ブラザー 「TransLand/EJ・JE Ver.4.0 翻訳体験デモ」 ◎ ブラザー 「TransLand/EJ・JE Ver.4.0 体験版」1カ月間試用可 ◎ 日本IBM 「インターネット翻訳の王様 バイリンガル V5.0.2 体験版」1カ月間試用可 ◎ 富士通 「ATLAS英日・日英翻訳体験コーナー」 リアルタイム翻訳 ◎ 高電社・多言語翻訳 翻訳ステーション 「J-SERVER トライアル」 ◎ 高電社 「J-SERVER ポケット」 Webと携帯電話から英日・日英翻訳 ◎ NAVER Japan 「韓国翻訳検索」 韓日Web翻訳が簡単・快速! ◎ トランスマート 「道場生翻訳サービス」 翻訳者による英日・日英翻訳 ◎ 英⇔日、韓⇔日 翻訳 「OCN翻訳サービス」 ◎ 多言語翻訳サービス 「Arcnet翻訳」 英日・日英、マレー語⇒英語、等 ◎ 韓日・日韓翻訳サイト 「Chatting Man」 ◎ アラビア語⇔英語 オンライン翻訳 「Tarjim」(テキスト翻訳 / Web翻訳) ◎ 多言語翻訳サイト 「Amikai」 ◎ SYSTRAN / 多言語翻訳 「SYSTRAN 4.0シリーズ(オンラインデモ)」 ◎ AltaVista / 多言語翻訳 「BabelFish Translations」 ◎ IBM 多言語翻訳 「alphaWorks / Machine Translation」 ◎ Gist-In-Time ( テキスト翻訳 / Web翻訳 ) ◎ Softissimo / 多言語翻訳 「Reverso Translate-online」 ◎ myPlan Japan / 韓日・日韓Web翻訳 「My Translation」 ◎ 韓日/日韓のWeb翻訳サービス(無料) 「TransGate for All Korea」 ◎ 「Excite翻訳/Go Translator翻訳を起動するリンクバーボタン」英日・日英・独英翻訳 ◎ 日立 「音声自動通訳サービス モバイリンガル」日韓自動通訳公開中 ◎ オン・ザ・エッヂ / 価格比較サイト「livedoor Price」 翻訳ソフト / 電子辞書 ◎ ノヴァ 「専門語辞書参照サービス」 <Web上> ◎ ロジカルテック・多言語オンライン瞬間辞書検索ツール 「Cat's Eye Net Beta.1」 ◎ ロジカルテック 「CAT'S EYE 2000Ver.3.0」 <画面例は更新履歴 99.12.13に> ◎ ベクター / クロスランゲージ 「翻訳ピカイチ エコ2003」 \3,900(ダウンロード販売) ◎ クロスランゲージ 「PocketTranser/ej eco for Windows (ポケトラエコ)」 シェアウェア \1,500 ( 2週間、試用できます) ◎ 高電社/日韓・韓日携帯翻訳機 「翻訳ウォーカー j・Seoul」 \128,000 (PDA付) ◎ アリスコーポレーション 「英語ナビ」 英⇔日/韓⇔日の翻訳、カタカナ英語 ◎ AltaVista 「AV Power Tools for Internet Explorer 5」 <多言語、Web上> ◎ EAMT 「MT Summit VIII」 Accepted Papers / Workshop Papers / Panel Presentations 公開中 ◎ 日外アソシエーツ 「『翻訳の世界』元編集長 今野哲男さんにきく」 ◎ 山岡洋一氏のメールマカジン 「翻訳通信」第2期 (当面は無料) ◎ サン・フレア アカデミー 「翻訳の泉」 ◎ 英単語辞書引きフリーソフト 「たんごちぇっか Ver1.2.0.2」 <自分で作成した辞書を使いたい方におすすめ> ◎ 産業翻訳の基本がわかるWebマガジン 「最新コンピュータ用語英和・和英辞典」 ◎ 英和・和英辞典の評価・研究サイト 「山岸勝榮英語辞書・教育研究室」 ◎ アルク・オンライン辞書 「どこでも辞書 SVL12000」 ◎ インフォシーク 「現代用語の基礎知識」 2000年版 ◎ 集英社 「情報・知識 imidas 2003」 購入者はイミダスeライブラリーを利用可 ◎ CyberScope 「海野の英語表現ノート」 ほぼ毎日更新 ◎ 英和・和英検索 「Jedsite 医歯薬和英辞書」 (一般用語・略語も) ◎ IEの右クリックメニューにオンライン翻訳機能等を登録 「右クリックサーチ君」 ◎ 多言語辞書・事典 「Babylon Ver.3.1 beta」+「Britannica.com」 ◎ 瞬訳名人「Babylon Ver.2.2」 <ダウンロード> 英→10カ国語対応 Vectorからもダウンロード可→「英日版」 「英英版」 特に、英英版をおすすめします ◎ 大修館書店 「CD-ROM版 ジーニアス英和大辞典」 \16,000 ◎ 日外アソシエーツ・ 英英辞典 「Collins COBUILD On CD-ROM v1.0」 \4,800 ◎ マイクロソフト 「エンカルタ総合大百科2003」 \19,800 ◎ モバイル百科事典 「マイペディア PDA版」 \4,000
◎ アルク・英和/和英辞書検索 「英辞郎 on the Web」
◎ ライコスジャパン 「Lycosディクショナリ」 英和・和英・国語・新語・百科事典検索 ◎ EXCEED英和・和英辞典/大辞林 「インフォシーク辞典」 ◎ 研究社 新英和・和英中辞典/英和コンピューター用語辞典 「エキサイト辞書」
◎ フリーのオンライン百科事典 「Wikipedia, the free encyclopedia」 ◎ Columbia University Press 「The Columbia Encyclopedia Sixth edition」 ◎ 英英辞典・無料検索サイト 「Longman Web Dictionary」
◎ Plumb Design / 目に見える類語辞典サイト 「The Visual Thesaurus 2.0」 ◎ 三修社 「アクセス独和辞典に無料でアクセス」 (ブラウザはIE4.0以上で。 検索時、ウムラウトは無視してOK。 エスツェットは ss と入力) ◎ goo 便利ツール 「デイリー新語辞典」 ◎ Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary: Word of the Week」 ◎ NTTコムウェア / 学ぶ.com 「IT用語辞典 WordsONLINE」 今週の新着単語
◎ 野村総合研究所 / Web版 「経営用語の基礎知識」 ◎ 英和コーパス 「生きた訳語・活用・用例の辞典 未編集β版」 ◎ バベル 「グローバル・ナレッジガーデン」 無料メールマガジン 「永久保存版「誤訳辞典」」 ◎ 日本語入力ソフト 「VJE-Delta Ver.4.0 体験版」 ◎ 「Online Version 『英文ビジネス文書完全マニュアル』」 染谷泰正氏の同名の書籍のWeb公開版 ◎ SPACE ALC 「世界のことば」 無料メールマガジン「中国語電子雑誌」 ◎ ユニコンプロダクト / 無料電子メール代筆サービス 「マイクの代筆2」 日本語 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語簡体字、韓国語 ◎ アイギーク・インク / ビジネスメール自動作成サイト 「EIGO de Mail」 ◎ 国立情報学研究所 「オンライン学術用語集」 ◎ 略語検索 「Acronym Finder」 ◎ 「Games and Activities for Language Learners」 Transparent Language社の多言語学習サイト ◎ 英単語の語彙力判定 「単語力」 ◎ アルク「今日の表現スクリーンセーバー」 ◎ アルク 「ビジネス英語辞書 Ver.6」(英和・和英) ◎ アルク 「岩村式英会話トレーニングセンター」 ◎ アルク 「語源学習法」 語源辞典 ver.1 / 「諸外国語」 ◎ アルク / ENGLISH JOURNAL 「即効のボキャビル」Web版 ◎ SPACE ALC 「英語表現事典 Oh, that's how you say it!」 ◎ 学文社 「Web版 現代経営用語の基礎知識」 無料(機能制限あり) ◎ ソースネクスト / 本格翻訳3 [新価格版] Press Releaseの参考資料 「“英語力と翻訳ソフトの利用について”アンケート調査」(PDFファイル) ◎ 日向清人氏 EENGLISH 「基礎からわかる会社で使う英語」 サンプル・応用ページ / 練習問題のサンプル ◎ 小学館 / Digital DIME 「E-mailで使えるIT英語講座」 ◎ 教育測定研究所 /100万人の英語 「英字新聞見出しのルール」 連載終了 ◎ Yahoo!学習情報 「TOEICデイリーミニテスト」 「英単語センター1500」 ◎ 教育測定研究所 / 英語学習者向け情報サイト 「100万人の英語」 ◎ 英検 「The Eiken Times」 アメリカキーワード辞典 / 英字新聞のカギ ◎ イーオン・英語学習サイト 「ペラペラ」 マウスオープナー Ver.4.0公開 ◎ ペラペラ 「英単語名人10000」 フリーウェア (窓の杜による紹介記事) ◎ イーオン 「ペラペラ」 リーディング道場 ◎ エイゴタウン 「デイリーレッスン」 ◎ 朝日出版社 「Idiom of the Day (今日の重要表現)」 ◎ 創育 「SOUIKU English」 TOEIC対策、ビジネス英語 ◎ Web現代(講談社) 「野口悠紀雄のオンデマンド・カレッジ 「超」発想法21英語編」 ◎ asahi.com 「ASAHI WEEKLY」 ◎ NHK 「ラジオ日本オンライン」 オンデマンドサービス ◎ 琉球大学附属図書館・沖縄言語研究センター 「琉球語音声データベース」 ◎ 電子辞書評価サイト 「Sekky's Website」 ◎ SII 「IC DICTIONARY SR-T5000」 ジーニアス英和大辞典収録 \43,000 ◎ SII /フルコンテンツ電子辞書 「SR9200」 ◎ シャープ/電子カラー百科辞典 「PW-C5000」 ◎ シャープ/電子辞書 「PW-9100」「PW-9000」 ◎ カシオ/電子辞書 「エクスワード XD-S8000」 ◎ 「OCRソフトの機能評価・比較のページ」 ◎ 15言語対応 「Presto! OCR Pro 4.0」(日本語版) ◎ 電子書籍ビューワー「Microsoft Reader」+「Encarta Pocket Dictionary」 ◎ オンライン検索 「Atomica」「Atomica on the Web」 ◎ IE用・検索機能追加ツール 「DinopSearchBar mini」 フリーソフト ◎ IEにGoogle検索窓を追加 「Google Toolbar日本語版」 ◎ 検索エンジン 「Google 日本語版」 ◎ Google/最新ニュースサイト 「Google News (BETA)」 ◎ メタ検索エンジン 「WAKANO」 . |
|