| おすすめ |
Green and White MT Software of the Year 2011 11.12.24発表 英日・日英： クロスランゲージ 「PC-Transer 翻訳スタジオ V19」 対象：10.12. 1〜11.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト Green and White Dictionary of the Year 2011 11.12.24発表 英語： 三省堂 「三省堂 英語イディオム・句動詞大辞典」 和英： 小学館 「プログレッシブ和英中辞典 第4版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2011 11.12.24発表 残念ながら該当無し 対象：10.12. 1〜11.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く) Green and White MT Software of the Year 2010 10.12.21発表 英日・日英： クロスランゲージ 「PC-Transer 翻訳スタジオ 2011」 多言語： ロゴヴィスタ 「コリャ英和！一発翻訳 2011 for Win マルチリンガル」 対象：09.12. 1〜10.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト Green and White Dictionary of the Year 2010 10.12.21発表 技術英語： プロジェクトポトス 「ビジネス技術実用英語大辞典 V5 英和編＆和英編 CD-ROM」 英和・和英： 朝日出版社 「E-DIC 第2版」 英和： 学研 「スーパーアンカー英和辞典 第4版」 国語： 大修館書店 「明鏡国語辞典 第二版」 中日： 大修館書店 「中日大辞典 第三版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2010 10.12.21発表 英英： Oxford University Press 「Oxford Dictionaries Online」 ← ODE 対象：09.12. 1〜10.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く) Green and White MT Software of the Year 2009 09.12.24発表 英日・日英： ロゴヴィスタ 「LogoVista PRO 2010 フルパック」 英日翻訳の構文解析力と意味解析力で、他社製品より一歩リード。 対象：08.12. 1〜09.11.30に発売・公開された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2009 09.12.24発表 英語表現： 三省堂 「英語談話表現辞典」 ビジネス英語： 小学館 「プログレッシブ ビジネス英語辞典」 ラテン語： 研究社 「羅和辞典 改訂版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2009 09.12.24発表 英英： Macmillan Publishers Limited 「Macmillan Online Dictionary」 (無料) 英和・和英： 研究社 「ルミナス英和・和英辞典」 (無料) 対象：08.12. 1〜09.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く)。 Green and White MT Software of the Year 2008 08.12. 8発表 残念ながら該当無し(飛び抜けた性能を有する製品に恵まれず) 対象：07.12. 1〜08.11.30に発売・公開された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2008 08.12. 8発表 英和： 学研 「アンカーコズミカ英和辞典」 英和・和英： 研究社 「CD-ROM版 ルミナス英和・和英辞典」 国語： 岩波書店 「広辞苑 第六版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2008 08.12. 8発表 英英： Merriam-Webster 「Merriam-Webster's Learner's Dictionary Online」 (無料) 百科： ヤフー(小学館) 「Yahoo!百科事典」 (無料) 用語： 朝日新聞社デジタルメディア本部、ECナビ、朝日新聞出版 「みんなの知恵蔵」 (無料) パソコン用語： アスキー・メディアワークス 「PDF版 パソコン用語辞典 2007-08年版」 (無料公開は08.12.31まで) 対象：07.12. 1〜08.11.30に発売・公開された辞典・事典(IC辞書を除く)。 Green and White MT Software of the Year 2007 07.12.27発表 富士通 「ATLAS 翻訳パーソナル 2007」 特に日英翻訳の構文解析力が、他社製品より安定しています。 対象：06.12. 1〜07.11.30に発売・公開された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2007 07.12.27発表 英和： 大修館書店 「ジーニアス英和辞典 第4版」 和英： 小学館 「ジャンル別 トレンド日米表現辞典 第4版」 経済英語： 大修館書店 「用例中心 経済ビジネス英語表現辞典」 軍事英語： 菰田康雄氏 「MILDICW32“コモ辞書”」(フリーソフト) Green and White Online Dictionary of the Year 2007 07.12.27発表 統合型オンライン辞書： ウェブリオ 「Weblio」 (無料) 図詳英英： Merriam-Webster 「Visual Dictionary Online」 (無料) 対象：06.12. 1〜07.11.30に発売・公開された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2006 06.12. 4発表！ [残念ながら、今年も該当無し] 対象：05.12. 1〜06.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2006 06.12. 4発表！ 朝日出版社 「動詞を使いこなすための英和活用辞典」 対象：05.12. 1〜06.11.30に国内で発売された紙の辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2005 05.12.11発表 残念ながら該当無し 特別賞： H. Takahashi氏 「Yamato英和.NET Lite」 (フリーソフト) 対象：04.12. 1〜05.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2005 05.12.11発表 朝日出版社 「E-DIC」 対象：04.12. 1〜05.11.30に国内で発売された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2004 04.12. 5発表 英日・日英： クロスランゲージ 「PC-Transer 翻訳スタジオ プロフェッショナル・スーパー」 多言語： ロゴヴィスタ 「コリャ英和！一発翻訳 Ver.6.0 マルチリンガル」 対象：03.12. 1〜04.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 Green and White Dictionary of the Year 2004 04.12. 5発表 英和： 小学館 「ユースプログレッシブ英和辞典」 和英： 三省堂 「グランドセンチュリー和英辞典 第2版」 Green and White Online Dictionary of the Year 2004 04.12. 5発表 ライブドア 「livedoor 辞書」 (プログレッシブ英和中辞典 第4版、プログレッシブ和英中辞典 第3版など) 対象：03.12. 1〜04.11.30に国内で発売・公開された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2003 03.12. 8発表 東芝ソリューション 「The翻訳オフィス V6.0」 対象：02.12. 1〜03.11.30に国内で発売された個人向けの翻訳ソフト。 [選定理由] (1) セレクトコーパス翻訳機能により訳語修正作業をほんの少し(^o^)軽減。 (2) 英日・日英ともに翻訳精度が常に平均以上。 Green and White Dictionary of the Year 2003 03.12. 8発表 英和： 学研 「スーパー・アンカー英和辞典 第3版」 英英： 桐原書店 「ロングマン 現代英英辞典［4訂新版］」 技術： 日外アソシエーツ 「ビジネス技術 実用英語大辞典 英和・和英 第4版」 イディオム： 朝日出版社 「英和イディオム完全対訳辞典」 対象：02.12. 1〜03.11.30に国内で発売された辞典・事典。 Green and White MT Software of the Year 2002 02.12. 3発表 対象：01.12. 1〜02.11.30に発売された個人向けの翻訳ソフト。 ロゴヴィスタ 「コリャ英和！一発翻訳バイリンガル Ver.4.0」 [選定理由] (1) 簡単な操作で、英日・日英翻訳共に訳語変更ができる。 (2) 東芝の翻訳エンジン(The翻訳シリーズ)を日英翻訳に採用し、翻訳精度がUP。 Green and White MT Software of the Year 2001 01.12. 3発表 クロスランゲージ(旧ノヴァ) 「PocketTranser/ej eco Ver.1.1 for Windows」 [選定理由] (1) ６万語の基本辞書でも十分実用性があることを証明。 (2) 訳語変更・品詞変更・別解釈などの高機能を低価格で実現。 (3) 他社の追随を許さない圧倒的な翻訳スピード。 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2004 １月のおすすめ #### ◎ 武舎広幸＆武舎るみ(丙栞) 両氏 癒しのページ 「機械翻訳 しっかり入門」 ◎ 研究社 「KOD(研究社オンライン・ディクショナリー)体験版検索」 ◎ 丸善 / Britannica 「ブリタニカ大百科事典 2004年版 (英語版 DVD/CD)」 丸善インターネットショッピング会員価格 各\12,000 送料無料 ◎ 山岡洋一氏 「翻訳通信 第20号」(2004年１月号) 翻訳講義 (第2回) ◎ 電子翻訳 藤岡インターナショナル 「英日略語対訳リスト(デモ版)」 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 12月のおすすめ #### ◎ 日本IBM 「テレコン英会話小冊子」 (無料) ◎ Cognitive Science Laboratory, Princeton University / 英語語彙データベース 「Web WordNet 2.0」(オンライン版 WordNet) ◎ Oxford University Press 「Oxford Reference Online」 "Fact of the day" ◎ アルテック / Babylon 「Babylon-Pro ジーニアス 4.0 無料お試し版」 ◎ 山岡洋一氏 「翻訳通信 第19号」(2003年12月号) 翻訳講義 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 11月のおすすめ #### ◎ マイクロソフト 「MSN エンカルタ百科事典 ダイジェスト」 ◎ 大修館書店 「月刊言語」 12月号 (11.14発売) 特別記事 2003年度大学院入学試験問題より ◎ 語研 「音声無料配信」 第２弾 初めての英語プレゼンテーション / 初めての英語ネゴシエーション / 英会話50の公式 / 基本から学ぶフランス語 ◎ 朝日新聞社 / 朝日現代用語 知恵蔵 2004 「知恵蔵WEBアーカイブス」 ◎ ネコ・パブリッシング / 5カ国語ビジュアル事典 「ファイブ・ランゲージ」(10.30発売) . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 10月のおすすめ #### ◎ AMTA 「MT Summit IX」(03. 9.23〜27開催) Online Proceedings公開 ◎ 大修館書店 / 伊村元道 著 「日本の英語教育200年」 03.10.20発売 ◎ 「特選街」 11月号 03.10. 3発売 [電子辞書選び］ メーカーの特徴からおすすめモデルまで 丸ごとわかる最新虎の巻 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 ８月のおすすめ #### ◎ 「Yahoo! Internet Guide」 10月号URL index インターネット情報サイト1000 ◎ Cognitive Science Laboratory, Princeton University / 英語語彙データベース 「WordNet 2.0 for Windows」(フリーソフト) 英英辞典としてもおすすめ ◎ Yomiuri On-Line 読売新聞 「活字文化プロジェクト」 連載 「活字 The World」 ◎ ベルリッツ・ジャパン 「WordMaster」 無料メルマガ、Web版 ◎ DHC総合教育研究所 連載 「ｊ さんの、実践英語あれこれ」 ◎ 韓国専門総合情報サイト K-PLAZA.com ◎ 桐原書店(発売) 「ロングマン 現代英英辞典［4訂新版］CD-ROM付」 . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 ７月のおすすめ #### ◎ ラジオたんぱ 「Let's Read The Nikkei Weekly 〜英語で知ろう ビジネスの世界〜」 ◎ オムロンソフトウェア 「楽々韓国語 V1.5 体験版」 「楽々中国語 V2.0 体験版」 ◎ 丸善 / ピアソン・エデュケーション 「ロングマン現代英英辞典 第４版 (ペーパー・カバー版)」 \3,700 CD-ROM付き ◎ 桐原書店 「KIRIHARA-KYOIKU.NET」 英語教育情報誌「WEB Peripatos」 ◎ バベル 「バベル翻訳大学院特別講義 「機械翻訳の統合処理」 講師：成田一・大阪大学教授」 ◎ The Japan Times 「週刊ST」 TOEICテストリスニング問題力だめし . |
||||||||||||||||||||||||||||||
#### 2003 ６月のおすすめ #### ◎ IT Pro 技術の広場 「ワープロの進化は止まったか(上)」「同(中)」「同(下)」 ◎ 講談社 / ブルーバックス 「「ネイチャー」を英語で読みこなす」 03. 6.18発売 ◎ 日本国際教育協会 「平成15年度 日本語教育能力検定試験 実施要項に基づく公開用問題」 ◎ The Japan Times 「週刊ST」 Tipoff 野球 / Tipoff サッカー . |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
***** いつも、おすすめ ***** ◎ AP Transways 「英日翻訳ソフト活用サイト − AP Transways」 無料メルマガ『英日翻訳ソフト＝チューニングすればこんなに良くなる』も発行 ◎ SPACE ALC /成田 一教授 「特別講座/機械翻訳ことはじめ 何ができ、何ができないかを見極め、効果的な活用の仕方を理解しよう」 ◎ IEに辞書検索と英日・日英翻訳を追加 「インフォシークツールバー」 ◎ 英日・日英オンライン翻訳 「LYCOS翻訳」(テキスト翻訳 / Web翻訳 / 翻訳検索) ◎ 英日・日英オンライン翻訳 「インフォシーク翻訳」(テキスト翻訳 / Web翻訳) ◎ 英日・日英翻訳サイト 「エキサイト翻訳」 ◎ 東芝 「The翻訳シリーズ 体験版」 <無料CD-ROM> ◎ エー・アイ・ソフト 「訳せ!!ゴマ スマート翻訳 Ver.9 for DL 体験版」 30日間試用可 (ベクター / BIGLOBEソフトウェア / ソフトダイレクト・ドットコム /他 ) ◎ シャープスペースタウン「おまかせ訳振りメール」 ◎ シャープ 「PowerE/J 英日翻訳これ一本！ Ver.1.0」 １カ月間試用可 ◎ ブラザー 「TransLand/EJ・JE Ver.4.0 翻訳体験デモ」 ◎ ブラザー 「TransLand/EJ・JE Ver.4.0 体験版」１カ月間試用可 ◎ 日本IBM 「インターネット翻訳の王様 バイリンガル V5.0.2 体験版」１カ月間試用可 ◎ 富士通 「ATLAS英日・日英翻訳体験コーナー」 リアルタイム翻訳 ◎ 高電社・多言語翻訳 翻訳ステーション 「J-SERVER トライアル」 ◎ 高電社 「J-SERVER ポケット」 Webと携帯電話から英日・日英翻訳 ◎ NAVER Japan 「韓国翻訳検索」 韓日Web翻訳が簡単・快速！ ◎ トランスマート 「道場生翻訳サービス」 翻訳者による英日・日英翻訳 ◎ 英⇔日、韓⇔日 翻訳 「OCN翻訳サービス」 ◎ 多言語翻訳サービス 「Arcnet翻訳」 英日・日英、マレー語⇒英語、等 ◎ 韓日・日韓翻訳サイト 「Chatting Man」 ◎ アラビア語⇔英語 オンライン翻訳 「Tarjim」(テキスト翻訳 / Web翻訳) ◎ 多言語翻訳サイト 「Amikai」 ◎ SYSTRAN / 多言語翻訳 「SYSTRAN 4.0シリーズ(オンラインデモ)」 ◎ AltaVista / 多言語翻訳 「BabelFish Translations」 ◎ IBM 多言語翻訳 「alphaWorks / Machine Translation」 ◎ Gist-In-Time ( テキスト翻訳 / Web翻訳 ) ◎ Softissimo / 多言語翻訳 「Reverso Translate-online」 ◎ myPlan Japan / 韓日・日韓Web翻訳 「My Translation」 ◎ 韓日/日韓のWeb翻訳サービス(無料) 「TransGate for All Korea」 ◎ 「Excite翻訳/Go Translator翻訳を起動するリンクバーボタン」英日・日英・独英翻訳 ◎ 日立 「音声自動通訳サービス モバイリンガル」日韓自動通訳公開中 ◎ オン・ザ・エッヂ / 価格比較サイト「livedoor Price」 翻訳ソフト / 電子辞書 ◎ ノヴァ 「専門語辞書参照サービス」 <Web上> ◎ ロジカルテック・多言語オンライン瞬間辞書検索ツール 「Cat's Eye Net Beta.1」 ◎ ロジカルテック 「CAT'S EYE 2000Ver.3.0」 <画面例は更新履歴 99.12.13に> ◎ ベクター / クロスランゲージ 「翻訳ピカイチ エコ2003」 \3,900(ダウンロード販売) ◎ クロスランゲージ 「PocketTranser/ej eco for Windows (ポケトラエコ)」 シェアウェア \1,500 ( ２週間、試用できます) ◎ 高電社/日韓・韓日携帯翻訳機 「翻訳ウォーカー j・Seoul」 \128,000 (PDA付) ◎ アリスコーポレーション 「英語ナビ」 英⇔日/韓⇔日の翻訳、カタカナ英語 ◎ AltaVista 「AV Power Tools for Internet Explorer 5」 <多言語、Web上> ◎ EAMT 「MT Summit VIII」 Accepted Papers / Workshop Papers / Panel Presentations 公開中 ◎ 日外アソシエーツ 「『翻訳の世界』元編集長 今野哲男さんにきく」 ◎ 山岡洋一氏のメールマカジン 「翻訳通信」第２期 (当面は無料) ◎ サン・フレア アカデミー 「翻訳の泉」 ◎ 英単語辞書引きフリーソフト 「たんごちぇっか Ver1.2.0.2」 <自分で作成した辞書を使いたい方におすすめ> ◎ 産業翻訳の基本がわかるWebマガジン 「最新コンピュータ用語英和・和英辞典」 ◎ 英和・和英辞典の評価・研究サイト 「山岸勝榮英語辞書・教育研究室」 ◎ アルク・オンライン辞書 「どこでも辞書 SVL12000」 ◎ インフォシーク 「現代用語の基礎知識」 2000年版 ◎ 集英社 「情報・知識 imidas 2003」 購入者はイミダスeライブラリーを利用可 ◎ CyberScope 「海野の英語表現ノート」 ほぼ毎日更新 ◎ 英和・和英検索 「Jedsite 医歯薬和英辞書」 (一般用語・略語も) ◎ IEの右クリックメニューにオンライン翻訳機能等を登録 「右クリックサーチ君」 ◎ 多言語辞書・事典 「Babylon Ver.3.1 beta」＋「Britannica.com」 ◎ 瞬訳名人「Babylon Ver.2.2」 <ダウンロード> 英→10カ国語対応 Vectorからもダウンロード可→「英日版」 「英英版」 特に、英英版をおすすめします ◎ 大修館書店 「CD-ROM版 ジーニアス英和大辞典」 \16,000 ◎ 日外アソシエーツ・ 英英辞典 「Collins COBUILD On CD-ROM v1.0」 \4,800 ◎ マイクロソフト 「エンカルタ総合大百科2003」 \19,800 ◎ モバイル百科事典 「マイペディア PDA版」 \4,000
◎ アルク・英和/和英辞書検索 「英辞郎 on the Web」
◎ ライコスジャパン 「Lycosディクショナリ」 英和・和英・国語・新語・百科事典検索 ◎ EXCEED英和・和英辞典/大辞林 「インフォシーク辞典」 ◎ 研究社 新英和・和英中辞典/英和コンピューター用語辞典 「エキサイト辞書」
◎ フリーのオンライン百科事典 「Wikipedia, the free encyclopedia」 ◎ Columbia University Press 「The Columbia Encyclopedia Sixth edition」 ◎ 英英辞典・無料検索サイト 「Longman Web Dictionary」
◎ Plumb Design / 目に見える類語辞典サイト 「The Visual Thesaurus 2.0」 ◎ 三修社 「アクセス独和辞典に無料でアクセス」 (ブラウザはIE4.0以上で。 検索時、ウムラウトは無視してOK。 エスツェットは ss と入力) ◎ goo 便利ツール 「デイリー新語辞典」 ◎ Macmillan 「MACMILLAN English Dictionary： Word of the Week」 ◎ NTTコムウェア / 学ぶ.com 「IT用語辞典 WordsONLINE」 今週の新着単語
◎ 野村総合研究所 / Web版 「経営用語の基礎知識」 ◎ 英和コーパス 「生きた訳語・活用・用例の辞典 未編集β版」 ◎ バベル 「グローバル・ナレッジガーデン」 無料メールマガジン 「永久保存版「誤訳辞典」」 ◎ 日本語入力ソフト 「VJE-Delta Ver.4.0 体験版」 ◎ 「Online Version 『英文ビジネス文書完全マニュアル』」 染谷泰正氏の同名の書籍のWeb公開版 ◎ SPACE ALC 「世界のことば」 無料メールマガジン「中国語電子雑誌」 ◎ ユニコンプロダクト / 無料電子メール代筆サービス 「マイクの代筆２」 日本語 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語簡体字、韓国語 ◎ アイギーク・インク / ビジネスメール自動作成サイト 「EIGO de Mail」 ◎ 国立情報学研究所 「オンライン学術用語集」 ◎ 略語検索 「Acronym Finder」 ◎ 「Games and Activities for Language Learners」 Transparent Language社の多言語学習サイト ◎ 英単語の語彙力判定 「単語力」 ◎ アルク「今日の表現スクリーンセーバー」 ◎ アルク 「ビジネス英語辞書 Ver.6」(英和・和英) ◎ アルク 「岩村式英会話トレーニングセンター」 ◎ アルク 「語源学習法」 語源辞典 ver.1 / 「諸外国語」 ◎ アルク / ENGLISH JOURNAL 「即効のボキャビル」Web版 ◎ SPACE ALC 「英語表現事典 Oh, that's how you say it!」 ◎ 学文社 「Web版 現代経営用語の基礎知識」 無料(機能制限あり) ◎ ソースネクスト / 本格翻訳3 [新価格版] Press Releaseの参考資料 「“英語力と翻訳ソフトの利用について”アンケート調査」(PDFファイル) ◎ 日向清人氏 EENGLISH 「基礎からわかる会社で使う英語」 サンプル・応用ページ / 練習問題のサンプル ◎ 小学館 / Digital DIME 「E-mailで使えるIT英語講座」 ◎ 教育測定研究所 /100万人の英語 「英字新聞見出しのルール」 連載終了 ◎ Yahoo!学習情報 「TOEICデイリーミニテスト」 「英単語センター1500」 ◎ 教育測定研究所 / 英語学習者向け情報サイト 「100万人の英語」 ◎ 英検 「The Eiken Times」 アメリカキーワード辞典 / 英字新聞のカギ ◎ イーオン・英語学習サイト 「ペラペラ」 マウスオープナー Ver.4.0公開 ◎ ペラペラ 「英単語名人10000」 フリーウェア (窓の杜による紹介記事) ◎ イーオン 「ペラペラ」 リーディング道場 ◎ エイゴタウン 「デイリーレッスン」 ◎ 朝日出版社 「Idiom of the Day (今日の重要表現)」 ◎ 創育 「SOUIKU English」 TOEIC対策、ビジネス英語 ◎ Web現代(講談社) 「野口悠紀雄のオンデマンド・カレッジ ｢超｣発想法21英語編」 ◎ asahi.com 「ASAHI WEEKLY」 ◎ NHK 「ラジオ日本オンライン」 オンデマンドサービス ◎ 琉球大学附属図書館・沖縄言語研究センター 「琉球語音声データベース」 ◎ 電子辞書評価サイト 「Sekky's Website」 ◎ SII 「IC DICTIONARY SR-T5000」 ジーニアス英和大辞典収録 \43,000 ◎ SII /フルコンテンツ電子辞書 「SR9200」 ◎ シャープ/電子カラー百科辞典 「PW-C5000」 ◎ シャープ/電子辞書 「PW-9100」「PW-9000」 ◎ カシオ/電子辞書 「エクスワード XD-S8000」 ◎ 「OCRソフトの機能評価・比較のページ」 ◎ 15言語対応 「Presto! OCR Pro 4.0」(日本語版) ◎ 電子書籍ビューワー「Microsoft Reader」＋「Encarta Pocket Dictionary」 ◎ オンライン検索 「Atomica」「Atomica on the Web」 ◎ IE用・検索機能追加ツール 「DinopSearchBar mini」 フリーソフト ◎ IEにGoogle検索窓を追加 「Google Toolbar日本語版」 ◎ 検索エンジン 「Google 日本語版」 ◎ Google/最新ニュースサイト 「Google News (BETA)」 ◎ メタ検索エンジン 「WAKANO」 . |
