薬学系翻訳者とはいえ、統計用語はこの3年余り適当に用語集でしのいできました。
いいかげん、理解しなければと思い、入門書を読みつつこの用語集の作成を開始しました。この類の用語集は入手しがたいので、中国ビジネスに携わっている方の役に立てば幸いです。
参考文献：ケンドール統計用語辞典、統計用語辞典（新曜社）、理化学英和辞典（研究者）、生物統計入門（匯華図書出版有限公司、台湾）など
薬学系翻訳者とはいえ、統計用語はこの3年余り適当に用語集でしのいできました。
いいかげん、理解しなければと思い、入門書を読みつつこの用語集の作成を開始しました。この類の用語集は入手しがたいので、中国ビジネスに携わっている方の役に立てば幸いです。
参考文献：ケンドール統計用語辞典、統計用語辞典（新曜社）、理化学英和辞典（研究者）、生物統計入門（匯華図書出版有限公司、台湾）など
| 中国語（台湾語） | 英語 | 日本語 |
| 絶対次数 | Absolute Frequency | 絶対度数 |
| 接受 | Accept | 採択 |
| 精確度 | Accuracy | 精度 |
| 正確性 | Accuracy | 精度、正確さ |
| 分組 | Allocation | 割付け |
| 対立假設 | Alternative Hypothesis | 対立仮説 |
| 変異数分析 | Analysis of Variance,ANOVA | 分散分析 |
| 相聯 | association | 連関 |
| 仮定平均数 | assumed mean | 仮平均 |
| 平均出廠品質界限 | average outgoing quality limit(AOQL) | 平均出検品質限界 |
| 平均出廠品質 | average outgoing quality(AOQ) | 平均出検品質 |
| 帯形図 | band chart | 帯グラフ |
| 長條圖 | Bars | 棒グラフ |
| 貝氏定理 | Baye's Theorem | ベイズの定理 |
| 鐘形曲線 | Bell-Shaped Curve | 吊り鐘型曲線 |
| 柏努利分配 | Bernoulli distribution | ベルヌイ分布 |
| 白努利嘗試 | Bernoulli Trial | ベルヌイ試行 |
| 柏努利試験 | Bernoulli Trial | ベルヌイ試行 |
| 柏努利定理 | Bernoulli's Theorem | ベルヌイの定理 |
| 最佳配適 | best fit | 最良適合 |
| 最合適線 | Best-Fit Line | 最良適合 |
| β分配 | beta distribution | ベータ分布 |
| 偏差 | Bias | 偏り、バイアス |
| 有偏估計量 | biased estimator | 偏りのある推定量 |
| 二項分配 | Binominal Distribution | 二項分布 |
| 生物計量學 | biometry | 生物測定学 |
| 二変量分配 | bivariate distribution | 2変量分布 |
| 雙変数常態分配 | Bivariate Normal Distribution | 2変量正規分布 |
| 區集 | Block | ブロック |
| 単因子相依様本変異数分析 | Block Design | |
| 個案対照研究 | Case-Control Study | ケースコントロール研究、患者-対照研究 |
| 原因変数 | cause variable | 原因変数 |
| 普査 | Census | 国勢調査、個体数調査、センサス |
| 中央極限定理 | Central Limit Theorem | 中心極限定理 |
| 集中趨勢 | Central Tendency | 中心的傾向 |
| 確定性 | certainty | 確実性 |
| 特徴函数 | cgaracteristic function | 特性関数 |
| 柴比斯夫不等式 | Chebyshev's inequality | チェビシェフの不等式 |
| X2考験 | Chi-Square Design | X2検定、カイ二乗検定 |
| ?方分配 | Chi-Square Distribution | X2分布、カイ二乗分布 |
| 叢体 | Cluster | 集落 |
| 叢式抽様法 | Cluster Sampling | 集落抽出法 |
| 部落抽様法 | Cluster Sampling | 集落抽出法 |
| 叢聚抽様 | Cluster sampling | 集落抽出法 |
| 餘相関係数 | coefficient of alienation | 非相関度係数 |
| 相関係数 | Coefficient of Correlation | 相関係数 |
| 判定係数 | Coefficient of Determination | 決定係数、関与率 |
| 確定係数 | coefficient of determination | 決定係数、関与率 |
| 偏態係数 | coefficient of skewness | 歪度係数 |
| 偏度係数 | coefficient of skewness | 歪度係数 |
| 變異係数 | Coefficient of Variance(CV) | |
| 変異係数 | coefficient of variation | 変動係数、変異係数 |
| 組合 | combination | 組合せ |
| 餘事件 | Complementary event | 余事象 |
| 完全随機設計 | completely randomized design | 完全無作為計画 |
| 協和性 | concordance | 一致 |
| 條件機率 | Conditional Probability | 条件付確率 |
| 信頼区間 | Confidence Interval(CI) | 信頼区間 |
| 信頼界限 | confidence limits | 信頼限界 |
| 干擾因子 | Confounders | 交絡因子 |
| 一致性 | Consisitency | 一致性、一貫性 |
| 消費者風險 | consumer's risk | 消費者危険 |
| 連續性校正 | continuity corrections | 連続補正 |
| 連続（型）變数 | Continuous Variable | 連続変数 |
| 連続変数 | Continuous Variables | 連続変数 |
| 控制図 | control charts | 管理図 |
| 控制組 | control group | 対照群 |
| 便利抽様法 | Convenience Sampling | 便宜的サンプリング、簡易サンプリング |
| 相関分析 | Correlation Analysis | |
| 相関係数 | Correlation Coefficient | 相関係数 |
| 共変異数 | covariance | 共分散 |
| 評比 | Critical Ratio | 棄却限界比 |
| 棄絶域 | critical region | 棄却域 |
| 臨界値 | Critical Value | 棄却限界値 |
| 臨海値 | Critical Value | 棄却限界値 |
| 累積分配函数 | cumulative distribution function | 累積分布関数 |
| 累積次数 | cumulative frequency | 累積次数、累積密度 |
| 累積相対次数 | Cumulative Relative Frequency | 累積相対度数 |
| 資料 | data | データ |
| 数據 | data | データ |
| 十分位数 | decile | 十分位数 |
| 自由度 | degree of freedom | 自由度 |
| 自由度 | degree of freedom | 自由度 |
| 相依様本 | Dependent Sample | |
| 因変数 | Dependent Variables | 従属変数 |
| 應変数 | Dependent Variables | 従属変数 |
| 叙述統計学 | Descriptive Statistics | 記述統計 |
| 決定論模型 | deterministic model | 確定的モデル |
| 離差 | deviation | 偏差 |
| 位数 | Digit | 桁 |
| 離散（型）變数 | Discrete Variable | 離散変数 |
| 離勢、離散趨勢 | dispersion | 散布度、ちらばり |
| 二重抽様 | double sampling | 二回抜取検査、2重抽出法 |
| 結果変数 | effect variable | 影響変数 |
| 高効性 | Efficiency | 効率 |
| 有効估計量、有効估計量 | efficient estimator | 有効推定量 |
| 特徴値 | Eigen values | 固有値 |
| 特徴向量 | Eigen vectors | 固有ベクトル |
| 元素 | Element | 要素 |
| 等機率的 | equiprobable | 等確率の |
| 錯誤 | error | 誤差 |
| 誤差 | error | 誤差 |
| 估計 | Estimate | 推定 |
| 估計、推定 | Estimation | 推定 |
| 歐拉図 | Euler diagram | オイラー図 |
| 事件 | Event | 事象 |
| 正確概率考験 | Exact Test | |
| 期望値 | Expected Value | 期待値 |
| 解釈変数 | Explanatory Variable | 説明変数 |
| 探索数據分析 | exploratory data analysis | 探索的データ解析 |
| 探索調査 | exploratory survey | 探索的調査 |
| 指数分配 | exponential distribution | 指数分布 |
| 因子實験 | factorial experiment | 要因実験 |
| 生育率 | fertility rate | 出生率 |
| 有限母體 | finite population | 有限母集団 |
| 費雪正確概率考験 | Fisher's Exact Test | フィッシャーの直接法 |
| 費雪z変換 | Fisher's z-transformation | フィッシャーのz変換 |
| 底籍、底冊 | frame | 枠（標本抽出の） |
| 次数 | Frequency | 度数 |
| 頻率 | Frequency | 度数 |
| 頻率函数 | Frequency Function | 頻度関数 |
| 次数曲面 | frequency surface | 序数曲面 |
| F検定 | F-Test | F検定 |
| 函数 | Function | 関数 |
| Γ（gamma）分配 | gamma distribution | ガンマ分布 |
| 高斯分配 | Gaussian Distribution | ガウス分布 |
| 幾何分配 | geometric distribution | 幾何分布 |
| 幾何平均数 | geometric mean | 幾何平均 |
| 適合度 | goodness of fit | あてはめの良さ、適合度 |
| 希臘-拉丁方陣 | Graeco-Latin square | グレコ・ラテン方格法 |
| 圖形化 | Graphical | 図形の、グラフの |
| 調和平均数 | harmonic mean | 調和平均 |
| 健康工人効応 | Healthy Worker Effect | |
| 直方圖 | Histogram | ヒストグラム、柱状グラフ |
| 矩形図 | histogram | ヒストグラム、柱状グラフ |
| 超幾何分配 | Hypergeometric Distribution | 超幾何分布 |
| 假設 | Hypothesis | 仮説 |
| 假設檢定 | Hypothesis Testing | 仮説検定 |
| 発生率 | Incidence | 発生率、発病率 |
| 自変数 | Independent Variables | 独立変数 |
| 推論統計学 | Inferential Statistics | 推測統計学 |
| 消息誤差 | Information Bias | 情報の偏り |
| 智力商数、智商 | intelligent quotient, IQ | IQ、知能指数 |
| 四分位間距 | Inter Quartile Range(IQR) | 四分位範囲 |
| 交互作用 | interaction | 交互作用（統）、相互作用（薬学） |
| 截距 | Intercept | 切片 |
| 内四分位距 | interquartile range | 四分位範囲 |
| 区間估計 | Interval Estimation | 区間推定 |
| 等距尺度 | Interval Scale | 間隔尺度 |
| 區間尺度 | interval scale | 間隔尺度 |
| 区段 | Intervals | 区間 |
| 判断抽様法 | Judgement Sampling | |
| 肯道耳協和性係数 | Kendall's coefficient of concordance | ケンドールの一致係数 |
| 肯道耳等級相関係数 | Kendall's coefficient of rank correlation | ケンドールの順位相関係数 |
| 克-瓦氏検定 | Kruskal-Wallis Test | クラスカル-ウォリスの検定 |
| 峰度 | kurtosis | 尖度、とがり |
| 拉氏指数 | Laspeyre's index | ラスパイレス指数 |
| 拉丁方陣 | Latin square | ラテン方格 |
| 大数法則 | law of large numbers | 大数の法則 |
| 最小平方法、最小二乗法 | least square, method of | 最小2乗法 |
| 顕著水準 | Level of Significance | 有意水準 |
| 直線相関 | Linear Correlation | 線形相関 |
| 線性估計量 | linear estimator | 線形推定量 |
| 直線回帰 | Linear Regression | 線形回帰 |
| 対数図 | logarithmic graph | 対数グラフ |
| 邏輯斯蒂曲線 | logistic curve | ロジスティック曲線 |
| 大数法則 | Low of Large Numbers | 大数の法則 |
| 曼-惠特尼Ｕ考験 | Mann-Whitney U test | マン-ホイットニーのＵ検定 |
| 邊際分配 | marginal distribution | 周辺分布 |
| 馬爾可夫鏈 | Markov chain | マルコフ連鎖 |
| 馬歇爾-埃奇沃思-鮑利指数 | Marshall Edgeworth Bowley index | マーシャル・エッジワース・ボーリー指数 |
| 配対 | Matching | 釣合い法、マッチング |
| 均方値 | Mean Square | 平均平方 |
| 集中趨勢的測量 | Measure of Central tendency | 代表値 |
| 分散性的測量 | Measure of Dispersion | 散布度 |
| 離勢的測度 | measures of dispersion | 散布度 |
| 中位数 | Median | 中央値 |
| 二分位数 | Median(Md) | 中央値 |
| 半平均数法 | method of semi-averages | 半平均法 |
| 最小平方法 | Methos of Least Square | |
| 半全距 | midrange | 中央範囲、範囲中央 |
| 平均等級 | Mid-Rank | 平均順位 |
| 衆数 | mode(MO) | 最頻値、モード |
| 模型 | Model | モデル |
| 模型化 | Modeling | モデル化 |
| 動差 | moment | 積率、モーメント |
| 動差生成函数、動作母函数 | moment-generating function | 積率母関数、モーメント母関数 |
| 蒙地?羅法 | Monte Carlo method | モンテカルロ法 |
| 罹病率 | Morbidity Rate | 罹患率、罹病率 |
| 移動平均 | moving average | 移動平均 |
| 複相関 | Multiple Correlation | 重相関 |
| 複回帰 | Multiple Regression | 重回帰 |
| 多元回帰 | multiple regression | 重回帰 |
| 多変量分配 | multivariate distribution | 多変量分布 |
| 多維次数分布表 | Multi-Way Frequency Table | |
| 互斥 | Mutual Exclusive | （互いに）排斥 |
| 互不相容的、互斥的 | mutually exclusive | （互いに）排反 |
| 負二項分配 | negative binominal distribution | 負の二項分布 |
| 分隔設計 | Nested Design | 枝分れ配置、枝分れ型計画 |
| 類別尺度 | Nominal Scale | 名義尺度 |
| 名義尺度 | Nominal Scale | 名義尺度 |
| 非直線相関 | Non-Linear Correlation | 非線形相関 |
| 無母数統計方法 | Nonparametric Methods | |
| 常態 | norm | ノルム |
| 常態曲線 | Normal Curve | |
| 常態分配 | Normal Distribution | 正規分布 |
| 虚無假設 | Null Hypothesis | 帰無仮説 |
| 数据化 | Numerical | 数の、数値的 |
| 数据的描述 | numerical Description | |
| 観測値 | Observation | 観測値 |
| 勝算比 | odds | オッズ比、見込比 |
| 單尾検定 | one-tail test | 片側検定 |
| 単尾仮説 | One-Tailed Hypothesis | 片側仮説 |
| 一因子変異数分析 | One-Way ANOVA | 一元分散分析 |
| 単因子変異数分析 | One-Way ANOVA | 一元分散分析 |
| 一維次数分布表 | One-Way Frequency Table | |
| 序位尺度 | Ordinal Scale | 順序尺度 |
| 序位変数 | Ordinal Variables | 順序変数 |
| 正交 | Orthogonality | 直交 |
| 偏値 | Outlier | 外れ値、異常値 |
| 裴氏指数 | Paasche's Index | パーシェ指数 |
| 配対t検定 | Paired t-test | |
| ?斯?分配 | Pascal's distribution | パスカル分布 |
| 皮爾森相関係数 | Pearson Correlation Coefficient | ピアソンの相関係数 |
| 皮爾森積差相関係数 | Pearson Product-moment Correlation Coefficient | ピアソンの積率相関係数 |
| 完全相関 | Perfect Correlation | |
| 個人偏見 | Personal Bias | |
| 象形図 | pictogram | ピクトグラム |
| 圓形圖 | Pies | 円グラフ |
| 試探調査、試査 | pilot survey | パイロット調査 |
| 點估計 | Point Estimation | 点推定 |
| 波瓦松分配 | Poisson Distribution | ポアソン分布 |
| 合併的変異数 | Pooled Variance | |
| 母全体 | population | 母集団 |
| 族群 | population | 集団、母集団 |
| 母體 | population | 母集団 |
| 事後機率 | posterior probability | 事後確率 |
| 考験力 | Power | 検定力、検出力 |
| 統計考験力 | Power | 検定力、検出力 |
| 参数 | Prameter | パラメータ、媒介変数、助変数 |
| 盛行率 | Prevalence | 有病率、罹患率 |
| 事前機率 | prior probability | 事前確率 |
| 機率 | Probability | 確率 |
| 機率密度函数 | Probability Density Function | 確率密度関数 |
| 機率分配 | Probability Distribution | 確率分布 |
| 機率単元体 | Probability Element | 確率要素 |
| 機率函数 | Probability Function | 確率関数 |
| 機率質量函数 | probability mass function | 度数関数、確率関数 |
| 機率生成函数 | probability-generating function | 確率母関数 |
| 生産者風険 | producer's risk | 生産者危険 |
| 積動差相関 | product-moment correlation | 積率相関 |
| 方塊 | quadrat | 四角な枠 |
| 属性的 | Qualitative | 定性的な、質的 |
| 定性資料 | qualitative data | 質的データ |
| 品質管制 | quality control | 品質管理 |
| 分位数 | quantile | 分位数 |
| 属数的 | Quantitative | 定量的な、量的 |
| 屬量資料 | quantitative data | 量的データ |
| 四分位差 | Quartile | 四分位数 |
| 四分位数 | quartile | 四分位数 |
| 四分位離差 | quartile deviation | 四分位偏差 |
| 配額抽様 | quota sampling | 割当て法 |
| 随機誤差 | random error | 確率誤差 |
| 随機数、亂数 | random numbers | 乱数 |
| 随機抽様 | random sampling | 無作為抽出 |
| 随機選取 | random selection | 無作為抽出法 |
| 随機變数 | Random Variable | 確率変数 |
| 随機分配 | Randomization | 無作為化、確率化 |
| 随機化區集設計 | randomized blocks design | 乱塊配置 |
| 乱数函数 | Randon Number Functions | |
| 全距 | Range | 範囲 |
| 等級、秩 | rank | ランク |
| 等級相關 | rank correlation | 順位相関 |
| 秩相關 | rank correlation | 順位相関 |
| 等比尺度 | Ratio Scale | 比尺度、比例尺度 |
| 比率尺度 | Ratio Scale | 比尺度、比例尺度 |
| 比例尺度 | ratio scale | 比尺度 |
| 原始資料 | Raw Data | 生データ |
| 回憶誤差 | Recall Bias | 想起バイアス |
| 矩形分配 | rectangular distribution | 矩形分布 |
| 回帰分析 | Regression Analysis | 回帰分析 |
| 回帰直線 | Regression Line | 回帰直線 |
| 拒絶 | Reject | 棄却 |
| 相対次数 | Relative Freqency | 相対度数 |
| 相対危険性 | Relative Risk | 相対リスク |
| 信度 | Reliability | 信頼性 |
| 可靠度係数 | Reliability coefficient | 信頼性係数 |
| 重覆次 | Replication | 反復 |
| 重覆性 | Reproducibility | 再現性、再現精度 |
| 残差図 | Residual Plot | |
| 残差値 | Residual Value | 残差 |
| 反応変数 | Response Variable | |
| 均方根 | root mean square | 平均2乗偏差 |
| 様本 | sample | 標本 |
| 様本資料 | sample data | 抽出データ |
| 様本點 | Sample Points | 標本点 |
| 様本大小 | Sample Size | 標本の大きさ |
| 様本数 | Sample Size | 標本の大きさ |
| 様本空間 | sample space | 標本空間 |
| 抽様 | Sampling | 標本抽出 |
| 抽様分配 | Sampling Distribution | 標本分配 |
| 抽様誤差 | sampling error | 標本誤差 |
| 抽様比率 | sampling fraction | 抽出率 |
| 抽査 | Sampling Survey | |
| 測量尺度 | Scales of Measurement | |
| 散布図、散點図 | scatter diagram | 散布図 |
| 散分図 | Scattered plot | |
| 選擇誤差 | Selection Bias | 選択の偏り |
| 半平均数法 | semi-average, method of | 半平均法 |
| 半対数図 | semi-logarithmic graph | 半対数グラフ |
| 敏感度 | Sensitivity | 感度 |
| 符號考験 | Sign Test | 符号検定 |
| 顕著差異 | Significance Difference | 有意差 |
| 符號等級考験 | Sign-Rank Test | 符号付順位検定 |
| 簡単相関 | Simple Correlation | |
| 簡単直線回帰線 | Simple Linear regression Line | |
| 簡単随機抽様法 | Simple Random Sampling | 単純無作為抽出法 |
| 簡単回帰 | Simple Regression | 単回帰 |
| 倣真 | simulation | シュミレーション |
| 模擬 | simulation | シュミレーション |
| 斜率 | Slope | 傾き |
| 史匹曼等級相関係数 | spearman's rank correlation coefficient | スピアマンの順位相関係数 |
| 精確度 | Specificity | 特異度 |
| 斯皮爾曼等級相関 | Sperman Rank Correlation | |
| 混合設計二個因子変異数分析 | Split Plot Design | 分割法、分割区法、分割区配置 |
| 平分法 | split-half method | 折半法 |
| 離度 | spread | 広がり |
| 標準差 | Standard Deviation(SD) | 標準偏差 |
| 標準誤 | Standard Error | 標準誤差 |
| 標準状態曲線 | Standard Normal Distribution | 標準正規分布 |
| 統計推論 | Statistical Inference | 統計的推測 |
| 随機矩陣 | stochastic matrix | 確率行列 |
| 随機過程 | stochastic process | 確率過程 |
| 分層化 | Stratification | 層化、層別化 |
| 分層抽様法 | Stratified Sampling | 層化抽出法 |
| 學生氏t分配 | Student's t Distribution | Studentのt検定 |
| 充分性 | Sufficiency | 十分性 |
| 残差平方和 | Sum of Squares Due to Error,SSE | |
| 系統誤差 | systematic error | 系統的誤差 |
| 系統抽様法 | Systematic Sampling | 系統的抽出法 |
| 等間隔抽様法 | Systemic Sampling | 系統的抽出法 |
| 目標群体 | Target Population | 対象母集団 |
| t分配 | t-distribution | t分布 |
| 検定統計量 | test statistics | 検定統計量 |
| 時間序列 | time series | 時系列 |
| 時間序列解析 | time series analysis | 時系列解析 |
| 遞移矩陣 | transition matrix | 推移行列 |
| 遞移機率 | transition probability | 推移確率、遷移確率 |
| 樹枝圖 | Tree Diagram | 樹形図 |
| 趨勢 | trend | トレンド |
| 嘗試 | Trial | 試行 |
| 雙尾検定 | two-tail test | 両側検定 |
| 雙尾仮説 | Two-Tailed Hypothesis | 両側仮説 |
| 二因子変異数分析 | Two-Way ANOVA | 二元分散分析 |
| 第一類錯誤 | type 1 error | タイプⅠの過誤、第一種の誤り |
| 型Ⅰ錯誤 | Type Ⅰ Error | タイプⅠの過誤、第一種の誤り |
| 第二類錯誤 | type 2 error | タイプⅡの過誤、第二種の誤り |
| 型Ⅱ錯誤 | Type Ⅱ Error | タイプⅡの過誤、第二種の誤り |
| 不偏估計値 | unbiased estimate | 不偏推定値 |
| 不偏性 | unbiasness | 不偏性 |
| 均匀分配 | uniform distribution | 一様分布 |
| 均匀分配 | uniform distribution | 一様分布 |
| 効度 | Validity | 妥当性、有効性 |
| 變項 | Variable | 変数 |
| 變異数 | Variance | 分散 |
| 凡氏圖 | Venn Diagram | ベン図、ベンダイアグラム |
| 威布耳分配 | Weibull distribution | ワイブル分布 |
| 權、權数 | weight | 重み |
| 加權平均数 | weighted mean | 加重平均、重みづけ平均 |
| 魏可遜等級総和考験 | Wilcoxon Rank-Sum Test | ウィルコクソンの順位和検定 |
| 葉茲校正 | Yate's correction | イエーツの補正 |
| 尤爾相聯係数 | Yule's coefficient of association | ユールの連関係数 |
| Z分配 | Z-Distribution | Z分布 |
| 零相関 | Zero Correlation | 零相関 |
| Z分数 | Z-Score | ゼット得点、Z得点 |
| z変換 | z-transformation | Z変換 |
北京堂翻訳ホーム / 輸入薬品管理規則 / 医薬品臨床試験管理規則 / 中日英GCP用語集