ブリテン「戦争レクイエムOp.66」

「戦争レクイエムOp.28」

　エドワード･ベンジャミン･ブリテンEdward Benjamin Britten^イギリス（1913-1976）

＜「戦争レクイエムOp.28」について＞

　ブリテンBritten^イギリス(1913-1976)による1961年作曲のこの作品は、ローマ･カトリック教会「死者のためのミサ典礼･固有式文」とオーエン^イギリス（1893-1918）の英文による詩が挿入･附加されて構成されている。この点で正式の典礼音楽ではないと言えよう。伝統的なレクイエムに姿を借りた一大オラトリオ風の作品と捉えるべきか、作曲者の意図は不明である。

　少なからず平和に対する希求心の強い作曲家のこの作品は、第二次世界大戦（1939-45）下の1940年11月ドイツ空軍の大空襲によって廃墟化したコヴェントリーの大聖堂（カテドラル）の復興献堂式の祝賀会のために委嘱されたものである。この作品の源流となる作品「シンフォニア･ダ･レクイエムOp.20」(1940年）がある。後者の作品は、皇紀2600年のため日本政府から奉祝曲として委嘱された。しかし、「シンフォニア･ダ･レクイエム（死者のための交響曲）」のスコアを受けた日本政府は、「ラクリモーサ(涙の日)」「ディエス･イレ(怒りの日)」「レクイエム･エテルナム(とわの安息を)」の３楽章からなる交響曲を天皇に対する無礼と怒り、受け取りと演奏を拒否した。ブリテンにとっては中国に侵略し、軍国主義に走っていた大日本帝国への抵抗だった。この曲は時を経た1956年、ＮＨＫの招きで来日した時、ブリテンによって指揮され日本初演された。この時はなんら問題は起こらなかった。ともあれ、「戦争レクイエム」と「シンフォニア･ダ･レクイエム」は、確かにテキストの内容から見ると単なる祝典曲ではないということは言える^１）。

［注］

^１）　1940年、近衛文麿首相が率いる日本政府は、アメリカ、イギリス、ドイツ、イタリア、フランス、ハンガリーの６ヶ国に委嘱する作曲家の斡旋を依頼する。アメリカは日本との関係悪化のため断ったが、他の５つの国々は、ブリテン^イギリス、R.シュトラウス^ドイツ、ピツェッティ^イタリア、イベール^フランス、ヴェレシュ^{ハンガリー}が作品を提出した。この５人の作曲家の中で最も著名なR.シュトラウスには１万円が支払われた。曲は「海の風景」「桜祭」「火山の噴火」「侍の攻撃」「天皇賛歌」という風に、標題音楽の書法で構成されている。

＜「戦争レクイエムOp.66」の構成＞

第１曲：入祭唱Introitus
１．Requiem aeternam“永遠の安息を” ２．オーエンの詩（英文）テノール独唱　　キリエKyrie（あわれみの賛歌）	合唱テノール独唱合唱
第２曲：続唱Sequentia（怒りの日）
１．Dies irae“その日こそ怒りの日” ２．オーエンの詩３．Liber scriptus“世を裁くために記された記録が” ４．オーエンの詩５．Recordare“思い起して下さい” ６．オーエンの詩７．Dies irae“その日こそ怒りの日”（反復箇所）８．オーエンの詩９．Lacrimosa dies illa“その日こそ涙の日” 10．オーエンの詩 11．Qua resurget ex favilla“それは灰の中からよみがえる日” 12. オーエンの詩 13．Iudicandus homo reus“罪人が裁きを受けるの日です” 14. オーエンの詩 15．Pie Iesu Domine“いつくしみ深い主イエスよ”	合唱バリトン独唱ソプラノ独唱と小合唱テノール、バリトン独唱バリトン独唱と合唱バリトン独唱合唱テノール独唱ソプラノ独唱と合唱テノール独唱ソプラノ独唱と合唱テノール独唱ソプラノ独唱と合唱テノール独唱合唱
第３曲：奉納唱Offertorium
１．Domine Iesu Christe“主イエス・キリストよ” 　２．オーエンの詩テノール、バリトン独唱３．Hostias et preces“いけにえと祈りを”	少年合唱、合唱テノール、バリトン独唱少年合唱、合唱
第４曲：サンクトゥスSanctus（感謝の賛歌）
１．Sanctus“聖なるかな” ２．オーエンの詩	ソプラノ独唱と合唱バリトン独唱
第５曲：アニュス・デイAgnus Dei（平和の賛歌）
１．オーエンの詩２．Agnus Dei“神の子羊” ３．オーエンの詩４．Agnus Dei“神の子羊” ５．オーエンの詩６．Agnus Dei“神の子羊” ７．オーエンの詩８．Dona eis requiem sempiternam 　　　　　　　　　　　　　　“かれらにとわのやすらぎを与えたまえ” ９．Dona nobis pacem“われらに平安を与えたまえ”（附加されたラテン語）	テノール独唱合唱テノール独唱合唱テノール独唱合唱テノール独唱合唱テノール独唱
第６曲：リベラ・メLibera me
１．Libera me“私をお救い下さい” ２．オーエンの詩３．In paradisum“楽園に” ４．Requiescant in pace.“すべての死者が平安にやすらぐように” 　　　（旧式文:司祭による結びの語句）　　Amen“アーメン”（上句に続いて会衆一同が応える語句）	合唱、ソプラノ独唱テノール、バリトン独唱少年合唱、ソプラノ独唱、合唱合唱

第１曲：入祭唱Introitus
１．Requiem aeternam“永遠の安息を” ２．オーエンの詩（英文）テノール独唱　　キリエKyrie（あわれみの賛歌）	合唱テノール独唱合唱
第２曲：続唱Sequentia（怒りの日）
１．Dies irae“その日こそ怒りの日” ２．オーエンの詩３．Liber scriptus“世を裁くために記された記録が” ４．オーエンの詩５．Recordare“思い起して下さい” ６．オーエンの詩７．Dies irae“その日こそ怒りの日”（反復箇所）８．オーエンの詩９．Lacrimosa dies illa“その日こそ涙の日” 10．オーエンの詩 11．Qua resurget ex favilla“それは灰の中からよみがえる日” 12. オーエンの詩 13．Iudicandus homo reus“罪人が裁きを受けるの日です” 14. オーエンの詩 15．Pie Iesu Domine“いつくしみ深い主イエスよ”	合唱バリトン独唱ソプラノ独唱と小合唱テノール、バリトン独唱バリトン独唱と合唱バリトン独唱合唱テノール独唱ソプラノ独唱と合唱テノール独唱ソプラノ独唱と合唱テノール独唱ソプラノ独唱と合唱テノール独唱合唱
第３曲：奉納唱Offertorium
１．Domine Iesu Christe“主イエス・キリストよ” 　２．オーエンの詩テノール、バリトン独唱３．Hostias et preces“いけにえと祈りを”	少年合唱、合唱テノール、バリトン独唱少年合唱、合唱
第４曲：サンクトゥスSanctus（感謝の賛歌）
１．Sanctus“聖なるかな” ２．オーエンの詩	ソプラノ独唱と合唱バリトン独唱
第５曲：アニュス・デイAgnus Dei（平和の賛歌）
１．オーエンの詩２．Agnus Dei“神の子羊” ３．オーエンの詩４．Agnus Dei“神の子羊” ５．オーエンの詩６．Agnus Dei“神の子羊” ７．オーエンの詩８．Dona eis requiem sempiternam 　　　　　　　　　　　　　　“かれらにとわのやすらぎを与えたまえ” ９．Dona nobis pacem“われらに平安を与えたまえ”（附加されたラテン語）	テノール独唱合唱テノール独唱合唱テノール独唱合唱テノール独唱合唱テノール独唱
第６曲：リベラ・メLibera me
１．Libera me“私をお救い下さい” ２．オーエンの詩３．In paradisum“楽園に” ４．Requiescant in pace.“すべての死者が平安にやすらぐように” 　　　（旧式文:司祭による結びの語句）　　Amen“アーメン”（上句に続いて会衆一同が応える語句）	合唱、ソプラノ独唱テノール、バリトン独唱少年合唱、ソプラノ独唱、合唱合唱