グレゴリオ聖歌「殉教者おとめチェチリア（セシリア）のミサ」（固有式文）
チェチリア１）Caeciliaは２～３世紀の10代の少女で、キリスト教徒ゆえに殉教した。彼女はローマの貴族の家に生まれ、父は元老院議員であった。彼女の許婚者ヴァレリアヌスはローマの兵士でキリスト教徒を迫害する立場にあったが、チェチリアの感化によりキリスト教徒になる。彼の弟ティブルティウスも。彼女の後を追うように２人も斬首によって殉教した。彼女の家跡にはサンタ･チェチリア教会が建てられ（４世紀、９世紀に再建）、その地下に遺跡がある。彼女の家跡と当時のローマ市街の遺跡となっている。なお彼女の遺骸は1599年にカタコンベで発見され、その時の姿を形取った美しい大理石の彫刻がサンタ･チェチリア教会主祭壇下に安置されている。
 |
聖チェチリアは古くより音楽の守護聖人とされており、ローマの名門サンタ･チェチリア音楽院（1584年創設）もサンタ･チェチリア･ホールやサンタ･チェチリア管弦楽団も彼女の名が冠されている。その経緯は次の通りである。その経緯は次の通りである。４、５世紀頃の結婚式ミサ式文で、婚姻の鏡としてチェチリアのことがたたえられた。次の箇所“Cantantibus organis illa(Caecilia) in corde suo soli Domino decantabat
楽人たちが弾いている間、彼女（チェチリア）は心の中で主を賛美していた”というのを、“彼女がオルガンを弾きながら心の中で主を賛美していた”と間違った解釈が行われてしまった。つまり彼女が音楽の達人となってしまったのである。殉教者おとめチェチリア（セシリア）の記念日は毎年11月22日に祝われる。この日の固有式文が「殉教者おとめチェチリアのミサ」である。
［注］
１）古典ラテン語、つまり当時の古代ローマの発音はCaeciliaはカエキリアと発音されたと思われる。チェチリアは20世紀初頭にヴァティカン教皇庁で統一されたローマ･カトリック式の発音法によるものである。それまでラテン語を各言語圏の人々は自己の言語に傾いた発音をしていた。例えばAgnus
Deiをドイツ語圏の人はアグヌス･デイと発音した。
＜グレゴリオ聖歌「殉教者おとめチェチリアのミサ」＞
①入祭唱“神の掟を告げ知らせるように私に告げられた”=GRADUALE TRIPLEX:p526“ANTIPHONAE AD INTROITUM Ⅳ”
第５旋法。中世盛期に作られている。冒頭の長３度音程から完全５度へ向かう旋律線は自然に純正調の世界へ誘う。そして最終音では完全５度の下降旋律で結ぶ。
②昇階唱“娘よ、聞きなさい、よく見なさい”=GRADUALE TRIPLEX:p406-p407“GRADUALIA Ⅰ”
第７旋法による曲。中世盛期に属する聖歌である。その旋律は同音の反唱、２度音程をくり返しながら時として長短３度下降や完全４度跳躍などをして美しい旋律線を構成する名曲である。独唱群で歌われる詩句は音域も広がり、技巧的である。歌詞の“娘”や“あなた”は聖チェチリアのことを指す。
③アレルヤ唱“賢いおとめたちは”=GRADUALE TRIPLEX:ｐ406-p407“GRDUALIA Ⅳ”：Alleluia
第７旋法による。上記の聖歌より新しく作曲された聖歌と思われる。声楽的要素の多い曲である。テキストはマタイ25･1-13に基づく。“賢いおとめたち”は聖女たちのことを指す。
④奉納唱“彼女は王（神）のおとめらに伴われ”=GRADUALE TRIPLEX:p504-p505“ANTIPHONAE AD OFFERTORIUM”
第４旋法による中世盛期の聖歌である。短３度上行下降、完全５度上行、完全４度下降と明確な旋律で包まれる。歌詞の“彼女”は聖チェチリア、“おとめら”は聖女たちのことを指す。
⑤拝領唱“傲慢な者たちは恥に落とされますように”=GRADUALE TRIPLEX:p406-p407“ANTIPHONAE AD COMMUNIORM Ⅰ”
第１旋法による中世盛期の聖歌である。ゆったりした自然な旋律は人間の自然な息吹そのものである。
＜グレゴリオ聖歌「殉教者おとめチェチリアのミサ」の対訳＞
国本静三訳