制作者：国本静三

　この<第１幕の「男と女は」>とは、第７曲“愛を感じる男の人たちは”でパミーナとパパゲーノを２重唱である。<グロッケンシュピールのところ>とは同じく第１幕第８曲のパパゲーノが鳴らす鈴の場面。乱暴な奴隷たちが、音楽に誘われひょうきんに踊り出す場面である。

　また次の手紙ではかのサリエリが「魔笛」を観て絶賛したことを妻に伝えている。そして施設に預けてあるカール（７歳）にも会いに行ってオペラにも同席させたことも伝えている。

＜「魔笛」の特徴＞


　モーツァルトは２幕のドイツ･オペラ「魔笛」をジングシュピールとして位置づけている。台詞が含まれる後のオペラ･コミックの形を取っているのである。またドイツ･オペラの祖というべき作品であり、後のベートーヴェン「フィデリオ」、ヴェーバー「魔弾の射手」、そしてヴァーグナー･オペラに繋がっていく源泉的は存在である。またオペラにおけるイタリア語最優位がおかれていた時代にとってこのドイツ語オペラ=ドイツ･オペラは、たいへんな意味ある存在となった。ドイツ･オペラの金字塔ともいわれる。それはたぐいまれな軽妙さと深淵さの両面を有しているからであろう。考えてみれば元々シカネーダーが率いる場末の小さな劇場のための出し物で、ここでは気安い娯楽的な音楽付きの滑稽劇を出し物にしていた。そのためか「魔笛」はせりふも比較的多く、劇構成も音楽の書法も簡明である。しかし簡明凡庸ならずで、モーツァルトはそうした音楽的技術と聴衆の理解度の制約を受けながらも、オペラの一つの理想を築く名作とした。様々なオペラの類別や時代を超えたオペラ史上に光り輝く名作の一つでもある。作曲者自身はそんなことは全く想定もしなかったことだろう。

　そうした簡明な音楽の例はなんといってもパパゲーノの２つの歌であろう。第１幕すぐにパパゲーノが登場し、自己紹介のように歌う第２曲アリア“俺は鳥刺しいつも陽気にハイサホプサッサ”は単純な歌曲形式で書かれ、誰もが歌えるものである。パン･フルートでソラシドレと合いの手を入れながら歌うものである。第２幕第20曲アリア“娘か女房を”も同様で、鈴（グロッケンシュピール）¹⁾を鳴らしながら歌う。魅力的な響きが展開される（ベートーヴェンはチェロとピアノによる「モーツァルトのオペラ<魔笛>から“娘か女房を”の主題による12の変奏曲へ長調Op.66」を1796年に作曲した）。パパゲーノの存在はとてもおもしろく、そして彼の歌はすべて楽しい。

　また、あちこちに以後のドイツ音楽の名曲を思わせるようなフレーズが飛び出す（筆者は第１幕第８曲の終わりの方などは後のシューベルト「野バラ」を連想してしまう）。それらの断片を素材にして発展させれば作品になるような贅沢なフレーズが満載となるのが「魔笛」の特徴であろう。玩具箱をいや宝石箱をひっくり返したように次々と愛らしい歌が続くが、それも昔どこかで聴いたことがあると感じさせるものばかりである。
　このオペラの主役である魔法の笛と鈴は、王子タミーノとパパゲーノを常に助ける存在である。猛獣や乱暴者をも楽しく踊らせてしまうのである。まさしく音楽のパワーを示している。

　管弦楽におけるモーツァルトの新しさもこのオペラで出現する。これ以後にも交響曲を作曲する時が彼にあったら、どのような音が展開されていたであろうか。古典派後期を予見させるような新しく不思議な響きが序曲で現れる。それはとても小劇場で響く音でない。またバロックのフーガも登場する。この時期モーツァルトは、彼が親しくしていたスヴィーテン男爵が収集していたバッハやヘンデルの楽譜に接しことによる。またスヴィーテンからヘンデルの「メサイア」編曲も依頼されたこともあり、モーツァルトの作品に多くフーガが応用されている。といってもあくまでモーツァルトの世界で、単なるバロックへの回帰や再現ではない。強と弱のコントラストで曲は高まりを迎える。曲が速くなったところでソナタ形式の登場である。

　こんなに混乱したオペラの筋もめずらしいとよく言われる。はたしてそうであろうか。次のような物語の変更があったためであろう。最初の筋書きの案は、主人公がよい妖精の女王に会い、女王の娘の肖像を見せられ、悪い魔法使いの城に囚われているその娘を救い出すよう頼まれる。王子は魔法の笛のおかげで無事に王女を救い出すというものであった。ところが第２案では、悪い魔法使いは良い人に、妖精の女王は実は悪者だったというように変えられた。つまり善に見えた夜の女王は実は悪で、悪に見えたザラストロは善であったとした。いわばドンデン返しのような効果を用いたともいえる。この変更の理由は明かではないが、一つの考えられる理由はシカネーダーのライヴァルのマリネリが類似したオペラ「魔法の竪琴、あるいはファゴット吹きのカスパール」をすでに発表していたためかもしれない。

　第２案で生じた筋書きの中で最も顕著な食い違いは次のことであろう。最後まで闇の世界に属する夜の女王の３人の侍女が、この物語の根幹的な道具立てである<魔法の笛>と<魔法の鈴>を王子とパパゲーノに授与する。最初は夜の女王の娘パミーナをザラストロから救い出すためのものであった。しかし、実際これらは、光の世界であるザラストロへ導き、手助けする魔法の道具となってしまうのである。そうして２人を導く魔法の力は、ザラストロに起因するものとなっていく。この変換は第２幕より示されていく。第１幕では全くそうしたことはなく、夜の女王のが善い存在としか見えないのである。王子とパパゲーノを導く<笛も鈴>も夜の女王から贈られたもので、そして３人の夜の女王の侍女がタミーノ救出のために２人に渡し、送り出す。そして道案内の<３人の童子>も女王からパミーナ救出のために遣わされた。これがザラストロの光の世界へ導く道案内と第２幕から変わっていく。このオペラを観ていて、誰しも首を傾げたくなる変換ではある。

　初め物語全体を良い妖精と悪い魔法使いが出てきて、恋人たちは困難な目にあいながらも、魔法の笛の力で幸せに結ばれる、といったものを考えた。これはヴィーラントの童話集「ジンニスタン」の「ルル、またの名、魔笛」（1786年出版）、ウラニッキーのオペラ「妖精の王オベロン」（1789年初演）、ゲーブラーの戯曲「エジプト王ターモス」にもヒントを得ている。
　魔笛の作者たちが、途中でフリーメイスンを寓意する劇に変えた時、フランス人ジャン･テラソンの小説「セトスの生涯」（1731年刊）を参考にした。これはある国の王子セトスを教育する物語で、この王子セトスがエジプトでイシスの秘教への入門の試練を受けるくだりがほとんどそのまま「魔笛」第２幕の入門と試練の基本となっている。

　モーツァルトはおとぎ話を装って、フリーメイスン的信条をはっきり表している。彼の死後、「魔笛」は禁止されるだろうといううわさが流れてもいた。ザラストロが示す理性による光の世界＝善、夜の女王が示す非理性的な闇の世界＝悪で、ザラストロvs.夜の女王という対立の図式が描かれる。またタミーノ＆パミーナ、パパゲーノ＆パパゲーナという対になる図式も描かれる。「魔笛」における中心的コンセプトである友愛が、２組の男女の愛を含んで描かれる。王子タミーノは努力する人間の象徴、夜の女王の娘パミーナは母である夜の女王とザラストロとの間に立ち苦しむ。迷信（＝夜の女王）と理性（＝ザロストロ）との間で葛藤である。パパゲーノとパパゲーナはいわゆる自然人で、自己の確立がなく、より高い段階に進歩しょうと意欲を示さない人間として描かれている。そして人は自己確立を目指さなくてはならない、よりよい善に向上していかねばならないと教える。３人の僧侶、３人の侍女、３人の童子、３人の奴隷という人物設定や３重唱や３重奏が多用されているのは、フリーメイスン・コードが３という数字であるからである。序曲では３つの和音が連打されるが、これが大きな印象を聴く者に与える。

　雷鳴とともに現れ、我々をわくわくさせてくれる存在は夜の女王である。闇を描くこの夜の女王に輝かしい音楽が当てられている。三点ヘ（ｆ）のコロラトゥーラ･ソプラノを当てている（第１幕第４曲と第２幕第14曲の２つの本格的なアリア！）。異常なる存在、夜の女王の表出のために高音域と超難度のアクロバティックな技巧を凝らしたのだろうか。光を示すザラストロにはバスが当てられているのもおもしろい。

　初演の時、夜の女王をコンスタンツェの姉ヨゼファ（ヴェーバー家の長女）が受け持った。彼女が高音域を得意とし、並々ならぬ技巧を持っていたことが推測される。彼女の夫はシカネーダーの劇団員で、ヴァイオリンを弾いていた。そうした関係で時折出演したとのことである。それにしてもオペラ歌手であったアロイジア（ヴェーバー家次女）を上回る技量をもっていたのかもしれない。

　物語の時代や場所設定はない。初演の台本には王子タミーノが日本の狩衣を着ていると書かれている。モーツァルトが日本という国の名を知っていたのもおもしろい。このオペラは、世の中というものは悪が善に見え、善が悪に見えることが多々あるのであると教えているのであろうか。


［注］

¹⁾　現在、チェレスタcelesta^伊語で演奏されることが多い。しかしこれは1886年に発明され、チャイコフスキーの「くるみ割り人形」（1892年初演）の<金平糖の踊り>で初めて用いられた。これはモーツァルト時代には存在しなかった。ではモーツァルトが想定したグロッケンシュピールGlockenspiel^独語とは？　現在はグロッケンシュピールといえば鉄琴を指すが、モーツァルト時代のものはそれとは異なった楽器であった。そのルーツは16世紀頃の教会の鐘を鳴らすために鍵盤につなげて弾けるようになったもので、それを18世紀頃に小型化された。鐘ではなく、金属棒を鍵盤で弾く楽器が作られた。それがモーツァルトが指定した楽器グロッケンシュピールである。下記の写真は復元されたもので、キーボード･グロッケンシュピールと言った方がいいかもしれない。これが19世紀になると金属棒をバチで叩く楽器（ex.ＮＨＫのど自慢でも使用）になる。これは鐘bells^英語、Glocke^独語、campana^伊語と呼ばれている。

1995年録音のガーディナー指揮による「魔笛」ＣＤ化のためにジェニングスによって復元。写真はスカラ座所有のモーツァルト時代より大きめのものである。

＜物語＞


第１幕

第１場：木がまばらに茂る荒れた岩山

　王子タミーノが大蛇に追われている。あわやという時、夜の女王の３人の侍女が登場し王子を大蛇から助ける。彼女たちは、気絶した王子にすっかりぞっこんになってしまう。後ろ髪を引かれながらこのことを女王の所へ報告に行く。目を覚ました王子の所へ鳥刺しパパゲーノが現れる。王子は自分を助けてくれた人物と思い込む。パパゲーノもそうだと頷いてしまう。３人の侍女が戻って来て怒り、パパゲーノの口に錠前をかけてしまう。そして侍女３人は王子タミーノに女王の娘パミーナの肖像を見せ、悪いザラストロに略奪されたと告げ、パミーナの救出を願う。そこへ夜の女王が現れ、王子に娘パミーナを救えと告げる。侍女たちはパパゲーノの口の錠前をはずし、王子に魔法の笛、パパゲーノには魔法の銀の鈴を与えて従者になることを命ずる。道案内には３人の童子が付くことになった。

第２場：ザラストロの城内の一室

　ザラストロに捕らえられている夜の女王の娘パミーナが逃げようとするが、奴隷頭の黒人モノスタトスに連れてこられる。そこへパパケーノが来るが、お互いに奇妙な風体に驚く。パパゲーノはパミーナに会い、これまでの王子とのいきさつを話す。そして男女の愛の神秘を語り合う。

第３場：神殿（ピラミッド）のある神聖な森

　３人の童子に導かれ王子タミーノがやって来る。ここで王子は自分の思いを現れたザラストロの弁者に告げる。悪いザラストロに誘拐されたパミーナが無事をどうかを訊ねる。ザラストロの従者は、ザラストロこそ善なる方で、悪い夜の女王から王女を救ったのだと聞かされる。一人になった王子はパミーナの無事を告げる託宣を聞く。魔法の笛を吹くと動物たちが現れ、踊り始める。タミーノの笛とパパゲーノのパンの笛が応答し合う。パパゲーノとパミーナが現れると、モノスタトスと奴隷たちがやって来て乱暴にパミーナを捕らえようとする。その時パパゲーノが鈴を鳴らすと乱暴なモノスタスと奴隷たちは不思議なことに踊り出す。そしてザラストロが現れる。パミーナはここから逃げようとしたことを詫びる。彼はパミーナに母である夜の女王の本当の姿のことを話す。その時、彼女はすべての真実を知った。王子と王女はこの時初めて出会う。ザラストロは厳かに王子とパパゲーノの２人に試練を申し渡す。２人は試練の神殿へと向かっていくのであった。

第２幕

第１場：椰子の茂る森

　ザロストロと僧侶たちの行進。王子タミーノはこの聖なるグループに迎え入れられることとなる。ザロストロは王子を高い徳に向かわせ、試練の暁にパミーナを王子の妻にすると告げる。そのためにしばし２人は別れる。ザラストロは王子とパパゲーノの試練の成功を神に祈るのであった。

第２場：神殿（ピラミッド）の前庭

　雷鳴の中で王子とパパゲーノがいる。王子はザロストロの弁者に友愛と愛を求めて、試練を受けて後パミーナを得たいと告げる。弁者はパパゲーノにも試練を受けるかと問うと、ザラストロから授かるパパゲーナを得るために沈黙を守ると約束する。そこへ夜の女王の３人の侍女が誘惑に現れるが、僧侶たちの合唱に消されてしまう。僧侶は第１の試練の合格を喜び、次の試練に連れて行く。

第３場：庭園の中

　眠るパミーナに奴隷頭モノスタトスが近づこうとしている。そこへ夜の女王が現れて娘を守る。母である夜の女王は娘に、パミーナの父が死んだ時ザラストロが太陽の世界を奪ったのだから、ザラストロを殺して復讐をせよと短剣を渡して姿を消す。物陰でその様子を見ていたモノスタトスはパミーナに、自分のものになれと脅迫する。だがザラストロが現れてパミーナの危機を救い、モノスタトスは追放される。夜の女王のもとへ走り去る。そしてザラストロはパミーナには復讐より愛が大切だと諭すのであった。

第４場：大広間

　王子とパパゲーノ。パパゲーノは沈黙が守れない。老婆（実はパパゲーナ）がパパゲーノに近づきからかう。３人の童子が空中に現れ、試練の前に取り上げた魔法の笛と銀の鈴を返す。食事も置いていく。パパゲーノは喜んで食べる。王子タミーノが笛を吹くとパミーナが現れる。が、王子は沈黙を守らなければならないので、パミーナは王子の沈黙の意味を解せず、冷たくされていると思い悲しむ。

第５場：神殿の中

　タミーノが次の試練に行こうとするが、パパゲーノは食べ続ける。僧侶たちの祈り。タミーノの勇気を称える。ザラストロは王子の第一試練の合格を喜ぶ。水と火の試練に向かうよう告げる。一方、パパゲーノは王子タミーノを探している。僧侶が現れ、パパゲーノは試練から落第したが、罰が免じられたと告げる。そしてブドウ酒が与えられる。気持ちよくなり鈴を鳴らし始める。するとまた老婆（パパゲーナ）が現れてパパゲーノをからかう。若くて美しい姿に変身した彼女を見てパパゲーノは大喜び！　だが、彼女はすぐに弁者につれ去られてしまう。

第６場：小さな庭園

　３人の童子が現れ、夜明けは近いと歌う。その時、悲嘆にくれるパミーナが現れる。彼女は母からザラストロを殺すために貰った短刀を手にして、死にたいと言っている。３人の童子はそれを押しとどめ、王子の試練の場に連れ行く。

第７場：神殿（ピラミッド）の前

　試練向かう王子の所へパミーナが来る。２人は助け合って歩もうと誓う。王子は水と火の試練をパミーナを伴って雄々しく堂々と共に歩み、浄められて戻って来る。

第８場：小さな庭園

　パパゲーナをつれ去られたパパゲーノは首を吊ろうとするが、童子たちの勧めに従い鈴を鳴らす。パパゲーナが現れ、この２人は喜びに満たされる。一方、ザラストロから追放されたモノスタスに夜の女王と３人の侍女が現れ、彼に娘を連れ出して来たら嫁にしてやるとたぶらかす。しかし、彼らは夜の世界にに落とされてしまう。

第９場：神殿（ピラミッド）の前

　勝ち浄められた王子とパミーナはザラストロと僧侶たちに祝福され、喜びに満たされるのであった。

参考ディスク

ＤＶＤ　ＵＣＢＧ-９００８モーツァルト「魔笛」（発売2006/6/7）

ジェイムズ・レヴァイン指揮、グース・モスタート演出
メトロポリタン歌劇場管弦楽団＆合唱団

ＤＶＤ　ＴＤＢＡ−００９４モーツァルト「魔笛」ザルツブルク音楽祭１９８２（発売2005/12/21）

ジェイムズ・レヴァイン指揮、ジャン＝ピエール・ポネル演出
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団

ＤＶＤ　ＴＤＢＡ-００２３「魔笛」（発売2003/6/25）

　ドロットニングホルム宮廷劇場は世界最古のオペラ劇場といわれる。この劇場は1762年に焼失したが、1766年に再建された。18世紀のように、つまりモーツァルト時代の演出が可能である唯一の歌劇場である。スウェーデン王室の夏の離宮にあるこの劇場は、毎年有名な歌手や俳優を迎えてにぎわっていたが、19世紀には使われず閉鎖されたまま放置されたままであった。そのため20世紀まで18世紀の姿のまま残った。1920年にやっと見直されて修復され、現在に至っている。

　18世紀とは大きく違う点は、照明のローソクが電気になったことである。だが、ローソク形をした電球が用いられ、過度な明るさは押さえられている。そのため殆ど18世紀のもとのままと違ってはいない。管弦楽も18世紀後半の古楽器が使われ、その奏法も18世紀のスタイルを守っている。劇場の総席数は300足らずである。オペラ上演は毎年６月から９月の第１週までの14週間である。

1997-2006