|
ちえ 's Email from Angers
フランスへ留学中の娘からの生活便りを本人の了解の下に公開
アンジェはパリから西へ新幹線で90分の静かな大学町です
将来留学を考えている生徒さんの参考になればうれしいです
|
|
2005/8/8
先週は学校のリズムについていくのがやっとで、１日が終わるとどっと疲れがでてた。
なので、連絡が遅くなってごめんね。
クラスの方にも慣れてきました。アメリカ、日本、台湾、韓国、タイ、ベルギー、オーストリア、
スペインと国籍が富んでます。先生も実にパワフルで…。
今日、ルガルさん達がバカンスから戻られるはずです。
宿題もけっこう出ているので、また時間を見つけては、メール送るね。
千恵
7/8〜7/29イタリア、南仏旅行の様子とその様子は まあの近況 '05 にアップしたので
千恵も見てね。(ママより）
2005/7/4
１ヶ月ブルターニュにいたからアンジェが、とても暑く感じます。
昨日、無事に帰ってきました。ステイ先に１人のアメリカ人と２人のハワイ人が
短期で泊まっています。
8日の空港までのTGVのチケット、明日買ってきます。到着時間知らせるね。
JL家、まだ７月の予定はっきりしてないわって返事が返ってきた。
でもMJも会いたがってる。予定合うといいけど。。。
また連絡します。
2005/6/25
カトリーヌと連絡がとれました。パリにいるとのことです。ユーゴとカリムはまだはっきりと
してないらしいけど、その期間あたりにチュニジアに行ってるかもしれないって。
JL家は、14日からボルドーに行くって。
夏期講習３週目が終った。明日からスイス人の高校生が団体でくるみたいで、
このステイ先にも一人女の子が来るって。
疲れがどっときてる感じがします…。気温は暑くなったり
ちょっと涼しくなったりしてるけど、快適です。フランスを始めヨーロッパで避暑地と
されてる理由が分かる気がする。今年は珍しく晴れが続いてるけど。
またメールします。
2005/6/23
昨日、夏を迎える？つまり夏至なんだけど、各地で音楽祭がありました。日本でいう
祭りのようなものだと思うんだけど、各地同じ日に同じことは、しないよね。あと、昨日、
マリージョゼから電話がありました。近況（いまパリは猛暑が続いてる）とまたパリに来た
際には、泊まってねって。ステイ先、学校共に今のところ問題なしです。
2005/6/18
WE！今、フランスは、ジャーナリスト解放のニュースで持ち切りです。女性の方の
フローランスさんは、本当に強い女性。男性の方のフセインさんが“バカンス”で
フランス入りしています。彼曰く、『ドアは開いてた。いつでも脱出することはできた。
でもフローランスを放っておくことはできなかった…。今回のフランス入りは、あくまでも
“休息するため”』。パリは、2012の五輪開催地に向けて、シャンゼリゼでミニオリンピック
を開いたりしてフィーバーしてたのに、がらりと変わって、二人の巨大ポースターで埋め尽
されてた。
学校はリズムに慣れてきました。今週から先生が変わった。（先週の先生は体調を崩して、
ドクターストップがかかったみたい）キレのいい先生でメリハリのある授業。
昨日、夕飯で蟹が出た！ミソのところを食べるか聞かれた。お母さん、娘さんは苦手みたい。
だからいつも猫の餌になってるとか。答えはもちろん、ウイ〜！
気候も今は安定していて落ち着いてます。じゃまたメールするね。千恵
2005/6/15
隣の白いマンションに招待されたんだ。いいなぁ。学校、今月は人が少ない時期で先生も
生徒も落ち着いてるみたい。晴れが続いてる。これはブルターニュの人たちにとって
ミラクルに近いらしい。そして噂通り、イギリス人観光客が多い！あの独特の英国英語と
右ハンドルの車で一目瞭然。ガソリンスタンドで戸惑ってた。こちらはマックのドライブ
スルーみたいなカウンターが全部、運転席側だから左。慣れてない彼らは車の周りを
ぐるぐる走り回ってた(^_^;
2005/6/11
水曜日、街（ブレスト）によってみました。すごく小さくて、ネットカフェ見つからず…。
今週はステイ先、学校の授業スタイルとか、日常に付いていくので、いっぱいいっぱい
の毎日でした。今のところ問題なく過ごしてる。学校は、日本人が少ない。千恵いれて
４人くらいじゃないかな？スイス人が圧倒的に多い。
学校の先生は、とてもパワフルな方です。発言中も文法的にオカシイところをすぐに
直してくださったり、指摘して下さるので、自分でもすぐに間違いに気づくし、
ある意味、いい緊張感を持って話せる。あと、日本人の弱点に彼女自身気づいてる。
スイス人の男性が今週をもって最後だったので、来週からは、スイス人とラオス人の女の子
との計３人（多分？）の授業。先生が帰り際に、『来週からポール（スイス）がいないから
テーマも少し身近になっていくわ。今は彼のために（最後の週なので）商業的なテーマが
多いけど、ちょっと我慢して…もっとリラックスして受けられると思うわ。ははははは』って。
ステイ先も大丈夫です。猫は８割方、外に小旅行していていない。料理もおいしい。
今、珍しく天気もよくて、心地いいです。朝晩は、ちょっと肌寒いのが…。
ネットカフェ見つからないので、週末にボーダフォンでチョコチョコみる程度になっちゃうかも。
学校のPCでネットできるから、hotmailなら。でも例の日本語文字化け事件の
ソフトだからな…。まあまた試してみます。
じゃあまた。
2005/6/8
昨日から学校始まりました。組み分けテストは、申し込み書と同時にすでに送ってた。。。
朝、到着と同時に受付の人に誘われるがままにクラスへ。そしたら、過去分詞の授業をし
始めて…千恵も先生もなんか妙なことに気づいて、校長先生の部屋に。
そしたら、ほら、日にちを変更したじゃない？だから校長先生がまだ管理してなかった
みたいで。クラスは１A・１B・２A・２B・３A・３Bの６クラス。で、千恵は、一日で、１Aから３Bに
変わりました…。
クラスは、スイス人（ドイツ系）の男性、女の子、ラオス人の女の子の計４人です。スイス人の
発言力はすごい…。先生は女性で、とても活発な方。説明がとてもわかりやすい。
大変だけど、アンジェでの１学期のことが、今とてもためになっています。
このクラスで頑張ってみようと思ってる。文法項目もアンジェの春学期の発展版なので、
とてもためになってる。
2005/6/6
ブルターニュは本当に雨ばかり。火曜日から晴れが続くみたい。
昨日の夕食後、マダムと浜辺までお散歩をしました。
マダムはとても陽気な方。３年前からホームステイの受け入れをしているって。
仕事（フランステレコムで働いてたみたい）のリタイアと同時に（だから今多分58or59歳
くらいだと思う）。ご主人は”il est parti（出て行ったわ）”って。
離婚に踏み切るにはまだまだ、色んなproblemsが残ってるから、なかなか難しいとか。
だから、時々旦那さんのことも話すし、その時は”mon mari（主人が）”っておっしゃって
るよ。
猫が１匹います。今朝、気づいたら千恵のベッドの上で寝てて…起こされた。
今日は、マダムが車で学校まで案内してくださいました。多分、教室から海が見えると思う。
明日の朝も車で送ってきださるそう。初日はいつもこうしてるんだって。
土曜日に移動して正解だったと思う。テスト後ってのもあるけど、気候と環境の変化が
今、けっこう体にきてる。
2005/6/2
航空券、予約できたよ！当日、CDGでチケット引渡しカウンターに行かなくちゃならないので、
搭乗の２時間前に空港入りするように、ブレストから帰ったら、すぐにTGVの券も
手配します。ってことは…千恵の席は、当日にならないと分からないってことか。
AFの会員カードを出したら、店員さんがそれを見ながら、パチパチ打って
ちゃんと確認も受けたので、大丈夫だと思います。
こちらは、日の入りが９時半すぎになってきました。
７月13日のフランス入りの時は、千恵はどうすればいいのかな…？
ブレストの１泊延長料金、ありがとうございます。
着いたら、連絡するね。声の感じからだと、とても聞き取りやすいフランス語で
優しそうな方の印象だったよ。
2005/5/31
金曜日、ブレストのステイ先に自分から連絡しました。
声からして、とても優しそうな方だった。４日（土）からのステイにしました。
環境（ある意味、天候）の変化とか、テスト後で体を休めたいと思って…。
当日、駅に迎えに来てくださるみたい。２年前のユーゴみたいな声が聞こえた。
赤ちゃんがいるみたい。「ウチの子、すごい楽しみに待ってるわよ！」って。
４日朝９時16分のTGVで出発。２回乗り換えて、15時42分にブレスト到着です。
バカンスの間、アンジェのお家の家賃は部屋代だけを払うことになってるって。
航空券の件。今日、今年の２月まで長崎に半年留学してて、日本語が
よく分かるフランス人の同い年の子（カトの学生・日本語習ってる）についてもらって、
代理店に値段だけ尋ねに行きました。タックス込みで、往復265、25ユーロとのことです。
DELF、受けてきました。今までとのDELF（A１〜A４）とは、ガラリと変わって内容が、とても
専門的になって難しかった…。
明日（今日）は、おばあちゃんのお誕生日だね。よろしく伝えておいてね。
また、連絡します。
2005/5/21
昨日、日本語を習っているフランス人の女の子のお家で、寿司パーティがありました。
計25人くらいが集まってわいわい楽しみました。日本人は千恵を含めて５人。
その女の子は、２人の子とルームシェアをしているので、25人収容OK。
千恵は去年の９月のとき、ジュリエットにいとこの新居パーティ？に誘われて、
（こっちは、ほんとにパーティが盛ん。。。）それが30人くらいで、かなりびっくりした。
友達の友達ですみたいな感じの人たちが遊びに来ていたのにも、驚き。笑
でも、昨日は、日本語を習っている人たちが、ほとんどだったから、文化の交流会
みたいな感じで、すごく楽しかった。
今日、チョウセンアザミ（アーティチョーク）を食べました。初めて食べた。なんかアボカド
みたいな食感で美味しかったよ。
2005/5/16
なんか、誤字がすごい…。お、落ち着いてママ。笑
去年、秋に国紹介に参加した人たちは、浴衣着たって。カイロ貼りまくったらしい。
美術史の学外授業でオルセー美術館へ行ってきました。オルセーは４回目だったけど、
今回は、ほんとに発見ばっかりで楽しかった。絵の見方とか、授業で出てきた絵を間近に
見ることができて、とてもタメになった。バスで３時間かけて行ったよ。
ある意味、ジャニー。journy。
気温がぐんと下がってきた。東京もそうらしいね。そう、学校で友達にフランス語ＯＳの
ＰＣへの日本語の打ち方教えてもらったから、これから、hotmailから打つときもある
かもしれない。
2005/5/10
明日、いよいよ浴衣着ます。ありがたいことに友達がタオル貸してくれるって。
夜は冷え込むので、下手したら、羽織り被るかも。カイロという手もあるか。笑
デジカメ撮って後日、お知らせします。
体調管理に気をつけなきゃ。
2005/5/9
アンジェの街のセンターから少し歩いたところにモノプリスーパーとかが入った
ちょっとしたデパートができました。盛り上がってるよ。
日の入りが本当にゆっくりになりました。夜の９時くらい。
だから、夕飯が終わってもへんな感じがします。
2005/5/6
なんか、今、例の国紹介の練習があったり、
宿題が結構でてたりして、疲れ気味だけど、なんとか元気です。例の件、ボネキープに
連絡しました。手続き完了し次第、また連絡があるそうです。
こちらは、暑かったり涼しくなったり、カンカン照りだったり、にわか雨が降ったりで
不安定な天気が続いています。体調管理もしっかりしなきゃ。なんか、今、学校で
風邪が流行ってるし。
この前、日本語のクラスを見学してみました。いつもアシスタントしに行っている子が
用事と風邪で代理を頼まれて。「決定する」と「定める」の違いは？とか、するどい質問
がいっぱいだった。大変興味深かったです。
2005/4/30
さっき電話したんだけど、留守だった。今日はお姉ちゃんの誕生日だから、外食かな？
そうそう、思ったんだけど、ママ達が来る時、ちょうどバカロレアの試験の時期だから
グレゴワール宅は多分ダミアンのことでいっぱいの頃だと思う。
で、ママがパリ泊の時（パパ帰国後）、千恵はどこでどうしていれば？アンジェの夏学期を
点々と取ることできたら、そうしてみてもいいかな？週末にパリで合流みたいな。
JL宅に相談して使っていない例の携帯を貸していただけるか聞いてみる。この前、携帯を
買ったときにSIMチップ（プリペイド）がセットで付いてきて11月まで有効で、携帯にその
チップを挿入すれば使えるから。で、ORANGEだから、だいたいEU各国で使える。
今のところ、ベルギー、スイス、イタリア、ドイツ、（たしかイギリス？）で使えたとの有力情報
ありです。
あ、で、ローマに行くときは、CDGで待ち合わせとか？たしか、アンジェからLille行きの
TGVでCDGを通る線があったはず。千恵は時差ボケないけど、ママとパパは、その日は
翌日に備えて休む時間にあてた方がいいね。
花水木、見れた！デジカメじゃなくて携帯で撮ったんだ。きれいなうちにデジカメで撮って
もらえたら嬉しいな。
４月も末だけど、今年度のママの教室はどんな感じ？ニューフェイスとか。
やっぱりママは、中高の生徒さんを相手に教えてるから、すごく元気だよ。
ヴァイタリティーがある！かのY田先生もそう。あと、中２＆中３の時の担任、T島先生
みたいに。
では、また。
2005/4/28
段々、暖かくなってきました。この前、ジャングル大帝（手塚治虫）の上映広告が街に
溢れていたので、機会があったら観に行ってみたいと思います。ちなみに鉄腕アトム、
ブラックジャック、こちらでもはやっています。カトリーヌにママが学生の時から、ありますよ
って伝えたら、びっくりしてた。
2005/4/27
お姉ちゃんは無事に帰国したかな？なんか、顔がすっきりしてた。いいことだ。
花水木の写真、うまく取れたら送って☆千恵にとって一番大切な木だから。
そうそう。お姉ちゃんが来たとき、JLが日本語長く話しているのは初耳だった。
声がワントーン小さくなるのは、なぜ…？笑 MJは、日本語検定の３級がうまくいった
みたい！今は２級の準備してるみたい。過去問を見させてもらったら、漢字も多くて、
むしろ高校・大学受験の国語に近かった。文法の（解答ついてない？）練習問題の手助け
を頼まれたんだけど、最後の方が尊敬・謙譲・丁寧語の穴埋め選択問題なんだけど、そこら
へんになると、混乱しだしてイライラしてた…笑 しまいには、「ややこしくて、大嫌い！」って。
いや、仏語のvouvoyerと同じかそれ以上に大切ですから〜（ｂｙはたようく）
主語（私・彼が/は〜等）がない問題にも少しキレ気味だった。
「主語がないじゃない！これ！」って。日本語の難しさを改めて感じました。
木曜日の夜は、行き付けの中華レストランのお持ち帰りだったんだけど、MJが千恵に
「JLと一緒に行って好きなの選んでらっしゃい」って言った時、JLが例の反日騒動を気にして
「千恵、行かない方がいいんじゃないか？」とか、「戦わないでね」とか彼らしい
ユーモアを言って皆を笑わせてた。実は、千恵も先に同じ内容のことを言おうと思ったん
だけどやめておいた。言ってみればよかった。レストランに着いても、お店に入っても店員
さんに、「ここは、平和にね」って。ここばかしは、千恵も店員さんも苦笑い。お互いに
「これは、いつもだからね…」って。
で、話題はJLの上海旅行に。簡単な挨拶を教えてもらってた。シャルルと友達（9月に
会ったことあるコ）を訪ねに行くんだって。住所が漢字で送られてきてて、フォント超大きく
して書き写そうとしたらしいんだけど、無理だったらしく、千恵にヘルプを求めてた。多分、
到着後にタクシーの運転手さんとかに見せるためなんだろうね。かなりお易い御用だった。笑
千恵としては、26文字でやりくりしてるのがすごいことに思えるけど、彼らからみたら、
51字×２＋漢字ってのが、もっと不思議なんだろうね。
学校の今期は、６月3日か４日に終了するって。だから、７月後半をママパパと過ごして、
松原さん・グレゴワール宅・ニイナちゃん達とコンタクトとってみて、全然急ぐことないけど、
冬とかも考慮して、過ごしやすいうちに回ってみたりしようかなと。そうそう、さっきMJに
ママ達が来る日程を送ってみた。画像付きだから、今ネットカフェです。
本当に会えるといいね。
JLと万理と千恵 （JLの家で）
2005/4/21
カトリーヌ元気だった。でもユーゴが風邪を引きはじめちゃったみたいで、そのお世話も
忙しそうだった。小さい子によくある飲んでは、食べてはもどすって感じだった。
彼女の家まで歩いてみました。JLの家から30分もかからなかった。20分ちょっとくらい。
インターホン押した瞬間、ユーゴが”J'arrive!!!（はーい）”って出てきた。カトリーヌが
私服を着ているのをしきりに不思議がってた。「ママ、なんで今パジャマ着てないの？」って。
帰宅したら、ラフな格好をするのは、各国共通だね。笑
ポケモンのノートとか下敷きみたら、はしゃいでた。大好きらしい。遊戯王って漫画にも
今ハマってて、寝る前のお話によく頼んでくるんだけど、漫画だから、カトリーヌ自身、
読んであげるのが難しいって。あと、単語もある意味まだ知るに早すぎる（つまりお下劣
単語）し…って頭をかかえていた。
ユーゴは風邪で疲れていて、食べたいヨーグルトを（もどすから）禁止されて、
少しご機嫌ななめだった…。
で、お寿司を注文しました。その日のお昼も実は、お寿司をMJとジュリエットとJLとで
食べに行ったんだけどね。カトリーヌが注文の際に「日本人の女の子が今いるから、
魚の名前の正確な発音をしてもらうわ！」とか、「お箸をどっさりね」とか、彼女らしい
機転の利いたユーモアなことを言ってた。カリムは、ナイフとフォークで食べてた。フレンチ
スタイル。お昼の寿司バーでは、お箸しかなくて、それも縦に置いてあるの。で、お決まりの
蓮華付きの味噌スープが最初に出され、千恵が、瞬時に後で飲もうと横にずらしたら、MJと
JLが感づいて、店員に、「日本では最後に飲むのよ。冷めちゃうから、後でまた持ってきて」
って、頼んでくれた。
あの、黒髪のオバサン店員は、日本人でないことが判明。モンパルナスあたりのお寿司屋
さんは、日本人の方が経営してて、お店の雰囲気もすごくよかったし、落ち着けたんだけど
…。箸遊び、交差箸、ご飯粒大量残し、箸刺しは茶飯事。でも、反対のことを考えてみると、
西洋人にとっても、日本人（アジア人）の西洋料理のテーブルマナーも目に余る光景だらけ
なんだろうね。（絶対） 異文化の受け入れって、容易なことじゃないね…。
こちらの人は、人（友達）との付き合いの時間をすごく大切にするね。モニック宅、JL宅でも
そうだけど、友達のお泊りも全然許してる。第一、玄関というものが存在しないから、誰が今
家にいるのか分からないよね。声かけたり、用事があって存在に気づいて「あっ、いるのね」
みたいな。だから、考えてみると、日本の玄関って大切な役割を果たしてるんだなって。
2005/4/20
元気だよ〜！スイスの帰りにパリに寄ってます。２３日にお姉ちゃんに会うまでいます。
今日、髪を切りに行きました。日本人の感じのいい二人の女性が経営してるところ。
昨日、学校の人と一緒に食事して、いい感じの髪型だったので、紹介してもらって
行ってみた。彼女は、日本語情報誌を見て隅から電話して応対のいいところ重視で決め
たって。笑 「関西人にとって、冷たい人、ありえへんわ〜。」って。
今日は、カトリーヌ宅訪問です。で、そのあとJLに 学生のパーティ どう？って（日曜日）
誘われた。「彼女（Aurelie）も誘った？」って言おうと思ったんだけどやめておいた。
翌日のお母さんの話曰く、最近会う回数が減ってきてるらしい。前日つっこまなくて
よかった…。まぁ、外国人の夜はホントに長いです。
日曜日、佐藤さんに会いました。元気そうで、３件目のステイ先も気に入って、お仕事
頑張ってるみたい。
で、夕飯をJL宅で食べさせていただき一人のろのろデザートを食べてたら、JLに映画に
誘われ（22時30分上映開始…）、９月のディズニーランドに引っ張られた時にもいた
大学の仲間、Charlesと今、話題の？仏コメディーを観に行きました。あまりにバカバカしい
のと、時々何を言ってるのか分からないのが混じって、途中で１５分くらい寝てた。笑
昨日は、パンテオンにお母さんと行きました。その近くに長女のJulietteが行ってた
理系大学と、今度JLが行く法学部があって、彼女はむしろそっちのほうに興味を示していた。
二人でエントランスに入ってみたりもした。笑 周りの友達で、学年が上がれたのは彼だけ
らしい。
あっ、Julietteは８月に日本に行くらしい。まだ詳細は分からないって。
話が前後しちゃってごめんね。こんな感じです。
2005/4/17
今日、国連本部と赤十字社を回ってみました。かなりガラーンとしたとこにボーンとあったよ。
意外だった。
スイスとか、ベルギーに行って感じることは、やっぱりフランスはラテンの国なんだなってこと。
うまく表現できない。
仁奈ちゃん（夏から1年スペイン留学する千恵が東京でよく遊んでたお友達。）が着いたら
スペインに、松原さんにコンタクト取ってドイツに行って色々なことを吸収してみます。
JLにカトリーヌを紹介する案、どう思う？なんか今、いい考えかも！とも思ったり、やっぱり
ちょっとオカシイかな…とも思ったりして悩んでいます。世代は少し違うけど、お互い同じ
家庭にステイしていて、我が家に、いい印象を持った人たちじゃない？どっ…どうかな…？
友達の友達のそのまた友達ですって人がパーティに誘われて、楽しんでるって感じのところ
（国）だから、アイディアとしては、あり得ないこともないと思うんだよね。
お土産、今のところ大丈夫です。ありがとうね。一応、スイスチョコをJL宅、カトリーヌ宅
（チョコ大好きユーゴ）に買いました。
この前、佐藤さんから電話があって、パリ着日、日曜に会うことになりました。「平日とその
日の夜は予定が入って駄目なんだけど、千恵ちゃんに一目会って、おしゃべりしたい！」って
感じだった。お姉ちゃんが来ることを伝えみたら「救援物資も大切ね」って。
夏の「拉致ごっこですね」発言もそうだけど、佐藤さんは、面白い。様子伝えます。
2005/4/16
今度、日本語のクラスを見学することになりました。自由にアシスタントができること、
フランス人の友達ができること（このまえ質問してきたEllaもそのクラスにいるって。
彼女とは何回かばったり会ってよくお喋りしているよ。）、日本語の特殊さを改めて感じ
させられることがメリット。で、彼女に誘われ、この前ブルターニュ出身の人のお家でガレット
パーティがあったので、行ってみたら、雰囲気がよかった。
あるフランス人が、「ここにコーラがあるよ。（男が作る料理だから）ちなみにトイレはあちらです」って
言って皆を笑わせてた。笑
なんかトトロとか天空の城ラピュタのでっかいポスターが張ってあって、JLみたい。
漫画は、本当にすごい影響だね。話の展開？それとも、あの絵のグロさがたまらないのかな？
色々な人に聞いてみるね。
2005/4/13
ボーダの説明書ちゃんと 読んだ上で送りました。＋というのは００のことだよ？
実際、お姉ちゃんが持ってくる電話の方は、国際電話になるわけだから、
国番号つけないと通じないよ。去年そうだった。
キャノンにしたんだ！IXY持ってる友達多いよ。画面がすごく大きくてみやすいよね。
これから写真交換けっこうできそうだね。
スイスフランはだいたいユーロの1.5倍くらいです。JLもフラン換算してた（る）んだぁ。
今、千恵が日常的に円換算してるのと同じことか。笑
グレゴワール宅への梅酒案、いいと思うよ。今度いつお邪魔するか分からないけど。
どうやら、Marieは卒論レポートみたいなのに取り組んでて、Damienは大学進学への
勉強で忙しそうだったんだよね。Florenceも大学の勉強で。だから、確かバカロレア
が６月中旬くらい〜のはずだから、夏休みとか夏明けにまたコンタクトとってみたほうが
いいんじゃないかなって今は思ってます。この前も、Marieがレポートのタイピングで
PC使いたいときに、いつもPierreがゲームやってて、叱ってた。
学校が同じで千草さんのシェアメイトの方（日本人で宝塚市出身、25歳）がJL家近くの
知り合いのお家に19日までステイしてるみたいで、彼女もアートの授業をとっていて、
フォンテーヌブローに行ってみたいなって言ってたので、18日に二人で行くことになり
ました。関西出身の方だから、かなりサバサバしていて「チャリンコ貸し出ししてはる
みたいやから、乗ってみぃへん？」って誘われた。笑 地球の歩き方にもサイクリングの
評判が書いてあるから、試してみます。コースを定めておかなきゃね。
こっちのサイクリングって、日本でいうママチャリで多摩川ひとっ走りの域をはるかに
超えてるからね。笑グレゴワールが細部の部品からこだわってるくらい、完全なスポーツ
の一種だよね。
2005/4/12
デジカメ買ったの〜!?!?画像すごくきれー!!
ボーダ、やっぱり008190…というかけ方みたい。
あと必要なものは、浴衣の下駄と扇子。あとは、JL、グレゴワール宅への何かかな。
今、お家の水道工事をしていて、２日間お湯が出なかったの。髪はともかく、
体は千恵の場合、湿疹があるから、マダムに断ってお湯を沸かせてもらい
桶でぬるま湯作って、限られた量で体洗ってました。
昨晩、カトリーヌ宅に確認の電話してみたら、カリムが出て、水曜まで
ロンドンに行っているそう。なぜか彼はいつも２カ国言語で話すの。笑
"Elle est a Londres." "She is in London." "Retelephone ce jeudi soir."
"Thursday night"って感じで。
昨日、郵便局で200ﾕｰﾛちょっとをスイスフランに変えてきました。
国連の本部があるのにも拘らず、なぜいまだに通貨が違うのか不思議でならない。
銀行関係で処理しきれないような色々な問題があるからかな？う〜ん…。
あと、フランスでもまだレシートとか値札に小さくフラン表示してあるよ。
2005/4/10
学校の授業でEtre et avoir を見ました。日本で例えると、幼稚園と小学校が合体して
いる分校の様子を１年間追っていくという、ドキュメンタリー。子供たちの問題が解けた時
のヒラメキの表情、本当に些細なことで起こるケンカ、それを対処する先生のテクニック
等々、自分の保育園、小学校時代に瞬時に戻れるような作品でした。DVDをフナックで
見つけたから、（感動して買っちゃいました）もし見たかったら、お姉ちゃんに渡すよ。
仏語字幕選択できる。
なんか最近、また寒くなりました。金曜日は最高気温８度。地球、オカシクなっちゃってるね。
ダヴィンチ＝コードの話の急展開ぶりには背筋が寒くなったよ。暗所閉所恐怖症の千恵には
推理小説を夜読むことはやっぱり不可能だった。笑 多分、パパも同じだと思う。
上巻はパリが舞台で、ルーブルを始め、JL家近くのマルゼルブ大通りとか出てくるから
かなり興奮して読んでた。仏語やその語源がいっぱい出てくるので、その面でもとても興味
深い一冊でした。
クラスの台湾人の子が、かなり前に台湾で読んで、こっちで仏語版を買ったって。まだ手を
つけてないみたい。だけど、そういう方法もあるかもね。あと、アメリカ人の子が金曜日に、
友達からやっと借りれて嬉しそうだった。縦書きの本にびっくりしてた。笑
2005/4/6
フランスはlaique(政教分離）の国なので、法王の訃報も思ってたよりさらりとしています。
ステイ先はと言うと、敬虔な信者さんだけど、「お歳がねぇ…。」という雰囲気だった。
なんか意外でした。
今日、ジュネーブ行きのチケット買ってきました。行きは寝台列車で、アンジェ→リヨン→
ジュネーヴ＝31．7? 割引なしだったり飛行機だったらこんな値段で行けないので、
近辺の欧州旅行は列車でってのが、暗黙の了解になってる気がします。窓口の人たちも、
値段重視で協力してくれるし。 なので、BrestもTGVで行こうと思ってるよ。
おうちの食事は、どちらかと言うと野菜中心。なんでも、魚やお肉を食べてもいい（曜）日、
食べてはならない（曜）日が宗教上決まってるらしく、千恵だけパテ（ペースト）が出される
時がよくある。
2005/4/3/
お姉ちゃんが来るとき、ビオフェルミンを持ってきて欲しいです。
そうそう、ハーが１日に出ていったの。同居人には何も予告せずに。その日、帰ったら彼女の
靴が全部なくておかしいなと思ってて、夕飯時にマダムに「ハーはベルギーに行ったのよ。
お別れした？」って聞かされびっくり。実家に帰ってるアンヌに携帯メールで知ってた？って
聞いてみたら、彼女も全然知らなかったって。なんかC'est pas gentil.(かわいくない）気が
してならない。まぁミステリアスな子でした。
そちらのエイプリルフールは人だましたりだけでなく、部屋中に紙製の魚をぶら下げるよね。
でもどうして魚なんだろう？ ママ
2005/4/2
毎週、水曜日か木曜日に「プチニコラ」の講読があります。この教科書は、読解、文法が
うまく盛り込まれていて、盲点をつかれる時がある。毎日、その日にやった単語を
リストにしているから、家族とか普段の会話の中で、その単語が出てくると、なんか嬉しい。
プチニコラは、読み進めやすい。単語も身近なものが多い。来てすぐ、仏仏辞典が欲しくて
パソコンも調べやすいのだけれども、絵がないから、いまいち情報が掴めない時が、多々あっ
たのでフナックに行ってみたら、小学生向けのラルース、ロベールがあって、これなら絵も
いっぱいだし重くない、二度引きする回数も少ないと思って、ラルースジュニアを買いました。
20ユーロくらいだった。使いやすいです。
スイスは物価が高そうなので、寝台列車狙って、３泊４日の旅にしようと計画中です。
フランス語が通じるレマン湖周辺の旅に絞ってプロジェクト中です。
花粉が千恵を襲ってます。マダム曰く、フランスにも存在すんだとか。呼吸困難の夜が
しばらく続くと思うと、憂鬱。
昨日は、poisson d'avril（エイプリルフール） 。 上の子が皆の部屋のドアに魚を貼り付け
まくってた。
ベルギーでの様子ありがとう。３０年昔のママのステイ先の両親と、その頃１４歳
だったグレゴワールが子供たちと写っている写真は感無量。人のつながりの不思議さと
温かさに感謝です。
ママ
2005/3/29
ベルギーから帰って来ました。本当にお世話になっちゃった。。。
すごく楽しかったです。皆本当に素敵な方です。
特にピエールと話す時間が長かった。多分、ママのステイ時の
ママとグレゴワールみたいな感じだと思う。
ご両親が遊びにいらしたときに、「アペリティフ何がいい？」って聞かれたから
駄目もとで「梅酒ある…？」って言ったら、「もうないよ。すごく美味しかったから
半年間、ちょっとずつ大切に飲んでたよ」って。
お姉ちゃん、ヨーロッパ旅行するんだって？メール来た。
でも、実は千恵も学校の日本人の女の子とスイス旅行を考えていて、
TGVの学割があるから、実際の半分のチケット代でより安いコースを
計画中なんだ。だから、途中参加も難しいかなって。でも、パリ旅行期間が
分かったら、それに合わせてJL宅にコンタクトとってみようと思う。
ベルギーの写真送ります。
2005/3/27
グレゴワール宅からです。 outlookの方で送信がうまくできないので、hotmailから。
ママはoutlook宛てでいいと思う。こちらは皆元気です。今日からサマータイムになって、
皆少し混乱ぎみ。
去年会わなかった次女のフローランス、次男のピエールがいます。
長女マリーと長男ダミアンは元気です。マリーはとてもしっかりしていて、お姉さんって感じが
します。フローレンスは、男の子っぽくて活発。夜の10時くらいに「これからジョギングしてくる！」
って家を出てた。ダミアンは相変わらず好奇心旺盛。ピエールは、やんちゃ。何にでも興味を
持つ13歳。兄妹喧嘩してる最中に、自分は次男坊だから、何を言っても誰からも相手にされ
ないか、否定されるばかしなので、「チエ、僕たちの会話についていける？」とか「チエ、
hypocriteってどういう意味か分かる？（知ってます…。）」ってな感じ。こちらの人は、 "gai " と
"chouette!" を頻繁に使う。フランスのホストファミリーは最近、 "hyper!"ってよく発している。
日本語で言う”超すごーい”かな。とにかく"super"のさらに上なんだね。笑
今日、グレゴワールのご両親がいらっしゃるみたいです。パック（イースター）はクリスチャンに
とって大事な行事だからね。でも、チエが来てることは秘密にしてるみたい。これ結構サプライズ
だよね。笑 まぁ、グレゴワールらしい発想だよね。写真取れたら、送ります。
2005/3/25
こっちは朝、13度くらい。アメリカ、カナダ、北欧人は暑そう。だから、なんか一気に常夏な
雰囲気が漂ってます。
さっきファビアンに電話してみた。彼は明日からフランスに来るんだって。すれ違いだね。
お仕事＆子育てですごく忙しそうだった。電話中も哺乳ビンが…とか赤ちゃんの泣き声が
聞こえた。
おばあちゃんにヨロシク！
2005/3/24
いよいよ明日、ベルギーに行きます。荷物に余裕があれば、PC持ってく予定です。デジカメ画像
とか入ってるからね。
クロネコに電話しました。税関が今混んでいて、１〜２週間かかるらしい。
とにかく、今フランスは暖かいというより暑いです。こっちの人は天気で気分が変わるよね。
今は言うまでもなく、皆機嫌がいい。
シラク大統領が来日するみたいだね。
2005/3/22
先週の土曜日は、クラスのアメリカ人の男の子、トロイ
（写真でニット帽かぶってる人）とアメリカ人の女の子、ジェシカ（写真後部）、デンマーク人
のこ、ダニエル、デビュタンのクラスの台湾人の女の子と一緒に、夜、クレープ（ガレット）を
食べに行きました。
台湾人の子はフランス語がまだよく分からないみたいなので、会話は英語で。
でも、そのこ、台湾の大学で日本語を第二外国語で取ってたから、簡単なフレーズを喋ってた。
欧、米、亜の絶妙な組み合わせで、ある意味、楽しかった。いい気晴らしになったし。
荷物、ありがとう。電話してみます。26日からサマータイム始まりです。
ちょうど、ベルギーにいる頃だから、気をつけないと。
2005/3/17
今日、ベルギーの往復チケットを買ってきました。
パソコン操作が苦手そうなギシェのおじさんが、「難しい…」とか色々言いながら、
より安い行き方を探して下さいました。感謝。行きはTGVでリルってとこまで行って、
そこからユーロスターでブリュッセルへ。帰りは、定番のタリス、北駅、モンパルナス、アンジェ。
昨日、グレゴワール宅へ電話した。
「チエです。」 沈黙 「グレゴワール？」 沈黙 『ダミアンだよ！』「チエだよ、正子の娘の。」
沈黙。 『あーあーあー、oui,oui,oui,ca va!?』こんな感じの出だしでした。
ソフィーに変わってもらって、当日のこと、地元の駅の行き方を確認。普段聞いてる
仏語とどことなく違うから、何度も確認（笑）。
2005/3/14
昨日はアンジェの近くのワイン工場見学に遠足で行きました。
シャンパン、ワインの試飲があった。美味しかった！
空気が乾燥していて、喉がとても痛いです…。ルル飲んで早目に治します。
昨日、ハーとお互いの国の学制についておしゃべりしました。
ベトナムはフランス同様、９月から一学期が始まって、誕生日期間は
例えば、84年生まれだったら同年の1月1日〜12月31日だって。
日本のシステムを説明したら、とてもびっくりしてた。
「だから、私（千恵）は、84年３月８日生の人に、（先輩にあたるから）敬語をつかって話してる
よ。」って言ったら、さらにびっくりしてた。まあ、確かにおかしな話だわね。
今日、千草さんとあともう１人の日本人の知り合いと
お昼おしゃべりしてたら、フランス人の女の子が日本語の簡単なフレーズの訳を手伝って
ほしいって尋ねてきた。「”は”と”が”ってどう違うの？」とか日本人が気付かなかった
質問をしてきて、おたがいとてもためになったよ。悩んだあげく、
千恵が「”が”は、ちょっと強調に近いものがあるかも。C'est moi que....みたいな感じで」って
言ったら、皆納得。うん、気付かなかった。短時間だったけど、名前交換した。
また会えるといいな。
2005/3/13
ママへ 元気？
こっちは、だんだん暖かくなってきました。
クラスの上智の子たちが金曜日最終日でした。関西大の子たちは水曜日までらしい。
写真とったから添付するね。
ママが渡してくれたミニ三脚、大活躍したよ！ありがとうね！
クラスの子にメール添付したんだけど、ほとんどがhotmailとかyahooだからウィルス検知が
最近きびしいじゃない？だから、２人から見れなかったって
返事がきて、また添付のやり方変えて送り直した。
国籍内訳するね。
（上列） 先生、中国、米、米、デンマーク、米、オランダ、台湾（背が高い男の子）
（中列）日（千草さん）、コロンビア、韓国、日、日（関大）、中国、日（立命館・長期）、韓国
（前列）日（関大）、日（関大）、日（上智）、日（上智）、ta fille。
ここに来て改めて、気づかされたけど、台湾＆香港の人に初対面時に「中国人？」ってきくとか
なり不愉快な顔する。だから（英語でもあるけど）taiwanais(e),honkongais(e)という単語が
あるって台湾人が教えてくれた。目に見えないけどそういうところで民族間の対立関係（の
名残）、独立精神があるんだなって感じてます。イギリスどアイルランドみたいに。でもクラスの
台湾人と中国人の男の子は仲良く話してるけどね。
2005/3/10
荷物、お世話かけてごめんね。
本当に空気が乾燥してます。日本がじめじめしすぎなのかもしれないけど。
今日は、明日で最終日の上智の女の子（短期留学）とアメリカ人３人でケバブを食べにいきま
した。ボリューム大でヘルシーだった。
アメリカ人の子達は、カンザス（USAのど真ん中）の大学の同級生たちでシアトル出身の男の子
、マット（クラスメイト）と、メガンヌ、テランという名前の女の子２人。上智の子は千恵と同学年、
同年生まれ岐阜出身！紗代ちゃんとメガンヌが同じお家にステイしてます。
マダムが「アメリカ人がフランス留学なんて”シック”だわ。」ってよく言ってる。マットとこの前、
イチロー知ってるか聞いてみた。（笑） 答えはもちろんYesでした。大好きらしい。やはりイチローは大物です。
滞在許可証の期限は来年の２月19日までになってます。
アンスティチュー パリジアンにもイタリア人いたわ。千恵もなに言ってるのか聞き取れなかった。まずRが巻き舌になってるしね。ジュ パルルルル フロロロロンセ みたいな感じだよね。
英語圏の人は似てるからこその間違いをするのね。イタリア人は同じラテン語系でもっと似てるから、
本人はフランス語を話してるつもりでも実はイタリア語だったりします。何言ってんだか全然わから
なかった経験がある。私だけ理解できないのかと思ってたらフランス人含めて周りの誰もわからな
かった。
別送の荷物は近いうちに送ります。 ママ
2005/3/8
モンサンミッシェル、とてもきれいだった。寒かったけど、天気がすごく良くて、景色がとても映え
て見えた！
今日、滞在許可証ゲットしました。聞いてたより（覚悟してたより？）とてもスムーズに入手できて
びっくりしてます。
昨日、文法の時間に前置詞をいれる問題で、
Il regarde ( ) un film ( ) la television.
ってところで、（答えは ×、a）アメリカ人の女の子が２つ目をsurと答えてた。彼らの頭の中では
完璧に”テレビで＝on TV” なんだね。なんか納得。先生もわざと当てたんだと思う。黒板、
人間をテレビの上に乗せた絵を描いてた。（笑）
こんな感じです。
ママより
allocation (住居手当）は大学の紹介の下宿だから出るとおもうよ。これが出ない賃貸や下宿は内緒で
貸していて収入を申告していないということらしい。国が学生の住居費を援助している制度だから
「おこずかい」ではありません。もしもらえたら感謝して使おうね。フランスは学費は安いし（国民はね）、
こういう援助はあるし、やはり教育に対しては懐が深いと思います。まあ、最後までがんばった生徒しか
卒業させないからある意味では厳しいけど、それは大学に本来の形ね。バカロレア通れば入れるけど
卒業するのは何割かでしょ？
2005/3/5
今、街のインターネットカフェで繋げさせてもらってます。
ハーがベトナムから帰ってきました。すごくいい顔して帰ってきたよ。彼女はアンジェ大学に通って
るんだけど、２日間だけ休んでたと思ったら、勘違いしたみたいで本当は３日休んでたから今は
授業に追いつくので忙しそう。
明日は遠足でモンサンミシェル、サンマロに行ってきます。
学校の美術史、とても興味深いです。絵の見方、compositionとか色合いとかその画家の特徴
とかを見ていくの。あと、文法！先週はer動詞を総復習したんだけど、アクサンがついたりする
特殊な動詞の活用をひたすら解いて、恐れいりましたって感じだった！
ハーにallocation（住居手当）のこと聞いてみました。日本人のクラスメイトも受けてるって。
滞在許可証、来週の火曜に学校の事務所に取りに来てってお知らせが来た。
２月のお小遣い帳、添付します。やっぱり自分のパソだとやりやすい！！
2003/2/27
明日はロワール城へ遠足に行ってきます。
学校はクラスの皆も先生も雰囲気を掴んできてイイ出だし。皆、フランス人が何を言っているかは
理解できるんだけど、自分はいいレスポンスができないって感じ。宿題が毎日あって、毎週２〜３
回小テストがあるから身が引き締まる。クラスは担当の先生によって評価がまちまち。学期ごとに
先生もシャッフルされるみたい。今は短期で京都外語大、関西大、上智の人達がいて全体的に
人数が多い。選択必修はグラマーとフランス・オ・コティディオンと美術史にしました。
パリで短期ならInstitut Parisien いいと思うよ。パワフルな先生が多いよね。欧米人はタイミング
関係なく自分の言いたいことを発言してたから勉強になった。この前パリに行って思ったことは
“色々な誘惑”がいっぱいあること！中野島、仙川（、緑いっぱいの瀬田）と都会の喧騒から
離れた学舎で生きてきた千恵にとっては、一年いるのはキツイなと感じました(>_<)
ダビンチコードって本がこっちでも流行ってるんだけど入らないかな？
今日は散歩途中でクラスのアメリカ人の女の子にばったり会って（その５分前には先生、
セバスティアンに！）ちょうどお昼の時間だったからマックへ。こっちは心なし高め。彼女は
「高っ！サイズ小さっ！メニューの種類少なっ！」の連発だったf(^_^;) 84年生まれでグラマーが
一緒でクラスでも話し易い子だったから今日色々とお話できて楽しかった！フナックで米映画の
仏語タイトルを見て二人で大笑いしてました(^O^)
2005/2/23
学校のパソコン室から打ってます。図書館は電波が弱いのかな？昨日は白百合の友達の
パソコンで打たせてもらった。
昨日マダムがなんでイギリス人を受け入れないか説明してた。ある夏の日、ガレージで水着で
日焼けしてたり、男子禁制のルールなのに平気でつれてきたりして、お行儀も悪いしで、それ
以来、拒否しているそう。ってか、水着で日焼けとかありえん。マダムはもうコリゴリって表情で
話してて、ムッシュは、あきれて爆笑してたよ。。。
2005/2/22
図書館で無線LANが入ってるのだけれども、千恵のパソコンはなぜかうまく繋がらない…。今は
友達のPCで打たせてもらってます。場所の問題だと思うから、研究を重ねてみます。
ハーは１ヶ月帰国してるみたい。
2005/2/21
ネットカフェで打ってます。20分1ユーロだって。変わったことは特にないよ。
目の前で人身交通事故の現場を見てしまったこと、電話で聞きました。ショックだったと思います。
気を取り直してね。 千恵自身もくれぐれも気をつけて。 ママより
2005/2/20
今日は学校のクラスが一緒の筑波大の大学院で心理学の修士まで取って博士に進もうと思った
けど、やりたいこととずれてきて、フランス留学を試みてる沖縄出身でお姉ちゃんと同い年、国仲涼子似の千種さん（ちぐささん）と、ママと同い年位？のキクコさん（来週から違うクラス、前セメストルの先生がよかったから戻るみたい）のおうちに招待されてお邪魔しました。千種さんはルーアンにキクコさんはナンシーにいたそうです。
アンヌは実家です。彼女は七人兄弟の一番上のお姉さん！どうやらバカロレアを３つ（S・L・P)とも
取得してるみたい。彼女はとてもキレがいい。夕食時マダムは『ちょっと聞いてよ』って、アンヌに
バーっと早口で喋ってスッキリしてる時に千恵に『今のはこれこれこういうことだよ』と簡潔に
まとめてくれるの。夕食後はよく携帯で友達と話してて興奮してるせいか二階じゅう筒抜け。
千恵は「まぁ18歳だし仕方ないかな。私もよくやってたし」と思っていたらマダムが部屋まで行って
注意してたf(^_^;)
学校は先週の火曜日からしっかり始まってます。木曜日までは先生自身の見極め期間？みたいな感じで、本当に基本的なことばっかりで、アメリカ人の女の子達が次々と抜けていった。理由は「自分達には簡単すぎる」。だけど、金曜から本格的にプチニコラのテクストに入って高度になってきたとこ。宿題も“今週板書、教科書に出てきた単語全て覚え直すこと”って感じで自作リストを見て何回も書いてるとこ(+_+)
そう、今日ちょっと書き表せないことを目のあたりにしてしまったので電話するかも…。
2005/2/16
生きてます（笑）昨日は朝八時半から夜七時まで学校で一昨日はお昼始まるのが遅くてモニックに
会うのを断念。おたがいワサワサしてたから連絡も直前になっちゃって「今度ゆっくり会いましょ」
ってことになったよ。
学校のレベルは中級で日本人計７人、韓国人３人、中国人２人、スイス（ドイツ語）１人、デンマーク
人１、アメリカ人４人。先生は29歳の若手でサンパ。ついていける感じで楽しいです。
2005/2/15
ガラガラバックの中にね小さーいポケットを発見して、その中に行方不明になってた太宰府天満宮
さんの健康お守り２つがみつかって、一つマリージョゼにあげたよ。福岡旅行でバタバタしててその
ポッケの存在忘れてたんだね、きっと。でもかなりタイムリー！彼女も喜んでた。
左手しか使えないから家族全員で彼女の右手役になってた。お肉切ったりお湯注いだり。
「私、赤ちゃんみた〜い(^O^)」ってはしゃいでた。ポジティウ゛シンキング。でも料理になると男性陣は分からないから（ジュリエットがいない時）千恵以外台所で手伝う人がいなかった。グラス割りそうだったところを抑えたり、一度に２枚のフライパンで炒めものって時に危機一髪って面が多多あったよ(>_<)
TGVが途中の駅で人身事故があったみたいで50分遅れ。かなり寒かった。皆イライラしてて
怖かったし、「情報が入り次第今暫くお待ち下さい」ってアナウンスがあると、あきれて笑ってる人も
いた。あ、モンパルナスタワーに上りました！今までエッフェル塔、凱旋門の上からしかパリの町を
見たことがなかったけど、ここはかなり穴場だった！夜だったから３階下の56階内部しか駄目だったけど絶景！！
2005/2/11
ママへ
JL宅です。ドアコードも電話番号も変わってた。どうりで繋がらなかったワケだ。
サヤは「もう半年いたーい！」って叫んでた。オペラのおうどんやさんに行きました。
美味しかった！！！！
お父さん（Jean-Michel)は相変わらず元気でMarie-Joは右手首にギブスしてた。
「何でも手伝うよ！」って言ったらよろこんでた。でも元気そうだった。
JLも元気で22時半に「これから友達のウチにアメリカンドラマを観に行くんだ〜
行ってきます」って行っちゃった。
ドコモのHP、お気に入りにいれておきました。どうすればいいのかな？
新撰組のフィギア喜んでた。結構、精巧に作られてる。JLが土方歳三で
お父さんが近藤勇でした。早速ネットで調べてたよ。
こんな感じです。
あ、LEGALさん一家とwithさやの画像、送るね。
両脇がマダムのご両親、妹、マダム、ムッシュ、（前）お姉さん です
さやの帰国前に会えてよかった！！明日も夕飯、共にします！
週末のパリ、行ってらっしゃい ！ 気をつけてね。JL一家によろしく。 ママ
2005/2/11
今日はマダムに急用ができたみたいで、事前に作って下さった夕食を一人で食べました。
置き手紙には…
メニュー チエへ
ミックスサラダ（ビート、リンゴ、卵、マッシュルーム） ラタトゥイユのクスクス 青菜サラダ ヨーグルト
orフルーツ めしあがれ！ と書かれてました。千恵も感謝の意味をこめて、ごちそうさまと日曜の
到着時間をメモに記しました。あとヤッコさんと鶴を折って添えてみた。ヤッコさんの袴と胴体、
帯をくっつける粘着物を探すのにマジ必死だったf(^_^;)雑貨屋さんの小袋についてたテープで
まかなってみたが…。こんな感じです。
2005/2/10
金曜日から日曜日、パリに行くことにしました。サヤにも帰国前に会いたいと思って。お昼にJL宅
に電話してみたけど何か携帯電話会社のガイダンスが流れて繋がらず（原因不明）JLに近況も
交えショートメール（SMS)を送ってみた。急だし駄目もとで週末泊まらせてもらえないかな…？
って送ったら電話がかかってきて（こっちの人って話す方がやっぱり好きなのかな笑）『元気？
“ぅぅ…（日本語で）ヒトリ、サビシイ？”（言語戻る）実は母さん、スキーで手首をやられちゃった
から無理だね…ごめん…』って。いや、こっちが急に申し込んだことだから謝るのは私だよ的な
ことを伝えて電話を切る→イタリア旅行中のサヤに報告するも電話に出ず。→JLから突然TEL!
『母さんが何も世話出来ないけど寝るだけならイイよって！だからおいで〜！！』→サヤに報告。
明日、チケット発券しに行きます。
今夜の話題は日本とはどういう国か日⇔仏を互いにどう思っているか、異国交流はどんなもの
かを話し合いました。マダム曰く『日本はミステリアスで流動性が凄まじく速い国』だそうです。
なぜ、いつからと聞かれたので1960年代からで第二次世界対戦での敗北が関係していると思い
ます…と言ってみたら、やに納得してた。抽象的な質問に慣れてないなと改めて思いました
m(_ _;)mあと、アメリカ人の子はいつも常に誰かと一緒に来るのに対し、日本人の子はいつも
一人で来るわって感心してた。イギリス人の子を受け入れるのは拒否してるそう。以前とてもお
行儀が悪い子たちがいたらしい。イメージって怖いね。二人きりなので会話の密が濃いぃぃ。
↓ 2/10付けの 「サラダボールの様な国って中学の時に耳にしたことがあるけどアジア人の私でも
差別なしにお茶に誘うし「英語が通じるけどここはフランスなのだからフランス語で」っていう異文化に
素早く順応しようとする精神がひしひしと伝わってきた。 」
この部分、疑問あり。アメリカ人って単純で陽気だけど自分たちが一番という自信とプライドが
あり、あまり順応性は無いように思う。フランスへの憧れは強いからフランスではいい子でいる（？）
か単に言葉の勉強のつもりか、他の国の子がいたから共通のフランス語で話したか、のうち
どれかでは？まあどの国にもいろんな人がいるから、あまり決め付けない方がいいかも知れ
ないけど。各国の学生の様子じっくり観察して下さいな。 ママ
2005/2/10
子供たちは郊外の寮制の学校に通っているみたいで、週末に帰ってくるみたい。だからあんなに
ツールドフランスのDVDを必死に観てたんだね。15歳の子の部屋は選手の切り抜きで埋め尽され
てるよ。なので昨日の夕飯は千恵とマダムだけ。食文化、ベルギー人のフランス語、フランス語が
話せないのにも関わらずステイしてた日本人の子がいたこととかの話題があがった。
今日、クラス分けテストがありました。マークシート方式でリスニング＋読解＋文法＋語彙
＝計120問。会場には、ざっと３割りくらいがアジア人がいました。お昼は先日アンヌと行った
大食堂へ。２時から大学のスタッフと町探検。10人位の日本人が参加してました。あとはほとんど
アメリカ人だった。1時間半くらい歩いて適当なところで解散。
ぼーとしてたら横に（アメリカ人の）女の子がいたので「出身は？」とか質問し合い、急に「私たち
これからお茶しに行くんだけど、どう？」って誘われた。４人とも皆アメリカ人で今日試験会場で
知り合ったばかりらしい。面白そうだったし、とっても好印象だったので便乗させてもらいました。
カフェでは４割つたない英語で、残りを頑張ってフランス語で話し合いました。彼女たちの間でも
フランス語を話していた。カフェに入るとアメリカンポップが流れていて「エミネムだ！」とか仏語で
「シャンソンが聞きたいな」とか「フランスなのにアメリカンポップを聞くなんて変な感じ！」とアメリカ
人独特のアイロニーがこもった言い方で話してたよ。笑い声も店内に響いてたf(^_^;)
サラダボールの様な国って中学の時に耳にしたことがあるけどアジア人の私でも差別なしに
お茶に誘うし「英語が通じるけどここはフランスなのだからフランス語で」っていう異文化に素早く
順応しようとする精神がひしひしと伝わってきた。
2005/2/9
洗濯は自分でしてます。ランドリーの場所教えてもらったけど、洗濯桶おいてあるし洗剤も２ユ
(\270)くらいだったから、汗さえ取れればいいと思って。じゃぶじゃぶ洗ってます。手で洗うのは
小3の時の“昔の生活体験”以来σ(^_^)ぉぃぉぃ。
寮はカトリック系じゃないかな？大学が手配するところだから
005/2/9
今日は昨日のメンバーとマックに行きました。学生メニューってのがショーウィンドーに貼って
あってビックマック＋ポテト＋ジュース＝４ユーロ！(\540)イイじゃなーい(^-^)vと思って店内の
パネルでもう一度確認してみたら『学生証提示のこと』とちっちゃーーく書いてあった(未だ無い）…
しょぼーん＿｜⌒｜○で、量が多いから5,7ユ(\770)のを二人で半分ずつにしようってことに
なり注文！日本でのマック用語はこちらでは通じない。ハンバーガー→サンドイッチ ポテト→
フリット “じゃあフレンチフライって一体！？”ってツッコミたくなるよ(^_^;)
日本ではキッチン担当みたいな人がポテトを詰めたりバーガーを包装したりしているけどこっち
ではレジのお姉さんが一人でやってた。なんで“ファースト”とは言えな…ぃ。持ち帰りの袋もポリ
ではなくて、布団マット購入！並の“デカ”サイズ(~Q~)昨日訪ねた寮で食べた。3人で学校始まった
ら時間合わないだろうからこうして食べる機会もないかもね、って言い合ってた。
ベトナムのこと機会があったら聞いてみるね。ママは二子のベトナムレストランでも同じ質問をして
たよね。サッカー、リアルタイムで観れないのが残念だな。DVD録画していただけたら幸いです。
明日のテスト、落ち着いて頑張ります。
ハーの生活が今日津々。以前からベトナムのフランス語はどの程度国民生活に残ってるのか
関心があったの。ベトナム人のフランス人に対する感情とかね。親しくなったら聞いてみてね。
ベトナムではまだフランス語通じるのかしら。
日本は明日のサッカー北朝鮮戦で盛り上がっています。ママ
2005/2/8
各自、部屋の鍵を与えられてるから出かけてる時に勝手に入られるってことはないよ。千恵の
前に三人くらい日本人がいたらしいよ。そのうちの二人は週に三回は映画に行ってて映画の
評価しか喋ってなかったとか。
今日、学生保険を登録しに行く途中にばったり白百合の友達二人と会ってお互いのステイ先
（寮）を行きあいっこしたよ。千恵の部屋の方がはるかに広い(^_^;)その子がお湯はどうすれば
いいのかとか、洗濯は〜とか寮母（シスター）に聞きたいんだけど通じるか不安…って悩んで
いたから、じゃあ側にいるから本当に分からなくなったら振り向いてってアドバイスしてあげた。
シスター達は優しくて情熱的な方たちばかりなので一生懸命、聞いてあげてたよ。『夕食は七時半
にこの食堂よ〜！』とか聞いてないことをゆっくり大きな声で伝えてた(^O^)長いフレーズとか
提出してほしい大切な書類の記載事項のことになると千恵に向かって伝えてた。『カップの中に
水を入れてレンジへ』とか『私は三日前にルーアン旅行から帰ってきたばかりであなた（友達）
の顔を見るのは初めてだけど、分からないことがあったらいつでも来て。って伝えて』みたいな感じ。
ホテルみたいにきれいでプライバシーも確保されていそうだけどやっぱりいかに自発的に行動する
かで会話の取得にばらつきが出そうだなって、改めて感じました。ホームステイでも場合によっては
共通するところがあるんだけどね。でもあのくらい元気なシスター達ならジェスチャーとか直に
説明して下さると思うな。
今日はお父さんがまたいなくてアンヌもハーも実家なのでなんだか静か。ハーの食生活は謎。
洋食が合わないのかな…ちょっと残念だね。家族を始め下宿生の文化を知れる機会なのに…(>_<)
2005/2/8
日曜日にミサへ行くのは地方ではまだ普通のことなのね。少し安心しました。若い人たちも
行ってる？何だかんだ言ってもやはりカトリックの国なのね。
ベトナム人のハーは自炊しておかずも作っているの？せっかくホームスティしているのに家族と
コミュニケーションをとればいいのにね。フランスの料理の味が合わないのかしら。
パソコンは子供のいたずら防止のためにブロックした方がいいかも。でも子供はお構いなく
早口で話すから会話の練習としてはとてもいいと思う。
いよいよ９日はクラス分けテストだね、がんばってね。ともかく毎日単語を書きとめて覚えることが
基本です。最終的にはボキャブラリーの勝負です。 ママ
2005/2/7
今日は午前中、ミサに行きました。お昼はマダムのご両親が遊びにいらして、一緒に家で食べ
ました。振袖姿を見せようとPCを持ってくるや否や子供たちは大興奮。お寿司屋さんのマーちゃん
夫妻と写ってる写真あるじゃん？アンジェはパリより寿司の知名度が低くて説明するのが大変
だった。で家族をデジカメで撮って皆で見れるようにと思ってPCにカード挿入したら、またもや
大興奮！『超すごい！撮ったらすぐ見れるんだよ！超すごい！』飲み込みも早くてアルバムの
進め方、回転の仕方を教えたらすぐ操作してた。で、またツールドフランスのDVD鑑賞会開始。
サッカーを始め、単純なルールのスポーツが大好きな人たちです。
寿司もそうだけどパリより日本の地名度が低いと感じています。例えば車の中で助手席に座ら
されて、日本では反対だから怖いことを打ち明けると『あら、じゃあイギリスと同じ左側通行なの？！
知らなかったわ！』って。
ショートメールは買った携帯からでもベルギーに打てるからファビアンに送ってみました。
ベトナム人の下宿人ハーは皆と一緒に食事をしないの。部屋でお米を炊いて(！)るみたい。
旧正月の関係で一時帰国するらしいよ。
そうそう、敷金として215∈払わされました。退出時に返ってくるって。大学から義務づけられてる
みたい。あと月曜日にune assurance locative（賃貸保険）を契約してくるようにマダムに頼まれ
ました。これも義務みたい。だいたい30ュ前後らしい。普段実家から通ってるから、敷金とか
始めてのことだらけ。
2005/2/5
今日は雲っていて寒いです。午前中は部屋の掃除をして、上の子とウノで遊んだ後、千恵の
パソコンでDVDが見れることに気付いたらしく、ずっと見たかった去年のツールドフランスの
DVDを一緒に見ました。買った当時はアメリカ人の子のPCで観てたけど、"Elle est partie...
（帰っちゃった）"だって。妹さんも入って二人で大興奮して観てた。アンジェはゴール地の1つ
なんだね。選手、景色等々に"genial!trop beau!（すごい、かっこいい！）"の連発だったよ(^o^)
2005/2/4
バスローブ、55ユーロ(\7400)(50%引き)でカードで買いました。生地もしっかりしてて、フード付き
です。セールをぶらぶらしてるけど今、特別に必要なものは、やっぱりないな。黒のジャケット無理
矢理入れ込んで正解でした。値段も日本と変わりないと思うし。
千恵のパソコンの型番教えて。無線ＬＡＮカード内蔵なら大学の図書館などでイン
ターネットできるらしい。調べてみる。運がよければ無線スポットに近ければ自宅で
もできるらしい。フランス語で 無線ＬＡＮ通信のことを Wi-Fi と言うそうです。
Orange がやっているらしい。料金とか不明だけど。アンジェ大学で日本語で打てる
ＰＣが使えるようなことがどこかに書いてあった記憶があるけど混んでいそうだね。
生活費は一ヶ月どのくらい必要か知らせて下さい。お昼は学食かな？最初はテキスト代とか
かかりそうなのでそれは別に計算して下さい。
セール時期とのこと、来年の冬もそちらにいるから冬物で必要なものは買っていい
よ。ママ
2005/2/4
今日は一人で町探検をして、だいたいのお店の地理を把握しました。ラファイエット、フナック等、
大手も発見。今はセール期間中。バスローブも色々あって生地と値段の睨め合いっこが続いて
ます。途中、お小遣い会計に大変便利な貯金箱を1.99ユ(\270)で見つけた！その名もユーロ
バンク。螺旋状になってて、コインがサイズ別に分かれてくれるの。写メ参照。新聞、見つけてみるね。
ありがとう。
食費の確認、ご苦労様。そうやって少しずつ自分で自分の生活を確認していくことがとても
よい経験だね。今日の朝日新聞に「パリ症候群」の記事が出てた。あこがれてフランスのパリに
出てきたけれど言葉も上達しない、フランス人は冷たい、仕事も見つからない、っていうんでうつ
状態になっても日本に帰ろうとしない若い女性が増えているそうです。雨宮アナや中村何とか
というアナのような生活を幻想して、日本での仕事をやめてフランスへ行く女性が後を絶たない
そう。Liberationというそちらの新聞の12月13日付けの記事らしい。図書館で見つけたらコピー
して訳してみたら面白そうだよ。ママ
2005/2/3
なんか食費の掛け数がおかしいなって寝る前に思い、今朝打ち明けてみたら、2004年の
カレンダー(おまけの冷蔵庫とかに貼れるような小さいタイプ)をみてたからだった。
"Oh!何てこと!ゴミ箱行きだわ!"と言って潔く捨ててた。だから朝夕1ずつマイナスにして翌月分
調整するみたい。マダムも数覚えていたから信じてもらえてホントによかった。千恵も完璧に
気付かなかったから、C'est pas grave!（大した事じゃないよ！）って言っておいた。カーキの
ブルゾンは段ボールに入れておいた筈だよ。最初はダウンで散歩して温かくなってくるから
ベロアにチェンジして丁度いい感じだよ。
2005/2/3
ステイ費の内訳です。部屋代215ユーロ(\29000)＋夕食6.80(\920)/日*29＋朝食2(\270)/日*28
＝468.20(\63200)(今月)になりました。外食した場合は月末か翌月に調整するみたい。
今のところ不自由なしなので来年の２月までステイ希望したよ。
さっそくJLが携帯にかけてきました(^-^)「サーリュ〜ちえ〜！」って。Marie-Joseに変わってもらって、また「アンジェまで送れなくてゴメンネ！ちゃんと電車に乗れた〜？今、スキーに来ているのよ〜！」って。またまた週末パリへいらっしゃいって言われた！いと有り難し。でも今月は滞在許可書の申請とかで身動き出来なさそうって伝えたら、ローテンションになっちゃって「そう…」。こんな感じです。ちえ
さすがにフランスでも携帯にカメラついてるんだ。画素数はどのくらい？仏人の学生
が同居でよかったね。若い人の情報が入るね。実家はどこなの？ クラスわけのテストが
すまないと滞在許可書出ないのかしらね。学食の味はどう？あはは、質問ばかりだね。(^_-)-☆
2005/2/2
アンヌの実家はロワールの方だって。地理が掴めなかった。また聞いてみる。ためしサヤに
電話してみた。ちゃんと料金チャージされてた。ショートメッセージの練習相手になってもらったよ。
で、JLとモニックの携帯に早速打ってみた。E-MAILできない旨を添えて。学校に日本人の
生徒さんがいたから、滞在許可証のこと聞いてみたら、書類一式揃えて提出すれば後は学校で
やってくれるみたい。そうそう、Fabienに1、千恵が着いたこと２、ネットが家でできないこと
３、携帯番号を知らせていただけると嬉しい。彼、結構レス速いよ。お願いします！m(_ _)m
2005/2/2
携帯買ったよ。プリペイドにしたよ。なんかカメラ付き。カードで払った。カードも含めて179ユーロ
(\24000)でした。滞在許可書は９日に来いって門前払いされました(._.)お昼は同居の仏人の子、
アンヌと学生の大食堂みたいなとこで一緒に食べたよ。彼女は週末実家に帰ってるから１ヶ月
230ユーロ払ってるって。週末もいるなら250ユーロみたい。今夜マダムと話し合います。
今のところ不自由なしです
|
|
|
|
