"14 Lagu-Lagu Seleksi Pop Mandarin (Bersama Muppets)" (Musicland ML9016)

　ジャケットを見ますと"お子ども"向けのテープに思えますが、実は普通のポップ・マンダリンでした。ただ、福建色の濃い選曲ですので、インドネシア化した演歌世界のように聞こえます。

A1．Jawaban Ling Ling
A2．Kisha Pramuria - Wu Nie
A3．Hasrat - Ui Sem Mo Li Khai Wo
A4．Cintaku Terhalang Tradisi - Khe Khe Yian Leik To Se Ai
A5．Salam Rindu - Thung Nien
A6．Cinta Semusim
A7．Hanya Umtukmu
B1．Rindu - Shiang She Wei Lau Ching
B2．Penantian - Leik Te Siau Yi
B3．Namamu Abadi Dihatiku - Fen Sou
B4．Burung-Burung Bernyanyi- Siau Yii Shan
B5．Wo Ai Ni - Liang Jen Te Sin
B6．Sayonara
B7．Rindu Mama - Mama Cing Ni Yau Pao Cong

　歌っているのが誰かが不明ですが、高めの細いちょっと癖のある女性シンガーがメインです。A1は最初が男性ですが、後半からその女性に変わります。
　２～５曲目はオリジナルの曲名が付されていますが、ピンインではないのでうまくあてはまる漢字になりません。ただ、２・３は福建で２は小鳳鳳が歌っていた気がする曲です。ですので、元々は台湾の曲でしょう。４もそうかもしれませんが、これはより演歌スタイルなので、あるいは日本曲がオリジナルかもしれません。
　５曲目はポップな曲調に変わりますが、これは羅大佑の「童年」ですのでした。２曲目の福建も悪くありませんが、こういった軽快な曲もどうやら得意なようです。
　６曲目はオリジナルが記されていませんが、「遥遠寄相思」という曲がオリジナルですから、時代曲の改変ということになります。これは林碧貞で聞いていたので知っていたわけですが、林碧貞のヴァージョンの方が上でしょう。
　７曲目は演歌色がありますので、オリジナルは台語曲かと思いますが不明です。この曲はフェイド・アウトで終わりますが、単にテープの長さが不足していただけ(^^;かもしれません。ただ、十分に１曲分の時間は入っています。
　Ｂ面も最初はどうやら福建＝台湾曲でしょう。小黒が歌っていたかもしれません。これは巧くこなしているようです。２曲目はオリジナルは「長崎は今日も雨だった」でした。これは、どうしても前川清の勝ちでしょう。３曲目は台湾の曲でしょうが、途中で少し八代亜紀を意識したフレーズが入っています。４曲目は「一支小雨傘」ですから、橋幸夫の「雨の中の二人」というわけで、このあたりは、ポップ・ジプンといいたいような雰囲気です。
　５曲目の福建はタイトルを"我愛你"にしてしまっています。これはA1に続くデュエット曲でした。ポップで軽い感じですが、二人の歌い方はそれに合っています。
　６曲目のタイトルは今度は日本語で、これもポップな色をしていますが、曲の魅力が少し落ちるようです。ラストは元々は日本曲ですが、台湾からで「媽媽請你也保重」。インドネシア語になると軽めの曲になっていますが、その方が歌い手に合うようです。
　このアルバムはマレーシア発行ですが、インドネシアのものは、オリジナル曲を考えますと、制作に福建系のインドネシア華人が関わっているような感じです。そのあたりの濃ゆさを好まれる方(^^;には面白がられそうです。

目次に戻る

(C)2006 Solomon Yi