編集中記 【その８〜その１７】
【その８】
その気がまったくなかったフランス語、語学の選択肢に日本語はなく、ドイツ語よ
りはマシ、と考えた結果の第二外国語、不熱心な学生を教えなければならなかった講
師の気持ちは、どのようなものであったでしょう
先輩に聞くという知恵もまわらず、ここは大学なのだから小論文、と自分勝手に思
い込み、辞書首っ引きで仏語の文章を捏ねあげて、最初のテストに臨みましたが、出
題は入門書の丸写し、教材を無視した学生の答案は、ひどく空白が目につきました
残り半年は原書の読み、目をあけているのがやっとの講義、しかし再び落第点をと
れば、いかに温厚な講師でも、見逃すことはできないでしょう．となると奥の手が必
要ですが、そこはうまくしたも、講師自身の翻訳が岩波文庫にあることが分かり、出
題範囲を丸暗記することで、期末のテストをクリアしました
ジャン・ジャックとアンリの別も知りませんでした．原著者の執筆時の年齢など一
顧だにしませんでした．また今の私には、フランス語のカタコトさえ残ってはおりま
せん．完全なる浪費！ 無意味きわまる第二外国語の授業！
「孤独な散歩者の夢想」----、この翻訳本の、翻訳ではなく原著者の独白に、私は異
論や不同意が無数にあります．しかし原書は私にとっては無意味ですが、翻訳本を手
放すことは、これからもありえません
Apr 20, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その９】
海外の事業所や出先で「調べたくなったこと」はありませんか？ システムの管理
人が面倒をみてくれる場合は、問題はありませんが、個人やSOHOにあっては、何事も
一人で対応しなければなりません．そこで方法を一つ、ご紹介しましょう
国内の大手パソコン通信には、会員であれば簡単に利用できる有料情報サービスが
あります．ちょっと高いですが、これは堪え忍んで下さい
先ず、出先で、利用できるプロバイダに接続します．次に DOSの画面からtelnetを
起動して、ホスト名にパソコン通信の指定する名前、例えば r2.niftyserve.or.jpと
入力すると、NIFTY-Serveに接続できます．さらにEnter Connection-ID には SVC と
応じ、User-ID と Password を入力すれば、晴れて NIFTY-Serveのメニュを利用でき
ます
国内で調べる場合は下準備も忘れずに------．伝聞情報は、住所や名前が必ずしも
正確とは言えません．元データがはっきりしないまま検索するのは、通信料金の垂れ
流し、NTTの ANGEL-LINE (0190-104104)などを利用して、電話番号と住所程度は、事
前に確かめる必要があります
何しろ忘れます．パスワードだけで、一体いくつあるのでしょう．それに各種設定
値です．滅多に利用しない方法は、丁寧に記録しておかないと、すぐに使えなくなっ
てしまいます．処理を自動化すればするほど、そのアイコンが何だったかも分からな
くなる体たらく、という次第で、この項も備忘録を兼ねています．ホームページは差
し替え自在、閲覧する場所と時間も選ばないのですから、これほど便利なメモ帳もあ
りますまい．中年や高年が、インターネットを自分のメモに使用する----、痛快です
Apr 21, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その10】
76歳と80歳の、いわゆる高齢者を、私は今後、高年者と呼びましょう．年齢層の呼
び名にはよい言葉がないので困ります．中高年ですか．中年から苦情が出ます、いわ
く、俺は壮年だと
オリジナル製品の仕様と図面を、試作なしの手作業で短期間に作り上げ、仕上がり
は最高位、だとしたら、76歳の現役が居ても不思議はありません
今から30数年前の学生の頃、私は米国の工場を見学したことがあります．１点１点
採寸した１枚単位の生産を流れに組み、自動型入れ・自動裁断で仕上げていくプロセ
スには、門前の小僧も唖然驚嘆、言葉もなかった、いや、英語をしゃべれなかった
それから約15年後の、日本の業界最大手の新鋭設備、といっても現場にはなく事務
所内開発途上の設備を、見学させてもらいましたが、レーザー裁断の技術は既知のも
の、ＣＡＤとＸＹプロッターが妙に印象に残りました
必要はグレーディングと図面情報のデータベースにあり、と直覚するも、ハードが
どれも数千万や億円単位、ではお話になりません．きっぱりあきらめ------、時間は
あっという間に、さらに15年余り経ちました
今はパソコンを利用したグレーディング専門の下請けが、課題は多々ありますが、
妥当なお値段で引き受けてくれます．一方、レーザー裁断は特定ジャンルに特化して、
業界の多くは、中国やベトナムの手作業を選びましたが、猫の目のようにくるくる変
わり、鰹の刺し身より腐りやすい業界にあって、オリジナルづくりの技術と質は、傑
出した職人の右に出る電脳なし、ということで、76歳のご婦人が「青壮年」の技術を
凌ぎ、80歳が手助けする構図が完成しました
お追従の必要もお情けの必要も御免こうむる、と啖呵を切れるほどの技術もなし、
お追従大歓迎ですから、職業生活でも、必要とされる高年でありたいものです
Apr 22, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その11】
そろそろメーリングリストの運営を考えます．すご〜く難しいと思います、フォー
ラムやメーリングリストは
目的をはっきり絞れるのであれば、例えばビジネスや技術情報のヤリトリであれば、
感性に構うことなく、与える情報は与え、奪う情報は吸い取るだけでよいのでしょう
が、多数が集う談笑の場となると----、皆さんはどのように感じていられますか？
一口に５０歳以上と言っても、人さまざまです．なのにこの日本には、この層を対
象にした公開のフォーラムやメーリングリストが、一体いくつありますか？ 千個？
５百個？ 百個？ ５０個？ 嗚呼、貧しい限りです．しかも発言者が常連に偏ると、
さらに多様性が損なわれてしまいます
ナンヤカヤを想定し、アーデモナイ・コーデモナイも煩わしい、です．従って、散
歩者の夢想メーリングリストでは、はじめから会の個性を前面に押し出し、あとはご
自由に！ と考えました．このＭＬは、５０歳以上の人々の、百万通りの個性多様の、
一断面にすぎません．土台むりです、百万単位の諸相多様を、僅か数個の集いでまか
なうのは．交信されるメールの量や、会員の人数をもって威を張るのは、営利や得意
には幸いしますが、心情の多様な「にんげん」には----心情を形成する様々な物質状
態の「にんげん」には、必ずしも利ありとは思えません
入退会を繰り返しても、一切、気にかける必要はありません．入退会を繰り返す心
情を私自信、十分に理解しているつもりですから
迷ったときは草花を愛で、時間をかけて、ゆっくり歩きましょう
今日は編集中記が２題になりました
Apr 22, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その12】
ヒバリのさえずりが、昔ながらの自然を感じさせてくれます．モノトーンのカエル
の鳴き声は、静寂とは無縁ですが、気持ちのやすらぐ夜明けです
野ウサギの逃げ足を知ったのは、もう十年以上も昔の話、フクロウも姿を消し、造
成地を逃げまどうヤマドリが、不器用にうつります
公園裏手のバス停に、小型の骸がありました．臓腑ははみ出してはおりません．血
も流れてはいないので、交通事故とは考えにくいのですが、やはり車にはねられたの
でしょう．四肢を投げ出して横たわっておりました
濃色の引き締まった体、精悍な鼻先、初めて目にする狸です．でも、狸は骸、ピク
リとも動きません
Apr 23, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その13】
すぐ５月、なのに今朝は冷え込みました．高台の畑一面に、うっすらと霜がかかり、
さながらチョコレート菓子の風情----．何人分？ 小学校の生徒全員が入ったとして
も、平らげることはとても無理、朝一番の光がみるみる溶かす、うまい思いをしたの
は、太陽でした
96年の2月頃、the NatureConnect mailing list に入っていたことがあります
URL: http://www.pacificrim.net/~nature/list.html
時差があるので、書き込みの増える夜中がこちらの真昼、おまけにメールが多く英
語が苦手、ということで長続きしませんでしたが、ecopsychology の恩恵にあずかっ
たのは事実です
つくづく思います、毎朝走っている10キロのコース全域が、大自然、あるいは自然
公園であったなら----、考えただけでもゾクッとします．いや、風邪をひいたのでは
ありません．からだ全体に戦慄が走るのです．学生のとき訪れたカナダにも、社会人
になって訪れたアメリカやイギリスの郊外にも、豊かな自然が、人工の自然と天然の
自然がありました．フツーのセイカツのその真っ只中に、最高の喜びが、究極の豊か
さが、お金も要らず、休日を待ちわびる必要もなく、毎朝毎朝ありました、いや、あ
った筈なのですが----、オイ、○○ジン、テメー、ドーカシテネーカヨー！
Apr 24, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その14】
NatureConnectで「, i can tell you 〜 」「 i am 〜 」という表現を見かけまし
た．私と「私」の違いを意識した言葉づかいでしょう．使い慣れると「I」より「i」
の方が自然なのかもしれません
さて、私は----、と居ずまいを正しても食パンの中身同様、ご紹介できる餡が見あ
たりません．昔の生まれ、血液は朝型です
群馬県の外にも赤城山があるのをご存知でしたか？ 私は、なぜ赤城山が江戸川べ
りにあるかを知りませんでしたが『ハイパー上毛かるた』によりますと、「------流
山市にも赤城山（標高一五メートル）があり、昔、本県の赤城山の一角が崩れて流れ
着き、地名の起こりとなった------」とありました．初詣に出かける赤城山神社の石
段は、結構きついのですが、標高１５ｍとは情けない、体力の衰えを感じます
というわけで１時間あまり走っています．厳冬期は夜明け前、凍てついた田野を、
月あかりを頼りにひたすら走る--- 、贅肉の落ちる一刻です．５月は大気に全身を委
ね、自由に緑野を駆け抜けています．地表０メートルの高度を、無我の境地でトコト
コ走るものですから、五感はサボタージュを決めこみ、唯一、すがすがしさの刺激だ
けが伝わってきます．ラスト１キロで太陽と鉢合わせ、朝の光はどのような状況にあ
っても、生きる勇気を与えてくれます
Apr 25, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その15】
少なくとも数年は必要です、散歩者の夢想ＭＬが定着するには
矛盾しています、パソコンを扱えない人を援助するのに、パソコンを媒体に使うと
いうのは．実際に出かけていかないと、初心者になればなるほど、パソコンのハード
ルは高くなります．逆につき添いがあれば、ハードルはみるみる低くなります
潜在需要は無限です．この無限の市場を掘り起こすつもりであれば、同じ世代の、
パソコンを扱える人々の必要も、無限に広がります．その掘り起こしの手段の一つに、
この種のＭＬが役に立つかも？
談笑は大歓迎、ですが、談笑はそうそう続くものではありません．会話に飢え、無
聊をもてあまし、他に必要や欲求があれば見向きもしないＭＬに投稿する、のが日課
では寂しい限りです
我々は「美しい」ということを知っています．美しさの一つに「子どもの情景」が
あります．無論、わが子やわが孫の情景も美しいですが、往々「得意」や「うぬぼれ」
が美を曇らせます
自分の子どもの頃の思い出は、その独白は、自分にとっての懐かしさであり、無垢
であり、読む人の心に語りかけます．この場合、いわゆるネチケットは無視されるで
しょう．また、独白者本人は知らなくても、無言の共感と、無言の賛辞で、祝福され
ることもあるでしょう．何事も試行錯誤、いや、錯誤錯誤の連続ですが、半世紀以上
を懸命に生きてきた我々にあっては、そんなこと、コレッポッチも気にする必要はあ
りますまい
Apr 25, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その16】
日本語は、「かな」と「ローマ字」のどちらの変換方式をお使いですか？ 例えば
仮に日本語を百万字入力する場合を考えてみましょう
かりににほんごをひゃくまんじにゅうりょくするばあいをかんがえてみましょう
karininihongowohyakumanjinyuuryokusurubaaiwokangaetemimashou
上の例では日本語２４字を表現するのに「かな方式」は３６回打鍵、「ローマ字方
式」は６０回打鍵、これを日本語百万字に換算すると、「かな方式」は「百五十万回」
打鍵、「ローマ字方式」は「二百五十万回」打鍵------、な、なんと「ローマ字方式」
は「かな方式」に比べ、百万回よけいに打鍵しなければならないのです．ふぅ〜、疲
れた
初心者諸君、日本語は「ローマ字方式」を選びなさい．イエ、これでよいのではな
いかと思います
ある迷惑なヤツがおります．家では１台のパソコンを、４人が交代で使うことがあ
りますが、決まって迷惑なヤツが使ったあとは、日本語の変換がおかしくなります．
ビジネス界では英字が必須、またパソコンはもともと英字界の住人なので、ＡＢＣと
打ってやれば、パソコンも日本語も納得してくれますが、「いろは」と打つだけでは
パソコンはヘソを曲げます
職場からも家庭からも「かな方式」を追放しよう、とデモられても文句は言えます
まい．なにしろ打ちっ放し、「ローマ字方式」に戻しておかないのですから（←オレ
のこと）
「かな方式」を検討するのは「入門のハードル」を跳び越してから、でも遅くはなさ
そうです
Apr 26, 1997 plnssnr@reverie-prmnr
【その17】
少し不気味な話です
インターネットを利用すれば、世界中の生の情報を毎日毎時、居ながらにして受信
できる筈、ですが、現場情報は地味で労の多い取材活動のためもあってか、まだ貧弱
な印象を受けます
のどを潤すコップ一杯の水のために、高層ビル用の貯水槽を用意する必要はありま
すまい．雨後の筍のように現われる世界中の貯水槽、の中の水量は十分ですか？
メーリングリストやフォーラムには、切迫した人々に対する思いやりに欠けた発言
も登場します．特権や傍観の貴賓席にとっては当然の発言も、途方に暮れる困窮者に
とっては、心をえぐる善意の害意、となることがあるようです
メーリングリストやフォーラムで採用している発言技術には、考える時間を要しな
い連射速射の性格が濃厚ですから、ややもすると、体験からにじみ出た数少ない発言
を、実行を伴わない千や万の「即言」が、封じてしまうこともあります
Apr 27, 1997 plnssnr@reverie-prmnr