‚f‚q‚h‚s ‚b‚`‚s ‚Q