染谷　徹　　　

　北欧３国がEU加盟の是非を問う国民投票を実施したとき、加盟賛成に最も強く傾いて いたフィンランドで最初に投票を行ない、隣国加盟決定のニュースでスウェーデンの世論 に圧力をかけ、両国の投票結果を材料として、最も強硬な反対派を抱えるノルウェーに既 成事実をつきつける、という日程が組まれました。しかし、目論見に反して、ノルウェー だけはEU加盟を拒否してしまいました。フィンランドのエスペラント大会を経由してカリ フォルニアから故郷のノルウェーに里帰りする年配のボンデリッドさん夫妻に、なぜノ ルウェーだけが加盟を拒否したのだろうか、と質問すると、奥さんの答えは単純にして明 解でした。『ノルウェーは石油が出るし、魚も取れる．EUに加盟しないでもやっていけ ます。公害がないから空気も水もきれい．だから、魚は世界一おいしい。ぜひ、ノルウェ ーにいらっしゃい。』背筋をしゃんと伸ばし、大会中も、ロシア旅行中も、気に染まない 場所には決して足を運ばず、微笑みながらも妥協はしない、という姿勢でした。一方、バ ィオリニストであり、コンピュータ学者でもあるご主人のマイロンは、エスペラントをブ リッジ言語とする機械翻訳ソフトの開発を諦めていませんでした．100万人以上の言語人 口をもつ世界の15言語の機械翻訳ソフトが完成すれば、その経済効果がいかに大きいかを 力説する情熱には、現投のビジネスマンのような若々しさが感じられました。確かに、機 械翻訳が実現すればEUは膨大な通訳翻訳予算を節減することができるでしょう。また、 EUが、どういう形であれ、エスペラントを採用すれば、日本や米国などEU以外の諸国 のエスペラント観も大きく変わるでしょう。しかし、ノルウェーの魚とは違って、なんと なく生臭い話でした。

　フィンランドのEU加盟についても、賛否両論を耳にしました。大ざっぱに言えば、都市 部と若い世代は賛成、農村と年配層は反対という感触でした。しかし、政府の手厚い保護 に依存してきた農業部門が重大な打撃を受けるだろう、という予測は誰に聞いても共通 でした。これについて、タンベレ近郊に住む年金生活者のマッティは特に辛辣でした。 『フィンランドは欧州の日本たろうとしたが失敗し、今は単に豊かな国のふりをしている に過ぎない。今回ついにEUに身を売ることになったが、すでにとうの昔からドイツ経済 の軍門に下っているのだ。今走っている高速道路だって、建設したのはドイツの企業なん だ。』その、マッティは、たまたま隣の席に座りあわせたというだけの縁で、重いトラン クを郵便局まで運んでくれ、所属の教会に案内して特製のトウモロコシ・クワスを飲ませ てくれ、日曜大工で建てたという自宅に招いて、プロ級の写真スライドを見せてくれまし た。そればかりか、フィンランドの国民詩人トペリウスの詩碑のあるハルランハリオの塔 に連れていってくれたのです。この木造の塔は、森と湖の国の美しさを自分の眼で確かめ るための最高の場所のひとつと言えるでしょう。別れ際にマッティがくれたプレゼントは 小さな新約聖書でした．そういえば、タンペレのレーニン博物館が話題に上ったとき、 『行ったこともないし、興味もない。』というのがマッティの反応だったことを思い出し ました．

　親切なお年寄りといえば、スウェーデンから車で来て、その車をホテル代わりにしてい たカールエリックも暖かな人柄の人物でした。分厚い眼鏡をかけ、大きな四角い革のかば んを持ち歩き、中から楽譜を取り出しては、スウェーデンの歌を深い声で歌ってくれまし た。娘さんが急に来られなくなったための代理参加ということでしたが、連日多くの人々 と精力的につきあっていました。最後に会ったときには、知りあったばかりの中国人のビ ザ申請を手伝うために警察に出向くところだと言っていました。それにしても、寒い北欧 の人々の心の暖かさには改めて感心させられます。

　マッティの嫌いなレーニン博物館は今や恐らく世界で唯一のレーニン博物館となりまし た。フィンランドと帝政ロシア、フィンランドとソ連の長く複雑な関係の一端が、ムーミ ン博物館に程近い古典的な建物に凝縮されているわけです。そのレーニン博物館の前の並 木道で出会ったのが、スコットランドで観光会社をやっているデビッドとジーンでした。 スコットランドの風物の話題がひとしきり済むと、話はエスペラントと英語の問題に移り ました．エスペランチストの中には『言語帝国主義論』の立場から英語を敵視する傾向が あります。簡単に言えば、（1）英語は難しい、（2）英語は世界共通語にふさわしくない、 （3）英語の押し付けは不公平である、というのがその論拠のようです。逆に言えば、 （1）エスペラントは易しい、（2）エスペラントは共通語にふさわしい、（3）エスペラ ントは公平な言語である、ということになります。さらに、（4）『アメリカ帝国主義』が 嫌いだ、という条件も加わるかもしれません。では、英語を母語とする人々はどういうつも りでエスペラントを学ぶのでしょうか。それなりに特別の理由があるはずです。『英語など という、難しくて不公平な国際言語を使って申し訳ない。』と、大いに反省してエスペラン トを学ぶのでしょうか。もちろん、同じ英語国でも米国と英国では事情が違い、同じ英国で もイングランドとスコットランドでは考え方が違うかもしれません。デビッドとジーンの考 え方も本質的にはエスペラント＝平等・共通言語論でした。しかし、エスペラントを学ぶ決 心をした人には、洋の東西を問わず、どことなく人間的な、弱い立場を思い遣る優しさが感 じられるのはなぜでしょうか。

　言葉と民族の問題といえば、フランス人のルネとマルクも魅力溢れる老夫婦でした。マル クは誇り高いエスベランチストで、世界大会に来ている以上、エスペラント以外の言葉は決 して□にしない、という態度を堅持していました。エスペラント以外の言葉による会話に遭 遇すると、『このワニどもめが！』(注) という顔付きになり、それを奥さんのルネが面白がって からかうのです。たとえ何語であろうと話が通じれば良いではないか、とルネの方は柔軟路 線です。この夫婦の娘さんの一人がフランス在住のベトナム人男性と結婚し、生れた孫のう ち、男の子はフランス人の容姿だが、女の子はいかにもベトナム人で、それが本当にかわい い、というのがルネとマルクの自慢でした。混血の孫のことをこんなに誇らしげに、また、 楽しそうに話すのは、二人がフランス人だからなのか、それともフランス人なのになのか、 それはわからないままに、少々羨ましいような気持でした。
（編者注：エスペランチストが集まっているところで、エスペラント以外の言葉を使うこ とを、エスペラントでは比喩的に『ワニ語を話す』と表現します。）

　大会が終ってからロシア旅行に参加しました．タンペレからサンクトペテルプルグまで のバス旅行です。沿道にはヤナギランが咲き乱れていました。ソ連の時代は終っても、フ ィンランドとロシアの関係は終りません。ソ連の属国のように見なされながらも、『シス （負けじ魂）』を発揮して独立を貫いたフィンランドにとって、ロシア問題がEU問題に 劣らず重要であることは言うまでもありません。会社の夏休みを割いてバス旅行のガイド をしてくれたライモはカレリア地方の出身者です。戦後の混乱期、ライモの一家はカレリ ア各地を点々と逃げ歩いた末にフィンランドにたどり着いたとのことです。カレリアはフ ィンランドの叙事詩カレワラを生んだ地域ですが、戦後賠償の一部として敗戦国フィンラ ンドからソ連に割譲されました．ライモによれば、現在カレリアに残されている社会資本 の大半はフィンランド時代の遺産であり、一方、フィンランド人は誰一人カレリアに残っ ていないというのです。ただし、その膨大な森林資源の開発にはフィンランドも参加して いるが、ロシア側は代金を支払わないか、旧式武器を代金に当てようとしている、という のがライモの不満です。カレリアがフィンランド領であった頃には、国境線は当時のレニ ングラード、現在のサンクトペテルプルグのすぐ近くに迫っており、だからこそ、レーニ ンは弾圧を逃れて、簡単にフィンランドに入ることができたのです。ソ連時代には、フィ ンランドはソ連にとっていわば西側に向かって開いた窓口であり、例えば、ソ連のエレベ ーターの大半はフィンランド製でした。しかし、西欧との直接取引が可能になった現在、 ロシアはフィンランドからの輸入に依存する必要がなくなり、フィンランドの対ロシア輸 出は振るわなくなっているということです。フィンランド国民の関心はロシアよりも西欧 に向かっており、ロシアも専ら西欧に顔を向けています。その結果、対ソ連貿易では実績 のあったフィンランドも、相手が資本主義ロシア（または、資本主義を良く知らないロシ ァ）では勝手が違い、今では対ロシア貿易のノウハウを得るためにわざわざEUから専門 家を招くという皮肉な現象も発生しているということです。いずれにせよ、フィンランド の人々はロシアの動向をじっと見守っている様子でした。

　ロシア旅行のもう一人のガイドだったシグリードは、フィンランドの兄弟国であるエス トニアの出身で、フインランド人の夫と再婚し、ロシア語が堪能でロシアの事情にも詳し いことから、ガイドの役を引き受けることになったとのことでした。出発前のガイダンス では、『首から下げた費重品の巾着は、紐を切られる恐れがある。ただし、女性は下着の 紐に結べば比較的安全。』などと、皆を笑わせてくれました。旅行中にトラブルが起きて も、『大したことじゃない』、といって笑い飛ばし、フィンランドのトイレットペーパー を持ち歩いて皆に分け与え、ミネラルウォーターの飲み残しを集めたボトルを何本も抱え 込んで必要な人に配り、リリハンメル・オリンピックの開会式に出現したあの北欧の妖精 のような紡垂型の容姿で駆け回っては、皆を勇気づけ、元気づけてくれました。そして、 旅の終りには、ヘルシンキのホテルまで迎えに来た美人の娘さんをうれしそうに紹介して くれる母親でもありました。

　イタリアのジュゼッピーナも忘れられない一人です。折り紙の名人で、緑色の描を折っ ては、行き会う人に配っていました．会場には緑の猫を胸につけた人が何人もいました。 ジュゼッピーナの指先から魔法のように出現する様々な作品に回りから驚嘆の声が上がる と、うれしそうに折り方を指南してくれるのでした。見せてくれた専門誌はイタリアの折 り紙の水準の高さを物語っていました。日本の折り紙事情にも詳しいらしく、『タトウ』 などという日本語を知っているのには驚きました。

　この他にも、多くの魅力溢れるエスベランチストの姿が眼に浮かんできます。気品高く 思慮深いイスラエルの老婦人ナオミとリリア、日本語の響きは私の国の言葉に似ている、 と言ってキャンディーをくれたリトアニアのアンニ、ルーマニアの堂々たる大学教授フェ リシア、本屋さんのクロークでアルバイトをしていた巻き毛のポーランド少年ダニエル、 何にでもメロディーをつけて歌にしてしまうラトビアのバレンチノ、エレベーターのドア が開いた瞬間に奇跡のように対面したペンフレンドのマッテイ、そして何にもまして勇気 を与えてくれた日本の仲間たち、皆忘れられない人々です。

　初めて参加した世界大会の最大の収穫はこれらの人々との出会いでした。エスペラント を始めなければ会う機会もなかったこれらの人々との出会いを可能にしてくれたのは、タ ンペレ・ホールに一時的に出現したエスペラント共和国でした。そんなものは存在しない と聞いていた『エスペランド』が人の心の中だけでなく、一時的ではあれ、物理的にも実 現し得ることを実感した１週間でした。

（完）