欧州評議会議員総会のピーター・シーダー議長による声明 （2001年9月18日）
本日浜田美輝さんと田本竜也さんの二人の死刑が執行された
という報に接し、強い怒りを覚えます。死刑は残虐で無意味な
ものであり、文明社会にあってはならないものです。特に、今回
執行された人びとが、家族にもその執行の予定が知らされない
まま処刑されたことに、憤りを覚えます。
欧州評議会とその44カ国の構成国は、すべて死刑に反対して
います。欧州評議会のオブザーバ国である日本も、この共通の
基本的な価値観と原則を守るよう、期待します。昨年の6月には
議員総会は日本に対し、死刑執行の停止と、死刑囚の拘置状況
の改善を求めました。もしもそれを実現できない場合は、日本が
現在有しているオブザーバとしての地位が問題となるだろうとも
伝えました。今回日本が死刑を執行したということは、日本がこの
要請をあきらかに無視するつもりである、ということを示していると
思います。
しかし、死は、外交上の問題として捉えることのできるものでは
ありません。私は、日本政府に対し、この野蛮な行為を直ちに
やめるよう再度求めます。これは西欧の人間が、そう思うから、
といった理由からではありません。これは、非人道的で、文
明とは決して相容れないものであり、間違ったことだからです。
----------
Peter Schieder's statement on executions in Japan
[18 SEP 2002] After the execution, in Japan, of Yoshiteru Hamada et
Tatsuya Tamoto, the Council of Europe Parliamentary Assembly President
made the following statement : ''I condemn these executions utterly. The
death penalty is cruel and futile, and has no place in a civilised society. It
is particularly horrifying that these men were executed apparently without
their families knowing the date in advance''.
Assembly President's statement on executions in Japan
----------
Strasbourg, 18.09.2002 - The President of the Council of Europe
Parliamentary Assembly, Peter Schieder, today made the following
statement:
"I have just learned that Yoshiteru Hamada and Tatsuya Tamoto were
executed in Japan yesterday. I condemn these executions utterly. The
death penalty is cruel and futile, and has no place in a civilised society. It
is particularly horrifying that these men were executed apparently without
their families knowing the date in advance.
The Council of Europe and its 44 member states are unequivocally
opposed to the death penalty. As an Observer to the Organisation, Japan
is expected to share the same fundamental values and principles. In June
last year, the Assembly asked Japan to institute a moratorium on
executions and to improve conditions on 'death row' or face having its
observer status called into question. These executions appear to show
that Japan is determined to ignore this request.
But death can never be a question of diplomatic status. I appeal to the
Japanese authorities to cease this barbaric practice, not only because of
what Europeans may think or do, but because it is inhuman, uncivilised
and wrong."
Assembly Resolution 1253 (2001) on "abolition of the death penalty in
Council of Europe observer states" can be found on the Parliamentary
Assembly's website: http://assembly.coe.int/documents/adoptedtext/ta01/eres1253.htm
Contact
Council of Europe Parliamentary Assembly Communication Unit
Tel. +33 3 88 41 33 35 - Fax. +33 3 90 21 41 34
E-mail: assembly.news@coe.int