天国の鍵　定吉の「つくりもの」より

「天国の鍵」古典キャストパズルの図像学　　Akio Yamamoto, 1998-2000

この文章を、2000年５月に他界された英国の偉大なパズル研究家エドワード・ホーダン氏に捧げます。　右の図は、1998年夏、Edward Hordern氏から購入したキャストパズルです。複製が市販されていますので、ご存じの方も多いと思います。　この「KEY」は約100年前のイギリスのものですが、保存状態も良く、鋳鉄の表面も砂鋳型の凹凸を除けば金属光沢を保っています。　原理的にはＣ環タイプの代表的なものですが、なぜ鍵が繋がるデザインなのか、という疑問を以下に解き明かしてみます。では、お手元に新約聖書をご用意下さい。マタイ伝16章17節です。するとイエスはお答えになった。「シモン・バルヨナ、あなたは幸いだ。あなたにこのことを現したのは、人間ではなく、わたしの天の父なのだ。わたしも言っておく。あなたはペトロ。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。陰府の力のこれに対抗できない。わたしはあなたに天の国の鍵を授ける。あなたが地上でつなぐことは、天上でもつながれる。あなたが地上で解くことは、天上でも解かれる。」それから、イエスは、御自分がメシアであることをだれにも話さないように、と弟子たちに命じられた。　　（新共同訳・日本聖書協会、1995）
左の図はフランスの聖ペテロ修道院「MOISSAC ABBEYE SAINT-PIERRE」のペテロ像の部分写真です。（同修道院のガイドブックより転載）この修道院は11世紀の建造物で、この彫刻もそのころに造られたと考えられます。　ちょっと見えにくいですが、ペテロの持つ２本の鍵、先端部がそれぞれＯ型・Ｃ型で、キャストパズルにそっくり。びっくりです。上の聖書の記述でも、鍵を、[開く-閉じる]でなく、[つなぐ-解く]である点に、ご注目ください。錠前と鍵の関係ではなく、２本の鍵の形の知恵の輪と考えた方が、すっきりすると思いませんか？当然のことながら、聖書の研究者は、ペテロの鍵を知恵の輪とは考えていないようです。「結ぶ」とは、入ることを禁ずること、「解く」とは、逆に入ることを許すこと。元来ラビたちの律法解釈に由来。（佐藤研「[新約聖書Ｉ]マルコによる福音書マタイによる福音書」岩波書店 1995） “原典をあたれ”という鉄則に従い、以下に英語版、ギリシャ語版を引用します。ギリシャ語版はワープロ等にコピー＆ペーストして、SYMBOL等のギリシャ語フォントにしてご覧ください。 And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. （King James Version） kai dwsw soi tav kleiv thv basileiav twn ouranwn kai o ean dhshv epi thv ghv estai dedemenon en toiv ouranoiv kai o ean lushv epi thv ghv estai lelumenon en toiv ouranoiv （THE STEPHENS 1550 Textus Reciptus）聖書の「ペテロの天の国の鍵」が知恵の輪かどうかは謎のままですが、キャストパズル「KEY」はペテロの鍵をイメージしてつくられたことを、工作人として直感します。キリストのように鍵を手渡してくれたエドワード・ホーダン氏に、天国の扉が開かれることを祈りつつ。初出；パズル懇話会会誌 980855 (c) shikake-ya 2000 ※上記の、下の画像は、キャストパズル『ＫＥＹ』の原典というわけではありません。あくまでも「ペテロの天の国の鍵」のイコンです。

「天国の鍵」古典キャストパズルの図像学　　Akio Yamamoto, 1998-2000

　この文章を、2000年５月に他界された英国の偉大なパズル研究家エドワード・ホーダン氏に捧げます。

　右の図は、1998年夏、Edward Hordern氏から購入したキャストパズルです。複製が市販されていますので、ご存じの方も多いと思います。
　この「KEY」は約100年前のイギリスのものですが、保存状態も良く、鋳鉄の表面も砂鋳型の凹凸を除けば金属光沢を保っています。

　原理的にはＣ環タイプの代表的なものですが、なぜ鍵が繋がるデザインなのか、という疑問を以下に解き明かしてみます。

では、お手元に新約聖書をご用意下さい。
マタイ伝16章17節です。

するとイエスはお答えになった。「シモン・バルヨナ、あなたは幸いだ。あなたにこのことを現したのは、人間ではなく、わたしの天の父なのだ。わたしも言っておく。あなたはペトロ。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。陰府の力のこれに対抗できない。わたしはあなたに天の国の鍵を授ける。あなたが地上でつなぐことは、天上でもつながれる。あなたが地上で解くことは、天上でも解かれる。」それから、イエスは、御自分がメシアであることをだれにも話さないように、と弟子たちに命じられた。　　（新共同訳・日本聖書協会、1995）

　左の図はフランスの聖ペテロ修道院
「MOISSAC ABBEYE SAINT-PIERRE」のペテロ像の部分写真です。（同修道院のガイドブックより転載）
この修道院は11世紀の建造物で、この彫刻もそのころに造られたと考えられます。

　ちょっと見えにくいですが、ペテロの持つ２本の鍵、先端部がそれぞれＯ型・Ｃ型で、キャストパズルにそっくり。びっくりです。

上の聖書の記述でも、鍵を、[開く-閉じる]でなく、[つなぐ-解く]である点に、ご注目ください。錠前と鍵の関係ではなく、２本の鍵の形の知恵の輪と考えた方が、すっきりすると思いませんか？

当然のことながら、聖書の研究者は、ペテロの鍵を知恵の輪とは考えていないようです。

「結ぶ」とは、入ることを禁ずること、「解く」とは、逆に入ることを許すこと。元来ラビたちの律法解釈に由来。

（佐藤研「[新約聖書Ｉ]マルコによる福音書マタイによる福音書」岩波書店 1995）

“原典をあたれ”という鉄則に従い、以下に英語版、ギリシャ語版を引用します。ギリシャ語版はワープロ等にコピー＆ペーストして、SYMBOL等のギリシャ語フォントにしてご覧ください。

And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

（King James Version）

kai dwsw soi tav kleiv thv basileiav twn ouranwn kai o ean dhshv epi thv ghv estai dedemenon en toiv ouranoiv kai o ean lushv epi thv ghv estai lelumenon en toiv ouranoiv

（THE STEPHENS 1550 Textus Reciptus）

聖書の「ペテロの天の国の鍵」が知恵の輪かどうかは謎のままですが、キャストパズル「KEY」はペテロの鍵をイメージしてつくられたことを、工作人として直感します。

キリストのように鍵を手渡してくれたエドワード・ホーダン氏に、天国の扉が開かれることを祈りつつ。

初出；パズル懇話会会誌 980855
(c) shikake-ya 2000

※上記の、下の画像は、キャストパズル『ＫＥＹ』の原典というわけではありません。
あくまでも「ペテロの天の国の鍵」のイコンです。

トップページ

つくりもの目次