オービス	超速検測管理系統（完全な対訳語ではなく、だいたいこれで通じるというものです）
Ｎシステム	汽車照牌識別器（完全な対訳語ではなく、だいたいこれで通じるというものです）

ケタミン （中国や米ティーンズの間で広まる幻覚剤で、米ではSpecial K とかstreet Kと呼ばれる）	K粉（俗称）
身内を犯罪のターゲットとして狙うこと	殺熟
国民保護法	《国民保護法》
外国軍用品等海上輸送規制法	《限制外国軍事用品海上運輸法案》
米軍行動円滑化法	《美軍行動便利法案》
改正自衛隊法	《自衛隊法修正案》
交通・通信利用法	《交通通信管制法》
捕虜等取り扱い法	《俘虜処理法案》
国際人道法違反処罰法	《処罰違反国際人道法法案》
EM (Effective Microorganisms)	有效微生物群
接待業務を行う男性（本来はホテルや企業、公 的機関で渉外、接待業務を行う男性職員のことである が、現在ではホストクラブや同性愛者向けサービスを 売りにする飲食店で働く男性にも使われている）	公関先生
店からデートに連れ出すこと（店外での売春 行為を含む）	出台
水商売の店内で接客行為をすること	坐台
ホテルに部屋をとること（暗に売春行為を指すことも）	開房間
高病原性鳥インフルエンザ	高致病性禽流感
サブリミナル	潜意識信息
ピッキング	〔才毳〕鎖
焼き破り	焼割法
オレオレ詐欺	是我是我詐欺 （オレオレ詐欺という言葉は台湾のホームページで紹介さ れていたものです。 但し、引用符がついているので使うと きはそのままではなく、説明を補う必要があります。）