福島弁だげんちょ。

方言っておもしろいですよ。

福島は大きく分けて会津地方、中通り、浜通りと別れています。
ここでは私の住んでいる中通りの方言を集めてみました。
言葉ってホントにおもしろいと思います。
　　　　　　　　　　

福島弁 意味・使い方
あ あっぺ、あっぺした あるでしょう。　・・・したは強調語
ほごさ、あっぺ・・・そこにあるでしょう。
あ あくど かかと。
あ あがらんしょ お上がりください
あ あねさま、あねやん 姉、あねぇさん
あ あのせこのせ ああだこうだと・・・
あ あやまっちまう、あやまった 困った
あ あんべわりぃ 身体の調子が悪い・不都合がある
い いたまし もったいない。痛ましい。
い いがむ 怒る。　いかる（怒る）から来ている。
い いらんしょ、いなんしょ 居る、『いらんしょない』になると、『居てね』になる。
い いっぴて・ひして
う うっつぁし うるさい
う うるかす 浸す
お おだつ ふざける
お おもせ おもしろい
お おちる 降りる
『おちる人がしんでからお乗り下さい』
『降りる方が済んでからお乗り下さい』
お おめ、おめら おなた、あなた方、
お おんぼこ 赤ちゃん
お おっかねー 恐い、恐ろしい。
か かからし うるさい
か かんまして かき混ぜて　　　“かんまして”とも言う
か かいちゃ 裏表反対　　　洋服の裏返し
か かまね 構わない　『かまねでくんにが』・・・かまわないで。
く くわんしょ 食べてね。　“くわっしょ”とも言う
く くったそらね 食べた気がしない
く くなんしょ ください。ほしい。
こ ごせやく
ごせっぱらやける		 腹が立つ、くやしい
こ こだに こんなに
こ こわい 疲れた　　　　注；恐ろしいことではない
こ ごいら いきなり、急に、突然に
さ さすけね 構わないよ。
さ 〜さ 〜へ　　　“ごこさ？”“うちさ”
し 〜しておくべ 〜しておきましょう。
し 〜しらっちゃ 〜された
し しらっぱぐっち すまして、知らんぷりをする。
し 〜してけろ　 〜して下さい。
し 〜してくんにが？ 〜してほしい
し 〜してける 〜してやる。
し 〜してけっから 〜してやるよ
す すげね 寂しい
す ずんがり 突然、急に
せ ぜーよ いいよ。
せ ぜって 選び出す・・・競うことから、せるが変化した。　
せ せっかく、どうも お世話様
　　　　A：しばらぐだない（しばらくですね）
　　　　B：いやぁ・・・せっかくどうもない（お世話様です）
そ 〜ぞい 　　接尾語　　　〜だね。〜だよ。
た 〜だない 〜ですね。“んだない”はそうですね。
た 〜だべ？ 〜ですね。の疑問形　語尾が上がる
た 〜だべした 〜ですね。の強調　　語尾が下がる
た 〜んだべない 〜ですね。の同調
て でかさねない 良くなかったね。まずいね。
て でな ひたいの事
と どうだべない どうでしょうか？　　〜ないは強調
な なんだべ なんだろう　　“なんだべない”は問いかけ
な なして？ どうして？
な なじょしたい？ どうしましたか？
ふ ふだ たくさん
ふ ぶっくらすける なぐる。『くらすける』とも言う
ほ ほんで？ それで？　　ほんでよ〜・・・それでさ〜
ほ ほいどまき ささまき・・・餡の入ったちまき
ほ ほいど 浮浪者
ほ ほだ そうだ、そうです。
む むじる 曲がる
ま まつぽい まぶしい
ま まけ 親戚　　　　佐藤まけ・・・佐藤さんの親戚
む むすい 持ちがいい
も もごせ、もごさい かわいそう
や やんだごど〜 あら、いやですよ。
や やんだぐなる いやになる。
や ややこ あかちゃん
や やくやく わざわざ
ら らいさま かみなり
よ よくたかり 欲張り
よ よどむ 寝る　　　　　“よどんぺ”は“寝ましょう”
わ わらし、わらしめら 子供　　わらしめらは子供達　　　
わ わすら イタズラ

福島の言葉をそのまま届けたいと思い、集めてみました。
翻訳しなくても、わかると思いますが、東北・北海道出身以外の方は
BBSまでお問い合わせ下さい♪
はの字は（ワ）じゃなく（ハ）と読んで見て♪

No,3 　　我が家のお客様 ７０才のおじいさん

客　；いだか〜い？　
母　；は〜い、いだよ〜　あがらんしょ
客　；いや、ほうもしてらんにべ。晩方になっぺでは・・・
　　　俺、今山さ行って来たがら、これおいでんがと思って
　　　寄って見だんだ。（ナメコをかごから出した）
母　；あらら、わりない。いっつもどうもない。
　　　お茶の一杯ぐらいいいべした・・・・ない？
客　；うんじゃ、一杯だけごっつおになってんかな
　　　それから、１時間・・・）
　　　ソロソロ帰っぺでは（ハと読んで）・・・４時過ぎたんだべ
　　　まだ、来からよ。これ食わんしょない
母　；貰っとくがんない
客　；ほんじゃ〜な・・・　　　　　　　　　　

No,2 　　近所のおばさん六十代三人の場合

A　；おれよ〜、中ノ沢さ、行ってきたんだ〜
B　；んだ、ほう言えば、いぐってゆってだもんない。
C　；いがったべ〜
A　；のんびりしてきたで〜　いぐどぎは（行く時）猪苗代さ回って
　　　行ったんだげんちょ。 今度、行ってみらんしょ！
C　；帰りは？
A　；土湯、通って帰ってきたんだ
　　あどない（それから）、会津の立木観音さ回って来たんだで・・・
B　；あ、ほうがい。いがったごど〜。

No,1 　市内のデパートで四十代後半の女性二人の場合・・・多分友人らしい

A ；これ、いいんでないがい？　　　　　　　　
B　；いいべした！　　似合うよ　　着て見らんしょ
A　；これはどうだべない？
B　；う〜ん・・・どっちも着て見だらいいべした
A ；　そうすっか・・・すみませ〜ん・・・試着したいんですけど・・・　　　　　　　　　　　　　　
　　（ここだけはなぜか標準語である）
A　；アハハ・・・だめだわ・・・腹きつくて入んねでば
　　この上の持って来てくんにが〜
B　；あんだは、ちっと太り過ぎなんだで・・・
A　；わがってるってば・・・おめにゆっわちゃぐね〜ない
　　いいんだで・・・これから嫁さいぐ訳でね〜んだがら