2008/06/14

ご遠慮申し上げます。

「歩きタバコはご遠慮申し上げます。」の由  「喫煙はご遠慮下さい。」と「歩きタバコはご遠慮申し上げます。」が仲良く並んでいるというのが何とも言えず微笑ましいですね(爆)。「申し上げる」の主語が誰かを考えないと余り違和感なくこの表現をやってしまうのかもしれませんが、「ご遠慮下さい」と並べて貼り出すなら、その貼り出した人は変だと思わないのでしょうか。ま、変かどうかなんて、貼り出す人自身に取ってはどうでもいい事ですが。。。。。

奇妙な日本語へ Home Pageへ