2005/04/17
2010/09/07

よろしかったでしょうか。

【用例】

【解説】

　「よろしいですか」の変種は既に「よろしいでしょうか」を確認していますが、昨今もう一つ出たようです。現在の話を過去形で語ることによって、曖昧さを一層高めるという手法は、探せば他にも見つかりそうな気がします。過去の話なら今反論する事は不自然ですからね。反論リスクを避けるという効果が認められるようです。

　それにしても「ラーメン下さい。」と言った瞬間に「以上でよろしかったでしょうか。」と返されることにイマドキ違和感を感じていてはいけないと、頭では解っているのですが、、、、まだまだ修行が足りないようです。2005/04/17

謝辞：この頁は仲沢 隆さんの提案により掲載しました。有難うございました。

　「もう一度お名前のほうよろしかったでしょうか。」久しぶりにお聞きしたような気もします。私の名前が「よろしかった」かどうかをお尋ね頂いても、八卦見ではない私にはお答えのしようがごじゃりません。。。。などとマトモに受け取らないで、冷静に意味を読み解きましょう。まず「のほう」は元々無意味、「よろしかったでしょうか」は「○○して頂いても」と組み合わせる事で、「○○しろ」の意味だと解っています。「○○して頂いても」は省略されているならば、これは「もう一度名前を○○しろ」の意であると翻訳できます。○○は何でしょうね。前後関係からして多分「言え」の意味でしょう。してみると、「もう一度お名前のほうよろしかったでしょうか。」は、「もう一度自分の名前を言え」の意と類推することができます。いやはや、奇妙な日本語を読み解くのは、正にロゼッタストーンを解読するのと同じ仕事です。2010/09/07

これを奇妙と感じる日本人は、既に絶滅しつつあるかもしれません。☆☆

奇妙な日本語へ　奇妙な日本語へ