| Ｘｅｐｈｅｒを頑張って解釈してみようの会 |
左側は曲ＰＬＡＹ時のムービーに出てくる英詩
（ネットで出回っているのの中から正しそうな部分を継ぎ接ぎし、
公式であがっている英文を参照した上で夜半月が最後に調整したもの。
あってるとは限らないので、間違い・つづり違いを発見したらご報告を）
右側は、それを夜半月がそれっぽく訳したもの
色を変えている部分は、曲中で歌われている部分です。
|
X Expense Punishment Hocuspocus Ecstasy Reality X End Prayer Hesitation Existence Regret X Everlasting Pain Horrible Evening Recurrence Existing in this place now un cleanable lies keep on dancing between the sky with prayers between the sky I wonder when it ha began... How far do I have to go to see the light? Until now What you don't know exists With your fingertips follow the path of dirty dark sky At the end of the bright road, what is waiting for you? take you to harmony but you don't know The hatred that was given birth to in you has taken the stars and turned it into poison which is killing you silently Stars in your eyes Stars in your hearts You will live in shadow of shade and commit the eighth sin the never ending fighting and pains your name is written in the sky Unrequited existence will turn everything into nothing |
犠牲 罰 兇事 狂喜 現実 終末 祈り 躊躇 存在 後悔 永遠に続く 苦痛 恐ろしい 夕べ 繰り返す この場所に今存在するのは穢れのある嘘達 空の狭間の祈りと共に 空の狭間で舞い続けよ それはいつ始まったのだろうか どれほど遠くまで 私は光を探しに行かねばならないのだろう 今まで 貴方はその存在を知らなかった 貴方の指先と共に 暗く汚れた空の道に沿ってきた その輝く道の果てに 何が貴方を待っているというのだろう？ 貴方を調和へと導く しかし貴方は知らない 貴方が星を手にしたことで 生み出された憎悪 そしてそれは音もなく貴方を殺す 毒へと変えられる 貴方の目に宿る星々 貴方の心に宿る星々 貴方は影の影に生きるだろう そして多くの罪を共有する 苦痛と闘争は終わることはない 貴方の名前は空に刻まれる 報われない存在がすべてを無に帰すだろう |
|
visual emotions4にＸｅｐｈｅｒが完全版として収録されたことにより、 一部英詩が訂正されていました。 歌ではもともとこっちで歌われていたので、単純に ＭＡＹＡさんのスペルミスだとおもいます。 |
|
I wonder when it ha began... ↓ I wonder when it haｓ began... |
左側＝公式のＧ２ＡＲＴＳにＵＰされた画像の、それぞれにつけられていた英文。
中央＝それを普通に訳したもの
右側＝Ｘｅｐｈｅｒの曲紹介で紹介されていたＭＡＹＡさんの詩の対応部分
（あれをそのまま訳したわけではないようなので、曖昧なものですが・・・）
・・・私の英語力が低さが垣間見える訳でございます。（泣）
| Rursus | ||
|
Loving talk to all people Look at the sky and see this crazy world Existing in this place now are uncleanable lies Until now what you don't know do exists With your fingertips follow the path of dirty dark sky At the end of the bright road, what is waitting for you? At dawn you melt me At dusk I talk to you At night we make love The girl in the world with no sands of time She got the power and blames herself The great strength will eat her from inside The never-ending fighting and pains |
全ての人々に語ることを愛す 空を見よ そしてこの狂った世界を見よ 今此処に存在するのは不純な嘘達 今まで貴方はその存在を知らなかった 貴方の指先と共に 暗く汚れた空の道に沿ってきた その輝く道の果てに 何が貴方を待っているというのだろう？ 暁、貴方は私に溶け 夕暮、私は貴方と語る 夜、私達は愛し合う 時の砂の無い世界の少女 彼女は力を手に入れ そして自身を責めた その偉大なる強さは 彼女を内側から食らうだろう 闘争と痛みは終わることが無い |
愛とを注がれし者達よ 狂いの世界に 空を見よ 今ここにあるべきは お前の消えない瞳 お前は何も知らない 足元で汚れた 黒き空を 指先でなぞる 白き果てを 朝と溶け 夕と語り 夜と愛する 刻を知らぬ少女は自ら呪いとなった 強大な力は やがて その心を蝕んでいくだろう 闘い 苦しみ続ける |
| Licht | ||
|
Loving talk to all people Look at the sky and see this crazy world Existing in this place now are uncleanable lies Until now what you don't know do exists With your fingertips follow the path of dirty dark sky At the end of the bright road, what is waitting for you? At dawn you melt me At dusk I talk to you At night we make love She is the key to wiping away your sins Walk with me along this path You ought to know the burden of sin The never-ending fighting and pains |
全ての人々に語ることを愛す 空を見よ そしてこの狂った世界を見よ 今此処に存在するのは不純な嘘達 今まで貴方はその存在を知らなかった 貴方の指先と共に 暗く汚れた空の道に沿ってきた その輝く道の果てに 何が貴方を待っているというのだろう？ 暁、貴方は私に溶け 夕暮、私は貴方と語る 夜、私達は愛し合う 彼女は貴方の罪を拭う為の鍵 私と共にこの道を歩め 貴方は罪の重さを知るべきだ 闘争と痛みは終わることが無い |
愛とを注がれし者達よ 狂いの世界に 空を見よ 今ここにあるべきは お前の消えない瞳 お前は何も知らない 足元で汚れた 黒き空を 指先でなぞる 白き果てを 朝と溶け 夕と語り 夜と愛する 罪を洗い流す鍵となるは その少女 共に歩み その罪を重きを知れることとなる 闘い 苦しみ続ける |
| Killer | ||
|
Loving talk to all people Look at the sky and see this crazy world Existing in this place now are uncleanable lies Until now what you don't know do exists With your fingertips follow the path of dirty dark sky At the end of the bright road, what is waitting for you? At dawn you melt me At dusk I talk to you At night we make love Stars in your eyes Take you to harmony The hatred that was given birth to in you has taken the stars and turned it into poison which is killing you silently But you'll never know Past hatred burn you and set afire In screaming offend the crime You can not return to where you used to be The never-ending fighting and pains |
全ての人々に語ることを愛す 空を見よ そしてこの狂った世界を見よ 今此処に存在するのは不純な嘘達 今まで貴方はその存在を知らなかった 貴方の指先と共に 暗く汚れた空の道に沿ってきた その輝く道の果てに 何が貴方を待っているというのだろう？ 暁、貴方は私に溶け 夕暮、私は貴方と語る 夜、私達は愛し合う 貴方の目に宿る星々は 貴方を調和へと導く 貴方が星を手にしたことで 生み出された憎悪は 音もなく貴方を殺す毒に変えられる しかし貴方は知ることは無いだろう 過去の憎悪は貴方を焦がし火をつけさせる 悲鳴の中で罪を犯す 貴方はもう元の場所に戻れはしない 闘争と痛みは終わることが無い |
愛とを注がれし者達よ 狂いの世界に 空を見よ 今ここにあるべきは お前の消えない瞳 お前は何も知らない 足元で汚れた 黒き空を 指先でなぞる 白き果てを 朝と溶け 夕と語り 夜と愛する 星々はお前に宿り やすらぎへと 誘うだろう だが お前は何も知らないまま 生まれくる憎悪に 食い破られる星々は お前の毒となり 身を焦がすだろう 過去の憎悪に焼かれ 火を放った 自身の悲鳴が罪を誘い 嘲笑う お前をもといた場所へ帰しはしない 闘い 苦しみ続ける |
| Orologio/Eculemess | ||
|
Loving talk to all people Look at the sky and see this crazy world Existing in this place now are uncleanable lies Until now what you don't know do exists With your fingertips follow the path of dirty dark sky At the end of the bright road, what is waitting for you? At down you melt me At dusk I talk to you At night we make love Your brightness is taken and mixd with dawn it became vague I don't know when it has started Everything changes and moves along Keep on dancing between the sky The never-ending fighting and pains You will live in shadow of shade and commit the eight sin Unrequited existance will turn everything into nothing |
全ての人々に語ることを愛す 空を見よ そしてこの狂った世界を見よ 今此処に存在するのは不純な嘘達 今まで貴方はその存在を知らなかった 貴方の指先と共に 暗く汚れた空の道に沿ってきた その輝く道の果てに 何が貴方を待っているというのだろう？ 暁、貴方は私に溶け 夕暮、私は貴方と語る 夜、私達は愛し合う 貴方の光は奪われて朝と混ぜ合わされ 曖昧になった 私はいつそれが始まったのかを知らない 全ては移ろい変わりゆく 空の狭間で舞い続けよ 闘争と痛みは終わることが無い 貴方は影の影に生きるだろう そして多くの罪を共有する 苦痛と闘争は終わることはない 貴方の名前は空に刻まれる 報われない存在が すべてを無に帰すだろう |
愛とを注がれし者達よ 狂いの世界に 空を見よ 今ここにあるべきは お前の消えない瞳 お前は何も知らない 足元で汚れた 黒き空を 指先でなぞる 白き果てを 朝と溶け 夕と語り 夜と愛する 君のひかりを掬い取り 曖昧にした いつから始まったのだろうか 踊り続ける 空と空の狭間で 闘い 苦しみ続ける 空という君は夜に寄り添い 大きな罪を犯すこととなる 報われぬ 己の存在は 全てを無へと変えて |
Ｘｅｐｈｅｒムービーでみえること
（上から順番に、ムービーの流れ順です）
| Ｘｅｐｈｅｒのロゴ。「Ｘ」の字の長針はオロロージョの剣、短針はルルススの剣。 |
|
エクレメスが、謎のもの（時計の鍵？時計の針をとめる中心部？）に手をかざす。 このとき、画面を遠くから（全体的に）見ると、エクレメスが持っているやつが 拡大されて、画面中央をスライドしていっているのがわかる。 また、彼女の青髪のあたりに、次のシーン（ルルススのシーン）に居るのと同様な リヒト＆キラーが見える。 |
|
ルルススが時計塔に張り付いて、「にやり」と笑っているシーン。 時計塔についている針はひとつ＝オロロージョのもつ長針。 背後遠方には、背中をむける、リヒト＆キラー。 |
|
オロロージョとキラーの対峙シーン。 スクラッチをするとキラーが二撃、オロロージョが二撃攻撃をくりだす。 攻撃した瞬間の背景は赤地に白で「Ｘｅｐｈｅｒ」の文字。 |
|
ルルススが、右手に剣（時計の短針）をもち、キラーとオロロージョの間へと 上空からふってくる。 （このとき、オロロージョがキラーに向かい、キラーがその攻撃を受けようと しているような戦況になっている） |
|
エクレメスにむかって手を伸ばすオロロージョとオロロージョに向かって手を広げる エクレメス。二人の間にはリヒトとルルススの剣が突き立っている。 オロロージョが受け止めるように持っているのはキラーの剣。 （ちょっとサイズが違う気がするぞ！なんていうのは気にしない！） リヒト＆ルルスス＆キラーがオロロージョとエクレメスの仲を引き裂いたかの如し。 合間に、次のシーンで使われるリヒト＆ルルスス＆キラーの絵が入る。 このイラストが入る瞬間（直前）、各キャラの剣が画面を横切る。 |
|
リヒト＆ルルスス＆キラーの絵。 リヒトは左下を、ルルススは左上を、キラーは右をむいている。 このとき、画面全体に白い線で何枚かのイラストが素早く流れる。 あまりに一瞬＆色もついていないため、判別は難しいが、今のところわかったものとしては ●剣を後ろ手に構えるオロロージョ ●剣をもち、オロロージョに飛び掛るキラー ●↑のキラーに応戦するオロロージョ ●誰かに髪を触れられているリヒト ●↑の手を中心に描いたもの ●誰だかわかんないけれど、上下逆さまで倒れているっぽい絵 ●（超猟奇的な笑顔で？）こちらに跳躍してせまってくるルルスス ●キラーの頬に手を当て、キスまであと３センチっぽくなっているリヒト。公認リヒキラ？ ●エクレメスの顔のアップ （葉月さんにご協力いただきました！どうもありがとうございました！） |
| エクレメスの瞳アップ。 |
|
膝を抱えているエクレメス。背後にはカードに使用されたイラストが、 リヒト→キラー→ルルススの順番にでてくる。（最後には３人並ぶ） このとき、スクラッチをした瞬間だけ違う文字が。 |
|
ＧＥＮＯＣＩＤＥ衣装のキラーが上を向いてたっている。 一瞬、キラーが何かに手をかざすようにするイラストがでる。 この時シェイド（サングラス？）は頭の上にあげている。 |
| リヒトのニヤリ笑いの顔アップ。 |
|
虚ろな顔で座り込む幼少キラーの隣をリヒトがあるいている。 先程の、何かに手をかざすようなキラー（大人）のイラストと、 座り込むキラー（幼少）のイラストが交互に入る。 |
| 焔の前に立つキラー。顔は微笑。 |
| 一瞬、頭をかかえて苦悩するようなキラーのイラストが入る。 |
|
男二人で幼女をとりかこむシーン（笑） 光の玉を大事そうに抱える幼いルルススを、キラーとリヒトが囲む。 キラーの左手はルルススの首筋に、リヒトの左手はキラーの頭に。 ルルススを抱いているほうの手がどちらのものかはいまいち不明。 （キラーが抱いていても、リヒトが抱いていも、体制的に不自然ではない） |
|
回転する魔方陣と、悪人笑顔で両手を広げたリヒト。 ちなみに、このときリヒトの左耳のピアス（右には無い）がよく見える） |
|
青い背景に、魔方陣と共にリヒト→エクレメス→ルルススの順ででてくる。 このとき、リヒトの足元には、（水面に影が映るような感じで）対極にキラーがいる。 ルルススは、頭の装甲具（？）をはずしていて、少し苦しげな顔。 ちなみに、リヒトが乗っているのは時計の長針（オロロージョの剣）の上、 エクレメスが乗っているのは時計の中心部、 ルルススが乗っているのが時計の短針の上。 スクラッチをすると、リヒトとキラーの絵が出る。 |
| 剣を振り下ろすオロロージョ。（まるで何かにつきたてているような） |
|
目を閉じ、たたずむオロロージョ（後ろ手に剣をもっている）と、目を閉じ、祈るようなエクレメス。 よーくみると、途中から、背後にリヒトとキラーが見える。 （前の、魔方陣にのって３人が出てくるシーンの、スクラッチをしたときに 出てくるイラストの、色のはっきりしたバージョンだと思う） 短針と長針のついた時計ぐるぐる回る。このとき、時計の回る向きは間違っていない。 |
|
ちょっと大人びたルルススが、赤い剣（多分時計の短針）を抱いて笑う。 背景には左側にキラー、右側にリヒト。 |
| Ｘｅｐｈｅｒのロゴ。 |
visual emotions4にＸｅｐｈｅｒが完全版として収録されたことにより、
一部イラストが追加されていました。（５月２６日追加。追加部分は緑字）
|
エクレメスが目を開き、上を見上げるシーンで、 バックに、剣を見つめるオロロージョが追加されました。 |
|
上のシーンの少しあと、キラーの連発する赤いシーンに入る直前に、 エクレメスが頭の装飾品（青い毛がついている半球状のもの）を 持ち、見つめているシーンが追加されました。 |
|
子供キラーやリヒトのアップが表示される全体的に赤いシーンで、 ちちちらと背後に出てくるキラーの絵が、ポーズは似ているのですが 少し変わりました。（ちょっと優しい感じの幼い表情に） |
|
幼いルルススをリヒトとキラーが囲むシーンで、 リヒトの耳にピアスが追加されてます（書き忘れていたのを足したと思われる） |
他に解釈の鍵になること（１１月１１日追加。追加部分は色を変えてあります）
●Ｘｅｐｈｅｒの曲コメントにＭＡＹＡさんがよせた詩（公式参照）
●ＭＡＹＡさんが最初にＦＲＯＭ ＳＴＡＦＦに寄せた言葉、
「わたくしも、エントリーカードに一言添えます。朝と夕と夜…の空の顔。
これが今回私が最初に描いた空です。」
から察するに、朝＝ルルスス、夕＝リヒト、夜＝キラーを指す・・・かも。
●それぞれの名前の意味は
ＫＩＬＬＥＲ＝英語。殺人者。殺す者。
ＬＩＣＨＴ＝ドイツ語。光。
ＲＵＲＳＵＳ＝ラテン語。もういちど。
ＯＲＯＬＯＧＩＯ＝イタリア語。時計。
ＥＣＵＬＥＭＥＳＳ＝フランス語。祈り。
＊キラー〜オロロージョまでは自分で確認しましたが、
エクレメスの名前は、人から教えてもらったもの（人づてに聞いた話）なので
もしかしたら違うかもしれません。ご了承ください。
●公式のＧ２ＡＲＴＳに載っていたイラストから分かること↓
１、キラーのイラストの背景でルルススが抱いているのはキラーの剣。
２、オロロージョとエクレメスのイラストの背景で
キラーがエクレメスの頭の部品（付け毛？）をもっているように見える。
３、オロロージョとエクレメスのイラストの背景、
エクレメスのうしろあたりに街（もうひとつ時計台？）みたいなものが見える。