アメリカのミサイル防衛構想のためのレーダー基地建設の計画が、チェコ共和国で進んでいます。これに反対するチェコ共和国の人々がつくった『ノー・ベース・イニシアティブ』による オンライン署名運動が、緊急に展開されています。

　「ミサイル防衛」は、日本による宇宙の軍事利用の大きな動機になっています。このことを考えると、チェコ共和国でのレーダー基地の建設計画は、日本による宇宙の軍事利用に反対する人々にとっては対岸の火事ではないと考えます。

　皆様にもご署名をお願いする次第です。

　署名用のホームページは、こちら です。秋葉忠利広島市長も出演している ビデオ（英語）があります。

　署名用のホームページにある文章(英文)および、この情報を下さったM様による日本語訳文を以下に記します：


"I do not agree with the installation of a US military base on Czech Republic territory, as part of their NMD (National Missile Defense) project. The implementation of this project is increasing international tensions, generating a new arms race and is the first step towards the militarization and control of space. Since more than two thirds of the Czech population are against this project, I think it is only fair that the Czech people have the right to decide on such an important question by means of a referendum."
「私はチェコ共和国の国土に、アメリカ合衆国の国防ミサイル防衛計画の一環として、その軍事基地を建設することに反対します。この計画が実施されれば、国際的な緊張が高まり、新たな軍拡競争が生まれ、また宇宙の軍用化と支配への第一歩へとつながります。チェコ共和国の国民３分の２以上が反対していることからも、この重大な、軍事基地建設問題については、国民投票によりチェコ共和国国民が決定する権利を持つとするのが正当であると私は考えます。」

(署名欄)

Declaration
声明：

The NMD project of the United States - their national missile defense system, is a very complex project which involves the production of new weapons, and the installation of US military bases in different parts of the planet. In particular, in Europe, the first step is the installation of a radar system in the Czech Republic, as well as a base for interceptor missiles in Poland.
アメリカ合衆国のミサイル防衛構想（同国の国家ミサイル防衛システム）は非常に複雑な計画で、それには新兵器の製造や、 世界の様々な地域に合衆国の軍事基地を建設することが含まれます。特にヨーロッパでのその第一歩が、チェコ共和国内でのレーダー基地建設、並びにポーランドでのミサイル迎撃基地建設です。

This plan has divided Europe, which at the moment is not able to give a united, coherent and nonviolent response to the United States’ aggressive policies. The reaction of Russia and China has created a "cold war" atmosphere. International tensions are increasing, and the crazy arms race (both conventional and nuclear) has restarted. Above all, the bases are being installed to militarize and control space. More than two thirds of the Czech population are against the presence of United States military on Czech territory. Despite this, the Czech and US governments are continuing the negotiations which are, by now, reaching their concluding phase.
この計画は現在ヨーロッパを分裂させており、そのためヨーロッパは合衆国の政治的攻勢に対し、団結し一貫した非暴力の対応を行うことができません。合衆国のこの計画に対するロシアと中国の最近の反応は、新しい「冷戦」の空気を生んでいます。国際的な緊張が高まりつつあり、愚かな軍拡競争が（在来兵器と核兵器の別を問わず）再び始まりました。とりわけ、これらの合衆国の軍事基地は宇宙を軍事的に利用・支配するために建設されつつあるのです。チェコ共和国の3分の２以上の国民が、国内でのアメリカ合衆国の基地の存在に反対しています。それにも関わらず、チェコ政府と合衆国は、基地建設の交渉を行っており、正式締結が結ばれつつあります。

The Czech people will declare that any contract that the Czech government may sign with the US Government concerning the project to install US military bases on Czech territory will have no legal value. And so the Czech people will not feel in any way bound to any type of commitment. The formal respect for laws passed in Parliament by a relative majority is not enough to be considered as real democracy. When a Government takes a decision which clearly goes against the will of a majority of its citizens, it is not respecting either the spirit or deepest essence of democracy.
我々チェコ国民は、チェコ国内にアメリカ合衆国のレーダー基地を建設するこの計画に関し、チェコ政府が合衆国と締結するあらゆる協定は何の合法性を持たないことを、ここに宣言します。それゆえチェコ国民は、その協定に関して何の関与も義務づけられることはないと考えます。現在の少数連立与党により議会で法律が可決されるとしても、それは形式的なものにすぎず、真の民主主義とは言えません。いかなる国の政府であろうと、国民の大半の意志に明らかに反する決定を行えば、それは民主主義の精神と本質を敬わない行為となります。

The US government must clearly understand that it is not carrying out a dialogue with the Czech people, but with a minority that does not represent the will of the majority of Czech citizens. For this reason, any agreement will have no legal value. Our American friends must clearly understand that their government’s policies are generating a widespread feeling of "anti Americanism" which was not present before in Czech culture, and in this way, their aggressive policies will only turn against them. We know that a nonviolent action to boycott American products has already begun, and that this phenomenon could quickly spread beyond the boundaries of the Czech Republic.
アメリカ合衆国政府は、現在行われている交渉は、チェコ国民全体とではなく、チェコ市民の大半の意志を代表する立場にはない少数与党政府との間で行われているという点を明確に理解すべきです。チェコ共和国の現在政権が多数与党ではないという、その理由のため、あらゆる協定は合法性を持ちません。またアメリカ市民は、彼らの政府の政策が、以前チェコ国民の間にはなかった「反アメリカ」感情を広く生み出しており、そのため、その矛先がアメリカ市民に向かう結果となってしまうことを、はっきり理解しなければなりません。アメリカ製品へのボイコット運動が既に始まっており、それが国境を超えてたちまち広がることも考えられます。

The majority of Czechs do not want foreign military bases on their territory.
チェコ国民の大半は、チェコ共和国内に外国の軍事基地を望みません。

The majority of Czechs want to decide these problems themselves by means of a referendum: a fundamental instrument of any democracy.
チェコ国民の大半は、このような問題を国民投票により自ら決定することを望みます。国民投票こそがあらゆる民主主義の根本的な方法だからです。

Jan Tamas
Nonviolent Movement against US bases in the Czech Republic
ヤン・タマーシュ
「チェコ共和国内の米軍基地に反対する非暴力運動」

Dana Feminova
Europe For Peace
ダナ・フェミノヴァ
「平和に与するヨーロッパ」