|
誰かさんと誰かさん ё O, Jenny's a' weet, poor body,Jenny's seldom dry: She draigl't a' her petticoatie,Comin thro' the rye! Comin thro' the rye, poor body,Comin thro' the rye, She draigl't a' her petticoatie,Comin thro' the rye! Gin a body meet a body,Comin thro' the rye, Gin a body kiss a body,Need a body cry? Gin a body meet a body, Comin thro' the glen, Gin a body kiss a body,Need the warl' ken? 「訳」誰かさんと誰かさんがライ麦畑で逢ったとしたら、 誰かさんが誰かさんにキスされたからって、 泣いたりなんてするかしら？ みんな誰だか 想ってるひとがいるの あたしにはいないだなんて、言ってくれるわね、 あたしがライ麦畑を通り過ぎるとき どの男もみんなあたしに笑いかけるのに。 誰かさんと誰かさんが街でばったり出くわしたなら、 誰かさんが誰かさんに挨拶するのに しかめっつらなんてするかしら？ 若い人たちの中にあたしが心から好きな 男がいるのよ、でも彼の名前やどこに住ん でるかなんてそんなの教えてあげないわ。 この歌の原題は“Comin’ through the rye” ライ麦畑で逢うならば」 原作者とされるロバート・バーンズについては 大和田建樹が作詞した「故郷の空」も同じ曲 「性」に寛容的な国民性を持つといわれるスコットランドの 古き良き開放的な男女の営みをライ麦畑でのやりとりに より大らかに描く。身の丈ほどの高さに成長するライ麦 そのライ麦畑の茂みに入ったら、中で何をしていても 外からは見えないよ？。そんなライ麦畑の中で男と女が 出逢ったら・・・。誰かさんと誰かさんがライ麦畑で 逢ったとしても、 誰かさんが誰かさんにキスされたからと 云って、 泣いたりなんてするでしょうか？ ↓近年の詞は、 だれかさんとだれかさんが麦畑〜チュッチュッ チュッチュッ しているいいじゃないか〜♪＾＾ ♪ 誰かさんと誰かさんが 麦畑 LOVE LOVE している いいじゃないか わたしにゃ いいひとないけれど いつかは LOVEする 麦畑 ドリフターズの 『8時だヨ／全員集合』 （昭和四四〜四六年三月、四六年一〇月〜六〇年）。 東京発（地方出身者だけど）で、日本全国に広まった コメディアン・バンド（スキヤキソングで有名な坂本九も 高校時代ドリフターズのバンドボーイをしていた）で、 すごくシンプルなので子どもにもよくわかる。 おもしろければ何でもギャグに取り入れたので、PTAが 選ぶ「俗悪番組」にはいつもランクインし、NHKには 絶対に出られなかったが、ゴールデンタイムに 視聴率三〇パーセントを超えていた。 元気のでる館ホーム / パワーストンーの館をご案内 |