漢方専門薬店　
　　翠明館 　　 〒192-0912　東京都八王子市絹ヶ丘1-68-1 Tel 042-689-4216　　 　

●治療院の紹介

○９割以上が女性
当院に来院されている患者のうち９割以上は女性。しかも、その７割以上は不妊治療の方。一般に鍼灸治療は、腰痛や肩こりの治療と思われがちですが、実は、婦人科系や内科系の疾患にとても有効な治療方法なのですね。腰痛や肩こりで悩んでいる方と同じくらいに、婦人科系や内科系の症状で悩んでいる方は大勢います。内臓の不調からきている腰痛や肩こり、頭痛もありますので、そういう方には内臓の機能を整えないと、すっきりと治りません。特に、女性の場合は、ホルモンバランスによって多種多様な症状が現れます。

当院では、全身のアンバランスを整えていく治療をしていますので、体の様々な不調がすっきりとなくなっていきます。生理不順の延長線上に不妊症があり、さらにその延長線上に更年期障害があります。生理を整えることが、すなわち女性の健康を保つポイントなのですね。是非一度、体に優しい自然な治療方法の鍼灸治療をお試しください。

○緑豊かな閑静な治療院
当院は、京王線の北野駅と長沼駅のほぼ中間にある閑静な住宅街の一角にあります。東側には32万�uもの広大な都立長沼公園があり、緑豊かな場所です。
風水では、東から東南の方角からは良い気が巡ってくるとされています。その方角に緑豊かな公園があるということは、常に治療院に良い気が流れ込んでくるというわけなのです。緑豊かな環境は、癒しの空間である治療院を最大限に演出する事ができるでしょう。
当院は丘陵地にありますので、最寄り駅の北野駅と長沼駅からは、緩やかな上り坂となっています。徒歩15〜18分と少し離れていますが、ウォーキングするには程よい距離になります。もちろん、JR八王子駅や北野駅、南大沢駅などからもバスが出ていますので、比較的便の良い場所でもあります。

普段の運動不足解消に、ウォーキングで来院される方は、こちらをご覧ください。

●”翠明館”室の由来

”翠明館”というと何かとても堅苦しい感じを受けるかと思いますが、”翠”は”翡翠”（ひすい・かわせみとも読みます）の下の字で、”みどり”とも読みます。ヒスイやカワセミの羽のあの鮮やかなグリーンを思い浮かべてください。

ヒスイは中国やミヤンマーで多く採掘されていますが、古代中国ではこのヒスイをお守りとして珍重されていました。病いに罹らないように身に着けていたそうです。孔子は、魂と心を統一する石として信じていたようです。
易経の八卦の一つに“離”という卦があります。”離”卦の象意に”明らかにする””解決する””医者””病院”などがあり、医療に深く関わった意味があるのですね。ですので、”明”という裏には今まで抱えていた問題が解決するという意味が実はあるのです。

”ヒスイを用いて辛い病を解決し取り除くところ”という意味を込めて、”翠明館”と名づけました。もちろん使っている道具はヒスイではなく、鍼灸ですが・・・