会報on-line 第６２号
『その年の冬は暖かかった』　スタッフ・解説

[倶楽部トップページへ／６２号目次へ]

『その年の冬は暖かかった』
　1984年 カラー16�_ 120分

　84年　ナント大陸映画祭
　　　　　審査員特別賞
　84年　大鐘賞　編集賞
　　　　　 主演女優賞（李美淑）
　85年　百想芸術大賞・映評賞
　　　　　女性演技賞（李美淑）

　製作　キム・ファンク
　監督　ペ・チャンホ
　原作　パク・ワンソ
　脚本　イ・ムヌン
　撮影　チョン・グァンソク
　音楽　チョン・ミンソプ
　キャスト　オモク　　…　イ・ミスク　　　スジ　　…　ユ・ジイン
　　　　　　イルファン…　アン・ソンギ　　イルジェ…　ハン・ジンヒ

【解説】　（『韓国映画200選』より／てじょん訳）

　６・２５動乱（朝鮮戦争）の渦中で決別した幼い姉妹が成長しながら経験した
数奇な流転の事情を書き綴ったパク・ワンソ（朴婉緒）の同名小説を、８０年代に
最も注目された新鋭監督ペ・チャンホが映像化した、彼の五本目の作品だ。
　パク・ワンソの原作は、性格の対照的な姉妹が激動する時代状況において変貌する生
の歴程を心理的陰影を加えて見守ったものだったが、イ・ムンウン（李文雄）の脚本は、
紆余曲折のストーリーテリングに力点をおいた悲嘆調のメロドラマに変えてしまった。
　しかし、ペ・チャンホ監督の粘り強く集中力のある演出は、物語をダイナミックに
追っていきながら、ドラマのボルテージを高めてくれている。陰鬱だった過去を回想
するモノクロ、ストップモーションとスローモーションを駆使した分析的映像等、
到る処に彼の才知あふれる演出技巧が光る。ただ、物語をあわただしく並べた反面、
これを一貫した主題の中に収められない物足りなさが残る。
　撮影はペ・チャンホ監督との呼吸が合ったチョン・グァンソク（鄭光石）で、
堅固で折り目正しい映像を作り出している。チョン・ミンソプの音楽も、劇的な
雰囲気を生み出している。
　配役は、姉役のユ・ジインと妹役のイ・ミスク（李美淑）が個性的対決を見せてくれ
ているが、逆境に苦しめられ、貧しさに打ちひしがれる女としてのイ・ミスクの好演が
断然目立っていた。その他に、アン・ソンギ、ハン・ジンヒが共演する豪華キャストだ。
　この映画は、フランス・ナントで開かれた第３回大陸映画祭で審査員特別賞を
受賞した。８４年、「世耕（セギョン）興業」作品で、上映時間は２時間。

【ものがたり】　　（『韓国映画の全貌』より）（途中まで）

　朝鮮戦争で両親を失った幼い姉妹は、戦火を逃れて避難をしていた。が、７歳になる
姉のスジは足手まといになる５歳の娘オモクを荒野の廃屋に置き去りにしてしまう。
　長い歳月が流れスジは幸福な家庭に育っていた。ある日、ふとしたきっかけで妹の
オモクが孤児院にいることを知るが、貧しい身なりの妹の姿を見て、姉だと告白できず
に帰る。オモクは同じ孤児院のイルファンに助けられ、貧しいながらも工場で懸命に働く。
工場の主任イルジェはスジの恋人だが、ある事件をきっかけに二人はコンサート会場で
鉢合わせをする。が、スジは何も言えなかった。オモクとスジは各々の相手と結婚、
イルジェはベトナム戦争で金持ちになり、イルファンは片足を失う。……
　

[倶楽部トップページへ／６２号目次へ]