Home

前 次

◎『ベースボール、男たちのダイヤモンド』 Baseball & The Game of Life: Stories for the Thinking Fan(1990) 新宿書房(1994/07/30)(298頁)[46×21] 編：ピーター・Ｃ・プジャークマン 著：Ｗ・Ｐ・キンセラ、他 訳：岡山徹 1 ゾディアックス 18 ジェイ・ニューグボーレン 2 指名打者“のろま”のドロボット 18 Ｗ・Ｐ・キンセラ 3 ストライプのユニフォーム 21 ローレンス・ワトソン 4 神が野球を発明した日 12 レズリー・ウルフ・ヘドレー 5 サウスポーのルーキー 18 トム・トルネイ 6 もやの中の栄光 4 アーウィン・チューシッド 7 魔のカーブ 9 メリット・クリフトン 8 マスタードが足りない 9 ジェイ・フェルドマン 9 教授とシカゴ・カブス 14 ウィリアム・Ｔ・スタッフォード 10 フランキーのホームラン 14 ジェームズ・キセイン 11 ジャック・ウルフの球団テスト 18 ルーク・ソールズベリー 12 シンデレラ・ボーイ 15 ヘンリー・Ｈ・ロス 13 ビッグ・チャンス到来 8 ジョン・ヒルデビドル 14 マウンドのマクダフ 18 ロバート・クーヴァー 15 ブラウニングのランプ 31 デヴィッド・ネメック 著者たちの成績表 4 解説　野球と人生のゲーム 14 ピーター・Ｃ・プジャークマン 訳者あとがき 4 訳者 付録　アメリカ野球を読む 12 ピーター・Ｃ・プジャークマン編

◎『龍の物語』 Twelve Dragon Fantasies 新宿書房／十二支の物語(1987/12/10)(289頁) 編：室野井洋子 前口上 2 1 龍人誕生 15 島田雅彦 2 龍腕球伝 26 玉木正之 3 空に白虹、地に喪山 18 冨田均 4 ホアズブレスの龍 33 Ｐ・Ａ・マキリップ 5 香港映画の狂龍と笑龍 16 �脂ﾍ 6 龍とは何ぞ 26 南方熊楠 7 イコノ・ドラゴン 14 （図像構成） 8 悪龍と美女 15 種村季弘 9 龍の本 24 松浦寿輝 10 愛のウロボロス： 16 武田雅哉 11 エルゼビヤ 19 井辻朱美 12 龍(ドラゴン)の棲み家 28 草森紳一 龍座紹介 1

◎『ながすぎる蛇のアンソロジー』 新宿書房／十二支の物語(1989/01/30)(307頁)[47×17] 編：別役実 前口上 2 別役実 1 蛇 4 夏目漱石 2 斜陽 21 太宰治 3 黄金寶壺 11 ホフマン 4 蛇くひ 7 泉鏡花 5 蛇 20 森鴎外 6 蛇の生活 20 中西悟堂 7 少女と蛇娘 23 武田泰淳 8 蛇 14 ビアス 9 蛇 19 スタインベック 10 爬虫館事件 32 海野十三 11 インドで買った蛇使いの笛 9 西丸震哉 12 蛇 25 綱淵謙錠 13 蛇 12 サローヤン 14 藪塚ヘビセンター 8 武田百合子 15 シロヘビ 23 畑正憲 16 蛇 8 別役実 17 コタツ花 33 井伏鱒二 作者・作品について 8

◎『夢(ゆめ)の蹄(ひづめ) 馬をめぐるアンソロジー』 新宿書房／十二支の物語(1989/12/15)(390頁) 編：里舘ゆうじ、室野井洋子 前口上 2 1 馬の脚 29 芥川龍之介 2 ファラダの首 20 矢川澄子 3 馬染かつら 28 寺山修司 4 縁日のあと 13 ディラン・トマス 5 北守将軍と三人兄弟の医者 28 宮沢賢治 6 ケンタウロスの探求 27 プリーモ・レーヴィ 7 私とサーカス 20 蘆原英了 8 騎馬について 27 司馬遼太郎 9 馬からうまれた馬たち 4 10 月の声 9 細川剛 11 メッツェンゲルシュタイン 19 エドガア・アラン・ポオ 12 競馬 28 織田作之助 13 冷し馬 30 井上ひさし 14 小絵馬 24 石子順造 15 昭和十七年四月十八日花雲号爆死 27 冨田均 著者紹介＋出典一覧 6

◎『羊の物語 眠くならないヒツジのアンソロジー』 新宿書房／十二支の物語(1990/12/10)(355頁)[52×17] 前口上 2 1 ねむり羊への伝言 20 工藤直子 2 星 10 アルフォンス・ドーデー 3 暑い午後の寒いイメージ 18 北村太郎 4 スキタイの羊 12 澁澤龍彦 5 羊の腸のスープ 16 藤原新也 6 三四郎 19 夏目漱石 7 羊イメージ群とキリスト教 42 山下正男 8 羊図鑑 14 9 ジンギスカンの末裔になってみよう 7 檀一雄 10 牧羊祭 32 みやこうせい 11 カルパチアの城 28 ジュール・ヴェルヌ 12 幸福 20 アントン・チェーホフ 13 頭突き羊の物語 16 マーク・トウェイン 14 羊腸人類 32 安部公房 15 羊のはなし 22 幸田露伴 作者と作品について 6

◎『猿の本 われらが隣人サルをめぐる物語』 新宿書房／十二支の物語(1991/11/30)(323頁)[40×14] 前口上 2 1 愛猿記（抄） 31 子母澤寛 2 老雄チンパンジー　ビル 14 中川志郎 3 幸島の群れのカルチュア 22 河合雅雄 4 猿似論 15 南伸坊 5 悟浄歎異――沙門悟浄の手記 24 中島敦 6 類猿人ターザン（抄） 27 エドガー・ライス・バロウズ 7 王女と猿 5 8 汝何を望まんとも（抄） 13 ギュスターヴ・フローベール 9 キング・コング或いは「相反するものの一致」 8 山口昌男 10 神となったサル 23 ラモナ＆デズモンド・モリス 11 戯画・諷刺画に描かれたサルたち 13 清水勲 12 猿の眼 23 岡本綺堂 13 猩猩 36 高橋新吉 14 猿も木から落ちる 17 駒田信二 15 ［虫隹］という動物の話 14 南方熊楠 作者と作品について 4

◎『流れ星の光 現代ベトナム短編小説集』 Anh sao bang 新宿書房／《双書》アジアの村から町から<7> (1988/12/10)(273頁)[45×18] 著：ズォン・トゥー・フォン、他 訳：加藤栄 1 バン・リーの花 36 ズォン・トゥー・フォン 2 ハン 23 グェン・ミン・チャウ 3 木蔭の物語 50 グェン・ティ・ゴック・トゥー 4 流れ星の光 17 チェウ・フアン 5 六年と六日の話 23 チャン・ヴァン・トゥアン 6 花の季節がやって来た 17 カオ・ソン 7 バスを待つ青年 17 ホー・アイン・タイ 8 委員長職権代理氏 16 グェン・クァン・ロック 訳注 10 解題 10 ベトナムの「新傾向」文学について 33 加藤栄 あとがき 2 加藤栄

☆『スペードの女王・外套』児童書 明治図書出版／明治図書中学生文庫<22> (1971/06/01)(255頁)[43×15] 訳：進藤勝之、他 訳者のことば 1 進藤勝之 1 スペードの女王 54 アレクサンドル＝プーシキン 2 外套（がいとう） 64 ニコライ＝ゴーゴリ 3 ビリューク（おおかみ） 18 イワン＝ツルゲーネフ ツルゲーネフ『散文詩』から 1 こじき 2 イワン＝ツルゲーネフ 2 すずめ 2 イワン＝ツルゲーネフ 4 百姓マレイ 12 ドストエフスキー 5 つぼっ子アリョーシャ 12 レフ＝トルストイ 6 信号 20 ガルシン 7 ねこやなぎ 9 アントン＝チエホフ 8 かき 8 アントン＝チエホフ 9 十カペイカ銅貨 14 マクシム＝ゴーリキー 参考　十代のころのわたしとロシア文学 10 鈴木喜代春 読後感想　ロシア名作短編集を読んで 6 生徒作品

☆『犬のいい話 ヤツラのいない生活なんて』 Best Dog Stories(1990) 心交社(1992/10/20)(361頁)[44×17] 編：レスリー・オマラ 訳：堀たほ子、他 本書の作品収録にあたって 2 はじめに 4 ジェラルド・ダレル 1 飼い犬志願 8 エリック・パーカー 2 わんわん回想録 8 Ｏ・ヘンリー 3 愛しのトリッキー・ウー 11 ジェイムズ・ヘリオット 4 情のない女 21 サー・ヒュー・ウォルポール 5 コメット 21 サミュエル・Ａ・デリュー 6 真の愛 18 ジャック・ロンドン 7 リケの話 22 アナトール・フランス 8 わが心のジミー 14 サー・アーサー・ブライアント 9 宝探し犬ティーム 27 ラディヤード・キップリング 10 身の程知らずもほどほどに 6 Ｐ・Ｇ・ウッドハウス 11 小さな大物 16 ジョイス・ストレンジャー 12 バンチ 27 ジェイムズ・ダグラス 13 レックス 14 Ｄ・Ｈ・ロレンス 14 モンモランシー 6 ジェローム・Ｋ・ジェローム 15 サニイバンクの犬たち 34 アルバート・Ｐ・ターヒューン 16 楽しきかな雑種犬ショー 11 セシル・オールディン 17 ダンディ――ある犬の話 7 Ｗ・Ｈ・ハンソン 18 ヴェルダン・ベル 10 アレグザンダー・ウルコット 19 犬のお告げ 33 Ｇ・Ｋ・チェスタートン 20 牝犬 6 コレット 21 りこうな犬の不思議なテレパシー 7 ジリー・クーパー 22 終焉 12 ヴァージニア・ウルフ

◎『馬のすてきな話 われらが最良の旧友について』 Best Horse Stories(1991) 心交社(1994/01/15)(385頁)[44×19] 編：レスリー・オマーラ 訳：月村澄枝 序文 2 ジョン・フランカム 1 未知なる野性 19 チャールズ・Ｇ・Ｄ・ロバーツ 2 黒馬のいる厩舎 12 ルイージ・ピランデロ 3 ジムカーナ 31 イーニッド・バグノールド 4 マルチーズ・キャット 31 ラドヤード・キプリング 5 初めての野生馬 8 バーバラ・ウッドハウス 6 同郷の友 23 デヴィッド・グレイ 7 高価な手術 19 ジェームズ・ヘリオット 8 オマハへ５００マイル 27 ジャック・シェーファー 9 ホース・ショー 13 クレア・レイトン 10 一等賞金 12 ウィル・ジェームズ 11 ジプシー馬の物語 67 ドン・バーン 12 紳士たちの初体験 13 チャールズ・ディケンズ 13 フィリパのキツネ狩り 28 Ｅ・サマーヴィル／マーティン・ロス 14 メキシコ駄馬 5 マーク・トウェイン 15 ふたりぼっちの荒野 20 ダイアナ・プリン＝トンプソン 16 バリナスローの馬市とクロスカントリー競馬 15 マージョリー・クォートン 17 ハッピー・エンド 19 アナ・シューエル 訳者あとがき 1 月村澄枝

☆『猫は九回生きる とっておきの猫の話』 Greatest Cat Stories(1995) 心交社(1997/03/20)(255頁)[42×19] 著：エリザベス・ベリスフォード、他 訳：月村澄枝 1 ラッキーキャット 16 シャーロット・ウォレス 2 暖炉の精 23 アン・グレンジャー 3 猫の話 13 リン・ブライアン 4 紫水晶の猫 21 マージェリー・シャープ 5 オリーとジニー 7 ジェームス・ヘリオット 6 猫は九回生きる 23 エリザベス・ベリスフォード 7 ピッコロ・マック 23 ダイナ・ランピット 8 スラムの猫 23 アーネスト・トンプソン・シートン 9 イチジクの木の猫 9 チャールズ・マクビー 10 憎いあいつ 15 テレサ・クレイン 11 長靴をはいた猫 7 シャルル・ペロー 12 ミルドレッド 27 エラ・ジステル 13 狼と猫 26 ジェーン・ビーソン 訳者あとがき 4 月村澄枝

◎『犬を愛してね 私と犬のすばらしき生活』エッセイ集 The Dogs of Our Lives(1995) 心交社(1997/07/31)(238頁)[39×18] 編：ルイーズ・Ｇ・マレー 訳：大出健 はじめに 3 ルイーズ・Ｇ・マレー 1 シーザーとブルータスと聖フランチェスコ 7 スー・モンク・キッド 2 ぼくはチョーサー 4 バーバラ・マーフィー 3 名コーチ「ブルー・チェリー」 5 ドン・チェリー 4 遊ぶ犬 3 ローレンス・プリングル 6 時計のように 2 ナンシー・Ｗ・シェパール 6 人間と犬の絆 2 ポール・Ｒ・ブラック 7 スーパースター「ベンジー」 2 ジョー・カンプ 8 はぐれ犬「ジョージ」 2 スーザン・モリナーリ 9 やさしい巨人たち 6 シャイラー・Ｆ・ボールドウィン 10 忠犬「スミ」 2 ミルドレッド・ファーマン 11 不法侵入者 1 クレイグ・Ｂ・ハンロン 12 ギテイオンからの贈り物 5 ピーター・ヒーヴァロン 13 リブ・ロースト行方不明事件 3 チップ・ブロック 14 わびしい行き先 2 ジェニファー・マックスウェル 15 留守番電話 1 エスター・Ｒ・ホーツィグ 16 ファミリー・サーカス 1 ビル・キーン 17 犬を愛してね 4 マドリーン・Ｊ・エリクソン 18 タコとドーナッツ 3 セリーナ・Ｍ・エイマン 19 愛犬の魂を見送るまで 5 ダニエル・ピンクウォーター 20 「バリー」 2 ノーマン・Ｖ・パール 21 番犬フラッシュ 2 エミリー・Ｗ・オウレット 22 シープドッグがどうしても必要 4 ジェーン・ワースマン 23 漁師とその犬の物語 2 マグダ・Ａ・ゴンザレス 24 もえひとりの予算委員会議長 1 チップ・ブロック 25 いっしょに走った友の死 3 ジョン・Ｔ・パーブズ 26 心のある場所が住むべき場所 2 イヴォンヌ・キューポロ 27 愛するフォリー 5 ヴィッキー・Ｗ・ファウラー 28 中古犬？　しかしその忍耐力はすばらしい 5 ジョーン・フィンガー 29 私の犬たち 3 フィリス・ディラー 30 天国の散歩 4 ディーアン・Ｌ・ラン 31 道路の王様 3 ジーナ・ダミコ 32 犬との散歩 3 ドナルド・ホール 33 弟の愛犬 2 メアリー・ドナヒュー・ブラウン 34 子どもたちの巣立ったあとに 3 マリリン・Ｇ・ファーマン 35 町の犬と田舎の犬 2 ゴードン・Ｐ・スモール 36 別れ 2 ロバート・ニュートン・ペック 37 サッカー犬 4 ハワード・Ｄ・ランドール 38 「ニッキー」 6 ニータ・Ｂ・アレン 39 腕白デニス 1 ハンク・ケッチャム 40 犬にふりまわされた日 4 マキシン・クーミン 41 ダフィが私の小鳥を食べてしまいました 2 エミリー・ダイシンガー 42 犯罪とガンに立ち向かう「Ｋ−９デューク」 4 デビッド・フリードランダー 43 賢者 1 ジョン・Ｅ・クランチ 44 グレイハウンド犬「シリウス」 4 ロジャー・Ａ・カラス 45 変身 3 マージ・サプリッキー 46 帰ってきた愛犬 8 ウォルター＆アーデリー・グールディング 47 勇気ある犬に関する五つの寓話 4 スーザン・ベス・ペッファー 48 何より辛い愛犬の死 8 ウィリアム・Ｆ・バークレー・ジュニア 49 疲れた犬 1 スーザン・Ｆ・ローマン 50 出会った犬たち 5 ロバート・Ｇ・マレー 51 ヒッピー犬、ハッピーな家に落ちつく 5 リアンナ・ランズマン 52 大声で吠えてくれたおかげで 3 ローズマリー・Ｌ・レアリー 53 ケイシー [漫画] 12 ケイシー・ガイズワイト 54 猟犬フレックルとベッツィ 2 カート・ゲーリング 55 嵐の日に出会った王子 4 ラルフ・Ａ・ハイマン 56 「ルーファス」 2 クリス・ヴァン・エッテン 57 Bite 対 Byte 6 ジェームズ・ゴーマン 58 ブラッキー 4 キャスリン・マッキニス 59 イヌ科辞典 7 ペグ・キーレット 60 身元不明 2 ルイーズ・Ｇ・マレー 訳者あとがき 3 大出健

◎『ワイン通の復讐 美酒にまつわるミステリー選集』 Murder by the Glass(1994) 心交社(1998/01/30)(290頁)[40×17] 編：ピーター・ヘイニング 著：ロアルド・ダール、他 訳：渡辺眞理、他 1 ワイン通の復讐 26 ロアルド・ダール 2 アモンティリャードの樽 12 エドガー・アラン・ポー 3 マーマレードワイン 15 ジョーン・エイケン 4 宴の前に 47 サマセット・モーム 5 所得税の謎 19 マイケル・ギルバート 6 アブサンのボトルをめぐって 15 Ｗ・Ｃ・モロー 7 未亡人に乾杯 31 クリスチアナ・ブランド 8 失踪 21 Ｅ・Ｃ・ベントリー 9 ハイボールの罠 19 クレイグ・ライス 10 競売前夜 25 ジョルジュ・シムノン 11 ワイン探偵ベリング 7 ローレンス・Ｇ・ブロックマン 12 最後の一瓶 43 スタンリー・エリン

◎『謎のギャラリー特別室』 The Mystery Gallery マガジンハウス(1998/07/23)(220頁)[45×18] 編：北村薫 1 遊びの時間は終らない 47 都井邦彦 2 俄あれ 21 里見�ｸ 3 猫の話 7 梅崎春生 4 なにもないねこ 4 別役実 5 大きな蛤 8 南伸坊 6 家の怪 8 南伸坊 7 寒い日 4 南伸坊 8 ねずみ狩り 9 ヘンリィ・カットナー 9 煙の環 4 クレイグ・ライス 10 ナツメグの味 14 ジョン・コリア 11 やさしいお願い 3 樹下太郎 12 歌の作りかた 14 阪田寛夫 13 獅子の爪 13 フランソワ・コッペ 14 エリナーの肖像 41 マージャリー・アラン

◎『謎のギャラリー特別室�U』 The Mystery Gallery マガジンハウス(1998/11/19)(245頁)[45×18] 編：北村薫 第七会場　収録作品について 11 1 私のノアの箱舟 27 ゴフスタイン 2 光と影 42 ソログープ 3 死者のポケットの中には 26 ジャック・フィニイ 4 二十六階の恐怖 11 ドナルド・ホーニグ 5 親指魚 11 山下明生 6 お父ちゃん似 3 ブライアン・オサリバン 7 狐になった夫人 93 ガーネット

◎『謎のギャラリー特別室�V』 The Mystery Gallery マガジンハウス(1999/05/20)(220頁)[45×18] 編：北村薫 第八会場　収録作品について 9 1 大人の絵本 8 宇野千代 2 夏の花火と私の死体 100 乙一 3 定期巡視 23 ジェイムズ・Ｂ・ヘンドリクス 4 猫じゃ猫じゃ 47 古銭信二 5 これが人生だ 17 シャーリー・ジャクスン

◎『謎のギャラリー最後の部屋』 The Mystery Gallery マガジンハウス(1999/05/20)(220頁)[45×18] 編：北村薫 第九会場　収録作品について 9 1 四つの文字 21 林房雄 2 埃だらけの抽斗 28 ハリイ・ミューヘイム 3 かくれんぼう 3 西村玲子 4 絶壁 5 城昌幸 5 真田風雲録 141 福田善之

◎『スイス二十世紀短篇集』 早稲田大学出版部／スイス文学叢書< 2> (1977/11/20)(240頁)[46×18] 編：スイス文学研究会 1 蛇の話 8 カルル・ヤーコプ・ブルクハルト 2 雪崩 22 マインラート・イングリーン 3 散歩 62 ローベルト・ヴァルザー 4 町 27 フリードリヒ・デュレンマット 5 ナポリ人 7 アルビーン・ツォリンガー 6 ドイツ娘のスイス訪問 28 アードルフ・ムシュク 7 ほんとうはブルーム夫人は牛乳屋さんと知り合いになりたいのだ 39 ペーター・ビクセル 8 コーヒー六杯で 7 ライナー・ブランバッハ 解説　スイス文学の特質について 18 トーマス・インモース

◎『スイス十九世紀短篇集』 早稲田大学出版部／スイス文学叢書< 3> (1978/10/20)(343頁)[46×18] 編：スイス文学研究会 1 奇妙な下女エルジー 31 イェレミーアス・ゴットヘルフ 2 ハートラウプ 97 ゴットフリート・ケラー 3 ペスカラの誘惑 170 コンラート・フェルディナント・マイヤー 4 犬と猫 8 カール・シュピッテラー 十九世紀スイスの短篇小説とその作家たち 7 石井不二雄 『奇妙な下女エルジー』の理解のために 4 『ハートラウプ』の理解のために 5 『ペスカラの誘惑』の理解のために 10 『犬と猫』の理解のために 1

◎『ドイツ語圏の女性作家 【文学と映画】』評論集 早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1991/05/15)(250頁)[45×17] 著：Ｅ・トゥナー、Ｒ・メーアマン、Ｃ・ヴォルフ、他 編訳：浅岡泰子、奈倉洋子、西谷頼子 はじめに 14 浅岡泰子 1 １ 1945年以後の西ドイツ，オーストリア，スイスにおける文学の概観 31 エリカ・トゥナー 2 ２ 西ドイツ，オーストリア，スイスにおける文学の新しい傾向 27 レナーテ・ヴィガースハウス 3 ３ 女性たちは新しい活動の場所として映画界を獲得する 28 レナーテ・メーアマン 4 ４ 叙情詩における詩的主体と女性のものの見かた 25 ウルズラ・ホイケンカンプ 5 ５ 現実的ユートピアからロマン主義的ユートピアへ 26 リア・セッチ 6 ６ クライストの『ペンテジレーア』 23 クリスタ・ヴォルフ 女性映画と女性文学の役割 30 西谷頼子 東ドイツの女性、および女性作家たちの軌跡と今後 17 奈倉洋子 著者・出典紹介 2 作家・作品一覧 20

◎『廃墟から 47年グループ短篇集』 早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学<4> (1993/01/30)(312頁)[43×17] 著：Ｈ・Ｗ・リヒター、Ａ・アンデルシュ、他 編訳：神崎巖、中野京子 1 埋葬 13 ヴォルフディートリヒ・シュヌレ 2 世代の出会い 17 ニコラウス・ゾンバルト 3 木の十字架 18 ハンス・ヴェルナー・リヒター 4 霊と人 18 アルフレート・アンデルシュ 5 長い休み時間に 11 ゲオルク・ヘンゼル 6 奇跡 34 ハンス・ゲオルク・ブレンナー 7 ブローシャーの庭でアーモンドがみのる 11 フランツ・ヨーゼフ・シュナイダー 8 去勢 5 ハンス・ユルゲン・ゼーリング 9 悪い美しい世界 23 ヘルベルト・アイゼンライヒ 10 年をとりたくなかった男 11 ヴァルター・イェンス 11 ある中毒者のモノローグ 14 パウル・シャリュック 12 声 12 ラインハルト・フェーダーマン 13 家の上の飛行機 15 マルティーン・ヴァルザー 14 赤い場所に期待して 3 ヘルムート・ハイセンビュッテル 15 最初の衣装 14 ルート・レーマン 16 ジャマイカまでとまらない 14 イングリット・バヒューア 17 壁を突き抜ける頭 11 ヴォルフガング・ヴァイラオホ 18 冷えた足の患者 24 クラウス・レーラー 19 七月のミモザ 10 クリスティアン・フェルバー 20 約束 6 ガブリエーレ・ヴォーマン 21 諦める好機 13 ジークフリート・レンツ 著者紹介 4 解説 10 神崎巖

◎『女と男の変奏曲 女性作家小説集』 早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学<5> (1993/08/31)(253頁)[43×17] 著：Ｇ・ヴォーマン、Ｓ・キルシュ、他 編訳：浅岡泰子、入谷幸江、小林佳世子、関根協子、奈倉洋子、松永知子 1 ヴェニスの再会 12 ガブリエーレ・ヴォーマン 2 ホウボウ（気むずかし屋）式泳法 10 ガブリエーレ・ヴォーマン 3 葦 18 アンナ・ゼーガース 4 青天の霹靂 21 ザーラ・キルシュ 5 ともだち 5 ジークリト・ブルンク 6 やもめたち 7 クリスタ・ライニヒ 7 ある父の履歴書 8 クリスタ・ライニヒ 8 眠っている大女 4 クリスタ・ライニヒ 9 カトリン 5 アンゲリカ・メヒテル 10 二、三の話 16 ハンナ・ヨハンゼン 11 ショルシュについての真実 9 ヘルガ・ケーニヒスドルフ 12 ユーディット――『母』より 37 カーリン・シュトルック 13 室内楽のための三つのテキスト 32 バーバラ・フリッシュムート 14 アマンダ――ある魔女の物語 32 イルムトラウト・モルクナー 編訳者あとがき 7 奈倉洋子

◎『現代ヒンディー文学への招待』評論集 めこん(1984/12/20)(203頁)[46×17] 編：鈴木良明 1 一章 ヒンディー文学への誘い 10 鈴木良明 2 二章 近代ヒンディー文学とナショナリズム 10 プレームシャンカル 3 三章 プレームチャンドとその時代 10 鈴木良明 4 四章 文学思潮と文学運動 9 鈴木良明 5 五章 ナイー・カハーニー 38 シャムブナート・スィン 6 六章 同時代文学 41 鈴木良明 7 七章 女流ヒンディー文学 9 ムリナール・パーンデー 8 八章 ダリト文学とヒンディー 15 アーナンドプラカーシュ・ディークシト 9 九章 作家の役割（一） 5 ガンガープラサード・ヴィマル 10 一〇章 作家の役割（二） 5 ラグヴィール・サハーヤ 11 一一章 現代ヒンディー作家紹介 18 鈴木良明 編著者あとがき 2 鈴木良明 【参考文献】 2 索引 5 執筆者紹介 2

◎『現代インドネシア文学への招待』 Laut Biru Lnagit Biru めこん(1993/03/15)(513頁)[45×20] 編：アイプ・ロシディ 訳：松尾大、柴田紀男 はじめに 17 アイプ・ロシディ 1 近代インドネシア文学の歩み 17 松尾大 第一部　短篇と戯曲 2 ミロシェフスキー氏 12 アオ・カルタ・ハディマジャ 3 苦力 8 モフタル・ルビス 4 旧体制 6 アリ・アクバル・ナヴィス 5 過去を生きる男 22 ナシャ・ジャミン 6 危機 11 ムハマド・アリ 7 黒よりも黒き 10 イワン・シマトゥパン 8 ある兵士のポートレート 9 モハマド・ディポネゴロ 9 黄昏の雲 28 スギアルタ・スリウィバワ 10 遺体 16 ヌルハヤティ・スハル・ディニ 11 オレツの誕生 22 ブディ・ダルモ 12 ハルマゲドン 19 ダナルト 13 孤独の彷徨 20 シャフリル・ラティフ 14 電話 16 ハイリル・ハルン 15 我らが妻プリタ 13 アリフィン・Ｃ・ヌール 16 木に巣をかけた小鳥 17 クントウィジョヨ 17 血 14 プトゥ・ウィジャヤ 18 ママ 19 Ｍ・アブナル・ロムリ 19 ある夜の出来事 15 タヒ・シンボロン 第二部　詩 20 シガマガラジャ [詩] 1 シトル・シトゥモラン 21 ハリアンボホの村 [詩] 1 シトル・シトゥモラン 22 マラッカ海峡 [詩] 1 シトル・シトゥモラン 23 創世紀 [詩] 2 スバギオ・サストロワルドヨ 24 モティンゴの艶歌 [詩] 3 スバギオ・サストロワルドヨ 25 太陽は老いた [詩] 6 スバギオ・サストロワルドヨ 26 年若きうちに旅立とう [詩] 3 ドドン・ジワプラジャ 27 チマヌク川に釣る [詩] 2 ドドン・ジワプラジャ 28 海の子 [詩] 2 ドドン・ジワプラジャ 29 ぼくはおまえのやさしい世界を知っている [詩] 1 ハルトヨ・アンダンジャヤ 30 鼻音の響鳴 [詩] 2 ハルトヨ・アンダンジャヤ 31 女 [詩] 2 トゥティ・ヘラティ 32 私には三つの愛 [詩] 2 トゥティ・ヘラティ 33 ボニーのためのブルース [詩] 3 レンドラ 34 白鳥の歌 [詩] 9 レンドラ 35 説教 [詩] 7 レンドラ 36 夜の断章 [詩] 5 ウィン・カルジョ 37 鎮魂歌 [詩] 2 ウィン・カルジョ 38 五一番目の里程標 [詩] 4 タウフィク・イスマイル 39 雪嵐の前夜 [詩] 1 タウフィク・イスマイル 40 焼けつく太陽の下でボールが転がる [詩] 4 タウフィク・イスマイル 41 私たちの白昼夢 [詩] 1 アイプ・ロシディ 42 人生遠望 [詩] 2 アイプ・ロシディ 43 白き詩 [詩] 1 サパルディ・ジョコ・ダモノ 44 幼き日　１ [詩] 1 サパルディ・ジョコ・ダモノ 45 幼き日　２ [詩] 1 サパルディ・ジョコ・ダモノ 46 幼き日　３ [詩] 2 サパルディ・ジョコ・ダモノ 47 河口 [詩] 1 サパルディ・ジョコ・ダモノ 48 ああ [詩] 2 スタルジ・カルゾウム・バフリ 49 石 [詩] 1 スタルジ・カルゾウム・バフリ 50 さあ [詩] 1 スタルジ・カルゾウム・バフリ 51 総選挙投票日の頃殺された一人の男のこと [詩] 1 グナワン・モハマド 52 海辺に寄せる間奏曲 [詩] 3 グナワン・モハマド 53 ガトロチョ [詩] 4 グナワン・モハマド 54 ほんとうに僕が言うべきことは [詩] 3 ダルマント・ジャトマン 55 僕よ、おまえは何者なのだ [詩] 4 ダルマント・ジャトマン 56 第三の悲歌 [詩] 3 アブドゥル・ハディ・ウィジ・ムタリ 57 瞑想 [詩] 3 アブドゥル・ハディ・ウィジ・ムタリ 58 入江の夜 [詩] 1 アブドゥル・ハディ・ウィジ・ムタリ 59 ぼくはぼくの愛を燃やす [詩] 2 エムハ・アイヌン・ナジブ 60 詩　第二 [詩] 1 エムハ・アイヌン・ナジブ 61 ヨグヤの壁 [詩] 3 リヌス・スリアディ・アグスティヌス 62 今日は第三月曜日 [詩] 2 ユディスティラ・アルディ・ヌグラハ 63 ほっといてくれ [詩] 2 ユディスティラ・アルディ・ヌグラハ 第三部　評論 64 ６６年世代――一つの世代の勃興 26 ハンス・パグェ・ヤシン 66 インドネシア文学史における世代論と時代区分 21 アイプ・ロシディ 66 インドネシア文学の孤立性 10 グナワン・モハマド 索引 6

◎『ナーンラム タイ作家・詩人選集』 Nan Ram(1990) 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<タイ�E> (1990/07/27)(387頁)[44×16] 編：タイ国言語・図書協会 編訳：吉岡みね子 メッセージ 2 Ｍ・Ｌ・ピーラポン・カセームシー 出版にあたって 2 タイ国言語・図書協会 文化の架け橋 2 サクチャイ・バムルンポン 訳者紹介 2 石井光雄 短編・戯曲 1 岩山の傷 22 ジップ・パンチャン 2 末っ子 14 シーダーオルアン 3 草刈人 10 シーダーオルアン 4 都会の人 31 パイロート・サーリーラット 5 まだ生きている者へ 17 ウォー・ウィプット 6 魔術のお医者さん 16 ウォー・ウィプット 7 どうして知りえるか？ 12 ウィタヤーコーン・チエンクーン 8 二通の手紙 11 ウィタヤーコーン・チエンクーン 9 パーティー 16 ウィタヤーコーン・チエンクーン 10 海霊の祟り 22 ピタヤー・ウォーンクン 11 少し力を 21 シーブーラパー 12 一本のヒマワリ 25 セーニー・サオワポン 13 涙も涸れ果てて 10 セーニー・サオワポン 14 ナーンラム 13 アッシリ・タマチョート 15 宵、水の表面(おもて)に 12 アッシリ・タマチョート 16 タマムシ 13 アッシリ・タマチョート 17 わらの匂い 12 アッシリ・タマチョート 18 雨風が通り過ぎて 12 アッシリ・タマチョート 19 クントーン……お前は暁に戻るだろう 8 アッシリ・タマチョート 解説 不正との闘いの象徴“クントーン” 11 吉岡みね子 詩 20 塵芥 [詩] 3 チラナン・ピットプリーチャー 21 世界にかける花環 [詩] 5 アンカーン・カンラヤーナポン 22 カムの腕 [詩] 3 ルアンデート・チャントーンシーリー 23 野原の水流 [詩] 3 チャトゥロン・セーリー 24 収穫期に愛の歌はなく [詩] 5 ナオワラット・ポンパイブーン 25 地獄 [詩] 2 モントリー・ウマウィチャニー 26 仏塔 [詩] 1 モントリー・ウマウィチャニー 27 仏陀 [詩] 1 モントリー・ウマウィチャニー 28 詩作 [詩] 1 モントリー・ウマウィチャニー 29 人生 [詩] 1 モントリー・ウマウィチャニー 訳注 11 訳者あとがき 7 吉岡みね子 収録作品一覧 4 著者略歴 4

◎『ミャンマー現代短編集〔１〕』 HKITPAW MYANMAR WUTHTUDOBAUNGYOUK 1(1995) 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<ミャンマー�B> (1995/02/16)(243頁)[44×16] 編：南田みどり 訳：南田みどり 日本の読者の皆様へ 2 マウン・ターヤ メッセージ 2 駐日本国ミャンマー連邦大使　テインハン 訳者紹介 2 東京外国語大学ビルマ語科講師　土橋泰子 1 落書き病 6 チョーインミン 2 借家 12 タイットゥンテッ 3 だれのせいだって！ 8 サンサンヌエ 4 蝉 12 ウィンウィンミン 5 同類多数 6 マ・フニンプエー 6 夢の河 11 パインソウウェー 7 雲間浮遊 8 ミャフナウンニョウ 8 甘い微笑 14 キンフニンユ 9 輿入れ仕度 11 ネーウィンミン 10 国中安泰 13 ウィンスィードゥー 11 漂流果実 12 ジュー 12 生類解放 10 マウン・ターヤ 13 かぐわしき接吻を 11 ヌヌイー 14 ああ……笛吹きよ 33 コウ・ヨウクン 訳注 15 解説――短編が語るビルマ式生・老・病・死 25 南田みどり 訳者あとがき 3 南田みどり

◎『ベトナム現代短編集〔１〕』 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<ベトナム�@> (1995/11/24)(290頁)[44×16] 訳：加藤栄 日本の読者のみなさんへ 2 マー・ヴァン・カーン メッセージ 2 グエン・タム・チエン 訳者紹介 2 押川典昭 1 冗談みたいな話 19 マイ・グー 2 この世との絆 15 ヴォー・ティ・ハーオ 3 クワンティエンの伝説 57 スアン・テュウ 4 チュア村の二人の老女 21 グエン・クワン・テュウ 5 始業の太鼓を打つ男 30 マー・ヴァン・カーン 6 可愛いミヌー 58 グエン・ティ・トゥー・フエ 7 盲目の歌手 11 グエン・ティ・アム 8 農村で学んだこと 42 グエン・フイ・ティエップ 訳注 8 解説 6 訳者 訳者あとがき 2 加藤栄 収録作品一覧 1

◎『ミャンマー現代短編集〔２〕』 HKITPAW MYANMAR WUTHTUDOBAUNGYOUK 2(1998) 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<ミャンマー�C> (1998/09/30)(292頁)[44×16] 編：南田みどり 訳：南田みどり 日本の読者の皆様へ 4 ルードゥ・ドー・アマー メッセージ 2 駐日本国ミャンマー連邦大使　ソウウィン 訳者紹介 2 作家　夏樹葉 第一場　街角で 1 二頭の馬 8 マウン・ティンスィン 2 摂氏零度 14 キンパンフニン（ミャウンミャ） 3 燃えた巣 7 スーフゲッ 4 新しい町 12 チョーズワーテッ 第二場　女・子供 5 小さなエーチャンの告白 11 キンスエーウー 6 僻地歌 12 キンミャズィン 7 注文……恋しがらないで 15 メーマウン 8 マンゴー女 9 マウン・ニョウピャー 9 雲間の薔薇 13 マ・ウィン（ミッゲエ） 10 ジャスミンはいかが 13 ミャタンティン 第三場　生きるために 11 腹は主張する 7 イエーシャン 12 マイクおやじの私生活 7 ミンヌエーソウ 13 鶏の値段 12 マ・サンダー 14 富豪と守護神談合す 6 ペーミン 15 生成流転 12 タンミンアウン 第四場　周縁から 16 蓄音機回しの物語 10 ニープレー 17 緑の太陽 10 サウンウィンラッ 18 クンプワーパラー国の民 21 マウン・トゥエーチュン 訳注 33 解説　変わりゆくもの、変わらないもの――作品舞台と作者をたずねて 31 訳者 訳者あとがき 2 南田みどり 著者略歴 5

◎『タイの大地の上で 現代作家・詩人選集』 Bon phun phen din Thai(1999) 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<タイ�J> (1999/09/30)(273頁)[44×16] 編訳：山崎登 訳：吉岡みね子 推薦の言葉 2 石井光雄 短編 1 北からの流れ 20 リアムエーン 2 厚い足の裏、薄い顔面(かお) 17 クラッサナイ・プローチャート 3 チャムプーン 34 テープ・マハーパオラヤ 4 それぞれの神 16 イッサラー・アマンタクン 5 死体病棟 22 オー・ウダーコーン 6 タイの大地の上で 28 オー・ウダーコーン 7 過去は過去 16 アッシリ・タマチョート 8 始発バス 11 アッシリ・タマチョート 9 暗闇の隅 53 ヤーコープ 詩 10 みえるのは貧しき者ばかり [詩] 4 プルアン・ワンナシー 11 より高く [詩] 3 ウッチェーニー 訳注 14 解説 文学と社会 8 訳者 訳者あとがき 2 吉岡みね子

◎『現代ヒンディー短編選集〔１〕』 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<インド�C> (1999/12/27)(362頁)[44×16] 監訳：長弘毅 日本の読者の皆さんへ 3 ヒマーンシュ・ジョーシー 監訳者紹介 2 中村平治 独立の陰で 1 お上が変わった 15 クリシュナー・ソーブティー 2 復讐 12 アッギェーヤ 3 鶏の丸焼き 18 ビーシュム・サーヘニー 4 ガンディー帽 21 ムリドゥラー・ガルグ 5 時の人 18 ヒマーンシュ・ジョーシー 都会の風景 6 十三階からの眺め 15 スダー・アローラー 7 昼休み 19 ラージェーンドラ・ヤーダヴ 8 悪臭 15 シェーカル・ジョーシー 9 辞令 11 マスタラーム・カプール 10 甘露と毒の間 12 パグワティープラサード・ヴァージペーイー 11 弔い 17 ラメーシュ・グプタ 12 新しいシャツ 15 ラヴィーンドラ・カーリヤー 13 サティー 14 シヴァーニー 14 猫の顛末 11 バグワティーチャラン・ヴァルマー 15 海 21 ダルメーンドラ・グプタ 村の風景 16 怒りの河 21 シヴプラサード・シン 17 ご神体 13 マドゥカル・シン 18 マファーの樹 10 マールカンデーヤ 19 望まざるも 17 ミティレーシュワル 20 フリヤーの恋 18 ラージェーンドラ・アヴァスティー 収録作品の背景 22 監訳者あとがき 4 長弘毅 訳者略歴 1

◎『現代カンボジア短編集』 KAMRANG PROLAUMLAUK SAMAY KHNAT KHLEI KHMER(2001) 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<カンボジア�@> (2001/01/12)(249頁)[44×16] 編訳：岡田知子 訳者紹介 2 坂本恭章 ソット・ポーリン 1 ひとづきあい 16 ソット・ポーリン 2 僕に命令しておくれ 13 ソット・ポーリン 3 変わりゆくもの 11 ソット・ポーリン 4 おぼしめしのままに 23 ソット・ポーリン クン・スルン 5 いなびかり 7 クン・スルン 6 男嫌い 11 クン・スルン 7 ソックの家 29 クン・スルン 8 学校 29 クン・スルン マイ・ソン・ソティアリー 9 姉さん 16 マイ・ソン・ソティアリー 10 なぜ 20 マイ・ソン・ソティアリー マウ・ソムナーン 11 黒い海 18 マウ・ソムナーン ソティー 12 英雄の像 4 ソティー 13 退屈な日曜日 5 ソティー 訳注 15 解説 9 （訳者） 訳者あとがき 4 岡田知子 収録作品一覧 2

◎『ミャンマー現代女性短編集』 YANE MYANMAR AMYOTHAMI WUTHTUDOBAUNGYOUK(2001) 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<ミャンマー�D> (2001/10/19)(314頁)[44×16] 編訳：南田みどり 訳者紹介 2 赤木攻 第一章 娘たち 1 鬱積(うっせき) 12 ニョウニョウティンフラ 2 新旧旧新 12 マ・ティーダー（サンヂャウン） 3 傘係 10 マ・チュープィン 4 母さん……許して 12 シンニェインメエ 第二章 妻たち 5 麻酔薬 12 ミチャンウェー 6 第一の妻 12 フニンウェーニェイン 7 初めての里帰り 15 トゥーザースエー（マンダレー） 8 荒野の流れ 24 ニョウケッチョー 第三章 母たち 9 喜悦の影 13 チューチューティン 10 マイル標識を立てて 9 ティンティンター 11 比類なき花 15 インインヌ（マンダレー） 12 ある母の詩(うた) 8 メーニェイン 第四章 女たち 13 テーブルの下の足たち 9 ミャッ 14 海の中の小さな帆舟たち 8 スエーイエーリン 15 鋼鉄の鎖をつける音 9 ヤーテッパン（タウングーサウン） 16 草たち 7 ケッセインキン 17 こちらから見れば白あちらから見れば黒 11 カリャー（ウェイザー・テイッパン） 18 赤き唇ほほ笑んで 16 トゥンフニンエイン 第五章 男たち 19 姉さんは空 11 ティンティンウー 20 小説にあらず 16 ケッマー 21 つかの間の夢が見たい 18 キンフニンウー 訳注 25 『ミャンマー現代女性短編集』に寄せて 9 ジュー 周縁からの発信 8 南田みどり

◎『ベトナム現代短編集〔２〕』 大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸<ベトナム�B> (2005/08/26)(277頁)[44×16] 編訳：加藤栄 訳者紹介 2 大石芳野 1 サイカチの花が咲く頃 14 ヴォー・ティ・スアン・ハー 2 遅すぎた午後 24 レ・ミン・クエ 3 魂を落とした男 14 ヴー・バーオ 4 村娘ティー 26 イ・バン 5 この世の渡し 15 リュウ・ソン・ミン 6 神がかった呪文 15 ヴォー・ティ・ハーオ 7 時間(とき)の涙 22 チャム・フオン 8 楽しい映画作り 16 グエン・ゴック・トゥ 9 善良な殺人者 21 ライ・ヴァン・ロン 10 魔術師 30 グエン・ティ・トゥー・フエ 11 掟を乗り越えて 37 タ・ズイ・アィン 解説 9 訳者 訳者あとがき 3 加藤栄

☆『アメリカ短篇小説集 〜ロマン主義からリアリズムへ〜』 Selected Short Stories from America 東洋出版(1990/09/05)(245頁)[25×21×2] 総監訳：古澤允雄 監訳：水谷顯一、多湖正紀、塗木桂子 はしがき 4 総監修訳者・古澤允雄、監修訳者・水谷顯一、多湖正紀、塗木桂子 第一部 1 空駆ける騎手 7 アンブローズ・ビアス 2 哀しい恋 6 ワシントン・アーヴィング 3 緑の扉 9 Ｏ・ヘンリー 4 楕円形の肖像 4 エドガー・アラン・ポー 5 三つの丘の谷間 5 ナサニエル・ホーソン 6 レッドガルチの牧歌 12 フランシス・ブレット・ハート 第二部 7 見えない怪物 15 フィッツジェイムズ・オブライエン 8 避雷針売りの男 9 ハーマン・メルヴィル 9 ニューイングランドの尼僧 15 メアリ・エラ・フリーマン 10 運 5 マーク・トウェイン 11 花嫁、イエロー・スカイにくる 14 スティーヴン・クレイン 12 おせっかいやきのパン 4 Ｏ・ヘンリー 第三部 13 ドイツ人学生の冒険 6 ワシントン・アーヴィング 14 若いグッドマン・ブラウン 16 ナサニエル・ホーソン 15 瓶の中の手記 12 エドガー・アラン・ポー 16 バイオリン弾き 8 ハーマン・メルヴィル 17 ポーカー・フラットから追放された者たち 12 フランシス・ブレット・ハート

◎『現代アイルランド短編集』 あぽろん社(1990/04/15)(414頁)[42×15] 訳：井勢健三 1 赤い靴の婦人 21 イタ・デリー 2 遺言 28 メアリ・ラヴィン 3 サラ 18 メアリ・ラヴィン 4 気の毒な女(ひと) 12 エドナ・オブライアン 5 車中にて 31 フランク・オコナー 6 汚れなき子供 29 フランク・オコナー 7 谷間の静寂 40 ショーン・オフェイロン 8 行商人の復讐 27 リーアム・オフラハティ 9 肝試し 21 リーアム・オフラハティ 10 運命のらっぱ 9 ダニエル・コーカリー 11 ミソサザイとコマドリ 22 ベネディクト・カイリー 12 殉教者の冠 10 フラン・オブライアン 13 三人組 11 ジェニファー・ジョンストン 14 四月馬鹿 19 エディス・サマーヴィル及びマーティン・ロス 15 父の死 14 マーガレット・バリントン 17 ラッパズイセン 17 エリザベス・ボウエン 17 暗い一日 18 エリザベス・ボウエン 北アイルランド問題の理解のために 10 Ｉ・ヘーデン あとがき 14 訳者

前 次

Home