Home

前 次

◎『お気に入りの猫物語 世界の猫文学10選』 Cat Tales(1989) ＤＨＣ(1995/12/12)(142頁)[30×24] 編：クリーヴランド・エイモリー 訳：青木榮一 序文 4 クリーヴランド・エイモリー 1 チェシャ猫 13 ルーイス・キャロル 2 ペルシャ猫物語 2 ローズ・ファイルマン 3 小さな白い王様 12 マーガリート・スティーン 4 おしゃべりな猫 13 サキ 5 のっぽ猫 13 コレット 6 長靴をはいた猫 7 シャルル・ペロー 7 これが猫のパラダイス！ 7 エミール・ゾラ 8 臆病なのは誰のせい？ 7 アントン・チェーホフ 9 猫の王様 27 スティーヴン・ヴィンセント・ベネー 10 ディック・ベイカーの猫 5 マーク・トウェイン 訳者あとがき 2 青木榮一 原作者紹介 1

☆『アメリカミステリ傑作選2000』 ＤＨＣ(1999/12/26)(499頁)[24×20×2] 編：スー・グラフトン、オットー・ペンズラー まえがき 3 オットー・ペンズラー 序文 4 スー・グラフトン 1 養育費 19 デイヴィッド・バラード 2 月にかけて誓うなかれ 29 スコット・バーテルズ 3 ケラー、窮地に陥る 24 ローレンス・ブロック 4 隣人 34 メアリ・ヒギンズ・クラーク 5 過去からの声 15 メリル・ジョーン・ガーバー 6 老スパイクラブ 20 エドワード・Ｄ・ホック 7 犬と呼ばないで 26 パット・ジョーダン 8 ミリアムを探せ 22 スチュアート・カミンスキー 9 秘密 15 ジャニス・ロウ 10 スマトラの大ネズミ 20 ジョン・Ｔ・レスクワ 11 闇にうごめくもの――ナイト・クローラー―― 27 ジョン・ラッツ 12 判決嘆願書 16 マーガレット・マロン 13 囚人たちの医者 13 ジェイ・マキナニー 14 黒い犬 17 ウォルター・モズリイ 15 神の思し召し 32 ジョイス・キャロル・オーツ 16 ローズ・コテージのご婦人たち 19 ピーター・ロビンスン 17 退院十二日め 9 デイヴ・ショウ 18 暗示の威力 18 ヘレン・タッカー 19 お持ち帰り 12 ドナルド・Ｅ・ウェストレイク 20 それからの彼女の人生 30 スティーヴ・ヤーブロウ 解説 17 池上冬樹

◎『アメリカ短編小説傑作選2000 アメリカ文芸［年間］傑作選』 The Best American Short Stories ＤＨＣ(1999/12/26)(441頁)[24×20×2] 編：ギャリソン・キロワー はじめに 3 カタリナ・ケニソン 編者の視点 8 ギャリン・キロワー 1 欲求 14 キャサリン・チェトコヴィッチ 2 ブルーリバー通りの青い悪魔たち 17 ポー・バランタイン 3 ボディ・ランゲージ 9 ダイアン・ショーエンパーレン 4 めぐり合わせ 16 イーディス・パールマン 5 コスモポリタン 28 アキル・シャーマ 6 エルビスはもうこの建物を出ました 17 キャロル・アンショー 7 傷ついた兵士たちの夜 19 クリス・エイドリアン 8 フラワー・チルドレン 12 マキシン・スワン 9 グローリアの場合 4 エミリー・カーター 10 皮を半分まで剥がれた牛 20 アニー・プルー 11 モルヒネ 24 ドラン・ラーソン 12 憎みきれないその人 17 ブリス・ブロヤード 13 瀬戸際に立つ父 15 ジョン・アップダイク 14 償い 22 マシュー・クレイン 15 ここにいるのはあんな人たちばかり 40 ローリー・ムーア 16 ウェルナー家でのお茶会 18 メグ・ウォリッツァー 17 共同戦線 18 アントーニャ・ネルソン 18 恋するウェイン 11 パジェット・パウエル 19 家族の絆 20 ティム・ガトロー 20 愛し合ってるんじゃないと言えますか？ 18 ヘスター・カプラン 解説 17 秦隆司

◎『アメリカエッセイ傑作選2000 アメリカ文芸［年間］傑作選』エッセイ集 ＤＨＣ(1999/12/26)(417頁)[25×19×2] 編：シンシア・オージック はしがき 6 ロバート・アトワン 序文――血のかよう体としてのエッセイの肖像 14 シンシア・オージック 1 電話 10 アンウォー・Ｆ・アッカウィー 2 幻影の街 13 アンドレ・アシマン 3 心の絆、イタリア語と出会って 18 ヘレン・バロリーニ 4 偶像 7 ソール・ベロー 5 ただ優秀なだけの人々 13 ジェレミー・バーンスタイン 6 読書について 12 スヴェン・バーカーツ 7 リアリズムとはなにか？ 29 Ｊ・Ｍ・クッツェー 8 オールター・ボーイ 17 ブラアン・ドイル 9 目撃者 11 アンドレ・デビュース 10 もう少し楽しませてもらおうか 20 ジョゼフ・エプスタイン 11 クィーンズのどこかで 11 イアン・フレイジャー 12 時の試験 27 ウィリアム・Ｈ・ギャス 13 ふたつの浴場 15 エリザベス・グレイヴァー 14 心やすらぐ国 7 エドワード・ホーグランド 15 歴史の中で 12 ジャメイカ・キンケイド 16 九十歳を前にして 4 ウィリアム・マクスウェル 17 絹のパラシュート 3 ジョン・マクフィー 18 家を建てる 10 メアリー・オリヴァー 19 狩人オリオン 9 ティム・ロビンソン 20 水の子 5 オリヴァー・サックス 21 コンサートの少女 7 リン・シャロン・シュワルツ 22 兵士の心 14 ルイ・シンプソン 23 麗しきホワイトハウスの思い出 28 ダイアナ・トリリング 24 マンガ家への夢 8 ジョン・アップダイク 25 現実の生活 5 ジェイムズ・ウッド 解説「好きなエッセースト」 10 常盤新平

◎『アメリカ文芸［年間］傑作選 アメリカミステリ傑作選2001』 The Best American Mystery Stories 1999 ＤＨＣ(2001/06/27)(595頁)[25×19×2] 編：エド・マクベイン、オットー・ペンズラー はしがき 7 オットー・ペンズラー 序文 9 エド・マクベイン 1 ケラーの最後の逃げ場 35 ローレンス・ブロック 2 生存者 50 ゲイリー・Ａ・ブラウンベック 3 父親の重荷 14 トマス・Ｈ・クック 4 まずいときにまずい場所に 38 ジェフリー・ディーヴァー 5 ネットメール 22 ブレンダン・デュボイス 6 レッドネック 17 ローレン・Ｄ・エスルマン 7 馬だって歌うかもしれない 23 グレゴリー・ファリス 8 ルーファスを撃て 14 ヴィクター・ギシュラー 9 闇に潜む狂気 45 エド・ゴーマン 10 サバイバル 34 ジョゼフ・ハンセン 11 ホーチミン・ルート殺人事件 56 デイヴィッド・Ｋ・ハーフォード 12 裸足のヒッチハイカー 23 ゲイリー・クリスト 13 ジェイルハウス・ローヤー 12 フィリップ・マーゴリン 14 ひそかに、ひっそりと 28 ジョイス・キャロル・オーツ 15 もうひとりの戦没者 34 ピーター・ロビンスン 16 ウィスキーが尽きて 16 デイヴィッド・Ｂ・シルヴァ 17 犠牲 20 Ｌ・Ｌ・スラッシャー 18 ベック・ノワール 31 ジョン・アップダイク 解説 15 池上冬樹

◎『アメリカ短編小説傑作選2001 アメリカ文芸［年間］傑作選』 The Best American Short Stories 1999(1999) ＤＨＣ(2001/06/27)(553頁)[25×19×2] 編：エィミ・タン、カタリナ・ケニソン はしがき 6 カタリナ・ケニソン 序文 25 エィミ・タン 1 隠者物語 16 リック・バス 2 太陽と月と星と 19 ジュノ・ディアズ 3 ミセス・ダッタは手紙を書く 26 チットラ・ディヴァカルニー 4 カンザスの夏 7 スティーヴン・ドビンズ 5 曲芸師 30 ネイサン・イングランダー 6 ピアノ調律師 23 ティム・ガトロー 7 標なき心の湖 28 メリッサ・ハーディ 8 五時二十二分 12 ジョージ・ハーラー 9 島々 17 Ａ・ヘモン 10 最高のガールフレンドみたいな存在 27 パム・ヒューストン 11 シャオナの秘密 11 ハ・ジン 12 最初に申し込んでくれた人と結婚しなさい 22 ハイディ・ジュラヴィッツ 13 キングサイズの人生 38 ヘスター・カプラン 14 アフリカンズ 9 シーラ・コーラー 15 病気の通訳 26 ジュンパ・ラヒリ 16 不動産 39 ローリー・ムーア 17 セイヴ・ザ・リーパー 26 アリス・マンロー 18 世界の果てにはバンチグラスが生えている 30 アニー・プルー 19 ダコイット 24 ジェームズ・スペンサー 20 良き店主 19 サムラット・ウパディアイ 解説 13 秦隆司

◎『アメリカエッセイ傑作選2001 アメリカ文芸［年間］傑作選』エッセイ集 The Best American Essays 1999(1999) ＤＨＣ(2001/06/27)(465頁)[25×19×2] 編：エドワード・ホーグランド、ロバート・アトワン はしがき 6 ロバート・アトワン 序文――地に足のついた書き手たち 12 エドワード・ホーグランド 1 プルーストを求めて 14 アンドレ・アシマン 2 トーチソング 33 チャールズ・ボウドゥン 3 圧縮あて材 24 フランクリン・バローズ 4 滞在者 10 マイケル・Ｗ・コックス 5 最後の言葉 15 ジョーン・ディディオン 6 しばらくのあいだ 22 アニー・ディラード 7 隕石組の子どもたち 13 ブライアン・ドイル 8 無為の楽しみ 7 イアン・フレージャー 9 ヴィクトリア 8 ダゴベルト・ジル 10 静物 15 メアリー・ゴードン 11 祈りの一週間 15 パトリシア・ハンプル 12 湿地で考えたこと 16 バーバラ・ハード 13 ライオンと私 13 ジョン・ラー 14 漂流者 10 ヒラリー・マスターズ 15 フェダラへ続く道で 9 ジョン・マクニール 16 アメリカン・ハートワーム 15 ベン・メトカーフ 17 エアコンのなかった頃 4 アーサー・ミラー 18 記憶消失を経て 16 ジョイス・キャロル・オーツ 19 ヨブの不敬虔ないらだち 15 シンシア・オージック 20 雑草の惑星 26 デイヴィッド・クォメン 21 沈黙について 12 デイジー・インヨン・ラウ 22 美しさが意味するもの 12 スコット・ラッセル・サンダーズ 23 ヒトラーの長椅子 13 マーク・スロウカ 24 おまえの中にあるものは 11 トゥーレ 25 タイムズ紙をたたむ 17 ジョージ・Ｗ・Ｓ・トロウ 解説――エッセイは文学 10 常盤新平

◎『アメリカ文芸［年間］傑作選 アメリカミステリ傑作選2002』 The Best American Mystery Stories 2000 ＤＨＣ(2002/06/29)(703頁)[25×19×2] 編：ドナルド・Ｅ・ウェストレイク、オットー・ペンズラー はしがき 4 オットー・ペンズラー 序文 8 ドナルド・Ｅ・ウェストレイク 1 奇跡は起きる！ 42 ダグ・アリン 2 幽霊 26 デイヴィッド・ビーティ 3 春の儀式 30 トム・バーディン 4 アニーの夢 58 ベントリー・ダッドマン 5 モーテル66 17 バーバラ・ダマート 6 ジムと飛び降りる 20 ギアリー・ダニヒー 7 トライアングル 21 ジェフリー・ディーヴァー 8 平和の道具 24 エドワード・ファルコ 9 研磨粒 28 トム・フランクリン 10 コンパス・ローズ 30 デイヴィッド・エジャリー・ゲイツ 11 アバ・シドの転落 103 ロバート・ジラーディ 12 川に浮かぶ島 13 チャド・ホーリー 13 ＩＣＵ 17 エドワード・リー 14 犬を撃つ 40 デニス・レヘイン 15 羊 29 トーマス・Ｈ・マクニーリー 16 死んだロック・シンガー 50 マーサ・モフェット 17 間違い電話 26 ジョシュ・プライアー 18 真犯人 12 シェル・シルヴァスタイン 19 忘却の方法 23 ピーター・ムーア・スミス 20 猟犬の神様 13 ブラッド・ワトソン 解説 15 池上冬樹 初出一覧 1

☆『アメリカ文芸［年間］傑作選 アメリカミステリ傑作選2003』 The Best American Mystery Stories 2001 ＤＨＣ(2003/06/24)(526頁)[25×19×2] 編：ローレンス・ブロック、オットー・ペンズラー はしがき 5 オットー・ペンズラー 序文 7 ローレンス・ブロック 1 胸の鼓動を速めるもの 32 シェニファー・アンダースン 2 ロブスター・ナイト 26 ラッセル・バンクス 3 プリズン・フード 25 マイケル・ダウンズ 4 別の世界に 18 レスリー・エジャートン 5 内装職人 20 ウィリアム・ゲイ 6 ケルズの書 27 ジェレマイア・ヒーリイ 7 エリーの最後の一日 29 スティーヴ・ホッケンスミス 8 容疑者 36 クラーク・ハワード 9 彼女のハリウッド 15 マイケル・ハイド 10 家族 17 ダン・レオーネ 11 残酷なスポーツ 14 トマス・リンチ 12 移動遊園地 12 デイヴィッド・ミーンズ 13 潮 35 ケント・ネルスン 14 目にあざのある少女 15 ジョイス・キャロル・オーツ 15 イージー・ストリート 40 Ｔ・ジェファーソン・パーカー 16 大きなひと噛み 18 ビル・プロンジーニ 17 ミッシング・イン・アクション 24 ピーター・ロビンスン 18 フェイス・リフト 16 ロクサーナ・ロビンスン 19 大牧場 13 ジョン・ソルター 20 死の“プッシュ” 12 ネイサン・ウォルパウ 解説 15 池上冬樹 初出一覧 1

◎『アメリカ新進作家傑作選2003』 Best New American Voices 2003(2002) ＤＨＣ(2004/05/26)(375頁)[25×19×2] 編：ジョイス・キャロル・オーツ 序文 3 ジョン・クルカ、ナタリー・ダンフォード まえがき 10 ジョイス・キャロル・オーツ 1 グッド 18 シェリル・ストレイド 2 妻はローズオイルの味をのこして 18 エシ・エドゥジアン 3 セリーロにて 13 スーザン・オースティン 4 四月 24 キャサリン・ノエル 5 チキンスネーク 15 ブラッド・ヴァイス 6 一年が一日に 19 ハル・ホートン 7 酔いしれて 25 ジェン・マッキー 8 平和 22 ディラン・タイ・グエン 9 補給係 22 オーティス・ハッシュマイヤー 10 透明 13 フランシス・ホワン 11 トーナメント 13 ケイミーン・ギャレット 12 ビアトリスは何者？ 20 ベル・ボッグズ 13 熱帯の蝶 45 ジョン・マレー 14 すべて処分すべし 17 バリー・マシューズ 15 理想の生活 20 ローラ・ホーリー 解説 13 池上冬樹

◎『アメリカ新進作家傑作選2004』 Best New American Voices 2004(2003) ＤＨＣ(2005/07/23)(383頁)[25×19×2] 編：ジョン・ケイシー 序文 4 ジョン・クルカ、ナタリー・ダンフォード まえがき 6 ジョン・ケイシー 1 なおさら結構だ 22 ミーシャ・アングリスト 2 スターリン 16 シャンティ・セカラン 3 ヴィネガー 17 レネ・Ｌ・トッド 4 目に見えるもの 17 キンバリー・エルキンズ 5 バニームーン 30 ペイトン・マーシャル 6 癒し手 20 ミシェル・ウィルドゲン 7 人生の五分間 18 メアリー・オーティス 8 夜勤 16 マシュー・ラヴ 9 テープ起こし 14 アリックス・オーリン 10 プラットフォーム 16 サルヴァトーレ・シボナ 11 これは皮膚ではない 28 ネイサン・ロバーツ 12 青い夜、クローバーレイクで 16 メアリー・スチュアート・アトウェル 13 庭園 27 デビカ・メヘラ 14 イレギュラリティ 14 コートニー・ジョーンズ 15 胎動 6 ミシェル・フーバー 16 ミシガン人、1979年 18 ブレイディ・ジョンソン 17 ダンス・レッスン 24 ライザ・ウォード 解説 池上冬樹

◎『アメリカ新進作家傑作選2005』 Best New American Voices 2005(2004) ＤＨＣ(2006/07/19)(454頁)[25×19×2] 編：フランシン・プローズ 序文 4 ジョン・クルカ、ナタリー・ダンフォード まえがき 8 フランシン・プローズ 1 ミシシッピの黄金軍団 30 チャーリー・ヘンリー 2 ガーデンシティー 20 フランシス・フワン 3 課題レポート／その三『レダと白鳥』 29 エリック・パクナー 4 満一か月のお祝い 14 Ｅ・Ｖ・スレート 5 ヴァーツラフのごとく 29 キース・ゲッセン 6 ファラン 20 ラタウット・ラプチャルンサプ 7 深まる孤独 20 ジョシュア・フェリス 8 ロージー 12 ヴィヴェック・ナラヤナン 9 静寂の空 10 ラクラン・スミス 10 樅の木 18 ハサンシカ・シリセナ 11 花嫁たち 22 エリン・カイル 12 あなたはここにいる 38 マイケル・ローウェンタール 13 サンギート 30 ビーラ・バックハウス 14 一日の創造物 11 マシュー・パディー 15 犬の血を継ぐ者 31 タマラ・ギラード 16 宇宙飛行士 34 イアン・デイヴィッド・フレーブ 17 スノウ・フィーバー 15 レベッカ・バリー 解説 14 池上冬樹

◎『アメリカ新進作家傑作選2006』 Best New American Voices 2006(2005) ＤＨＣ(2007/08/23)(383頁)[25×19×2] 編：ジェーン・スマイリー 序文 5 ジョン・クルカ、ナタリー・ダンフォード まえがき 10 ジェーン・スマイリー 1 休職期間 25 ジェニファー・シャフ 2 リンドン 22 アンバー・ダーモント 3 新たな引力 28 アンドリュー・フォスター・アルトシュル 4 さび止め 17 ジェシカ・アンソニー 5 トランポリン 17 ヴァニヤ・レイノヴァ 6 ウォーターマーク 10 メラニー・ウェスターバーグ 7 役に立たない飾り、あるいはエスクワイア誌の「三十歳を過ぎた男の禁止事項」から 13 アルバート・Ｅ・マルティネス 8 ジュピターズイン 16 サラ・ブラックマン 9 アリスの家 20 ジェイミー・キーン 10 自由の女神 33 マット・フリードソン 11 双子未満 16 グレゴリー・プレモンズ 12 逆火 33 ミシェル・レガラード・ティートリック 13 アウトラインから始めなさい 19 カウイ・ハート・ヘミングス 14 ラブリーを追って 18 ショーン・エニス 15 パイロット 23 サイアン・Ｍ・ジョーンズ 解説 13 池上冬樹

◎『幼童殺戮』 書肆山田／堀口大學訳短篇物語<1> (1989/03/05)(107頁)[32×12] 編：堀口大學 訳：堀口大學 1 ヴィオロン声の少女 10 ジュール・シュペルヴィエル 2 幼童殺戮 26 モーリス・メーテルリンク 3 詩人のナプキン 12 ギヨーム・アポリネール 4 沖の小娘 22 ジュール・シュペルヴィエル 堀口大學の翻訳と横田稔の装画による短篇物語シリーズ第一巻 2

※『アムステルダムの水夫』 書肆山田／堀口大學訳短篇物語<2> (1991)[32×12] 編：堀口大學 訳：堀口大學 1 花売り娘 レイモン・ラディゲ 2 オノレ・シュブラックの滅形 ギヨーム・アポリネール 3 アムステルダムの水夫 ギヨーム・アポリネール 4 ドニイズ レイモン・ラディゲ

◎『聖母の曲芸師』 書肆山田／堀口大學訳短篇物語<3> (1989/03/31)(103頁)[32×12] 編：堀口大學 訳：堀口大學 1 聖母の曲芸師 19 アナトール・フランス 2 パタシュの麒麟 5 トリスタン・ドレエム 3 パタシュは反芻がしたい 7 トリスタン・ドレエム 4 パタシュと金魚 14 トリスタン・ドレエム 5 少女 21 ジュール・シュペルヴィエル 堀口大學の翻訳と横田稔の装画による短篇物語シリーズ第三巻 2

◎『ふらんす幻想短篇精華集〔上〕 冴えわたる30の華々』 Anthologie du conte fantastique français(1987) 透土社(1990/08/15)(233頁)[35×25] 編：Ｐ・−Ｇ・カステック 訳：内田善孝 序 4 Ｐ・−Ｇ・カステック 1 恋する悪魔（抄） 18 ジャック・カゾット 2 スマラまたは夜の悪魔たち（挿話） 11 シャルル・ノディエ 3 コーヒー沸かし 10 テオフィル・ゴーティエ 4 一人暮らしの男　（幻想習作） 8 ガヴァルニ 5 ブリュラール船長の真の人生 13 ユージェヌ・シュー 6 古代の指輪 7 Ｓ・−Ｈ・ベルトゥ 7 教会 9 オノレ・ドゥ・バルザック 8 司法官 14 シャルル・ラブー 9 死期 6 アベル・ユーゴ 10 煉獄の魂　（挿話） 7 プロスペール・メリメ 11 スピリディオン　（挿話） 11 ジョルジュ・サンド 12 負篭をせおった悪魔 10 ヴィクトール・ユーゴ 13 髪の毛の指輪 8 アレクサンドル・デュマ 14 緑の化け物 8 ジェラール・ドゥ・ネルヴァル 15 妄想 4 ジェラール・ドゥ・ネルヴァル

◎『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕 冴えわたる30の華々』 Anthologie du conte fantastique français(1987) 透土社(1990/08/15)(233頁)[35×25] 編：Ｐ・−Ｇ・カステック 訳：内田善孝 1 気前のよい賭け事師 4 シャルル・ボードレール 2 謎の素描 24 エルクマン＋シャトリアン 3 黄金の脳みそをもった男　（初出） 10 アルフォンス・ドーデ 4 ピエロ　（挿話） 6 アンリ・リヴィエール 5 ヴェラ 13 ヴィリエ・ドゥ・リラダン 6 心霊術 6 ギィ・ドゥ・モーパッサン 7 狂人？ 9 ギィ・ドゥ・モーパッサン 8 オルラ　（初出） 12 ギィ・ドゥ・モーパッサン 9 仮面の孔 9 ジャン・ロラン 10 呪われたお仕着せ 12 オクターヴ・ミルボー 11 マニオリア 5 レミー・ドゥ・グールモン 12 鏡の友 7 ジョルジュ・ローデンバック 13 眠った都 5 マルセル・シュオブ 14 壮麗な家 8 アンリ・ドゥ・レニエ 15 仮面をつけた上等兵の出来事すなわち蘇った詩人 5 ギヨーム・アポリネール 訳者あとがき 4 内田善孝

◎『深海の放浪者 ハンガリー短編小説集』 恒文社(1966/04/04)(269頁)[42×16] 編訳：工藤幸雄 序 8 ボドナール・ジェルジ 1 サーカス 11 カリンティ・フリジェシ 2 水浴 15 コストラーニ・デジェー 3 蛮族 27 モーリツ・ジグモンド 4 フィレモンとバウスキ 19 デーリ・ティボル 5 二重の環 19 イレーシ・エンドレ 6 老け役 10 サボー・マクダ 7 嘘つき 19 フェイェシ・エンドレ 8 ナチス 12 シャーンタ・フェレンツ 9 出遇い 13 カモンディ・ラースロー 10 見なれぬ家で 24 サコニ・カーロイ 11 深海の放浪者 20 チュルカ・イシトヴァーン 12 午前六時の階級闘争 20 ゲレイェシ・エンドレ 13 ハンガリーの戦後文学について 13 羽仁協子 あとがき 3

◎『珍しい毛皮 ルーマニア短編集』 恒文社(1974/08/25)(285頁)[42×16] 編訳：直野敦 1 珍しい毛皮 9 イオン・ルカ・カラジアーレ 2 カリファールの水車小屋 17 ガラ・ガラクティオン 3 車が淵 20 ガラ・ガラクティオン 4 湖の妖精 12 ミハイル・サドヴャース 5 黒い川 10 ミハイル・サドヴャース 6 マリーア・ニキーフォル 7 トゥドール・アルゲージ 7 失業に人種差別なし 32 アレクサンドル・サヒア 8 ヤコブ・オニシアの死 34 ジェオ・ボグザ 9 一切れのパン 23 フランチスク・ムンテヤーヌ 10 砂地の彼方に 12 ファニヌシュ・ネヤーグ 11 樹 6 ソーリン・ティテル 12 奥方の真珠のボタン 59 ドミニク・スタンカ ルーマニアの短編小説 10 直野敦 あとがき 1 直野敦

◎『露に濡れた石橋 ブルガリア短編集』 Bulgarian Short Stories 恒文社(1977/12/20)(302頁)[42×16] 訳：真木三三子 1 イヴァン・ベリンのあやまち 21 ヨルダン・ヨフコフ 2 熊使い 11 ペトコ・トドロフ 3 露に濡れた石橋 14 アンゲル・カラリイチェフ 4 あの世で 11 エリン・ペリン 5 青 20 ボリス・アプリロフ 6 毎日毎日 19 コンスタンチン・コンスタンチノフ 7 完全なる人間 18 ディミタル・ヴァレフ 8 スペイン・コレラ 26 パーヴェル・ヴェージノフ 9 襲いこみ――回想 24 ヴェセリン・アンドレエフ 10 ヨッツォじいさんが見ている 21 イヴァン・ヴァーゾフ 11 ルナチーン！　ルナチーン！　ルナチーン！ 18 スヴェトスラフ・ミンコフ 12 グルートカ 31 イリヤ・ヴォーレン 13 デルヴィショフの胤 18 ニコライ・ハイトフ ブルガリアの短編小説 14 真木三三子

◎『帽子をかぶった狼 モンゴル短編集』 МОНГОЛЫН　ШИЛДЭГ　ОГУУЛЛЭГ(1984) 恒文社(1984/12/15)(339頁)[43×18] 編訳：松田忠徳、蓮見治雄、荒井伸一 1 倅は間違いなく来る 11 ドンロビィーン・ナムダック 2 帽子をかぶった狼 27 チャドラーバリイン・ロドイダムバ 3 静まらぬ心情 23 デムベーギーン・ミャグマル 4 郵便配達夫ツェルマー 18 エルデネバティン・オヨン 5 冬の森 13 センギィーン・エルデネ 6 ホランとわたし 13 センギィーン・エルデネ 7 花を持った女 20 チョイジルジャビィン・ハムスルン 8 モンゴルのカチューシャ 10 ソノミン・オドバル 9 子守唄 8 ドジョーギン・ツェデブ 10 幽霊の棲む家の跡 6 チョイジャムツィン・オイドブ 11 私 12 ソノミィン・ロチン 12 ガルト 3 ダシゼブギーン・センゲー 13 ハコヤナギの木 7 ロンドギィーン・トゥデブ 14 人生 11 ツェレンジャビィン・オラムバヤル 15 祭りに行く二人 7 ミャタビーン・ガーダムバ 16 ラマの涙 6 ダシドルジィン・ナツァクドルジ 17 牧童ナイダン 22 ドンドギィーン・ツェベクミィド 18 トランクを開ければ 24 ツェンディーン・ダムダィンスルン 19 秋夜 25 ルハムスレギィーン・チョイジルスルン 解説　モンゴル文学理解のために 14 蓮見治雄 編訳者あとがき 8 松田忠徳 編訳者紹介 1

☆『ポーランド文学の贈りもの』 恒文社(1990/01/20)(326頁)[43×18] 訳：関口時正、他 1 コレンダ（クリスマス・キャロル）三題 1 天使が羊飼いたちに語った [詩] 4 2 ねんね、イエスさま [詩] 2 3 アウグストが王様だったとき（いろは歌） [詩] 9 2 『父祖の祭　第三部　断章』より 1 ロシアへの道 [詩] 12 アダム・ミツキエーヴィッチ 2 首都の郊外 5 アダム・ミツキエーヴィッチ 3 ペテルブルグ 16 アダム・ミツキエーヴィッチ 4 ピョートル大帝像 [詩] 6 アダム・ミツキエーヴィッチ 3 アド・レオネス 17 ツィプリアン・ノルヴィット 4 みっつの贈物 16 イツホク・レイブシュ・ペレツ 5 春・二題 1 イタリアの春 6 ヴワディスワフ・レイモント 2 ポーランドの春 6 ヴワディスワフ・レイモント 6 黒い山羊 22 ボレスワフ・レシミャン 7 秋 7 ブルーノ・シュルツ 8 アルファベット　ほか四篇 1 野菜 3 ユリアン・トゥーヴィム 2 めがね [詩] 2 ユリアン・トゥーヴィム 3 アルファベット [詩] 2 ユリアン・トゥーヴィム 4 おくれた夜ウグイス [詩] 2 ユリアン・トゥーヴィム 5 ガブリシ 2 ユリアン・トゥーヴィム 9 ペテルブルグ 17 ヤロスワフ・イヴァシュキェーヴィッチ 10 『子どもに贈るブジェフファの詩』から 1 なまけもの [詩] 3 ヤン・ブジェフファ 2 スイカ [詩] 3 ヤン・ブジェフファ 3 キノコたち [詩] 4 ヤン・ブジェフファ 4 めんどり [詩] 4 ヤン・ブジェフファ 5 針と糸の踊り [詩] 3 ヤン・ブジェフファ 6 子やぎさん [詩] 3 ヤン・ブジェフファ 7 カバ [詩] 3 ヤン・ブジェフファ 11 オデュッセウス最後の旅 13 ヤン・パランドフスキ 12 城の中の若い詩人 6 レオポルト・ブチュコフスキ 13 祈り 8 イェジ・アンジェイエフスキ 14 皆さま、ガス室へどうぞ 29 タデウシュ・ボロフスキ 15 戦後ポーランド詩集 沼野充義選訳 1 橋 [詩] 2 レオポルド・スタッフ 2 ハムレットと女給さん [詩] 103 コンスタンティ・イルデフォンス・ガウチンスキ 3 世界の終わりの歌 [詩] 3 チェスワフ・ミウォシュ 4 窓 [詩] 2 チェスワフ・ミウォシュ 5 愛・一九四四 [詩] 2 タデウシュ・ルジェーヴィッチ 6 ほっといてくれ [詩] 3 タデウシュ・ルジェーヴィッチ 7 夢 [詩] 2 ティモテウシュ・カルポーヴィッチ 8 エンピツの夢 [詩] 3 ティモテウシュ・カルポーヴィッチ 9 「ああ、もしももしもストーブを取り上げられても……」汲めど尽きぬ喜びの賛歌 [詩] 3 ミロン・ビャウォシェフスキ 10 買い物行きバラード [詩] 3 ミロン・ビャウォシェフスキ 11 笑い [詩] 5 ヴィスワヴァ・シンボルスカ 12 ユートピア [詩] 4 ヴィスワヴァ・シンボルスカ 13 小石 [詩] 3 ズビグニェフ・ヘルベルト 14 コギトさんの怪物 [詩] 9 ズビグニェフ・ヘルベルト 15 ピアノたちの緑の平原 [詩] 3 イェジ・ハラシモーヴィッチ 16 埃とともに [詩] 2 スタニスワフ・バランチャク 17 どうせ泣かせねばならぬなら [詩] 2 スタニスワフ・バランチャク 解題 9 訳者しょうかい 3 あとがき 2 関口時正

◎『トランシルヴァニアの仲間 ハンガリー短編集』 Erdélyi társaság 恒文社(1997/05/10)(265頁)[43×18] 編：岩崎悦子 著：タマーシ・アーロン、他 訳：岩崎悦子 1 政府の支持者たち 8 ミクサート・カールマン 2 人間のなかの野獣 7 ガールドニ・ゲーザ 3 二月、夏はどこだ？ 13 モーリツ・ジグモンド 4 ペイン師 8 モーラ・フェレンツ 5 別な道 19 カフカ・マルギット 6 幼稚園 8 コストラーニ・デジュー 7 不幸せなきょうだい 8 カッシャーク・ラヨシュ 8 アカシアの葉 6 カリンティ・フリジェシュ 9 過ぎ去ったクリスマスについての手紙 9 フュシュト・ミラーン 10 トランシルヴァニアの仲間 8 タマーシ・アーロン 11 召使いたち 18 ネーメト・ラースロー 12 孤児たち 24 パロタイ・ボリシュ 13 愛 10 オトリク・ゲーザ 14 アーコシュとジョルト 8 エルケーニュ・イシュトヴァーン 15 笑いかけるバッカス 12 サボー・マグダ 16 お客たち 17 シャルカディ・イムレ 17 ヴォノー・イグナーツ 12 フェイエシュ・エンドレ 18 子どもたちと大人たち 7 シャーンタ・フェレンツ 19 グラーフ、飲んだくれの右ハーフバック 11 モルドヴァ・ジェルジュ 訳者あとがき 3 岩崎悦子

◎『青ひげ公の城 ハンガリー短編集』 A kékszakállú herceg vára 恒文社(1998/02/25)(227頁)[43×18] 編：徳永康元 著：バラージュ・ベーラ、他 訳：徳永康元 1 蛙 13 ヨーカイ・モール 2 七(ヘート)クロイツァー 9 モーリツ・ジグモンド 3 石膏の天使 8 コストラーニ・デジェー 4 水浴 13 コストラーニ・デジェー 5 父と子 6 チャート・ゲーザ 6 運命 10 ヘルタイ・イェネー 7 死神と医者 13 ヘルタイ・イェネー 8 三つのはなし 13 モルナール・フェレンツ 9 チョーカイさん 10 モルナール・フェレンツ 10 或る小さな物語 8 モルナール・フェレンツ 11 元帥 70 モルナール・フェレンツ 12 青ひげ公の城 19 バラージュ・ベーラ 訳者あとがき 3 【初出一覧】 1

☆『ＳＯＳタイタニック号』実話集 The Story of the Titanic as told by its survivors(1960) 恒文社(1991/11/20)(404頁)[27×19×2] 編：ジャック・ウィノカー 訳：佐藤亮一 本書出版のことば 4 ドーバー出版社 1 タイタニック号の悲劇 134 ローレンス・ビーズリー 2 タイタニック号沈没の真相 198 アーチボルド・グレーシー大佐 3 タイタニック号 36 指揮者ライトラー 4 タイタニック号の生き残り通信士が語る恐怖の体験記 9 ハロルド・ブライド 訳者あとがき 2 佐藤亮一

◎『ブラジル文学短篇集』 Latin America Novel 新世界社(1977/11/05)(216頁)[26×22×2] 編：ディナー・Ｓ・ケイロス、レナール・ペレス 訳：広川和子 出版にあたって 1 酒井美意子 1 クリスマス・イヴのミサ 8 マシャード・デ・アシス 2 つけ鼻の美人 6 ジョアウン・ド・リオ 3 サンバのシンフォニー 10 アニバル・マシャド 4 雨の夜 7 リベイロ・クウト 5 電話魔 6 カルロス・ドルモン・デ・アンドラーデ 6 ジプシー 12 オット・ララ・レゼンデ 7 ジャワ語を喋る男 9 リマ・バレット 8 金星の男 3 ファウスト・クーニヤ 9 チェッカー 5 サムエル・ラヴェ 10 シヨウノスケ 7 オリジエネス・レッサ 11 めんどり 3 クラリッセ・リスペクトール 12 夕焼けをごらん 9 リジア・ファグンデス・テレス 13 この大人たち！ 5 エレナ・シルヴェイラ 14 始めての散髪 8 マリオ・デ・アンドラーデ 15 見習い泥棒 10 グラシリアーノ・ラモス 16 兎のサーカス 7 マルケス・レベロ 17 竹馬 5 アルメイダ・フィッシャー 18 夜の欲望 7 ジョアン・アルフォンスス 19 写真の声 5 ダルトン・トレヴィザン 20 モラリスト 7 ディナー・シルヴェイラ・デ・ケイロス 21 屠殺場の帰り 4 アントニオ・デ・アルカンタラ・マシャド 22 ズルミラ先生の結婚 5 ライムンド・マガリアンス・ジュニオール 23 小さな山 5 エルベルト・サーレス 24 タンジェリン・ガール 6 ラケル・デ・ケイロス 25 キンカス爺さんの復讐 3 ジョゼ・コンデ 26 プープ・デッキ 5 レナール・ペレス 27 なりんぼう 7 ヴァルドミロ・シルヴェイラ 28 王 8 アドニアス・フィリオ 訳者あとがき 6 訳者

前 次

Home