Home

前 次

☆『ミステリアス・クリスマス』 Mysterous Christmas Tales パロル舎(1999/10/25)(222頁)[42×16] 著：ロバート・スウィンデルズ、スーザン・プライス、ジリアン・クロス、他 訳：安藤紀子、他 1 スナップ・ドラゴン 26 ジリアン・クロス 2 切ってやろうか？ 32 デイヴィド・ベルビン 3 果たされた約束 28 スーザン・プライス 4 暗い雲におおわれて 28 ロバート・スウィンデルズ 5 狩人の館 18 ギャリー・キルワース 6 ベッキーの人形 26 ジョーン・エイキン 7 思い出は炎のなかに 30 アデーレ・ジェラス 訳者あとがき 13 安藤紀子

◎『メグ・アウル ミステリアス・クリスマス２』 The Megowl パロル舎(2002/11/20)(197頁)[40×16] 著：ギャリー・キルワース、スーザン・プライス、ジリアン・クロス、他 訳：安藤紀子、他 1 クリスマス・プレゼント 31 ジリアン・クロス 2 メグ・アウル 31 ギャリー・キルワース 3 また会おう 34 ジル・ベネット 4 クリスマスの訪問者 32 テッサ・クレイリング 5 荒れ野を越えて 37 スーザン・プライス 訳者あとがき 10 安藤紀子 著者紹介 4

◎『二十世紀：ある小路にて ネパール女性作家選』 Women Writers' stories from Nepal(1976) 段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1988/07/10)(222頁)[44×16] 編：シャイレンドラ・サーカル、カシナート・タモト 訳：三枝礼子、寺田鎮子 日本の読者へ贈るネパール女性作家の作品 4 シャイレンドラ・サーカル 1 小さな人間 9 ラッキーデビ・スンダース 2 埋もれた火 15 プレマー・シャハ 3 空腹 6 プワナ・ドゥンガナ 4 生きる哀しみ 9 マヤ・タクリ 5 終わりのとき 9 モティラクシュミ・ウパシカ 6 男になる 9 アムリタデビ・チェトリ 7 女と才能 11 シャシカラー・マナンダル 8 襲い来るもの 4 トヤー・グルン 9 蕁麻のしげみ 6 バニラ・ギリ 10 夫 9 プシュパラター・シュレスタ 11 道 9 マンジュ・ティワリ・“カーンチュリー” 12 宝 9 スワルナケシャリ・トゥラーダル 13 新しいズボン 13 シャシカラー・シャルマ 14 涸れ果てた河床から 8 アニタ・トゥラーダル 15 癒えぬ傷 8 デブクマリ・タパ 16 眼 5 パドマワティー・シンハ 17 ばあや 12 キシュ・シルワール 18 待つ 11 プラカーシュ・プラダナング 19 二十世紀：ある小路にて 12 パーリジャート 訳注 6 訳者あとがき 7 寺田鎮子

◎『12のルビー ビルマ女性作家選』 Yane Myanmar Wuthtudomya(1985) 段々社／現代アジアの女流作家秀作シリーズ(1989/11/10)(294頁)[43×18] 編：マウン・ターヤ 訳：土橋泰子、南田みどり、堀田桂子、他 〈日本の読者のみなさんへ〉 3 マウン・ターヤ 1 行列 11 キンスェウー 2 「諸々の愚者に近づくことなかれ」とは言うけれど…… 30 マ・サンダー 3 持たざる者の愛 20 マ・フニンプエー 4 母なる先生 18 キンミャズィン 5 太陽と月 12 チューチューティン 6 ゆりかごを揺らす手 15 キンフニンユ 7 切葉丸扇(キレハマルオオギ)の葉を傘にして 43 ウィンウィンラッ 8 ロマンティック・ゴースト 14 ジュー 9 一枚のタメイン 8 ヌヌイー（インワ） 10 そのまなざし 11 モウニェインエー 11 ケッガレィの耳飾り 11 ミャフナウンニョー 12 ニョウピャーはコーリャ川のほとりに住む 46 モゥモゥ（インヤー） 訳注 13 巻末付録 13 原田正美 訳者あとがき 3 堀田桂子

◎『黒魔術 上エジプト小説集』 第三書館／中東・パレスチナ選書<19> (1994/04/15)(271頁)[47×20] 著：ヤハヤー・ターヒル・アブドッラー、ムハンマド・ムスタガーブ、シャフィーク・マカール 訳：高野晶弘 1 黒魔術 70 シャフィーク・マカール 2 ノアマーン・アブドルハーフィズの秘められた歴史 77 ムハンマド・ムスタガーブ 3 首飾りと腕輪 77 ヤハヤー・ターヒル・アブドッラー 4 悪夢の問題 27 シャフィーク・マカール 解説 13 高野晶弘

◎『韓国古典文学選』 第三文明社(1990/09/10)(318頁)[44×14] 編：鴻農映二 訳：鴻農映二 1 金鰲新話　金鰲山の幻想譚 115 金時習 1 萬福寺［木雨方］蒲記　万福寺の恋 27 金時習 2 李生窺凜墻伝　覗きがとりもった縁 26 金時習 3 酔遊浮碧亭記　天女の招き 19 金時習 4 南閻浮洲記　閻魔との問答 15 金時習 5 龍宮赴宴録　龍宮の宴 28 金時習 2 壬辰録　秀吉の襲来 45 作者未詳 3 九雲夢　八人の妻を娶った男 52 金萬重 4 ［亠裴］裨将伝　妖女のはかりごと 45 作者未詳 5 南允伝　捕虜と王女 43 作者未詳 幻夢は馨しく、現は苛烈に 8 鴻農映二

◎『非情の山地 台湾原住民小説選』 田畑書店／現代アジア叢書<19> (1992/11/16)(433頁)[45×18] 編：呉錦発 監訳：下村作次郎 訳：呉薫、山本真知子 黄昏の部落――日本語版のための序 3 呉錦発 序 7 呉錦発 1 山地の女 15 鐘理和 2 熊狩りに挑む男たち 27 鍾肇政 3 最後の猟人 30 田雅各 6 呉鳳の死 22 胡台麗 5 マナン、わかった 16 田雅各 6 パスタアイ考 66 李喬 7 小人族 17 田雅各 8 碧岳村遺事 69 古蒙仁 9 ひな鳥の涙 6 陳英雄 10 燕が鳴く小道 22 呉錦発 11 佳霧に住む友 57 葉智中 ［付録］雲深く、知られざるところ――忘れられた山地民族　山地問題座談会 32 原注・訳注 12 〈解説〉台湾原住民の詩と文学 24 下村作次郎 作者略歴 4

◎『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』 二玄社(2000/03/10)(260頁)[26×21×2] 主編：芦田肇 監修：丸山昇 序 5 丸山昇 1 孔乙己(クンイーチー) 4 魯迅 2 隔たり 8 葉聖陶 3 蔦蘿行 14 郁達夫 4 岐路 10 郭沫若 5 刺綉の枕 5 凌叔華 6 桃畑 8 廃名 7 伯牛、疾(やまい)あり 5 馮至 8 梅雨の夕べ 11 施蟄存 9 夫 19 沈従文 10 林(リン)商店 38 茅盾 11 月夜 8 巴金 12 黒李と白李 15 老舎 13 山峡にて 15 艾蕪 14 霞村(シアツン)にいた時 17 丁玲 15 李有才板話(リーヨウツァイパンホウ) 40 趙樹理 あとがき 3 芦田肇 収録作品リスト 1 既訳リスト 1 翻訳者紹介 1

◎『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』 二玄社(2000/03/10)(246頁)[26×21×2] 主編：佐治俊彦 監修：丸山昇 序 5 丸山昇 1 ヨルダン川の水 13 張資平 2 秋夜 9 王魯彦 3 鴨緑江上 19 蒋光慈 4 音楽会小曲 11 陶晶孫 5 上海のフォックストロット（ある断片） 10 穆時英 6 菉竹山房 7 呉組緗 7 包(パオ)さん父子 36 張天翼 8 蓮どろぼう 5 葉紫 9 貨物船 15 蕭軍 10 夕立の女 5 蕭乾 11 一週間と一日 6 駱濱基 12 蓮花池 24 蕭紅 13 若い時 14 張愛玲 14 ある秋の夜 12 沙汀 15 王(ワン)婆さんと子豚 7 路翎 16 復讐 9 汪曾祺 あとがき 2 佐治俊彦 収録作品リスト 1 翻訳者紹介 1

◎『バルセロナ・ストーリーズ』 水声社(1992/06/30)(181頁)[43×18] 編訳：田澤耕 キム・ムンゾー 1 シトロエン・メアーリの女 5 キム・ムンゾー 2 庭つきの家 6 キム・ムンゾー 3 ……時六十分 12 キム・ムンゾー ムンセラ・ロッチ 4 若人の歌 12 ムンセラ・ロッチ セルジ・パミアス 5 ヌー 8 セルジ・パミアス 6 現金自動支払機 9 セルジ・パミアス マヌエル・デ・ペドロロ 7 善良なる市民 14 マヌエル・デ・ペドロロ アンリック・ラレウラ 8 チップ 18 アンリック・ラレウラ ペーラ・カルデース 9 巧妙な侵略 4 ペーラ・カルデース 10 マルサスに零点 28 ペーラ・カルデース ジュアン・パルーチョ 11 ポトツキ伯爵とポデゴネス通りの怪物 8 ジュアン・パルーチョ 12 ジェラール・ド・ネルヴァルと怪物Zmb 7 ジュアン・パルーチョ 13 三人のアイルランド人（ベルナルド・ワード、ウィリアム・ボウルズ、リカルド・ウォール）と、クリメン師のバルセロナの不思議な関係 13 ジュアン・パルーチョ カタルーニャ文学の歴史と現在 11 田澤耕

◎『現代スペイン演劇選集 フランコの時代にみる新しいスペイン演劇の試み』 水声社(1994/10/30)(267頁)[26×22×2] 編訳：佐竹謙一 まえがき 3 編訳者 1 三つの山高帽 65 ミゲール・ミウラ 2 燃ゆる暗闇にて 67 アントニオ・ブエロ・バリェホ 3 猿ぐつわ 54 アルフォンソ・サストレ 4 現代スペイン演劇展望 44 佐竹謙一 あとがき 5 編訳者

◎『サイボーグ・フェミニズム【増補版】』評論集 Cyborg Feminism Plus 水声社(2001/08/13)(349頁)[42×17] 編：巽孝之 訳：巽孝之、小谷真理 1 序章 ひとつではないサイボーグの性 15 巽孝之 2 第一章 サイボーグ宣言 115 ダナ・ハラウェイ 3 第二章 サイボーグ・フェミニズム 52 サミュエル・ディレイニー 4 第三章 なぜジェンダーを呼びもどすのか？ 29 ジェシカ・アマンダ・サーモンスン 5 第四章 サイボーグ・フェミニズムの文学 26 ダナ・ハラウェイ＋巽孝之 6 第五章 Ｍ・バタフライ、あるいは 23 巽孝之 索引 17 編者あとがき 3 編者 サイボーグ・フェミニズムの新世紀 43 小谷真理 初出一覧 1

◎『ラテンアメリカ現代演劇集』 水声社(2005/01/10)(299頁)[26×22×2] 訳：佐竹謙一 1 扇窓 41 レネー・マルケス 2 親殺したちの夜 55 ホセ・トリアーナ 3 バラの解釈 44 エミリオ・カルバリィード 4 神の手 49 カルロス・ソロルサノ 5 侵入者たち 60 エゴン・ウォルフ 解説 18 佐竹謙一 あとがき 5 編訳者

◎『血のバセーナ ８人の女性ミステリー作家による短篇集』 Blut in der Bassena(1995) 水声社／現代ウィーン・ミステリー・シリーズ(2002/08/10)(306頁)[43×17] 編：ミヒャエル・ホルヴァート 訳：伊藤直子、須藤直子 編者まえがき 3 ミヒャエル・ホルヴァート 1 危険な読書の秋に 49 アンナ・ヘルコヴィッツ 2 母なるドナウ 15 エーディト・クナイフェル 3 いとしの君 49 ドド・クレッセ 4 シンシア 9 ウルリケ・ライナー 5 引っ掻かれたベートーヴェン 29 ネーナ・ロート＝アヴィレス 6 人形を憎んだ子 5 バルバラ・ビューヒナー 7 エウリディケの死 86 ユーリア・マルティンス 8 聞き込み 21 ヘルガ・アンデルレ 著者紹介 3 訳者あとがき 5 須藤直子

◎『エルベは流れる』 同学社(1992/04/20)(321頁)[25×23×2] 編：東ドイツ短編集刊行委員会 まえがき 3 東ドイツ短編集刊行委員会 1 恋物語　他 1 恋物語 8 ハイナ・ミュラー 2 鉄十字勲章 2 ハイナ・ミュラー 3 死亡通知 3 ハイナ・ミュラー 2 最後のひとりまで 20 カール・ムントシュトック 3 使命 13 ボード・ウーゼ 4 ひと工夫あり 13 エーリク・ノイチュ 5 失われた部族の帰還 18 アンナ・ゼーガース 6 シュルツェンホーフのごたまぜカレンダー　他 12 エルヴィーン・シュトリットマター 7 六月の午後 19 クリスタ・ヴォルフ 8 ぼくの友人たち 19 フリッツ・ルードルフ・フリース 9 ベッティーナは野生の水仙を摘む 8 パウル・ヴィーンス 10 鏡は語る 19 フランツ・フューマン 11 私は再婚した 8 クリスティーネ・ヴォルター 12 ボレロ 7 ヘルガ・ケーニヒスドルフ 13 山小屋 22 クリスタ・ミュラー 14 軟禁 10 ギュンター・デ・ブロイン 15 リシストラタス 16 シュテファン・ハイム 16 花嫁の首飾り 14 ユリィ・ブリザン 17 ベルリンの街のアルバムから 16 クリストフ・ハイン 18 禁じられた部屋 13 ヘルガ・シューベルト 19 ザルツブルクの殺人 10 シュテファン・ヘルムリーン 20 青銅の時代 24 ヘルマン・カント 21 底なしの文 13 フォルカー・ブラウン 解説／「社会主義」の発展と崩壊の過程における文学 8 東憲二

◎『東西におけるファウスト 独日中韓国際シンポジウム』評論集 同学社(1993/03/31)(254頁)[45×18] 編：木村直司 まえがき 4 木村直司 �T 1 ドイツにおける『ファウスト』像の変遷 20 カール・ロベルト・マンデルコウ 2 韓国における『ファウスト』受容の諸相 20 郭福禄 3 中国における『ファウスト』受容 15 夏瑞香 4 日本における仏教的『ファウスト』受容 17 芦津丈夫 5 ドイツにおけるファウスト伝説素描 22 クリストフ・ペーレルス 6 昔の中国にファウスト伝説の素地があったか 17 張玉書 7 韓国になぜファウスト伝説がないのか 25 池明烈 8 ファウストの居る場所は何処なのか 11 柴田翔 �U 9 非神話化されたファウスト 20 木村直司 10 ファウスト・シンポジウムの印象 4 ハインツ・Ｔ・ハム 11 シンポジウム・ディスカッション記録 60 ハム／マンデルコウ／ペーレルス／郭／芦津／夏／ヴァックヴィツ／藤田恭子／木村／張／池／柴田／シャイフェレ／シュナイダー／宮下健三／小栗 12 シンポジウム報告 10 小泉進 東洋におけるゲーテの『ファウスト』資料展カタログ 9

◎『ガラスの番人 韓国女性作家短編集1925〜1988年』 凱風社(1994/09/26)(346頁)[24×19×2] 編訳：めんどり会 まえがき 3 訳者一同 1 秋夕前夜 18 朴花城 2 塩 50 姜敬愛 3 太陽の黒点 16 崔美娜 4 平行線 19 朴花城 5 過渡期 20 金芝娟 6 黒やもめ 15 朴婉緒 7 ガラスの番人 29 金香淑 8 共にゆく道 26 金仁淑 9 命奪うもの 25 李�m子 10 忘年会 52 李惠淑 【解説にかえて�@】 11 アイゴー、セーサンエ……（ああ、世の中にこんなことって……） 20 小園弥生 【解説にかえて�A】 12 韓国女性文学の歩み――女性解放運動の視点より 27 市場淳子 あとがき 3 長谷川由起子

※『怪談・英米篇』 先進社(1931) 1 奇怪な殺人 ホワイトヒル 2 納骨堂に ローワン 3 悪魔の床 ディーン 4 国境監視兵 ミラー 5 片手化片足の無い骸骨 リッチ 6 幽霊の子 ヴーア 7 彼と彼女と私 ライト ほかビアース等７篇

※『木乃伊の妻』 イヴニング・スター社(1947) 著：薄風之介 1 木乃伊の妻 ポンダー 2 遊魂記 パワーズ 3 地霊 リチャードソン 4 寄生の手 アンソニー 5 獣 ベントン

◎『現代アイルランド短編小説集』 公論社(1978/09/01)(187頁)[45×17] 訳：風呂本武敏、風呂本惇子 1 春の種まき 10 リーアム・オフラハティ 2 ある善人の結末 11 ショーン・オフェイロン 3 目覚め 20 ダニエル・コーカリィ 4 初めての告解 15 フランク・オコンナー 5 サイと女たちと馬と 19 ジェームズ・スチーブンス 6 一シリング銀貨 5 リーアム・オフラハティ 7 僕のイディパス・コンプレップス 21 フランク・オコンナー 8 密造酒造り 9 マイケル・マクラバティ 9 望郷 20 ジョージ・モア 10 壊れた世界 21 ショーン・オフェイロン アイルランドの印象 9 訳者

前 次

Home