著者別一覧[あ]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

あ

アラン・アーウィン（Allan Irwin）
「ＳＫＩＰ」Skip 柿沼瑛子・訳《ＳＦアドベンチャー 1993年１月》

アンジー・アーヴィン（Angie Irvine）
「まじない袋」Feel the Power 夏来健次・訳《ＥＱ 1992年11月号》

マーガレット・アーウィン（Margret Irwin）
「暗黒の蘇生」The Earlier Service 吉田誠一・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)
「早朝の礼拝」The Earlier Service 岡達子・訳『イギリス怪奇幻想集』社会思想社／現代教養文庫(1998/03/30)
「真夜中の黒ミサ」The Earlier Service 長井裕美子・訳『真夜中の黒ミサ』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/07/31)

Ｈ・Ｂ・アーヴィング
「蝿取紙を洗う女〔フロレンス・メイブリック事件〕」平出禾・訳『Ｓ型の傷』日本評論新社(1962/03/01)

ジョン・アーヴィング（John Irving）
「人工授精」Jenny and the Ball-Turret Gunner 筒井正明・訳《プレイボーイ 1976年11月号》

「モラリストのニューイングランド的ピューリタンが語る政治と暴力」相原真理子・訳『素顔のアメリカ作家たち』アルク(1989/11/07)

チャールズ・アーヴィング
「貨車」The Railway Wagon 望月和彦・訳《ミステリマガジン 1983年12月号》

ワシントン・アーヴィング（Washington Irving）
「悪魔とトム・ウォーカー」The Devil and Tom Walker 田中誠・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「アメリカ大陸の発見」From "Knickerbocker's History of New York" 志村正雄・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)
「アラビア人の占星術師のはなし」江間章子・訳『とっておきの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/09/25)
「ウォルター・スコット卿の猫」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)
「黄金の夢」Golden Dreams 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「哀しい恋」青木靖彦・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)
「首吊り島から来た客」Guests from Gibbet Island 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「スリーピー・ホローの伝説」The Legend of Sleepy Hollow 斎藤光・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20)
「でっぷり肥った紳士――駅馬車の物語」The Stout Gentleman 松村達雄・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)
「ドイツ人学生の冒険」The Adventure of a German Student 志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30)
「ドイツ人学生の冒険」塗木桂子・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05)
「ニッカボッカーのニューヨーク史」Knickerbocker's History of New York 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「ボアブディル王」江間章子・訳『書物の王国〔３〕王侯』国書刊行会／書物の王国(1998/08/25)
「リップ・ヴァン・ウィンクル」Rip Van Winkle 松村達雄・訳『世界１００物語〔１〕おしゃべりな小説』河出書房新社(1996/10/25)
「リップ・ヴァン・ウィンクル」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「リップ・ヴァン・ウィンクル」斎藤光・訳『怠けものの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/03/29)

トマス・アーカート
「『ガルガンチュワとパンタグリュエル』抄」高山宏・訳『脱線の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/03/30)
「万国語あるいは普遍言語案内」高山宏・訳『脱線の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/03/30)

アラン・アーキン（Alan Arkin）
「人間スープ」People Soup 内城桂・訳《奇想天外 1974年10月号》
「人間スープ」People Soup 増田まもる・訳『ギャラクシー〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1987/08/28)

アーサー
「エムオン嬢のひたすらな愛」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

キャサリン・アーサー（Katherine Arthur）
「心の声を聞いてごらん」Listen to Your Heart 真野純子・訳『マイ・バレンタイン'91 愛の贈りもの』ハーレクイン(1991/02/05)

ミルドレッド・アーサー
「アルマの恋人」A Love for Alma 由起茂樹・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》

ロバート・アーサー（Robert Arthur）
「悪夢のなかで」吉川昌一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「悪夢のなかで」邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)
「五つの不吉な盗みの謎」The Mystery of the Five Sinister Thefts 小林宏明・訳《ミステリマガジン 2008年２月号》
「ガラスの橋」The Grass Bridge 蓼末彦・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》
「ガラスの橋」The Glass Bridge 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「ガラスの橋」The Glass Bridge 田中潤司・訳『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「ガラスの橋」The Glass Bridge 上野元美・訳『密室殺人コレクション』原書房(2001/08/20)
「暗闇の接吻」Successful Blackout 山口歓・訳《別冊宝石 1960年99号》
「強情な男」Hard Case 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1958年11月号》
「五十一番目の密室」The 51st Sealed Room 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》
「五十一番目の密室」The 51st Sealed Room 宇野利泰・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「五十一番目の密室」The 51st Sealed Room 宇野利泰・訳『有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「こそ泥と老嬢」Larceny and Old Lace 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1961年１月号》
「殺人計画」Speaking of Murder 妹尾韶夫・訳《ヒッチコックマガジン 1959年９月号》
「死体置場の男」The Man in the Morgue 中村能三・訳《ＥＱＭＭ 1963年８月号》
「失礼！　番号ちがいでした」No One on the Line 野木愼二・訳《ヒッチコックマガジン 1961年７月号》
「死のささやき」Speak to Me of Death 田村義進・訳《ミステリマガジン 1977年11月号》
「住所変更」Change of Address 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「蒸発した男の謎」The Mystery of the Man Who Evaporated 小林令子・訳《ミステリマガジン 1998年３月号》
「ジョークスター」The Jokester 隅田たけ子・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)
「ジョージの後始末」Getting Rid of George 小林宏明・訳《ミステリマガジン 1999年９月号》
「絶体絶命」High Dive, Low Motive 野木慎二・訳《ヒッチコックマガジン 1960年１月号》
「大金」The Big Money 稲葉由紀・訳『名探偵登場〔５〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1961/07/31)
「タイム・マシン」The Wheel of Time 小西宏・訳『ＳＦカーニバル』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1964/11/13)
「たったひとりの目撃者」林充美・訳『殺人コレクション』青弓社／BLUE BOW SERIES(1992/11/10)
「泥の中のボタン」Button in the Mud 清水俊二・訳《ヒッチコックマガジン 1959年８月号》
「謎の足跡」The Adventure of the Single Footprint 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1961年９月号》
「魔王と賭博師」Satan and Sam Shay 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1970年２月号》
「魔王と賭博師」Stand and Sam Shay 深町眞理子・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)
「魔王と賭博師」Satan and Sam Shay 深町眞理子・訳『天使と悪魔の物語』筑摩書房／ちくま文庫(1995/10/24)
「マニング氏の金のなる木」Mr. Manning's Money Tree 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1978年10月号》
「ミスタージンクス」Mr. Jinx 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1971年６月号》
「目撃者」Eye Witness《別冊宝石 1958年75号》
「モルグの男」The Man in the Morgue 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1978年８月号》
「冷血保安官(シェリフ)」Hgard Sheriff 長谷川修二・訳《別冊宝石 1958年81号》

ジョン・アースキン（John Erskine）
「第六章」大社淑子・訳『大統領のミステリ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/08/31)

リチャード・アーダース（Richard Erdoes）
「いかにして西部は青ざめしか二日酔の町々」How the West Was Wan---The Morning After 三田村裕・訳『酔っぱらい読本・参』講談社(1979/01/30)

ガイ・アーチェット（Guy Archette）
「ビン」The Bottle 磯部佑一郎・訳『アメージング・ストーリーズ〔５〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/06)
「幽靈屋敷」Twisted House 磯部佑一郎・訳『アメージング・ストーリーズ〔１〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/04/10)

ジョー・アーチボルト（Joe Archibald）
「ぜんそく男とガム女」Private Dickering 沖山昌三・訳《マンハント 1962年９月号》

ウィリアム・アーチャー（William Archer）
「今日のアメリカ」America Today 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジェフリー・アーチャー（Jeffrey Archer）
「高速道路で絶対に停車するな」Never Stop on the Motorway 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)

「ベストセラーの秘密１ [写真]」《ＥＱ 1998年７月号》

リサ・アーチャー
「パリのセックス・クラブ探訪」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

アーチン・パンヂャパン
「川のある町」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

チャールズ・アーディ（Charles Ardai）
「消えた鞄」The Case 小林令子・訳《ミステリマガジン 1998年５月号》
「黒後家蜘蛛の会最後の物語」The Last Story 田中一江・訳《ミステリマガジン 2007年５月号》
「銃後の守り」The Home Front 羽地和世・訳《ミステリマガジン 2007年９月号》
「銃後の守り」The Home Front 羽地和世・訳『殺しが二人を別つまで』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2007/10/25)
「チャーリーの店で」A Bar Called Charlie's 川副智子・訳《ミステリマガジン 1993年12月号》

ウイリアム・アーデン（William Arden）
「奇妙な密室」The Bizarre Case Expert 広瀬隆・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》

→マイクル・コリンズ
→デニス・リンズ

ウィリアム・アード（William Ard）
「死への長い旅路」You'll Get Yours 三条美穂・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1963年11月号》

ルイーズ・アードリック（Louise Erdrich）
「災害郵便」Disaster Stamps of Pluto 仲田由美子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリアイデンティティ・クラブ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2006/12/15)
「フリューア」Fleur 干刈あがた＆斎藤英治・訳『80年代アメリカ女性作家短篇選』新潮社(1989/04/20)

エレノア・アーナスン（Elenor Arnason）
「酒場の戦友」The Face on the Barroom Floor 斎藤伯好・訳『新たなる航海』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/05/31)[ルース・バーマンと]

マリアン・アーナット（Marion Arnott）
「プロイセンのスノードロップ」Prussian Snowdrops 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2002年９月号》
「マデリン」Madelline 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2003年５月号》

レスリー・アーネンウィン
「馬毛の綱」The Horsehair Noose 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》
「拳銃の誇り」Pstol Pride 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1964年11月号》

サーマン・アーノルド
「1929年瓦落(がら)――それはこういうことだった」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/28)

ジュディス・アーノルド（Judith Arnold）
「お金持ちと恋するには」Rich Man, Poor Man 上木治子・訳『サマー・シズラー'98 真夏の恋の物語』ハーレクイン(1998/06/20)
「チョコレート・キス」Chocolate Kisses 大谷真理子・訳『マイ・バレンタイン'93 愛の贈りもの』ハーレクイン(1993/01/14)

ダイアン・アーバス（Diane Arbus）
「東京ローズは祖国に背いたのか？」Tokyo Rose Is Home 小沢瑞穂・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

フィリップ・Ｈ・アーベルソン
「第二章一人の大学院生とアーネスト・ローレンス」中村誠太郎＆奥地幹雄・訳『原爆をつくった科学者たち』岩波書店／同時代ライブラリー(1990/11/15)

リチャード・アーマー
「すべてはイブからはじまった」It All Started with Eve 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1989年７月号》
「すべてはイブからはじまった」It All Started with Eve 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)
「石器時代のセックス」Sex in the Stone Age 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》

アンソニー・アームストロング
「アントニー・アームストロングの作者ノート（１）」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)
「アントニー・アームストロングの作者ノート（２）」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)
「一方通行」One-Way Street 久世一作・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「第五章」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)
「ダブル・デスその１」Double Death 宇野利泰・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「ダブル・デス解決編」Double Death 宇野利泰・訳《ＥＱ 1983年５月号》[デイヴィッド・ヒュームと]

シャーロット・アームストロング（Charlotte Armstrong）
「当て逃げ」Run---If You Can 川口正吉・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「あなたならどうしますか」What Would You Have Done 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1959年11月号》
「アリバイさがし」The Case for Miss Peacock 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年５月号》
「女が嘲笑うとき」Laugh It Off 神谷芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1962年９月号》
「帰り道」All the Way Home 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1960年９月号》
「籬をへだてて」The Hedge Between 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1957年３月号》
「格安のミンクのコート」Mink Coat, Very Cheap 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1964年10月号》
「暗い庭のなかから」From Out of the Garden 藤村裕美・訳《ミステリマガジン 1994年３月号》
「月曜日、突然に」The Splinterd Monday 船戸牧子・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》
「拳銃は暴発しやすい」A Gun Is a Nervous Thing 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1961年６月号》
「魚が飲んだ指輪」The Ring in the Fish 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》
「すでに失われたり」And Already Lost 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》
「セイント・パトリック祭の朝早く」St. Patrick's Day in the Morning 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1961年11月号》
「タイミングの問題」A Matter of Timing 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「タイミングの問題」A Matter of Timing 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「旅人のお守り」Protector of Travelers 犬飼和雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年10月号》
「探偵ごっこ」Ten Clues for Mr. Polkinghorn 小尾芙佐・訳《ＥＱＭＭ 1962年12月号》
「敵」The Enemy 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》
「敵」The Enemy 稲葉明雄・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「敵」The Enemy 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「敵」The Enemy 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／光文社文庫(1986/11/20)
「敵」The Enemy 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／カッパ・ノベルス(1977/09/10)
「逃げるなら──逃げてみろ」Run--If You Can 川口正吉・訳《ＥＱＭＭ 1964年８月号》
「もう片方の靴」The Other Shoe 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1963年５月号》
「夜のひととき」The Evening Hour 三樹青生・訳《ＥＱＭＭ 1958年５月号》
「隣家の光」The Light Next Door 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1998年２月号》
「冷静なるもの」The Cool Ones 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》

マーティン・アームストロング（Martin Armstrong）
「パイプをすう男」Pipe Smoker 宇野利泰・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/08/15)
「窓の中の分身」The Pipe-Smoker 猪俣美江子・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「メアリー・アンセル」Mary Ansell 吉村満美子・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30)

リンゼイ・アームストロング（Lindsay Armstrong）
「聖夜の晩餐」All the Trimmings 千秋葉子・訳『クリスマス・ストーリー'99 四つの愛の物語』ハーレクイン(1999/11/05)

キャロル・アーメン
「テスタメント」Last Testament 中井京子・訳《ＥＱ 1987年11月号》

スティーヴ・アーモンド（Steve Almond）
「邪悪なＢ.Ｂ.チャウ」The Evil B. B. Chow 小原亜美・訳『ゾエトロープ［blanc］』角川書店／BOOK PLUS(2003/12/31)

トニー・アーリー（Tony Earley）
「シャーロット」Charlotte 青山南・訳《すばる 2001年７月号》

マックス・アーリック（Max Simon Ehrlich）
「バビロン行き一番列車」First Train to Babylon『バビロン行き一番列車』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスノベルズ(1974/12/02)

ジョン・アーリックマン（John Ehrlichman）
「あの狂熱的な夏 [対談]」新庄哲夫・訳《野性時代 1978年８月号》[ノーマン・メイラーと]

スティーヴン・アール（Stephen Arr）
「命令系統」Chain of Command 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1974年６月号》

ウィリアム・アールズ（William Earls）
「交通問題」Traffic Problem 安田均・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)

Ｈ・Ｆ・アールド（H. F. Arnold）
「深夜通信」The Night Wire 美倉京介・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)

マイケル・アーレン
「深夜の貴婦人」Midnight Adventure 曽田和子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)

ブレイク・Ｃ・アーレンズ
「ひとりの食卓」みすみあき・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)
「未知との接近遭遇」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

Ｊ・Ｗ・アーロン（J. W. Aaron）
「金庫破り」田中小実昌・訳『年刊推理小説・ベスト１０〈１９６０年版〉』荒地出版社(1960/01/30)
「チャンスを逃がすな」Golden Opportunity《マンハント 1959年１月号》

エイプリル・アーロンズ（April Aarons）
「コーヒー・ハウス狂騒曲」Coffee House Caper 深町真理子・訳《ＥＱＭＭ 1964年12月号》
「しわんぼう」The Bargain Hunter 高見浩・訳《ミステリマガジン 1969年５月号》

マーク・アーロンスン
「第二のスカーフ」The Adventure of the Second Scarf 堤朝子・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)

ヴァンス・アーンダール（Vance Aandahl）
「死闘、ディズニーランド」Deathmatch in Disneyland 中村融・訳《ＳＦマガジン 1988年８月号》
「シルヴェスターの復讐」Sylvester's Revenge 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1976年３月号》
「シルヴェスターの復讐」Sylvester's Revenge 浅羽莢子・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「広くてすてきな宇宙じゃないか」It's a Great Big Wonderful Universe 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1961年６月号》
「広くてすてきな宇宙じゃないか」It's a Great Big Wonderful Universe 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1975年10月号》
「広くてすてきな宇宙じゃないか」It's a Great Big Wonderful Universe 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》

ラヴィシャンカール・Ｋ・アイアー（Ravishankar K. Iyer）
「「完全無欠でありエラーもない」？信頼性の高いコンピューティングとフォールト・トレランス」堺三保・訳『ＨＡＬ伝説』早川書房(1997/07/31)

デーヴィッド・アイアランド（David Ireland）
「青銅の外套」The Bronze Overcoat 堀武昭・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

パトリック・アイアランド（Patrick Ireland）
「発見」Discovery 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1989年３月号》
「発見」Discovery 酒匂真理子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

ウイリアム・アイヴァーセン（William Iversen）
「フランス旅行者必携の恐怖小説 [エッセイ]」The French They Are a Funny Race 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1970年２月号》
「フランス人はふしぎな国民」The French They Are a Funny Race 浅倉久志・訳『ユーモア・スケッチ傑作展』早川書房(1978/09/30)

艾蕪（アイウー）
「山峡にて」山峡中丸尾常喜・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)

ハンス・アイスラー（Hanns Eisler）
「ベルトルト・ブレヒトと音楽」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

レイ・アイズリィ（Rey Isely）
「殺しには頭がいる」Kill Fever 飯島永昭・訳《マンハント 1960年12月号》

フィリス・アイゼンシュタイン（Phyllis Eisenstein）
「お呼びに応えて」In Answer to Your Call 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1978年７月号》
「地下鉄」Subworld 佐田千織・訳《ＳＦマガジン 1996年12月号》
「漂泊の吟遊詩人」Born to Exile 井辻朱美・訳《ＳＦマガジン 1986年５月臨時増刊号》
「夜の闖入者」Lost and Found 酒匂真理子・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

ジェリー・アイゼンバーグ（Jerry Izenberg）
「サディによせて」For Sadye 岡山徹・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

デボラ・アイゼンバーグ（Deborah Eisenberg）
「旅立つ日」A Lesson in Traveling Light 青柳総江・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)

ラリー・アイゼンバーグ（Larry Eisenberg）
「魔物(ジン)とダックワース」Djinn & Duckworth 浅倉久志・訳《ＳＦ宝石 1980年８月号》
「時と場所の問題」A Matter of Time and Place 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1975年１月号》
「美味球身」The Sang of DMM 浅倉久志・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)

リー・アイゼンバーグ（Lee Eisenberg）
「ニューヨーカーのナイト・ライフ考現学」Night Climbing 加賀山弘・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

ヘルベルト・アイゼンライヒ（Herbert Eisenreich）
「悪い美しい世界」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

Ｌ・Ｖ・アイティンジ（Louis Victor Eytinge）
「最後のしごと」小林祥子・訳『ブラック・マスクの英雄たち〔Ⅰ〕』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/04/30)

チンギス・アイトマートフ
「白い雨」高橋啓吉・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)

「作家たちは発言する第一回作家大会五〇周年記念集会より [エッセイ]」秋山勝弘・訳《ソヴェート文学 90号／1984年》

イルゼ・アイヒンガー（Ilse Aichinger）
「縛られた男」Der Gefesselte 高本研一・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「縛られた男」Der Gefesselte 高本研一・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「わたしの緑色の驢馬」Mein grüner Esel 飯吉光夫・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)

ピコ・アイヤー（Pico Iyer）
「千夜二夜物語」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

セサル・アイラ（César Aira）
「悪魔の日記」Diario de un demonio 久野量一・訳《ユリイカ 2008年３月号》

ヤーコプ・アイラー
「イギリス渡来ヤン・ポセット行方不明の巻」Ein Faßnachtspil, der verlohren Engelledisch Jann Posset, mit vier Personen 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)
「シモン先生肥溜(こえだめ)にぶち込まれるデカメロン八日目第九話による」Ein Fassnachtspil von Meister Simon, mit 6 Personen, wie er in ein Doln geworffen wird, auß dem Cento Novella, die neundt Histori in der achten Tagreiß 藤代幸一・訳『中世の笑い』法政大学出版局(1983/04/15)

クラウディオス・アイリアノス
「ギリシア人の食」松平千秋＆中務哲郎・訳『書物の王国〔14〕美食』国書刊行会／書物の王国(1998/04/23)
「ギリシアの同性愛」松平千秋＆中務哲郎・訳『書物の王国〔10〕同性愛』国書刊行会／書物の王国(1999/03/24)
「シュラクサイの牛飼いダプニスと牧歌の起源について」松平千秋＆中務哲郎・訳『書物の王国〔８〕美少年』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「プトレマイオスの美童」松平千秋＆中務哲郎・訳『書物の王国〔８〕美少年』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)

ウィリアム・アイリッシュ（William Irish）
「青いリボン」The Blue Ribbon 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「青髭七人目の妻」Bluebeard's Seventh Wife 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1961年８月号》
「裏窓」Rear Window 小倉多加志・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「裏窓」Rear Window 小倉多加志・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)
「女が家を出る時」You'll Never See Me Again 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1961年２月号》
「九一三号室の謎解決篇＊殺人室」Mystery in Room 913 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1961年10月号》
「靴」I Wouldn't Be in Your Shoes 稲葉明雄・訳《ＥＱＭＭ 1963年12月号》
「コカイン」Cocaine 妹尾アキ夫・訳《別冊宝石 1956年54号》
「三文作家」Pennie-a-Wonder 宇野利泰・訳『ことばの探偵』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/12/20)
「その翌朝」Morning After Murder 稲葉由紀・訳《マンハント 1963年３月号》
「だれかの電話」Somebody on the Phone 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1960年８月号》
「近づいてくる……足音は」Steps... Coming Near 稲葉明雄・訳《ＥＱＭＭ 1964年７月号》
「地下鉄」Subway《別冊宝石 1958年75号》
「爪」The Fingernail 阿部主計・訳『世界短編傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/05/12)
「爪」The Fingernail 阿部主計・訳『世界短篇傑作集〔二〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/09/10)
「爪（つめ）」The Fingernail『メランコリックな犯罪』集英社／コバルト・シリーズ(1981/05/15)
「爪」The Fingernail 阿部主計・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「突然アリスは消えた」All at Once No Allice 清水俊二・訳《別冊宝石 1956年54号》
「パパ・ベンジャミン」Papa Benjamin 中村能三・訳『魔術ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/31)
「晩餐後の筋書」After-Dinner Story 森郁夫・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「耳飾り」The Earring 中村能三・訳《ＥＱＭＭ 1956年11月号》
「ヨシワラ殺人事件」The Hunted 宇野利泰・訳《マンハント 1963年１月号》
「夜の眞珠」Dilemmab of the Death Lady 妹尾アキ夫・訳《別冊宝石 1956年54号》
「夜は千の眼を持つ」Night Has 1000 Eyes 平井喬・訳《別冊宝石 1956年54号》

→コーネル・ウールリッチ

フランシス・アイルズ（Francis Iles）
「臆病者」The Coward 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》
「暗い旅路」Dark Journey 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1956年９月号》
「暗い旅立ち」Dark Journey 笹瀬麻百合・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「無法地帯」Outside the Law 井上一夫・訳《別冊クイーンズマガジン 1959年秋号》

→アントニー・バークリー

カルメン・アイレーラ（Carmen Iarrera）
「助け」Aid 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1999年３月号》

アルベルト・アインシュタイン
「教師(きょうし)と生徒(せいと)」石原純・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「教師(きょうし)と生徒(せいと)」石原純・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)
「日本の小学児童(しょうがくじどう)たちへ」石原純・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔一〕』新潮社(1998/12/20)
「日本の小学児童(しょうがくじどう)たちへ」石原純・訳『日本少国民文庫世界名作選（一）』新潮社／新潮文庫(2003/01/01)

カール・アインシュタイン（Carl Einstein）
「ベビュカン――あるいは奇蹟のディレッタントたち」Bebuquin oder die Dilettanten des Wunders 土肥美夫・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)

チャールズ・アインスタイン（Charles Einstein）
「失礼、番号ちがい──ではありません」Sorry, Right Number 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「ダイヤルＭを探せ」The Episode of the Telephone Number 有賀秀紀・訳《ヒッチコックマガジン 1960年１月号》
「盗聴」Sorry, Right Number 高田広・訳《ヒッチコックマガジン 1960年４月号》
「ニュー・ディール」The New Deal 小林武・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》
「ヘンな写真家ものがたり」They Called Him Cyuas 森幹男・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1964年１月号》
「夢のカーヴ」Rekex Curve 稲葉明雄・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)

ラージェーンドラ・アヴァスティー（Rajendra Avasthi）
「フリヤーの恋」Lamsenā 五十嵐公文・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

マイクル・アヴァロン（Michael Avallone）
「宙を歩いた男」The Man Who Walked on Air 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1987年７月号》
「窓から捨てるな」Every Litter Bit Hurts 梨木由香子・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》
「野球に連れてって」Take Me out to the Ball Game 岡本幸雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年７月号》
「隣家の拳銃」The Gun Next Door 小鷹信光・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)

「語り出し」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「語り出し」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

アウヴィニ・カドリスガン
「雲豹(うんぴょう)の伝人(でんじん)」柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

フェルディナント・アヴェナリウス（Ferdinand Avenarius）
「宮廷芸術と他の芸術」Hofkunst und andere Kunst 平井正・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ア・アヴデェーエフ
「勇気」深見弾・訳《ミステリマガジン 1977年９月号》

マクス・アウブ
「名もなき一月」杉山晃・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)

クロード・アヴリーヌ（Claude Aveline）
「ヴィンセント・ファン・ゴッホ」河盛好蔵・訳『いのちのかたち』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/02/23)
「海中を翔ける鳥の話」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)

ジーン・アウル（Jean M. Auel）
「著者の眼待ち望まれていた第五部刊行に寄せて [エッセイ]」《青春と読書 2006年１月号》

ロズ・アヴレット（Roz Avrett）
「骨董品が多すぎる」Too Many Antiques 小梨直・訳《ＥＱ 1991年３月号》
「骨董品が多すぎる」Too Many Antiques 小梨直・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

アウンソー
「コー・ニェイン」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

バーキー・アキリーズ
「簡単な答えはない」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ボリス・アクーニン
「火星にリンゴの花咲くとき日本とロシアの作家の出会い [座談]」沼野充義＆毛利公美・訳《新潮 2001年７月号》[島田雅彦、多和田葉子、山田詠美、沼野充義、ウラジーミル・ソローキン、タチヤーナ・トルスタヤと]
「メタテクストとしてのドストエフスキー [インタビュー]」《すばる 2007年４月号》

ルイス・アグエロ（Luis Agüero）
「決闘」Duelo a primera sangre 神代修・訳『大使閣下』時事通信社(1973/09/15)

ワシーリイ・アクショーノフ（Василийй П.　Аксенов）
「君たちがいなくて残念だ」Жаль, что вас не было с нами 木村浩・訳『現代ソヴェト文学18人集〔４〕』新潮社(1967/10/25)
「四三年の給食」草鹿外吉・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)

リヌス・スリアディ・アグスティヌス（Limus Surjadi Agustinus）
「ヨグヤの壁 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

ロバート・Ｃ・アクワース（Robert C. Ackwork）
「黒い殺人者」Ebony Killer 桜井滋人・訳『黒い殺人者』集英社／海外推理傑作選(1978/06/25)
「証言する馬」Ebony Killer 今圭男・訳《ヒッチコックマガジン 1963年５月号》

アコーソオ
「初夏、霞たなびく頃」大野徹・訳『現代ビルマ短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／ビルマ叢書(1983/03/25)

キャサリン・アサロ（Catherine Asaro）
「四声のオーロラ」Aurora in Four Voices 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1999年12月号》

アシェルベ
「ステアリング夫人のブローチ」La Barrette de Lady Stearing 平岡敦・訳《ミステリマガジン 2003年７月号》

イサベル・アジェンデ（Isabel Allende）
「セックスとチキンのワイン煮」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)
「亡命の果てにほとばしり出たマジック・リアリズムのエネルギー」山川美千枝・訳『素顔のアメリカ作家たち』アルク(1989/11/07)

エリオット・アジノフ（Eliot Asinof）
「ザ・ルーキー」The Rookie 稲葉明雄・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)

アンドレ・アシマン（Adnré Aciman）
「幻影の街」Shadow Cities 中谷友紀子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「プルーストを求めて」In Search of Proust 濱田陽子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

アイザック・アシモフ（Isaac Asimov）
「赤毛」The Redhead 池央耿・訳《ＥＱ 1985年１月号》
「赤の女王のレース」The Red Queen's Race 仁賀克雄・訳『機械仕掛けの神』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/05/25)
「あすは今日の次の日」The Next Day 池央耿・訳《ＥＱ 1978年９月号》
「あすは今日の次の日」The Next Day 池央耿・訳『安楽椅子探偵傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)
「アリバイ」The Alibi 池央耿・訳《ＥＱ 1990年１月号》
「ありふれた名前」The Common Name 池央耿・訳《ＥＱ 1987年７月号》
「あるフォイの死」Death of a Foy 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1981年１月号》
「安全な場所」A Safe Place 池央耿・訳《ＥＱ 1992年１月号》
「いかさま博士」The Phoney Ph.D. 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1972年10月号》
「遺産」The Legacy 池央耿・訳《ＥＱ 1989年５月号》
「いつの日か」Someday 石川智嗣・訳《ＳＦマガジン 1973年７月号》
「失われた顔」The Smile That Loses 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1983年12月号》
「うそつき」Liar! 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1961年２月号》
「うそつき」Lair! 小尾芙佐・訳『人間を超えるもの』講談社／講談社文庫(1975/08/15)
「うそつき」Liar! 小尾芙佐・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)
「うそつき」Liar! 神谷芙佐・訳『空想科学小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/04/10)
「うそつき」Liar 小尾芙佐・訳『ロボット文明』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/01/30)
「嘘はつかない男」The Man Who Never Told a Lie 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「歌う鐘」The Singing Bell 福島正実・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》
「歌う鐘」The Singing Bell 福島正実・訳『ＳＦ九つの犯罪』新潮社／新潮文庫(1981/08/25)
「ＡＬ76号失踪す」Robot Al-76 Goes Astray 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1960年７月号》
「ＡＬ76号失踪す」Robot AL-76 Goes Astray 小尾芙佐・訳『20世紀ＳＦ〔１〕1940年代』河出書房新社／河出文庫(2000/11/02)
「ＡＬ７６号の発明」Robot AL-76 Goes Astray 亀山龍樹・訳『宇宙旅行をしたねずみほか』講談社／少年少女講談社文庫(1977/04/24)
「ＡＬ76号の発明」Robot AL76 Goes Astray 亀山龍樹・訳『時間と空間の冒険』岩崎書店／ＳＦ少年文庫(1971/12/30)
「ＡＬ76号の発明」Robot AL76 Goes Astray 亀山龍樹・訳『時間と空間の冒険』岩崎書店／ＳＦ名作コレクション(2005/10/15)
「ＡＬ七六号失踪す」Robot AL76 Astray 田中融二・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/12)
「ＳＦ成功の要諦 [詩]」The Foundation of SF Success 岩田宏・訳《ＳＦマガジン 1961年２月号》
「似非野球狂」The Man Who Pretended To Like Baseball 池央耿・訳《ＥＱ 1980年11月号》
「黄金」Gold 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1993年１月号》
「お気に召すことうけあい」Satisfaction Guaranteed 木下洋・訳《別冊宝石 1963年122号》
「お気に召すことうけあい」Satisfaction Guaranteed 小尾芙佐・訳『ロマンティック・ストーリーズ』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2001/04)
「追われずとも」When No Man Pursueth 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「かえりみすれば」The Back Word Look 池央耿・訳《ＳＦ宝石 1980年４月号》
「欠けているもの」The Missing Item 池央耿・訳『気球に乗った異端者』集英社／集英社文庫(1979/10/25)
「火星人の方法」The Martian Way 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1970年５月号》
「ガニメデ星のクリスマス」仁賀克雄・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「ガニメデのクリスマス」Christmas Ganymede 浅倉久志・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)
「かわいい子猫ちゃん」I Love Little Pussy 田中一江・訳『不思議な猫たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/09/30)
「感謝祭」The Year of the Feast 池央耿・訳《ＥＱ 1985年５月号》
「切手」The Stamp 池央耿・訳《ＥＱ 1990年11月号》
「究極の回答」The Last Answer 小隅黎・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「求婚試験」A Problem of Numbers 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1970年10月号》
「銀河帝国ファウンデーション建設篇第一回」Foundation 波野恭一・訳《ＳＦマガジン 1963年２月号》
「銀河帝国ファウンデーション建設篇第二回」Foundation 波野恭一・訳《ＳＦマガジン 1963年３月号》
「銀河帝国ファウンデーション建設篇第三回」Foundation 波野恭一・訳《ＳＦマガジン 1963年４月号》
「銀河帝国ファウンデーション建設篇第四回」Foundation 波野恭一・訳《ＳＦマガジン 1963年５月号》
「銀河帝国ファウンデーション建設篇最終回」Foundation 波野恭一・訳《ＳＦマガジン 1963年６月号》
「クリスマスの十三日」The Thirteenth Day of Christmas 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「クリスマスの13日目」The 13th Day of Christmas 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1980年１月号》
「黒後家蜘蛛とバットマン」Northwestward 佐脇洋平・訳『バットマンの冒険〔２〕』社会思想社／現代教養文庫(1990/01/30)
「警官隊がやってきた」Police at the Door 池央耿・訳《ＥＱ 1991年３月号》
「契約　第２部　翼を失くした戦士」The Covenant 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「ゲストのゲスト」The Guest's Guest 池央耿・訳《ＥＱ 1992年３月号》
「ゲストのゲスト」The Guest's Guest 池央耿・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「決定的」Not Final! 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1969年11月号》
「獣でなし人でなし」Neither Brute Nor Human 池央耿・訳《ＥＱ 1984年７月号》
「校正」Galley Slave 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1968年10月号》
「心にかけられたる者」That Thou Art Mindful of Him! 池央耿・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「心疾しきは……」When No Man Pursueth 福島正実・訳《ミステリマガジン 1975年２月号》
「この世の悩みをことごとく」All the Troubles of the World 福永なみ・訳『ＳＦコンピュータ１０の犯罪』パーソナルメディア(1987/02/20)
「こんなにいい日なんだから」It's Such a Beautiful Day 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1983年２月号》
「コンピューター犯罪法」A Case of Income Tax Fraud 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1977年１月号》
「最後の男」The Last Man 池央耿・訳《ＥＱ 1989年11月号》
「最後のロボット」The Thou Art Mindful of Him! 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「災厄のとき」The Evitable Conflict 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1962年１月号》
「災厄のとき」The Evitable Conflict 小尾芙佐・訳『未来ショック』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「災厄のとき」The Inevitable Conflict 小尾芙佐・訳『未来ショック』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/05/25)
「些細な事柄」The Little Thing 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「さはさりながら」Yes, But Why? 池央耿・訳《ミステリマガジン 1990年11月号》
「サリイはわが恋人」Sally 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1962年４月号》
「サリイはわが恋人」Sally 稲葉明雄・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/06/15)
「サリイはわが恋人」Sally 稲葉明雄・訳『ロボット文明』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/01/30)
「猿の指」The Monkey's Finger 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1984年２月号》
「三重の悪魔」Triple Devil 池央耿・訳《ＥＱ 1986年１月号》
「三通りに異色」Triply Unique 池央耿・訳《ＥＱ 1984年11月号》
「三百年目の事件」The Tercentenary Incident 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1976年10月号》
「三流出版天国」Half-Baked Publishier's Delight 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)[ジェフリイ・Ｓ・ハドスンと]
「Ｃ斜溝」C-Chute 久里瀬いと・訳《別冊宝石 1964年127号》
「四月の月曜日」A Monday in April 池央耿・訳《ＥＱ 1983年７月号》
「児戯」Child's Play 池央耿・訳《ＥＱ 1988年５月号》
「地獄への流刑」Exile to Hell 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「静かな場所」The Quiet Place 池央耿・訳《ＥＱ 1988年７月号》
「死に至る実験前編」Death Dealers 池央耿・訳《ＥＱ 1987年11月号》
「死に至る実験後編」Death Dealers 池央耿・訳《ＥＱ 1988年１月号》
「死の塵」The Dust of Death 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1969年１月号》
「忍び笑う筐」The Acquisitive Chuckle 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「死亡記事」Obituary 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》
「染み」The Speck 池央耿・訳《ＥＱ 1984年３月号》
「十」Ten 池央耿・訳《ＥＱ 1991年７月号》
「証拠」Evidence 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1961年５月号》
「証明不可能？」Can You Prove It? 池央耿・訳《ＥＱ 1981年９月号》
「真空漂流」Marooned Off Vesta 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1969年１月号》
「真鍮色の密室」The Brazen Locked Room 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1980年３月号》
「真鍮色の密室」The Brazen Locked Room 島田三蔵・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「信念」Belief 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1969年６月号》
「信念」Belief 伊藤典夫・訳『冷たい方程式』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/02/29)
「真の恋人」True Love 小隅黎・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「人類の恩人」A Statue for Father 酒匂真理子・訳《奇想天外 1978年１月号》
「水上の夕映え」Sunset on the Water 池央耿・訳《ＥＱ 1986年11月号》
「図々しいやつ」The Taunter 池央耿・訳《ＥＱ 1986年３月号》
「スト破り」Strikebreaker 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1967年９月号》
「ストライキ！」Strike! 酒匂真理子・訳《ＯＭＮＩ 1983年10月号》
「スパイ作家を追え」Nothing Might Happen 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1985年３月号》
「すばらしい財産」The Magnificent Possession 隅田たけ子・訳《ＳＦマガジン 1974年３月号》
「スペースワープ」Lost in a Space Warp 池央耿・訳《ＥＱ 1990年７月号》
「スポーツ欄」The Sports Page 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1977年６月号》
「正義の名のもとに」"In a Good Cause--" 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1962年６月号》
「精神接触」The Deep 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1971年６月号》
「セイブルック星よりの使者」Misbigotten Missionary 山本光伸・訳《ＳＦマガジン 1971年10月号》
「世界のあらゆる悩み」All the Trouble of the World 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1978年９月号》
「戦争に勝った機械」The Machine That Won the War 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「その名はバイルシュタイン」What's in a Name? 中村能三・訳《ＳＦマガジン 1969年１月号》
「ダイイング・メッセージ」None So Blind 池央耿・訳《ＥＱ 1979年９月号》
「タイウッド教授の実験」The Red Queen's Race 石川智嗣・訳《ＳＦマガジン 1973年８月号》
「体内時計」The Biological Clock 福島正実・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》
「太陽に覆いを」Ring Around the Sun 石川智嗣・訳《ＳＦマガジン 1974年５月号》
「第四世代」Unto the Fourth Generation 鈴木嘉道・訳《ＳＦマガジン 1971年11月号》
「楽しみ」The Fun They Had 城戸尚子・訳《ＳＦマガジン 1962年６月号》
「楽しみ」The Fun They Had 小尾芙佐・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「チオチオモリンと宇宙時代」Thiotimoline and the Space Age 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年２月号》
「地球種族」Homo Sol 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1978年10月臨時増刊号》
「直線」Straight Lines 池央耿・訳《ＥＱ 1986年７月号》
「直感」Feminine Intution 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1972年８月号》
「ちょっとしたこと」The Little Things 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「ちょっとしたこと」The Little Things 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)
「翼は誰のもの？」For the Birds 加藤弘一・訳《ＳＦ宝石 1980年10月号》
「つまみＡを穴Ｂにさしこむこと」Insert Knob A in Hole B 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「停滞空間」The Ugly Little Boy 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1964年５月号》
「テディ・ベア」The Teddy Bear 池央耿・訳《ＥＱ 1990年９月号》
「天地無用」Upside Down 池央耿・訳《ＥＱ 1985年９月号》
「同音異義」The Fourth Homonym 池央耿・訳《ＥＱ 1985年７月号》
「当世風の魔法使い」The Up-to-date Sorcerer 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1983年10月号》
「時に棲む猫」Time Pussy 野口勇・訳《ＳＦマガジン 1979年４月号》
「毒物誌 [詩]」Verses for Hearses 池央耿・訳《ＥＱ 1992年９月号》
「ナンバー計画」The Feeling of Power 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1969年７月号》
「贋物(にせもの)の(Phony)Ph」Ph as in Phony 池央耿・訳『ミステリーは科学する』ポプラ社／ミステリーセレクション(2007/03)
「二百周年を迎えた男」The Bicentennial Man 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1978年４月号》
「入植者」Founding Father 小尾芙佐・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「ノー・コネクション」No Cnnection 小森正昭・訳《ＳＦマガジン 1973年10月号》
「媒介者」Each an Explorer 三田村裕・訳《ＳＦマガジン 1969年10月号》
「蠅」Flies 小笠原豊樹・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「発見！」Found! 小尾芙佐・訳《ＯＭＮＩ 1982年５月号》
「母なる地球」Mother Earth 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「ハロウィーン」Haloween 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「反重力ビリヤード」The Billiard Ball 深町真理子・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「光の韻律」Light Verse 望月二郎・訳《ＳＦマガジン 1980年２月号》
「彼岸」New England Equinox 池央耿・訳《ＥＱ 1987年１月号》
「美食の哀しみ」Good Taste 冬川亘・訳『さようなら、ロビンソン・クルーソー』集英社／集英社文庫(1978/11/30)
「ひったくり」The Snatched Purse 池央耿・訳《ＥＱ 1987年９月号》
「ファウンデーションの果てに」Foundation's Edge 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1983年１月号》
「封筒」The Envelope 池央耿・訳《ＥＱ 1989年９月号》
「風味」Good Taste 望月二郎・訳《ＳＦマガジン 1980年３月号》
「フェニキアの金杯」The Phoenician Bauble 池央耿・訳《ＥＱ 1982年７月号》
「袋小路」Blind Alley 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「不滅の詩人」The Immortal Bard 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1965年10月号》
「不滅の詩人」The Immortal Bard 伊藤典夫・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「不滅の詩人」The Immortal Bard 勢田夏子・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「不毛なる者へ」To the Barest 池央耿・訳《ＥＱ 1979年11月号》
「フライ」Flies 下島連・訳『宇宙恐怖物語』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/10/31)
「プレイボーイと好色な神々」Playboy and the Slime God 矢崎竜介・訳《奇想天外 1976年11月号》
「プロフェッション」Profession 羽塚昂・訳《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》
「ペーパーマッチ蒐集家」The Matchbook Collector 福島正実・訳《ミステリマガジン 1975年６月号》
「壁画」Nothing for Nothing 加藤弘一・訳《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「ホームズ＝ギンズブック装置」The Holmes=Ginsbook Device 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1970年１月号》
「女主人(ホステス)」The Hostes 榊周一・訳《ＳＦマガジン 1976年11月号》
「ホッ！　ホッ！　ホッ！」Ho! Ho! Ho! 堀内静子・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)
「マイクの選択」Too Bad! 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「待てど暮らせど」Where Is He? 池央耿・訳《ＥＱ 1987年５月号》
「まぬけの餌」Sucker-Bait 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1965年８月号》
「迷い犬」The Lost Dog 池央耿・訳《ＥＱ 1989年１月号》
「迷い犬」The Lost Dog 田中融二・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「迷(まよ)い犬」The Lost Dog 田中融二・訳『居場所』ポプラ社／Little Selections あなたのための小さな物語(2003/04)
「迷える黒き小羊」A Matter of Irrelevance 池央耿・訳《ＥＱ 1979年７月号》
「ミカドの時代」The Gilbert and Sullivan Mystery 池央耿・訳《ＥＱ 1981年５月号》
「ミス・アースへの警告」A Warning to Miss Earth 福島正実・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》
「ミラー・イメージ」Mirror Image 風見潤・訳《ミステリマガジン 1977年４月号》
「ミラー・イメージ」Mirror Image『ＳＦミステリ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/09/15)
「未来探測」Robot Visions 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「みんな集まれ」Let's Get Together 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1967年３月号》
「昔の楽しみ」The Fun They Had 佐柳ゆかり・訳『ショート・ショート秀作選〔２〕』集英社／コバルト・シリーズ(1984/02/15)
「息子は物理学者」My Son, the Physicist 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「胸の内」The Mind's Construction 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1987年２月号》
「明白な要素」The Obvious Factor 福島正実・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》
「目は見るばかりが能じゃない」Eyes Do More Than See 小隅黎・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「眼よりも早く」Quicker Than Eyes 福島正実・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「木星買います」Buy Jupiter 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「木星買います」Buy Jupiter! 浅倉久志・訳『救命艇の叛乱』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/09/20)
「もし万一」What If 小笠原豊樹・訳『別世界ラプソデー』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「もし万一…」What If ... 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1962年10月号》
「もし万一……」What if ... 小笠原豊樹・訳『時と次元の彼方から』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「もの言う石」The Talking Stone 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「物の見方」Point of View 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「やがて明ける夜」The Dying 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「やさしいハゲタカ」The Gentle Vultures 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1978年７月号》
「幽霊屋敷」The Haunted Cabin 池央耿・訳《ＥＱ 1991年９月号》
「指は示めす」The Pointing Finger 福島正実・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「夢はひそやかに」Dreaming Is a Private Thing 吉田誠一・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)
「夢みるロボット」Robot Dreams 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1988年１月号》
「夢を賣ります」Dreaming Is a Private Thing 田中融二・訳《ＳＦマガジン 1960年５月号》
「夢を売ります」Dreaming Is a Private Thing 田中融二・訳『未来ショック』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「夢を売ります」Dreaming Is a Private Thing 田中融二・訳『未来ショック』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/05/25)
「よきサマリア人」The Good Samaritan 池央耿・訳《ＥＱ 1981年１月号》
「よきサマリアびと」The Good Samaritan 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)
「夜が来る」Nightfall 佐藤俊彦・訳『時間と空間との冒険』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/12/03)
「夜来る」Nightfall 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1964年３月号》
「夜来たる」Nightfall 中上守・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)
「夜来たる」Nightfall 川村哲郎・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「夜来たる」Nightfall 川村哲郎・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)
「ローレーヌの十字架」The Cross of Lorraine 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》
「六千四百京の組合せ」64 Million Trillion Combinations 池央耿・訳《ＥＱ 1980年９月号》
「六人の容疑者」The Six Suspects 福島正実・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》
「録夢業」Dreaming Is a Private Thing 吉田誠一・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18)
「ロビイ」多村雄二・訳《宝石 1955年２月号》
「ロビイ」Robbie 小尾芙佐・訳『ロボットvs.人類』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)
「ロビイ」小尾芙佐・訳『川原泉の本棚』白泉社(2003/02/19)
「ロボットＡＬ７６行方不明」ROBOT AL 76 aoes astray 中村能三・訳『マイ・ベストＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1969/09/26)
「ロレーヌの十字架」The Cross of Lorraine 小尾芙佐・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「若い種族」Youth 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1970年８月号》
「われ思う、ゆえに…」Reason 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1962年８月号》

「噫(ああ)、来り去る宇宙の創造と終焉 [エッセイ]」Here It Comes; There It Goes! 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》
「愛すべきゼロの列 [エッセイ]」Love Those Zeros 上田彦二・訳《ＳＦマガジン 1960年８月号》
「悪役としての科学者 [エッセイ]」《ＳＦ宝石 1980年４月号》
「“アンドロイド”か“ロボット”か [エッセイ]」《ＳＦ宝石 1980年６月号》
「〔インタビュー〕 [インタビュー]」斎藤嘉久・訳《ミステリマガジン 1976年７月号》
「インテリよ、休戦せよ [エッセイ]」Battle of the Eggheads 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年２月号》
「イントロダクション――毒！」Poison! 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「宇宙に漂う生命の種子 [エッセイ]」《ＯＭＮＩ 1984年１月号》
「ＳＦ作家が予測する21世紀前夜 [記事]」《ＯＭＮＩ 1989年３月号》
「ＳＦのＳは何のＳか？ [エッセイ]」《ＳＦ宝石 1979年10月号》
「ＦとＣとＫ [エッセイ]」The Height of Up 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》
「「黄金時代」は再来するか？ [エッセイ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「男のユーモア」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)
「オリジナリティとは？ [エッセイ]」Originality 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「海外からの祝辞 [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「科学とＳＦ ① 科学とファンタジー [コラム]」Is Anyone There? 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1967年11月号》
「科学とＳＦ ② 無学礼讃 [コラム]」Is Anyone There? 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1967年12月号》
「科学とＳＦ ③ アキレスの剣 [コラム]」Is Anyone There? 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1968年１月号》
「科学とＳＦ ④ 狡猾なマーティンおじさん [コラム]」Is Anyone There? 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1968年４月号》
「科学とＳＦ ⑤ ロボット建造の心得 [コラム]」Is Anyone There? 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1968年５月号》
「科学とＳＦ最終回旧き懐かしき月の眺め [コラム]」Is Anyone There? 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1968年６月号》
「書くことへの幸福な強迫観念 [インタビュー]」堺三保・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「仮装大会 [エッセイ]」加藤弘一・訳《ＳＦ宝石 1981年４月号》
「帰宅 [エッセイ]」Coming Home 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「銀河帝国興亡史 [エッセイ]」Foundation 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「「愚者の進軍」について [エッセイ]」On the Marching Morons 小隅黎・訳《ＳＦ宝石 1981年６月号》[ラリイ・ニーヴンと]
「五十億年の塵 [エッセイ]」The Dust of Ages 鎮目恭夫・訳《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「さようなら──　さようなら── [エッセイ]」Farewell---Farewell--- 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「時間の最小単位 [エッセイ]」The Ultimate Split of the Second 木下洋・訳《ＳＦマガジン 1960年11月号》
「時間のメートル法 [エッセイ]」About Time 西岡将・訳《ＳＦマガジン 1960年９月号》
「商売道具数でない数の話 [エッセイ]」Tools of the Trade 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年12月号》
「（ショートショートに関するコメント） [付記]」《ミステリマガジン 1971年９月号》
「初心者は映画を、高度なファンは活字を好む [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》
「心理歴史学 [エッセイ]」Psychohistory 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「スーパー元素 [エッセイ]」The Element of Perfection 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年６月号》
「すべて疑え [エッセイ]」My Built-in Doubter 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年９月号》
「静肅に！　静肅に！それでもエントロピーは増えてゆく [エッセイ]」Order! Order! 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年10月号》
「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》
「大気果つるところ [エッセイ]」The Air 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年３月号》
「地上にいっぱい太陽を [エッセイ]」Heaven on Earth 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1962年１月号》
「超多作の“三文文士” [写真]」《ＥＱ 1982年７月号》
「電子怪物ベブ [エッセイ]」The Bug-Eyed Vonster 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年５月号》
「とほうもない思いつき [エッセイ]」Those Crazy Ideas 林克己・訳《ＳＦマガジン 1960年７月号》
「二重太陽の惑星 [エッセイ]」The Planet of the Double Sun 古川洋一・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「ニュートンに追いつき、追いこせ [エッセイ]」Catching Up with Newton 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年４月号》
「パイのひとかけ [エッセイ]」A Piece of Pi 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年11月号》
「番号礼讃」By the Numbers 小隅黎・訳『ＳＦ戦争１０のスタイル』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「飛行機と船を使わないで、日本に行きたいのだが、何かいい方法はないだろうか [対談]」《ＳＦ宝石 1979年８月号》[小松左京と]
「ヒューゴー賞 [エッセイ]」加藤弘一・訳《ＳＦ宝石 1980年８月号》
「氷河時代はもう来ない？ [エッセイ]」No More Ice Ages ? 上田彦二・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》
「古き良き時代 [エッセイ]」The Good Old Days 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》
「望郷太陽の可視範囲 [コラム]」The Sight of Home 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1960年12月号》
「捕獲と脱出引力の問題 [エッセイ]」Capture and Escape 岡林孝郎・訳《ＳＦマガジン 1960年５月号》
「本誌創刊に寄せられた祝辞 [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「無限・バラエテイ [エッセイ]」Varieties of the Infinite 岡林孝郎・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》
「冥王星の彼方 [エッセイ]」Beyond Pluto 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1960年10月号》
「明滅するものさし [エッセイ]」The Flickering Yardstick 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1961年１月号》
「良い足がかり(ファウンデーション)ほど素敵な物はない [評論]」There's Nothing Like A Good Foundation 白川星紀・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》
「惑星のお献立て [エッセイ]」Recipe for a Planet 草下英明・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》

ジャネット・アシモフ（Janet Asimov）
「感染」The Contagion 嶋田洋一・訳『妖魔の宴　ドラキュラ編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1992/12/06)

「アシモフになりたい [エッセイ]」Epilogue to I. Asimov 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1995年12月号》

マルセル・アシャール（Marcel Achard）
「じゃがいも」Patate 鈴木力衞＆和田誠一・訳『現代フランス戯曲選集〔２〕』白水社(1960/10/25)

クリフォード・アシュダウン（Clifford Ashdown）
「アッシリアの回春剤」The Adventurs of Romney Pringle 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》[ジョン・ピットケーンと]
「外務省公文書」The Foreign Office Despatch 深町眞理子・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「外務省公文書」The Foreign Office Despatch 深町真理子・訳『クイーンの定員〔Ⅰ〕』光文社(1984/05/30)
「外務省公文書」The Foreign Office Despatch 深町眞理子・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「シカゴの女相続人」The Chicago Heiress 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/06/30)

→Ｒ・オースチン・フリーマン

ジェラルド・アズウェル（Gerald Aswell）
「蠅」The Fly 白須清美・訳『ミステリ・リーグ傑作選〔上〕』論創社／論創海外ミステリ(2007/05/10)

シンシア・アスキス（Cynthia Asquith）
「追われる女」The Follower 西崎憲・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)
「角店」The Corner Shop 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/31)
「角店」The Corner Shop 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第三輯〕』牧神社(1976/06/25)
「角の骨董店」The Corner Shop 広田耕三・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10)
「かどの骨董店」The Corner Shop 広田耕三・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26)
「シルビアはだれ？」Who is Silvia 曽根忠穂・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅱ〕暗黒の祭祀』新人物往来社(1969/12/10)
「鎮魂曲」"God Grante That She Lye Stille 平井呈一・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅳ〕恐怖の探究』新人物往来社(1970/04/10)
「街角の店」The Corner Shop 乾信一郎・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)

デイヴィッド・アスター（David Astor）
「「オブザーバー」紙とオーウェル」小滝奎子・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ミゲル・アンヘル・アストゥリアス（Miguel Angel Asturias）
「オセロットル＝33」岸本静江・訳『世界短編名作選　ラテンアメリカ編』新日本出版社(1978/01/30)
「グアテマラ伝説集」牛島信明・訳『ラテンアメリカ五人集』集英社／集英社文庫(1995/09/25)
「「長角獣」の伝説」牛島信明・訳『書物の王国〔17〕怪獣』国書刊行会／書物の王国(1998/01/23)
「リダ・サルの鏡」El espejo de Lida Sal 鈴木恵子・訳『ラテンアメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/11/02)

ジャン・クロード・アスフール
「死者たちもまた」Les morts aussi 野口雄司・訳《ミステリマガジン 1981年11月号》

ピーター・クリステン・アスブジョーセン
「幸運を呼ぶ猫と正直なペニー銀貨」池田雅之・訳『奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話』草思社(1999/03/25)

トニー・アスプラー（Tony Aspler）
「白いドレスの少女」The Girl in the White Dress 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》

ハーバート・アスベリー
「1920年イッジーとモーのあっぱれな手柄」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/15)

シャルル・アスリノー（Charles Asselineau）
「愛書家地獄」L'Enfer du Bibliophilie 生田耕作・訳『愛書狂』白水社(1980/12/05)
「第二の生」La seconde vie 井村実名子・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)

ニコライ・アセーエフ（Николай　Асеев）
「明日」Завтра 工藤正広・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)

アソリン（Azorin）
「最初の奇跡ベツレヘムにて、キリスト降誕の年」水町尚子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「蝶と炎」鈴木邦子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「ばら、アイリス、カーネーション」佐野君代・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「ひなの町々」Los pueblos 永田寛定・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)
「ファビア・リンデ」郡司有子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「良き裁判官」杉山晃・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)

アタウ・バラフ
「パンノキ」柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

Ａ・Ａ・アタナシオ（A. A. Attanasio）
「不知火」The Star Pools 堀内静子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔６－１〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/09/30)

ハーグレーブ・Ｌ・アダム
「義弟殺し〔ジョージ・ラムソン博士事件〕」時国康夫＆中根宏・訳『山に消えた男』日本評論新社(1962/09/25)

Ｔ・Ｄ・アダムズ
「壜の中の手記」Message in a Bottle 堀込和夫・訳《ミステリマガジン 1984年２月号》

Ｔ・Ｍ・アダムズ（T. M. Adams）
「青いメモ」Blue Note 小梨直・訳《ＥＱ 1994年９月号》
「切り札」Three Quick Trick 山本光伸・訳《ＥＱ 1981年５月号》
「切り札」Three Quick Tricks 山本光伸・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「空耳地獄」Short Week 山本光伸・訳《ＥＱ 1980年７月号》
「張り子の虎」Paper Tiger 山本光伸・訳《ＥＱ 1979年11月号》
「犯罪者誕生」How I Became a Criminal 山本光伸・訳《ＥＱ 1983年７月号》
「犯罪者誕生」How I Became a Criminal 山本光伸・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「フィードバック」Feedback 本戸淳子・訳《ＥＱ 1998年９月号》

アビー・アダムス
「ミステリー作家との生活」Living with a Mystery Writer 浅沼昭子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

アリス・アダムズ（Alice Adams）
「エルサレムの雪」Attrition 小島希里・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)
「すばらしい女」A Wonderful Woman 濱美雪・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)
「猫が消えた」Lost Cat 岸本佐知子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)
「モリーの犬」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)

キャロル・アダムズ
「約束」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

サミュエル・ホプキンス・アタムズ（Samuel Hopkins Adams）
「第二章」大社淑子・訳『大統領のミステリ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/08/31)
「テーブルを前にした死骸」The Corpse at the Table 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔２〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/05)
「テーブルを前にした死骸」The Corpse at the Table 宇野利泰・訳『怪奇小説傑作集〔Ⅱ〕』東京創元社／世界大ロマン全集(1958/03/31)
「飛んできた死三つの文書と一本の電報による物語」The Flying Death: A Story in Three Writing and a Telegram 白須清美・訳『密室殺人コレクション』原書房(2001/08/20)
「百万に一つの偶然」The Unreckonable Factor 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ミニー伯母さんと事後従犯者」Aunt Minnie and the Accessory After the Fact 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)

「1923年都合よく死んだハーディング大統領」木下秀夫・訳『アスピリン・エイジ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＦ(1979/02/15)

ジェイン・アダムズ（Jane Adams）
「強い男、弱い男」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)
「予備の寝室」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

ジョン・コールマン・アダムズ
「猫の海軍士官候補生」Midshipman, The Cat 堀内静子・訳『気ままな猫の１４物語』二見書房／世界ねこ名作シリーズ(1991/01/25)

ダグラス・アダムズ（Douglas Adams）
「総合認識渦動装置」The Total Perspective Vortex 風見潤・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10)

チャールズ・フランシス・アダムズ（Charles Francis Adams）
「ウェサグセットの吊るし首」中島朋子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ティム・アダムズ（Tim Adams）
「チェコ」Czech Republic 実川元子・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

ハーバート・アダムズ（Herbert Adams）
「ホールインワン」Holed in One 小梨直・訳《ＥＱ 1997年９月号》

フランクリン・Ｐ・アダムズ
「男と女」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)
「絵画蒐集家」The Picture Collector 伊藤英三・訳《ＥＱＭＭ 1964年２月号》
「ホストのエチケット」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)

ルイス・Ｊ・アダムス（Lewis J. Adams）
「黒い懐胎」Dark Conception 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1984年３月号》

ロー・Ｒ・アダムスⅢ世（Roe R. Adams III KTJ）
「ＳＦに生きる [対談]」《流行通信OTOKO 1992年６月号》[野々村文宏と]

リディア・アダムスン（Lydia Adamson）
「飼葉桶の中の猫前編」A Cat in the Manger 中井京子・訳《ＥＱ 1992年１月号》
「飼葉桶の中の猫後編」A Cat in the Manger 中井京子・訳《ＥＱ 1992年３月号》

アルチュール・アダモフ（Arthur Adamov）
「ブレヒトについての対話」神崎巌・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)[ロジェ・プランション、ルネ・アリオと]

ポール・アダン
「太陽の怒り」La Colère du Soleil 篠田知和基・訳『パルジファルの復活祭』国書刊行会／フランス世紀末文学叢書(1988/03/10)

キャシー・アッカー（Kathy Acker）
「Ｊ」J 風間賢二・訳『幻想展覧会〔Ⅱ〕』福武書店(1992/08/20)
「ヤング・ガール」A Young Girl 渡辺佐智江・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)
「我が人生」Story of My Life 風間賢司・訳《ＳＦアドベンチャー 1992年10月》
「わが母」My Mother 柳瀬尚紀・訳『ラブストーリー、アメリカン』新潮社／新潮文庫(1995/03/01)

ドゥエイン・アッカースン（Duane Ackerson）
「宇宙の果ての標識」Sign at the End of Universe 岡部宏之・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)

ウェレディン・アッカーマン
「アッカーマン氏を囲んで [座談]」《ＳＦマガジン 1977年11月号》[フォレスト・Ｊ・アッカーマン、矢野徹、野田昌宏、早川浩と]

フォレスト・Ｊ・アッカーマン（Forrest J. Ackerman）
「だんまり」Mute Question 浅倉久志・訳『ミュータント傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15)

「アッカーマン氏を囲んで [座談]」《ＳＦマガジン 1977年11月号》[ウェレディン・アッカーマン、矢野徹、野田昌宏、早川浩と]
「将来においても、活字のＳＦが主流のはずだ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》

アンウォー・Ｆ・アッカウィー（Anwar F. Accawi）
「電話」The Telephone 吉田慶子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

アッギェーヤ（S. V. H. Agyeya）
「復讐」badlā 藤山覺一郎・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

ニール・アッシャー（Neal Asher）
「帰休兵」The Veteran 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2005年５月号》

バーバラ・レジア・アッシャー（Barbara Lazear Ascher）
「エイズの弟の死」A Brother's Death 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)
「不倫」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

フランク・アッシャー（Frank Usher）
「ヴェルサイユの幽霊」The Ghost of Versailles 南波喜久美・訳『恐怖通信』河出書房新社／河出文庫(1985/11/04)

ネーサン・アッシュ（Nathan Asch）
「仕事が……」The Works 高橋泰邦・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)
「バスの中の人々」Inland, Western Sea 佐藤亮一・訳『現代アメリカ短篇集』荒地出版社(1956/05/15)

ポール・アッシュ（Poul Ash）
「コウモリの翼」The Wings of a Bat 谷口高夫・訳《ＳＦマガジン 1978年５月号》
「コウモリの翼」The Wings of a Bat 谷口高夫・訳『追憶売ります』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/07/31)

ディック・アッシュボー
「少女スパイ、モリー」Molly, the Private Yefol 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1966年２月号》

アッシリ・タンマチョート（Ussiri Dhammachoti）
「雨風が通り過ぎて」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「過去は過去」吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30)
「クントーン……お前は暁に戻るだろう」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「始発バス」吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30)
「戦争」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)
「タマムシ」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「ナーンラム」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「宵、水の表面(おもて)に」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「わらの匂い」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

タラト・アッバーシー（Talat Abbasi）
「光と向きあって」Facing the Light 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

グラーム・アッバース（Ghulâm Abbás）
「アーナンディー」Ânandî 山根聡・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)

ジョン・アップダイク（John Updike）
「あすも、あさっても……しあさっても……」小倉多加志・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)
「イーストウィックの魔女たち」The Witches of Eastwick 池澤夏樹・訳《プレイボーイ 1984年６月号》
「いちばん幸福だったとき」The Happiest I've Been 寺門泰彦・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅲ〕』白水社(1970/08/25)
「いつが最後の見舞いか」Which Visit Will Be My Last? 兼武進・訳『母の魂』飛鳥新社(1999/03/16)
「グッドバイ、ミドルクラスアルコールの影響下で書いた作品」Farewell to the Middle Class (Written Under the Influence of Alcohol) 宮本陽吉・訳『酒の本棚・酒の寓話』サントリー／サントリー博物館文庫(1983/07/11)
「グリニッジ・ヴィレジは雪」Snowing in Greenwich Village 北村太郎・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15)
「グリニッジ・ヴィレジは雪」Snowing in Greenwich Village 北村太郎・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30)
「グリニッチ・ビレッジの雪」鮎川信夫・訳『酔っぱらい読本・参』講談社(1979/01/30)
「ザ・プロ」The Pro 芝盛行・訳《新潮 2000年10月号》
「ジェスチャー」Gesturing 井上謙治・訳《プレイボーイ 1979年４月号》
「瀬戸際に立つ父」My Father on the Verge of Disgrace 工藤惺文・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)
「セントラル・パーク」Central Park 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「遠い友の死」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「日曜日だけのひと月」A Month of Sundaus 井上謙治・訳《プレイボーイ 1976年７月号》
「ネヴァダ」Nevada 宮本陽吉・訳《プレイボーイ 1975年９月号》
「ピグマリオン」Pygmalion 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「プライベート・ポラロイド」池澤夏樹・訳《プレイボーイ 1981年11月号》
「別居」Spearating 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16)
「ベック・ノワール」Bech Noir 井伊順彦・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「街からの贈り物」A Gift from the City 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「街からの贈り物」A Gift from the City 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「街からの贈り物」A Gift from the City 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)

「レッドソックス・ファンがキッドに捧げる惜別の辞」Gub Fans Bid Kid Adieu 岡山徹・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)
「マンガ家への夢」Lost Art 広瀬美智子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

デイヴィッド・アップダイク（David Updike）
「沼沢地にて」岩元巌・訳『ドッグ・ストーリーズ〔下〕』新潮社／新潮文庫(1994/01/25)
「夏」Summer 井上一馬・訳『レイモンド・カーヴァーの子供たち』文藝春秋(1990/04/25)

「森のなかの小さな家」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

アーサー・アップフィールド（Arthur Upfield）
「名探偵ボナパルト」Wisp of Wool and Disk of Silver 高見浩・訳《ＥＱ 1980年７月号》

マックス・アップル（Max Apple）
「エスキモー・ラブ前編」Eskimo Love 青山南・訳《エスクァイア 1991年７月号》
「エスキモー・ラブ後編」Eskimo Love 青山南・訳《エスクァイア 1991年８月号》
「コーシャー・ボーイ」Stranger at the Table 青山南・訳《エスクァイア 1989年８月号》
「コーシャー・ボーイ」Stranger at the Table 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)
「心臓発作」Heat Attack 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「まま娘(こ)クラブ」Stepdaughters 青山南・訳《エスクァイア 1988年７月号》
「まま娘クラブ」Stepdaughters 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)

「給油所」Gas Stations 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)
「人生のルームメート」Roommates 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

アップルトン（Appleton）
「ニューヨーク事典」Appleton's Dictionary of New York City 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「ニューヨーク事典」Appleton's Dictionary of New York City 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジョージ・Ｃ・アッペル
「ガンポイント」深町真理子・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》

ジョーゼフ・アディスン（Joseph Addison）
「皇子の見た幻」The Vision of Mirzah 佐藤弓生・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)

メアリー・スチュアート・アトウェル（Mary Stewart Atwell）
「青い夜、クローバーレイクで」Blue Night, Clover Lake 小田原智美・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

マーガレット・アトウッド（Mrgaret Atwood）
「急流を下る」The Whirlpool Rapids 岸本佐知子・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)
「ハッピー・エンド」Happy Endings 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

「偉大なる叔母たち」Great Aunts 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

ラッセル・アトウッド（Russell Atwood）
「アヴェニューＡの東」East of A 吉田利子・訳《ＥＱ 1997年３月号》

Ｒ・アドース
「ハネムーンは無重量状態で [コラム]」《ＳＦマガジン 1963年８月臨時増刊号》

バートラム・アトキー（Bertram Atkey）
「黄金のバナナ」The Adventure of 'Fat-Weaded Flood' 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1983年３月号》
「黄金のバナナ」The Adventure of "Fat-Headed Flood" 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/10/15)
「ホームズとめろめろゴルファー事件」Mr. Sharlock Hohmes in the Case of the Drugged Golfers 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1983年６月号》

メアリー・ジョーダン・アトキンス
「カーペット」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

Ｂ・Ｍ・アトキンスン・Ｊｒ（B. M. Atkinson, Jr.）
「復讐は我にあり」Hanging the Hangman 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1960年11月号》

アレックス・アトキンスン（Alex Atkinson）
「最終章――メリマン謎を解く」Chapter the Last: Merriman Explains 白須清美・訳《ミステリマガジン 2001年４月号》

ティグレース・アトキンスン
「制度化された性交渉」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)
「ラディカル・フェミニズム」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)

トマス・アドコック（Thomas Larry Adcock）
「クールでクリーンな一撃」A Cool and Clean Shot 垣内雪江・訳《ミステリマガジン 1994年10月号》
「暗い迷路」The Dark Maze 朝倉隆男・訳《ＥＱ 1989年５月号》
「殺意の終章」The Trespass 中井京子・訳《ＥＱ 1995年１月号》
「聖夜の警官」Christmas Cop 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1987年７月号》
「聖夜の警官」Christmas Cop 酒匂真理子・訳『クリスマスに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1993/12/20)
「ニューヨーク、ニューヨーク」New York, New York 猪俣美江子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「ミスター死す」The Mister's Funeral 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1986年11月号》

アレクセイ・アドミラリスキー
「天才」大野道弘・訳《ソヴェート文学 27号／1969年10月号》
「天才」Гений 大野道弘・訳『アトランティス創造』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1974/04/15)

マックス・アドラー
「危険な発明」桜井道郎・訳《ミステリマガジン 1968年２月号》

モーティマー・アドラー（Mortimer Adler）
「実際に役立つ知恵を持つ哲学者」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

マーク・アドラード
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑬ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載53 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1985年９月号》

ジェイムズ・アトラス（James Atlas）
「ニューヨークの知識人の変貌」The Changing World of New York Intellectuals 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27)

スティーヴン・アトリー（Steven Utley）
「昏(くら)い世界を極から極へ続「フランケンシュタイン」」Black as the Pit, from Pole to Pole 安田均・訳『世界ＳＦパロディ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/06/15)[ハワード・ウォルドロップと]
「テーマからの脱線」Deviation from a Theme 宇佐川晶子・訳『キング・コングのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/11/15)
「成り上がり」Upstart 浅倉久志・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「めばえ」Flies by Night 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1985年８月号》[リサ・タトルと]
「夜だけの男」Night Life 小倉多加志・訳『ドラキュラのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/09/15)

テオドール・Ｗ・アドルノ（Theodor W. Adorno）
「アイヒェンドルフ頌」Zum Gedächtnis Eichendorffs 平野嘉彦・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

ニコライ・アナスターシエフ（Николай Анастасьев）
「ソヴェート文学と二〇世紀芸術の実験 [コラム]」Советская литература и художественный опыт XX века 奥村剋三・訳《ソヴェート文学 90号／1984年》

エンリケ・Ｓ・アナダナ
「タイムアップ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

安妮宝貝（アニーベイビー）
「彼と彼女」桑島道夫・訳《文學界 2007年３月号》

ジャン・アヌイ（Jean Anouilh）
「オルニッフル」Ornifle 鈴木力衞・訳『現代フランス戯曲選集〔３〕』白水社(1961/01/05)
「その瞬間は近い」The Moment Is Near 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》
「泥棒たちの舞踏会」Le bal des voleurs 鈴木力衞・訳『現代フランス戯曲選集〔２〕』白水社(1960/10/25)

アヌット・アーパーピロム
「ミス・タイランドの最終審査」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

リチャード・アネーキス（Richard Unekis）
「追跡第１回」The Chase 野村光由・訳《奇想天外 1974年１月号》
「追跡第２回」The Chase 野村光由・訳《奇想天外 1974年２月号》
「追跡第３回」The Chase 野村光由・訳《奇想天外 1974年３月号》
「追跡最終回」The Chase 野村光由・訳《奇想天外 1974年４月号》

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？