著者別一覧[い]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

い

李仁星（イ・インソン）
「手紙書き」李銀沢・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

李源斗（イ・ウォンズ）
「妻を守るために」《ミステリマガジン 2000年10月号》

李恩（イ・ウン）
「韓国はなぜ『ＪＳＡ』を支持したのか３８６世代が描いた南北分断映画 [インタビュー]」《中央公論 2001年７月号》

李御寧（イ・オション）
「将軍の髭」李銀沢・訳『韓国の現代文学〔３〕中編小説Ⅰ』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

李箕永（イ・ギヨン）
「兄さんのラブレター」康明淑・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「ネズミものがたり」高演義・訳『朝鮮幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「民村」大村益夫・訳『朝鮮短篇小説選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1984/04/16)

李璟子（イ・ギョンジャ）
「命奪うもの」長谷川由起子・訳『ガラスの番人』凱風社(1994/09/26)

李光沫（イ・グァンス）
「無明」具滋雲・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

李光鎬（イ・グァンホン／Lee Kwang Ho）
「矛盾としての近代文学史二〇世紀の韓国文学史に関する批判的仮説」尹相仁＆渡辺直紀・訳『韓国の近現代文学』法政大学出版局／韓国の学術と文化(2001/08/01)

李箱（イ・サン）
「クモ、豚に会う」高演義・訳『朝鮮幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「翼」長璋吉・訳『朝鮮短篇小説選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1984/06/18)
「つばさ」高演義・訳『朝鮮幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

李祥雨（イ・サンウ）
「地獄への道行き」李清一・訳『コリアン・ミステリ』バベル・プレス(2002/05/31)

李相文（イ・サンムン）
「手紙」姜尚求・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

李祭夏（イ・ジェハ）
「降雪」姜尚求・訳『韓国の現代文学〔３〕中編小説Ⅰ』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

李在容（イ・ジェヨン）
「日韓合作『純愛譜』 [インタビュー]」《ユリイカ 2001年11月号》

イ・ジョンウン
「韓国スター論ハン・ソッキュ＆シム・ウナ [エッセイ]」井上吾朗・訳《ユリイカ 2001年11月号》

イ・ジョンヒャン
「おばあちゃんがくれた無償の愛《現代韓国の都市と農村、家族を描く》 [インタビュー]」《中央公論 2003年４月号》

李秀光（イ・スゴァン）
「その夜は長かった」《ミステリマガジン 2000年10月号》
「月夜の物語」李良文・訳『コリアン・ミステリ』バベル・プレス(2002/05/31)

李勝寧（イ・スンヨン）
「隠しカメラ」李慶姫・訳『コリアン・ミステリ』バベル・プレス(2002/05/31)

李石薫
「嵐」李石薫・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

李錫範（イ・ソクポム）
「敵を求めて」大村益夫・訳『耽羅のくにの物語』高麗書林(1996/01/30)

李滄東（イ・チャンドン）
「焼紙」筒井真樹子・訳『現代韓国短篇選〔下〕』岩波書店(2002/04/26)

「韓国映画が照射した自らの20年 [インタビュー]」《中央公論 2000年11月号》
「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2000年10月号》

李清俊（イ・チョンジュン）
「仮睡」長璋吉・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)
「くちなしの花の香り」韓国文芸編集部・訳『韓国現代文学13人集』新潮社(1981/11/25)

李泰俊（イ・テジュン）
「狩り」三枝壽勝・訳『朝鮮短篇小説選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1984/06/18)

李東河（イ・ドンハ）
「眠った都市と山河暴力の研究」姜尚求・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

李男熙（イ・ナミ）
「なぞホテル」岸井紀子・訳『冬の幻』朝日カルチャーセンター図書出版室(1995/10/31)

イ・バン（Y Ban）
「村娘ティー」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2005/08/26)

李孝石（イ・ヒヨソク）
「そばの花咲く頃」長璋吉・訳『朝鮮短篇小説選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1984/06/18)
「蕎麥の花咲く頃」李孝石・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

李炳注（イ・ピョンジュ）
「扇子の話」李銀沢・訳『韓国の現代文学〔３〕中編小説Ⅰ』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)
「冬の夜――ある皇帝の回想――」韓国文芸編集部・訳『韓国現代文学13人集』新潮社(1981/11/25)
「弁明」大村益夫・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)

李惠淑（イ・ヘスク）
「忘年会」市場淳子・訳『ガラスの番人』凱風社(1994/09/26)

李鎬光（イ・ホグワン）
「大物、じつに大物――孟斗哲の青春告白」高演義・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)
「失業者バンザイ――ある有権者の日記」高演義・訳『笑いの三千里　朝鮮ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1992/06/25)

李浩哲（イ・ホチオル）
「異端者・５」李丞玉・訳『現代韓国小説選〔Ⅰ〕』同成社(1982/09/10)
「いらだつ人々」大村益夫・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)
「崩れる音」朴容九・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

李範宣（イ・ボムソン）
「鉄を食べて生きる人々」李丞玉・訳『現代韓国小説選〔Ⅱ〕』同成社(1982/09/10)

李無影
「帆船の行く道」金春秋・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

李文求（イ・ムング）
「うちの村の金さん」三枝壽勝・訳『韓国短篇小説選』岩波書店(1988/09/22)
「江東漫筆」小野尚美・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

イ・ワン（Lee Wan）
「生きているうちに人生を楽しみたい [インタビュー]」《野性時代 2006年３月号》

壹闡提（イー・チャンティー）
「「台湾文学」を考える」陳正醍・訳『終戦の賠償』研文出版／研文選書(1984/07/01)
→李喬

易梵（イー・ファン）
「王座長の明日」福永平和＆陳俊勲・訳『シンガポール華文小説選〔下〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1990/02/20)

イーヴィー（Evoe）
「生まれ変わったギリシャ人の事件」Me, or the Strange Episode of the Reincarnated Greek 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2004年４月号》
→Ｅ・Ｖ・ノックス

ヘンリィ・イーウォルド（Henry Ewald）
「過失致死」Manslaughter 清水康雄・訳《マンハント 1962年11月号》

イーディス・エヴァ・イーガー
「ひっくりかえった世界」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

グレッグ・イーガン（Greg Egan）
「愛撫」The Caress 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2002年４月号》
「祈りの海」Oceanic 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2000年１月号》
「エキストラ」The Extra 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1998年４月号》
「貸金庫」The Safe-Deposit Box 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1993年８月号》
「キューティ」The Cutie 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1999年11月号》
「決断者」Mister Volition 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2003年８月号》
「行動原理」Axiomatic 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2004年４月号》
「しあわせの理由」Reasons to be Cheerful 山岸真・訳『20世紀ＳＦ〔６〕1990年代』河出書房新社／河出文庫(2001/09/20)
「チェルノブイリの聖母」Our Lady of Chernobyl 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1999年11月号》
「チャルマーの岩」Reification Highway 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1993年９月号》
「血をわけた姉妹」Blood Sisters 山岸真・訳『ハッカー／13の事件』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/11/30)
「ひとりっ子」Singleton 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2005年４月号》
「プランク・ダイヴ」The Planck Dive 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2006年４月号》
「放浪者の軌道」Unstable Orbits in the Space of Lies 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1996年11月号》
「ボーダー・ガード」Boder Guards 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2001年３月号》
「ぼくになることを」Learning to Be Me 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1995年３月号》
「真心」Fidelity 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1995年７月号》
「繭」Cocoon 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1996年１月号》
「ミトコンドリア・イヴ」Mitchondrial Eve 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1997年４月号》
「闇の中へ」Into Darkness 山岸真・訳《ＳＦマガジン 2000年５月号》
「誘拐」A Kidnapping 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1999年11月号》
「誘拐」A Kidnapping 山岸真・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25)
「ルミナス」Luminous 山岸真・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「ワンの絨毯」Wang's Carpet 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》

「無限大から逆に数えて [インタビュー]」Counting Backwards from Infinity 山岸真・訳《ＳＦマガジン 1999年11月号》

ジェニファー・イーガン（Junnifer Egan）
「さようなら、僕の愛しいひと」Goodbye, My Love 小原亜美・訳『ゾエトロープ［blanc］』角川書店／BOOK PLUS(2003/12/31)

トマス・Ａ・イーガン（Thomas A. Egan）
「カモのお返し」Silver Nugget Honor 小鷹信光・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「カモのお返し」Silver Nugget Honor 小鷹信光・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)

キャスリーン・イーグル（Kathleen Eagle）
「イブに降る雪」The Twelfth Moon 鷲尾羚・訳『クリスマス・ストーリー'89 四つの愛の物語』ハーレクイン(1989/11/20)

アーサー・イースターライカー（Arthur Oesterreicher）
「切れた回路」Broken Circuit 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》

ノーマ・Ｌ・イーストン（Norma Lazell Easton）
「エジプトの妖魔」The Avenger 磯部佑一郎・訳『アメージング・ストーリーズ〔６〕』誠文堂新光社／怪奇小説叢書(1950/06)

ポール・イーデン（Paul Eiden）
「ずうっと奥へ…」... Into the Parlor《マンハント 1960年１月号》

トーマス・イートン（Thomas Eaton）
「描写的ニューヨーク風景」Descriptive View of New York 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

レベッカ・イートン
「「ミステリ！」を創りあげた女 [インタビュー]」The Woman of MYSTERY! 夏来健次・訳《ミステリマガジン 1991年１月号》

デイヴィッド・イーリイ（David Ely）
「オルガン弾き」The Human Factor 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》
「数える」Counting Steps 高見浩・訳《ＥＱ 1984年９月号》
「草を憎んだ男」The Week Killer 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「ぐすぐすしてはいられない」No Time to Lose 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「ゴッドの威光」The Glory of G.O'D 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1979年８月号》
「コミューン始末記」Going Backward 池央耿・訳《ＥＱ 1979年５月号》
「最後の男」Last One Out 水上峰雄・訳《プレイボーイ 1976年８月号》
「裁きの庭」Court of Judgement 高見浩・訳《奇想天外 1974年１月号》
「裁きの庭」Court of Judgement 高見浩・訳『幻想と怪奇〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1976/06/15)
「裁きの庭」Court of Judgement 高見浩・訳『幻想と怪奇　宇宙怪獣現わる』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/03/31)
「慈悲の天使」An Angel of Mercy 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1982年２月号》
「死んだ男たち」Dead Men 池央耿・訳《ＥＱ 1993年11月号》
「スターリングの仲間たち」Starling's Circle 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1976年９月号》
「そこだけの小世界」The Academy 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》
「そこだけの小世界」The Academy 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「大尉のいのしし狩り」The Captain's Boar Hunt 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1970年12月号》
「太鼓」The Drum 池央耿・訳《ＥＱ 1998年３月号》
「盗掘」The Looting of the Tomb 永井淳・訳《ＥＱ 1978年５月号》
「盗掘」The Looting of the Tomb 永井淳・訳《ＥＱ 1997年11月号》
「隣り同士」A Question of Neighborliness 青木秀夫・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》
「日曜日の礼拝がすんでから」One Sunday After Church 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1974年７月号》
「走る男」The Running Man 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1977年２月号》
「秒読み」Count Down 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1979年１月号》
「別荘の灯」The Light in the Cottage 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》
「緑色の男」The Marked Man 池央耿・訳《ＥＱ 1980年５月号》
「緑色の男」The Marked Man 池央耿・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「昔にかえれ」Going Backward 池央耿・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「ヨット・クラブ」The Sailing Club 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1964年７月号》
「ヨット・クラブ」The Sailing Club 高橋泰邦・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「ヨット・クラブ」The Sailing Club 高橋泰邦・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「夜の客」The Evening Guests 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1977年11月号》
「隣人たち」The Neighbours 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》

「不思議な不思議な不思議な作家 [写真]」《ＥＱ 1984年９月号》

ウィリアム・イヴァーセン
「乾杯の歴史」林節雄・訳『酔っぱらい読本・肆』講談社(1979/03/28)

ヤロスワフ・イヴァシュキェーヴィッチ（Jarosław Iwaszkiewicz）
「新しい恋」Nowa miłość 小原いせ子・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)
「イカロス」Ikar 米川和夫・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)
「菖蒲」Tatarak 川上洸・訳『現代ポーランド短編選集』白水社(1972/12/20)
「ペテルブルグ」Petersburg 石井哲士朗・訳『ポーランド文学の贈りもの』恒文社(1990/01/20)

ジャネット・イヴァノヴィッチ（Janet Evanovich）
「消えた死体」The Last Peep 中井京子・訳《ジャーロ 2001年春号》
「消えた死体」The Last Peep 中井京子・訳『探偵稼業はやめられない』光文社／光文社文庫(2003/08/20)

フセヴォロド・ヴィヤチェスラヴォヴィチ・イヴァノフ（Всеволод　Вячеславович　Иванов）
「キルギス人チェメルベイ」大野道弘・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)
「乳のみ児」Дите 和久利誓一・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)
「ひろいアラビア」Полая　Арапия 米川正夫・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「ひろいアラビヤ」Полая Арапия 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)
「〈風神〉アイオロスの子、シシフォス」Sisif, syn Eala 深見弾・訳『異邦からの眺め』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1981/07/31)

葉［艸尉］林（Ye Weilin）
「五人の娘と一本の縄」林久之・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)

葉曙明（イエ・シューミン／Ye Shuming／ようしょめい）
「悲しき六月」如泣的六月宮尾正樹・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)

葉聖陶（イエ・ションタオ）
「隔たり」隔膜近藤龍哉・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)

葉智中（イエ・ヂーヂョン）
「佳霧に住む友」我的朋友住佳霧呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)

葉永烈（イエヨンリエ）
「飛べ、冥王星へ」池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)[温［水ゝ下］京と]
「冥王星への道」林久之・訳《奇想天外 1980年12月号》

「中国における日本ＳＦ [エッセイ]」林久之・訳《ＳＦマガジン 1983年３月号》
「中島梓中国科学幻想作家訪問報告 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1985年１月号》

Ｗ・Ｂ・イェイツ（William Butler Yeats）
「声」井村君江・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)
「釣師 [詩]」The Fisherman 羽矢謙一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「釣師 [詩]」The Fisherman 羽矢謙一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)
「何もない所に神様がいらっしゃる」大久保直幹・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)
「薔薇ゆえに」大久保直幹・訳『諧謔の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/08/25)
「宿無しの磔刑」The Crucifxion of the Outcast 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)
「錬金術の薔薇」隅田たけ子・訳『世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/10/10)

イエーシャン
「腹は主張する」南田みどり・訳『ミャンマー現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1998/09/30)

ドナルド・Ａ・イエーツ
「警部の昼食」Inspector's Lunch 各務三郎・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15)
「さらばわが愛、わが人生」Goodbye, My Love, My Life 喜多元子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

リュッツェル・イェーマン
「細工は流々」Es hat nicht sollen sein 前川道介・訳《ＥＱ 1998年７月号》

ヘルベルト・イェーリング（Herbert Jhering）
「劇作家ベルト・ブレヒト」中村寿・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

葉紫（イエズー）
「蓮どろぼう」偸蓮加藤三由紀・訳『中国現代文学珠玉選〔小説２〕』二玄社(2000/03/10)

Ｐ・Ｃ・イエルシルド
「モビール」Das Mobile 種村季弘・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集

ヴァルター・イェンス（Walter Jens）
「年をとりたくなかった男」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

パノス・イオアニデス（Panos Ioannides）
「グレゴリー」Gregory 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ホルヘ・イカーサ
「渇き」山蔭孝夫・訳『世界短編名作選　ラテンアメリカ編』新日本出版社(1978/01/30)

ミロスラフ・イサコーヴィチ（Miroslav Isaković）
「消失」Nestanak 波津博明・訳『東欧ＳＦ傑作集〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/11/21)

ミハイル・イサコフスキー
「かれは一体だれでしょう [詩]」木村浩・訳《小説ジュニア 1968年９月号》

ユージン・イジー（Eugene Izzi）
「トミー・ザ・トマト」Tommy the Tomato 平井イサク・訳《ミステリマガジン 1997年４月号》

カズオ・イシグロ（Kazuo Ishiguro）
「戦争のすんだ夏」The Summer after the War 小野寺健・訳《エスクァイア 1990年12月号》

「いま小説が目指すこと [対談]」《ミステリマガジン 2002年２月号》[池澤夏樹と]
「つねに、どの時点でも、そのつど新しい声を見つけなくちゃいけない」At every point you have to find a new voice 柴田元幸・訳『柴田元幸と９人の作家たち』アルク(2004/03/30)

クリストファー・イシャーウッド（Christopher Isherwood）
「サリー・ボウルズ」Sally Bowles 中野好夫・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「ノヴァック家の人々」The Novaks 中野好夫・訳『世界１００物語〔８〕人生の観察』河出書房新社(1997/05/20)
「待っている」I Am Waiting 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》
「待っている」I Am Waiting 浅倉久志・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房
「待っている」I Am Waiting 浅倉久志・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10)

ユーセフ・イシャグプール（Youssef Ishaghpour）
「ＪＬＧ現代生活の映画作家〈歴史的なもの〉における〈詩的なもの〉 [エッセイ]」J-L-G cinéaste de la vie moderne: Le poétique dans l'historique 堀潤之・訳《ユリイカ 2002年５月号》

ファジーリ・イスカンデール（Фазиль Искандер）
「稲妻の男、またの名をチェゲムのプーシキン気狂い」Молния-мужчина, или Чегемский пушкинист 浦雅春・訳《ソヴェート文学 94号／1985年》

ヴァンサン・イスパ（Vincent Hyspa）
「魚」Le Poisson 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)
「パンタロン」Le Pantalon 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

ファラグ・イスマイール
「報復直前、オマル師の肉声 [インタビュー]」アーデル・アミーン・訳《文藝春秋 2001年12月号》

タウフィク・イスマイル（Taufiq Ismail）
「五一番目の里程標 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「焼けつく太陽の下でボールが転がる [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)
「雪嵐の前夜 [詩]」柴田紀男・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

アルトゥーロ・イスラス（Arthuro Islas）
「雨に踊る人」今福龍太・訳『私の謎』岩波書店／世界文学のフロンティア(1997/02/10)

イソップ
「造船所のイソップ」中務哲郎・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

イッサラー・アマンタクン
「カーキーの改心」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)
「それぞれの神」吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30)

ジュヌヴィエーヴ・イット（Geneviève Idt）
「サルトル的エクリチュールに見られる学校的文章モデル『嘔吐』、もしくは不可能な“語り”」Modèles scolaires dans l'écriture sartrienne 川神傳弘・訳『いま、サルトル』思潮社／現代詩手帖・特集版(1991/07/10)

イティ・ダオス
「聖地へ」松本さち子・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

ケン・イトー（Ken K. Ito）
「別世界という魅惑荷風と谷崎の「西洋」 [エッセイ]」'The Orient' and the West 鈴木淑美・訳《ユリイカ 2003年５月号》

イドルス（Idrus）
「スラバヤ」押川典昭・訳『インドネシア短編小説集』井村文化事業社／東南アジアブックス(1983/03/31)

マイケル・イネス（Michael Innes）
「アプルビイ警部最初の事件」Inspector Appleby's First Case 深町真理子・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「ウッドパイルの秘密」The Secret in the Woodpile 熊谷公妙・訳『本の殺人事件簿〔Ⅰ〕』バベル・プレス(2001/10/25)
「エメラルド」True or False 大久保康雄・訳《ＥＱＭＭ 1956年７月号》
「解剖学教程」Lesson in Anatomy 野村一郎・訳《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「鏡の顔」A Test of Identity 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1986年９月号》
「影の影」The Gost of a Ghost 深井淳・訳《ＥＱＭＭ 1956年12月号》
「四季」Four Seasons 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1985年１月号》
「信頼の問題」A Question of Confidence 森愼一・訳《ミステリマガジン 1981年10月号》
「ダービー出走馬の消失」A Derby Horse 小原美恵子・訳《ミステリマガジン 1987年５月号》
「ダービー出走馬の消失」A Derby Horse 小原美恵子・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)
「とても変わったケース」A Very Oddly Case Indeed 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1996年12月号》
「トムとディックとハリー」Tom, Dick and Harry 須藤昌子・訳《ミステリマガジン 2003年６月号》
「日光浴と死と」Death in The Sun 吉田誠一・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》
「ハムレット異聞」Mysterious Affair at Elsinore 三枝研二・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》
「ベラリアスの洞窟」The Cave of Belarius 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「ベラリアスの洞窟」The Cave of Belarius 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅳ〕』光文社／光文社文庫(1992/05/20)
「ペリーとカリス」Pelly and Cullis 池央耿・訳『１３の判決』講談社／講談社文庫(1981/05/15)
「ペルシアからのニュース」News Out of Persia 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1995年３月号》
「ポーカー・フェイス」Porkerwork 志摩隆・訳《別冊宝石 1963年123号》
「魔法の絵」The Magic Painting 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1958年２月号》

「ゲームとしての死 [エッセイ]」Death As a Game 大井良純・訳《ミステリマガジン 1975年７月号》

ビセンテ・ブラスコ・イバニエス（Vicente Blasco Ibáñez）
「接吻」Un beso 笠井鎮夫・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

ホルヘ・イバルグエンゴイティア
「カナリアとペンチと三人の死者のお話」Cuento del canario, las pinzas y los tres muertos 安藤哲行・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「カナリアとペンチと三人の死者のお話」Cuento del canario, las pinzas y los tres muertos 安藤哲行・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)

ウィティ・イヒマエラ（Witi Ihimaera）
「通夜」Tangi 百々佑利子・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)

ヘンリク・イプセン（Henrik Ibsen）
「小さいエヨルフ」Lille Eyolf 山室静・訳『世界文学全集〔67〕世界戯曲集』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01)

ジョージ・イブラヒム
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2005年５月号》

林紗羅（イム・サラ）
「標的」李慶姫・訳『コリアン・ミステリ』バベル・プレス(2002/05/31)

イム・チャンサン
「圧政下の韓国を「灰色のユーモア」で描く [インタビュー]」《中央公論 2005年３月号》

林哲佑（イム・チョルウ）
「その夜は灯火をつけて」姜尚求・訳『韓国の現代文学〔５〕短編小説』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)
「父の地」筒井真樹子・訳『現代韓国短篇選〔下〕』岩波書店(2002/04/26)

林和（イム・ファ）
「新文学史の方法（一九四〇）」尹相仁＆渡辺直紀・訳『韓国の近現代文学』法政大学出版局／韓国の学術と文化(2001/08/01)

ウージェーヌ・イヨネスコ（Eugène Ionesco）
「椅子悲劇的ファルス」大久保輝臣・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)
「椅子悲劇的笑劇」Les chaises: Farce Tragique 安堂信也・訳『現代フランス戯曲選集〔２〕』白水社(1960/10/25)
「授業」安堂信也＆木村光一・訳『ことばの国』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/10/23)
「授業喜劇的ドラマ」La leçon: Drame Comique 安堂信也＆木村光一・訳『現代フランス戯曲選集〔３〕』白水社(1961/01/05)
「大佐の写真」La Photo du colonel 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「瀕死の王」Le roi se meurt 大久保輝臣・訳『現代フランス文学13人集〔２〕』新潮社(1965/04/10)

アロイス・イラーセク（Alois Jirásek）
「ファウストの館」Faustuv Dům 石川達夫・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)

ユースフ・イラキ（Yusuf Itagi）
「タル・アルザータル一医師の日記」Diary of Doctor in Tal Al Zaatar『パレスチナ短編小説集』アラブ連盟駐日代表部(1981?)

ミハイール・イリーヴィチ
「まさか」『妖精の湖』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ[オーリゲルト・オーリギンと]

イリヤ・アルノドヴィチ・イリフ（Илья Ариольдович Ильф）
「コロンブス上陸す」Колумб причаливает к берегу 木村浩・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)[エヴグニイ・ペトロヴィチ・ペトロフと]

イレーシ・エンドレ（Illés Endre）
「二重の環」羽仁協子＆工藤幸雄・訳『深海の放浪者』恒文社(1966/04/04)

ヴィクトル・ヤコヴレヴィチ・イレーツキイ（Viktor Yakovlevich Iretsky）
「蜜蜂」Цчелы 米川正夫・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)

ディーン・イン（Dean Ing）
「マナの嵐」Manaspill 厚木淳・訳『魔法の国がよみがえる』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1986/01/24)

インインヌ
「比類なき花」南田みどり・訳『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2001/10/19)

ジョージ・インガーソル（George Ingersol）
「大佐」Bird Colonel 岩松裕見子・訳《ミステリマガジン 1992年９月号》

ロルフ・イングヴィ（Rolf Yngve）
「鶉」The Quail 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ジョン・Ｈ・イングラム
「エプワース牧師館の怪」平井呈一・訳『書物の王国〔18〕妖怪』国書刊行会／書物の王国(1999/05/24)

ネイサン・イングランダー（Nathan Englander）
「曲芸師」The Tumblers 青木信子・訳『アメリカ短編小説傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

マインラート・イングリーン（Meinrad Inglin）
「雪崩」Die Lawine 中村浩三・訳『スイス二十世紀短篇集』早稲田大学出版部／スイス文学叢書(1977/11/20)

ジェイムズ・イングリス（James Ingris）
「夜のオデッセイ」Night Watch 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1977年５月号》
「夜のオデッセイ」Night Watch 小隅黎・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)

メアリ・インゲイト（Mary Ingate）
「アリバイ」Alibi 小沢瑞穂・訳《ミステリマガジン 1979年１月号》
「アリバイ」Alibi 小沢瑞穂・訳『眼には眼を』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/12/15)

インジャンナシ（Injannasi）
「一層楼（抄訳）」タニヒロユキ・訳『モンゴル文学への誘い』明石書店(2003/10/28)

ゲイリー・インディアナ（Gary Indiana）
「水に絡んだ夢」Dreams Involving Water 坂本徳子・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

ベン・Ｐ・インディック（Ben P. Indick）
「ラヴクラフトと女性たち」Lovecraft's Ladies 福岡洋一・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

ルイ・イントゥリシィ（Louis Inturrisi）
「男の生け花」A Budding Artist 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)

ヴェーラ・ミハイロヴナ・インベル（Vera Mihailovna Inber）
「ロマンス」Romance 小野協一・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)

尹明（インミン／Yin Ming／いんめい）
「飢餓」飢餓大西陽子・訳『紙の上の月』ＪＩＣＣ出版局／発見と冒険の中国文学(1991/10/01)