著者別一覧[う]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

う

禹燦済（ウ・チャンジェ）
「韓国小説の苦痛と享有」尹相仁＆渡辺直紀・訳『韓国の近現代文学』法政大学出版局／韓国の学術と文化(2001/08/01)

呉錦発（ウ・チンファ）
「燕が鳴く小道」燕鳴的街道呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)
「燈籠花」燈籠花渡辺浩平・訳『客家の女たち』国書刊行会／新しい台湾の文学(2002/04/25)

マリ・パット・ヴァーガ
「ガタガタ言わずに踊れ」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

アンソニー・ヴァーコウ（Anthony Vercoe）
「ペストの夢」Flies 熱田遼子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)

パグワティープラサード・ヴァージペーイー（Bhagvatiprasad Vajpeyi）
「甘露と毒の間」Resham ke fande 木槻美登里・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

イヴァン・ミンチョフ・ヴァーゾフ（Иван　Минчов　Вазов）
「帰ってきますか？」Ибе　лц？松永緑彌・訳『世界短編名作選　東欧編』新日本出版社(1979/09/05)
「ヨッツォじいさんが見ている」真木三三子・訳『露に濡れた石橋』恒文社(1977/12/20)

ジャネット・グレゴリー・ヴァーマンデル
「視点の選びかた」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「視点の選びかた」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)

ジョン・ヴァーリイ（John Varley）
「逆行の夏」Retrograde Summer 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1979年11月号》
「逆行の夏」Retrograde Summer 大野万紀・訳『20世紀ＳＦ〔４〕1970年代』河出書房新社／河出文庫(2001/05/20)
「きょうもまた満ちたりた日を」Just Another Perfect Day 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「さようなら、ロビンソン・クルーソー」Good-Bye, Robinson Crusoe 浅倉久志・訳『さようなら、ロビンソン・クルーソー』集英社／集英社文庫(1978/11/30)
「残像」The Persistence of Vision 冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1978年11月号》
「タンゴ・チャーリーとフォックストロット・ロミオ」Tango Charile and Foxtrot Romeo 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1991年10月号》
「汝、コンピューターの夢」Overdrawn at the Memory Bank 小隅黎・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「バービーはなぜ殺される」The Barbie Murders 宮脇孝雄・訳《ＳＦ宝石 1979年８月号》
「鉢の底」In the Bowl 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1978年10月臨時増刊号》
「ビートニク・バイユー」Beatnik Bayou 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年８月号》
「ピクニック・オン・ニアサイド」Picnic On Nearside 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1978年１月号》
「プッシャー」The Pusher 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年９月号》
「ブラックホールとロリポップ」Lollipop and the Tar Baby 大野万紀・訳《ＳＦ宝石 1980年12月号》
「ブルー・シャンペン」Blue Champagne 浅倉久志・訳『スターシップ』新潮社／新潮文庫(1985/12/20)
「ＰＲＥＳＳ　ＥＮＴＥＲ■」PRESS ENTER■ 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1986年２月号》
「メモリーバンクは引き出し超過」Overdrawn at the Memory Bank 浅倉久志・訳『シミュレーションズ』ジャストシステム(1995/08/10)
「誘拐作戦」Air Raid 伊藤典夫・訳『気球に乗った異端者』集英社／集英社文庫(1979/10/25)

「ぼくがイメージする主人公はいつも女性だ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1980年12月号》

ペール・ヴァールー（Per Wahöö）
「警官殺し」Cop Killer 高見浩・訳《野性時代 1978年３月号》[マイ・シューヴァルと]
「唾棄すべき男」高見浩・訳《野性時代 1975年11月号》[マイ・シューヴァルと]
「テロリスト」高見浩・訳《野性時代 1978年11月号》[マイ・シューヴァルと]
「テロリスト第２回」高見浩・訳《野性時代 1978年12月号》[マイ・シューヴァルと]
「テロリスト最終回」高見浩・訳《野性時代 1979年２月号》[マイ・シューヴァルと]
「密室」高見浩・訳《野性時代 1976年10月号》[マイ・シューヴァルと]

ブラッド・ヴァイス（Brad Vice）
「チキンスネーク」Chickensnake 内田薫・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

ペーター・ウルリッヒ・ヴァイス（Peter Ulrich Weiss）
「郵便屋シュヴァルの大いなる夢」Der große Traum des Briefträgers Cheval 種村季弘・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)

ヤロスラフ・ヴァイス（Jaroslav Veis）
「許すべき者、罰すべき者ロミオとジュリエット事件の真相」Some Shall Be Pardon'd, and Some punished(The Capulet v. Montague Case) 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1982年10月号》
「許すべき者、罰すべき者ロミオとジュリエット事件の真相」Some Shall Be Pardon'd, and Some Punished 田口俊樹・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)

ヤン・ヴァイス（Jan Weiss）
「マルツェラン氏の店」Nam Bylo Ego Zhal'... 沼野充義・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10)
「マルツェラン氏の店」Nam Bylo Ego Zhal' 沼野充義・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26)

カール・ヴァイゼ（Karl Weise）
「リックスドルフ今昔 [詩]」Rixdorf einst und jetzt 横山滋・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ギュンター・ヴァイゼンボルン（Günther Weisenborn）
「チューリヒ日記　一九四八年五月のメモ」大島勉・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)

オットー・ヴァイニンガー（Otto Weininger）
「現実と性」Realität und Geschlecht 中居実・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

リハルト・ヴァイネル
「均衡」Rovnováha 阿部賢一・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

リタ・ヴァイマン（Rita Weiman）
「第四章」大社淑子・訳『大統領のミステリ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/08/31)

ヴォルフガング・ヴァイラオホ（Wolfgang Weyrauch）
「壁を突き抜ける頭」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)

ジミー・ヴァインズ（Jimmy Vines）
「スライブーツの受難」Between a Cat and a Hard Place 夏来健次・訳《ＥＱ 1994年５月号》

ジョン・ヴァインヤード（John Vineyard）
「雪中のカモ」Two Turkeys in a Snowdrift 佐藤尚志・訳《ＥＱ 1978年３月号》

カート・ヴァヴラ
「犬権ＧＯＧＯ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「時の過ぎゆくままに」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

アンドリュー・ヴァクス（Andrew Vachss）
「あいつらはみな同じ」They're All Alike 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 2002年11月号》
「悪性」Born Bad 池央耿・訳《ＥＱ 1998年５月号》
「アリバイ」Alibi 池央耿・訳《ＥＱ 1995年７月号》
「アリバイ」Alibi 池央耿・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「ヴェイルの訪問」Veils Visit 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 2002年10月号》[ジョー・Ｒ・ランズデイルと]
「過去を求めて」Reading Back 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1999年５月号》
「狂犬」Mad Dog 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1990年10月号》
「ケイン」Cain 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1993年２月号》
「ケイン」Cain 佐々田雅子・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「出口」Exit 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1991年７月号》
「ハード・ワールド」It's a Hard World 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1991年７月号》
「引きまわし」Perp Walk 佐々田雅子・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「人質」Hostage 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1991年７月号》
「ホームレス」Homeless 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1997年11月号》

「ヴァクスへの質問ニュー・ハードボイルドの旗手に創作の秘密を聞く [インタビュー]」《ミステリマガジン 1991年７月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「新推理作家の発想工房少年問題に取り組む隻眼の弁護士 [写真]」《ＥＱ 1998年５月号》

ボリース・ヴァシーリエフ
「古い「オリンピア」」佐藤祥子・訳『現代ソビエト短編集　1970-1975年』プログレス出版所／現代ソ連新書(1979/06/11)

ジョーン・ヴァツェク
「シモーヌ」Simone 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1966年６月号》

ヴァツク
「紅点(こうてん)」柳本通彦・訳『海よ山よ』草風館／台湾原住民文学選(2004/03/12)

ヴァックヴィツ
「シンポジウム・ディスカッション記録」三島憲一＆大貫敦子・訳『東西におけるファウスト』同学社(1993/03/31)[ハインツ・Ｔ・ハム、カール・ロベルト・マンデルコウ、クリストフ・ペーレルス、郭福禄、芦津丈夫、夏瑞香、藤田恭子、木村直司、張玉書、池明烈、柴田翔、シャイフェレ、シュナイダー、宮下健三、小栗と]

ヴィルヘルム・ハインリヒ・ヴァッケンローダー（Wilhelm Heinrich Wackenroder）
「音楽家ヨーゼフ・ベルクリンガーの生涯」鈴木潔・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)
「裸の聖者不思議な東洋風メルヒェン」鈴木潔・訳『書物の王国〔15〕奇跡』国書刊行会／書物の王国(2000/01/23)
「裸の聖者――不思議な東洋風メルヒェン」鈴木潔・訳『月下の幻視者』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/01/30)

レズリー・ヴァッサー（Lesley Visser）
「「なぜ？」――ジェス・フィリップスの犯罪を知ってみんながいう言葉だ」Why? That's What People Are Asking about Jess Phillip's Crime 岡山徹・訳『ラスト・アメリカン・ヒーロー』東京書籍／シリーズ・ザ・スポーツノンフィクション(1988/08/05)

ヤーコプ・ヴァッサーマン（Jakob Wassermann）
「ヴィンチガウのペスト」Die Pest im Vintschgau 石川實・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「お守り」Das Amulett 伊藤利男・訳『世界１００物語〔５〕意外な結末』河出書房新社(1997/02/20)

マーク・ヴァハイデン（Mark Verheiden）
「ブートレグ」Bootleg『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)

アレクサンドル・ヴァムピーロフ
「最期の頼み」村手義治・訳『現代ソビエト短編集　1970-1975年』プログレス出版所／現代ソ連新書(1979/06/11)

ロバート・ヴァラック（Robert Varak）
「黒い帽子の男」The Man in the Black Hat 加地美知子・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「黒い帽子の男」The Man in the Black Hat 加地美知子・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)

アントニア・ヴァラリオ
「チャーリーへの悲歌(エレジー) [詩]」Elegy for Charlie 斎藤伯好・訳『続・新たなる航海〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/09/15)

エリック・ヴァリ
「ヒマラヤの愛と生と死 [対談]」《中央公論 2001年１月号》[佐々木幹郎と]

マルティーン・ヴァルザー（Martin Walser）
「家の上の飛行機」中野京子・訳『廃墟から』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1993/01/30)
「黒いスワン」岩淵達治・訳『カラー版世界文学全集〔別巻第２巻〕現代世界戯曲集』河出書房新社／カラー版世界文学全集(1969/04/30)

ローベルト・ヴァルザー（Robert Walser）
「グライフェン湖」Der Greifensee 田ノ岡弘子・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「散歩」Spaziergang 丸山匠・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「散歩」Der Spaziergang 渡辺勝・訳『スイス二十世紀短篇集』早稲田大学出版部／スイス文学叢書(1977/11/20)
「トゥーンのクライスト」Kleist in Thun 城山良彦・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「トゥーンのクライスト」Kleist in Thun 飯吉光夫・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)
「拍手喝采」Oration 丸山匠・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「ブレンターノ」Brentano 飯吉光夫・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)
「世の果て　他」Die Landschaft, Haarschneiden, Denke dran, Das Ende der Welt 田ノ岡弘子・訳『ドイツの世紀末〔５〕チューリヒ予兆の十字路』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/02/15)
「レーナウ」Lenau 飯吉光夫・訳『ドイツ・ロマン派論考』国書刊行会／ドイツ・ロマン派全集(1984/12/06)

ダニエル・ヴァルテル（Daniel Walther）
「青い鳥の虐殺」Assasinat de l'oiseau bleu 窪田般彌・訳『青い鳥の虐殺』白水社(1976/10/05)
「幽霊狂噪曲」City music 榊原晃三・訳『現代フランス幽霊譚』白水社(1984/10/25)

クリシュナン・ヴァルマー（Krishnan Varma）
「草を食べる人々」The Grass-Eaters 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

バグワティーチャラン・ヴァルマー（Bhagvaticharan Varma）
「猫の顛末」Prāyashchitt 久留喜代・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

ジュール・ヴァレス
「ある出来事『少年時代』より」中島公子・訳『世界短編名作選　フランス編〔１〕』新日本出版社(1977/02/25)

ディミタル・ヴァレフ（Димитър　Вълев）
「完全なる人間」真木三三子・訳『露に濡れた石橋』恒文社(1977/12/20)

ポール・ヴァレリー（Paul Valéry）
「『日本詩文抄』序」松室三郎・訳『ポケットの本　机の本』新潮社／楽しみと冒険(1979/05/20)

ヴァレンタイン（Valentine）
「銀行をゆすった男」The Man Who Scared the Bank 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24)

デボラ・ヴァレンタイン（Deborah Valentine）
「優しすぎる妻」Kindness 長野きよみ・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)

ルドルフ・ヴァレンティノ
「アンケート──理想の女性 [アンケート]」浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》

カール・ヴァレンティン（Karl Valentin）
「芝居見物」Der Theaterbesuch 池内紀・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

「カラーボタンと時計の針」Kragenknopf und Uhrenzeiger 池内紀・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)
「噴水のそばの対話」Gespräch am Springbrunnen 池内紀・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

ジャン＝クロード・ヴァン・イタリー（Jean-Claude van Itallie）
「戦争」War 喜志哲雄・訳『現代アメリカ戯曲選集〔２〕』竹内書店(1971/09/30)

Ａ・Ｅ・ヴァン・ヴォクト（A. E. Van Vogt）
「生きている森」Process 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1976年６月号》
「宇宙シーソー」The Seesaw 遠川宇・訳《ＳＦマガジン 1961年11月号》
「宇宙船計画」Project-Spaceship 中村能三・訳『マイ・ベストＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1969/09/26)
「音」The Sound 緒妻星一・訳《別冊宝石 1963年122号》
「海魔」The Sea Thing 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1970年８月号》
「協力せよ、さもなくば」Cooperate or Else! 岡部宏之・訳《ＳＦマガジン 1968年９月臨時増刊号》
「拠点」The Rull 遠川宇・訳《ＳＦマガジン 1964年９月号》
「拠点」The Rull 稲葉明雄・訳《ＳＦマガジン 2000年８月号》
「黒い破壊者」Black Destroyer 高橋泰邦・訳《ＳＦマガジン 1960年12月号》
「黒い破壊者」Black Destroyer 高橋泰邦・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/05/31)
「黒い破壊者」Black Destroyer 浅倉久志・訳『千億の世界』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「黒い破壊者」Black Destroyer 高橋泰邦・訳『空想科学小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/04/10)
「黒い破壊者」Black Destroyer 浅倉久志・訳『千億の世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「消されし時を求めて」The Search 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1964年１月号》
「消されし時を求めて」The Search 伊藤典夫・訳『20世紀ＳＦ〔１〕1940年代』河出書房新社／河出文庫(2000/11/02)
「最後の魔女」The Witch 村上実子・訳『ウイッチクラフト・リーダー』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/04/30)
「死以外の贈り物」Not Only Dead Men 熱田遼子・訳『地球への侵入者』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1984/07/31)
「死者のみにあらず」Not Only Dead Man 那岐大・訳《奇想天外 1980年８月号》
「親しき友へ」Dear Pen Pal 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年８月号》
「親しき友へ」Dear Pen Pal 大山優・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/04)
「呪縛の村」The Enchanted Village 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1962年６月号》
「聖域」Asylum 大木達哉・訳『吸血鬼伝説』原書房(1997/02/24)
「大判事」The Great Judge 酒匂真理子・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「地には平和を」The Harmonizer 大山優・訳《ＳＦマガジン 1962年９月号》
「統治者たち」The Rulers 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1969年10月号》
「逃亡の惑星」Asylum 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1970年３月号》
「逃亡の惑星」Asylum 伊藤典夫・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)
「ネズミとヘビ」The Rat and the Snake 深見弾・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「果された期待」Fulfillment 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1963年９月号》
「遙かなるケンタウルス」Far Centaurus 高橋泰邦・訳《ＳＦマガジン 1960年７月号》
「遙かなるケンタウルス」Far Centauri 高橋泰邦・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/12)
「一缶のペンキ」A Can of Paint 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1966年10月号》
「秘密６号」Secret Unattainable 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1966年１月号》
「武器庫」The Weapon Shop『時間と空間の冒険Ｎｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ
「プロセス」Process 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1973年８月号》
「緑の森」The Green Forest 宮脇孝雄・訳《ＳＦ宝石 1980年10月号》
「めざめ」Dormant 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1963年12月号》
「めざめ」Dormant 伊藤典夫・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．４』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/12/31)
「めざめ」Dormant 伊藤典夫・訳『ロボット文明』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/01/30)
「モンスター」The Monster 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1962年９月号》
「野獣の地下牢」Vault of the Beast 小笠原豊樹・訳《ＳＦマガジン 1962年９月号》
「野獣の地下牢」Vault of the Beast 小笠原豊樹・訳『火星ノンストップ』早川書房(2005/07/15)

「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》
「未来への讃美 [コラム]」折原聰・訳《別冊宝石 1963年122号》
「もし私の評判が高いとしたらそれは翻訳家の手柄だ [対談]」《ＳＦ宝石 1980年10月号》[矢野徹と]

クリス・ヴァン・エッテン
「「ルーファス」」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

ロバート・ヴァン・グーリック
「皇帝の柩」The Coffin of the Emperor 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1986年３月号》

ガス・ヴァン・サント
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2004年４月号》

エドラ・ヴァン・ステーン（Edla van Steen）
「マルティンズ夫妻」Mr. and Mrs. Martins 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

ヴァン・ダー・ヴィア（Stewart Van Der Veer）
「黄色い妖怪」The Yellow Specter 渡部桜・訳『慄然の書』継書房(1975/09/25)
「幽霊の子」The Yellow Specter『怪談・英米篇』先進社(1931)

エイドリアン・ヴァン・ダー・ドンク（Adriaen Van der Donck）
「空気について」Of the Air 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)
「魚について」Of the Fishes 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

マックス・ヴァン・ダーヴィア
「モンタナからの運び屋」Hijack 田村義進・訳《ミステリマガジン 1980年５月号》

ヘンリー・ヴァン・ダイク
「一握(にぎ)りの土(つち)」石井桃子・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)

Ｓ・Ｓ・ヴァン・ダイン（S. S. Van Dine）
「巨龍殺人事件」The Dragon Murder Case 宇野利泰・訳《別冊宝石 1954年41号》
「グレイシイ・アレン」The Gracie Allen Murder Case 植草甚一・訳《別冊宝石 1954年41号》
「第五章」大社淑子・訳『大統領のミステリ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/08/31)
「誘拐殺人事件」Kidnap-Murder Case 延原謙・訳《別冊宝石 1954年41号》

「探偵小説作法二〇則」Twenty Rules for Writing Detective Stories 松井百合子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「探偵小説における二十則」宇野利泰・訳『殺人芸術』荒地出版社(1959/07/25)
「ドイツの犯罪の女王 [ＮＦ]」Germany's Mistress of Crime 菊地よしみ・訳《ミステリマガジン 1994年４月号》

ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク（Janwillem van de Wetering）
「青は死の色」Sure, Blue, and Dead Too 深町真理子・訳《ＥＱ 1984年７月号》
「愚か者の報告書」The Jughead File 柿沼瑛子・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31)
「鍵は６」Six This, Six That 池央耿・訳《ＥＱ 1985年11月号》
「仮にその名をＸＹＺ」Certain Mr. XYZ 池央耿・訳《ＥＱ 1993年７月号》
「気ちがい尼小路の殺人」The Murders in the Alley of the Mad Nun 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1982年７月号》
「気ちがい尼小路の殺人」The Murders in the Alley of the Mad Nun 田口俊樹・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)
「斎藤正信警部宛」The Jughead File 池央耿・訳《ＥＱ 1988年９月号》
「鮫」A Tasty Tidbit 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1988年７月号》
「死の卵」The Deadly Egg 高見浩・訳《ＥＱ 1979年７月号》
「死の卵」The Deadly Egg 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「友達」Friends 池央耿・訳《ＥＱ 1989年３月号》
「20銭切手」Inspector Saito and the Twenty-Sen Stamp 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「マネキンと機関銃」The Machine Gun and the Mannequin 池央耿・訳《ＥＱ 1982年11月号》
「雌牛と野ウサギ」The Cow and the Jackrabbit 浅羽莢子・訳《ミステリマガジン 1981年６月号》
「雌牛と野ウサギ」The Cow and the Jackrabbit 浅羽莢子・訳『新・読者への挑戦』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/01/31)
「ラヴェラーが行く」There Goes Ravelaar 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1987年７月号》
「ラヴェラーが行く」There Goes Ravelaar 宮脇孝雄・訳『ネコ好きに捧げるミステリー』光文社／光文社文庫(1990/11/20)

「ＥＱインタビュウ [インタビュー]」《ＥＱ 1982年11月号》
「日本で禅修行した異色派 [写真]」《ＥＱ 1985年11月号》
→セイコ・リグル

キャスパー・ヴァン・ディーン（Casper Van Dien）
「キャスパー・ヴァン・ディーンインタビュウ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1998年５月号》

マーク・ヴァン・ドーレン（Mark Van Doren）
「雨の夜だけ」Only on Rainy Nights 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》
「エイプリル・フール」April Fool 野村一郎・訳《ＥＱＭＭ 1959年５月号》
「おふくろ」An Episode at the Honeypot 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1958年７月号》
「死後の証言」After Death 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)
「地下に潜った男」Man in Hiding 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1959年12月号》

ジーン・ヴァン・トロイヤー（Gene Van Troyer）
「コズミック・バレエ三景 [詩]」Three Views of the Cosmic Ballet 室住信子・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》

「アメリカＳＦ詩の状況ＳＦ詩小特集　解説 [エッセイ]」大城朋子・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》
「ＳＦスキャナー障壁を破る [コラム]」伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1975年６月号》
「ＳＦスキャナー機械の影で [コラム]」大城朋子・訳《ＳＦマガジン 1976年１月号》
「ＳＦスキャナー〈福祉機構〉と神話 [コラム]」大城朋子・訳《ＳＦマガジン 1976年10月号》
「ＳＦスキャナー過去、未来、そして星ぼし [コラム]」大城朋子・訳《ＳＦマガジン 1977年３月号》
「ＳＦスキャナー世界を夢見て [コラム]」浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1977年９月号》
「ＳＦスキャナー新しいＳＦ雑誌 [コラム]」風見潤・訳《ＳＦマガジン 1978年４月号》
「ＳＦスキャナー宇宙の形、心の形 [コラム]」風見潤・訳《ＳＦマガジン 1978年９月号》
「ＳＦ　ＳＣＡＮＮＥＲ『溶けた男』ジャック・ダン [レビュー]」《ＳＦマガジン 1987年３月号》
「ＳＦ　ＳＣＡＮＮＥＲ『エロス上昇』マイク・レズニック [レビュー]」大城朋子・訳《ＳＦマガジン 1987年７月号》
「ＳＦ　ＳＣＡＮＮＥＲ『死者の代弁者』オースン・スコット・カード [レビュー]」《ＳＦマガジン 1987年８月号》
「ＳＦ　ＳＣＡＮＮＥＲ『フリーな自由な人生』ジーン・ウルフ [レビュー]」《ＳＦマガジン 1987年11月号》
「ＳＦ　ＳＣＡＮＮＥＲ『おいしい標的』ロバート・シェクリイ [レビュー]」《ＳＦマガジン 1988年３月号》
「ＳＦ　ＳＣＡＮＮＥＲ『トム・オ＝ベドラム』ロバート・シルヴァーバーグ [レビュー]」《ＳＦマガジン 1988年７月号》
「ＳＦ　ＳＣＡＮＮＥＲ『知性化戦争』デイヴィッド・ブリン [レビュー]」《ＳＦマガジン 1988年11月号》
「ＳＦの詩 [エッセイ]」《ＳＦマガジン 1986年５月号》
「サイエンス・フィクションの現状 [評論]」The Point of Science Fiction 編集部・訳《ＳＦマガジン 1989年６月号》
「ソ連ＳＦ界の内幕 [エッセイ]」風見潤・訳《ＳＦマガジン 1978年６月号》
「大伽藍を支える石材のイメージ」浅倉久志・訳『ＳＦファンタジーの世界』牧神社(1978/11/25)
「デヴィッドスン氏を囲んで [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1976年６月号》
「憎しみと嫉妬の渦 [レポート]」黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1978年１月号》
「日本ＳＦ火星へ行く [コラム]」Japanese Science Fiction on Mars 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1994年１月号》
「ネビュラ賞はガスのかたまりか？ [コラム]」冬川亘・訳《ＳＦマガジン 1978年12月号》
「レム事件の真相 [コラム]」黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1977年11月号》
「レムに関する話題二つ [コラム]」《ＳＦマガジン 1978年９月号》
「WORLD SF REPORT Ｌ・ロン・ハバート「未来の作家」コンテストとサイエントロジー教の実像に迫る。アルジス・バドリス・インタビュウ付。 [コラム]」中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1990年11月号》
「ワールドコンを日本で！惑星ホールへ集合 [エッセイ]」大城朋子・訳《ＳＦマガジン 1987年１月号》
「「ワールドコンを日本で」ふたたび [エッセイ]」《ＳＦマガジン 1988年３月号》

エド・ヴァン・ベルコム（Ed van Belkom）
「敷物」The Rug 田中一江・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

ハリエット・ヴァン・ホーン（Harriet Van Horne）
「性革命――精彩あふるるもの」村松仙太郎・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

マヌエル・ヴァン・ロッゲム（Manuel van Loggem）
「ある犬の生涯」Das leben eines Hundes 種村季弘・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集
「窓の前の原始時代」Die Urzeit vor dem Fenster 種村季弘・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)

ジャック・ヴァンス（Jack Vance）
「悪魔のいる惑星」The Devil on Salvation Bluff 深谷節・訳《ＳＦマガジン 1967年10月号》
「新しい元首」The New Prime 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2004年４月号》
「アバークロンビー・ステーション」Abercrombie Station 中村融・訳《ＳＦマガジン 1993年３月号》
「五つの月が昇るとき」When the Five Moons Rise 中村融・訳《ＳＦマガジン 1987年３月号》
「五つの月が昇るとき」When the Five Moons Rise 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25)
「海への贈り物」The Gift of Gab 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1966年４月号》
「エルンの海」Narrow Land 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1990年９月号》
「奇跡なす者たち前篇」The Miracle Workers 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1985年10月号》
「奇跡なす者たち後篇」The Miracle Workers 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1985年11月号》
「とどめの一撃(クー・ド・グラース)」Coup de Grace 浅倉久志・訳『ＳＦ九つの犯罪』新潮社／新潮文庫(1981/08/25)
「光子帆船二十五号」Sail 25 中村融・訳《ＳＦマガジン 1992年11月号》
「ココドの戦士」The Kokod Warriors 米村秀雄・訳《ＳＦマガジン 1989年２月号》
「最後の城」The Last Castle 浅倉久志・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/05/15)
「十七人の乙女」The Seventeen Vergins 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1980年７月号》
「月の蛾」Moon Moth 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1980年５月号》
「月の蛾」The Moon Moth 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「月の蛾」The Moon Moth 浅倉久志・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「天界の眼」Overworld 中村融・訳『不死鳥の剣』河出書房新社／河出文庫(2003/03/20)
「フィルスクの陶匠」The Potters of Firsk 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1999年２月号》
「保護色」The World Between 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1986年４月号》
「魔法使と謎の美女」Mazirian the Magician 佐藤正明・訳《ＳＦマガジン 1971年10月号》
「ミール城の魔法使」Turjan of Miir 佐藤正明・訳《ＳＦマガジン 1971年６月号》
「緑魔術」Green Magic 米村秀雄・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》
「無因果世界」The Man Return 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1980年６月号》
「竜を駆る種族」The Dragon Masters 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1966年９月号》

「海外作家からのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1998年１月号》

マーガリート・ヴァンス（Marguerite Vance）
「ハンスの星(ほし)」A Star for Hansi 中村妙子・訳『クリスマス物語集』偕成社(1979/12)

ジェフ・ヴァンダーミア（Jeff Vandeermeer）
「飛ぶのは未だ越えざるもののため」Flight Is for Those Who Have Not Yet Crossed Over 小川隆・訳《ＳＦマガジン 2004年６月号》

チャーリン・ウィア（Carlene Weir）
「黄金の鍵」The Gold Key 笠原てい子・訳《ミステリマガジン 1983年６月号》

アレン・ウイアー
「ハット・トリック」駒沢敏器・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

スタンリー・ウィアター（Stanley Wiater）
「コミュニオンを超えてホイットリー・ストリーバーは語る [インタビュー]」Beyond Communion 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1998年６月号》

ボリス・ヴィアン（Boris Vian）
「蟻（しびれ）」Les fourmis なだいなだ・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集
「蟻（しびれ）」Les Fourmis なだいなだ・訳『運命の法則』文藝春秋／文春文庫(1992/09/10)
「犬と欲望と死」Les chiens, la desir et la mort 長島良三・訳《ミステリマガジン 1977年６月号》
「うたかたの日々（抄）」伊東守男・訳『大都会隠居術』光文社／〔光る話〕の花束(1989/09/30)
「かに座」L'Écrevisse 武田直樹・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集
「クラシックは危険」Le Danger des Classiques 長島良三・訳《ＳＦマガジン 1977年12月号》
「黒猫のためのブルース」Blues pour un chat noir 北村良三・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》
「黒猫のためのブルース」Bluse pour un chat noir 北村良三・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集
「死んだ魚」Poissons morts 北村良三・訳《ミステリマガジン 1969年12月号》
「人狼」Le loup-garou 長島良三・訳《ミステリマガジン 1978年５月号》
「定年退職者」Le retraite 北村良三・訳《ミステリマガジン 1971年５月号》
「マルセイユは目醒めはじめた」Marseille commençait à s'éveiller 長島良三・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》

ウィリアム・ウィーヴァー（William Weaver）
「音楽とミステリ」Music and Mystery 秋津知子・訳『新版　アガサ・クリスティー読本』早川書房(1990/09/30)

ゴードン・ウィーヴァー
「ゴードン・ウィーヴァー」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ウィリアム・Ｒ・ウィークス（W. R. Weeks）
「猟師のように」As the Hunter Feels 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年12月号》

ジャネット・ウィークス（Janet Weeks）
「ピアース・ブロスナンに訊く [インタビュー]」Bond and Beyond 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2000年11月号》

パウル・ヴィーグラー（Paul Wiegler）
「モルダウ河畔の家」Das Haus an der Moldau 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

ヒラリー・ウィースナー（Hillary Wiesner）
「秘儀」The Secret Sequence 秋端勉・訳『この不思議な地球で』紀伊國屋書店(1996/02/22)[イアン・クリアーノと]

エリ・ヴィーゼル
「ふたつの世界大戦を超えて [エッセイ]」北代美和子・訳《文藝春秋 2000年１月号》

ヴィッキー・ヴィーディカス（Vicki Viidikas）
「満月の夜」It's Just the Full Moon 鍛泰子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

フレデリック・ウィーティング
「美しい雌犬」The Best Job in Television 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1975年３月号》

キャロリン・ウィート（Carolyn Wheat）
「運が悪いことは起こるもの」Accidents Will Happen 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1998年４月号》
「おお、イギリスにいられるとは！」Oh, To Be in England! 堀内静子・訳《ミステリマガジン 2000年９月号》
「多すぎる深夜」Too Many Midnights 堀内静子・訳《ミステリマガジン 2002年６月号》
「“驚くべき虫”の事件」The Remarkable Worm 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)
「重すぎる判決」Cruel and Unusual 常田景子・訳《ミステリマガジン 1997年９月号》
「黄色い髪ゆえにあたしを愛してマリリン・モンローにかかわる32の短いフイルム」Love Me fro My Yellow Hair Alone 堀内静子・訳《ミステリマガジン 1999年２月号》
「キャット・レディ」Cat Lady 大村美根子・訳《ＥＱ 1994年５月号》
「ゴースト・ステーション」Ghost Station 堀内静子・訳『ウーマンズ・アイ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「ゴースト・ステーション」Ghost Station 堀内静子・訳『自由への一撃』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「コーラおばさん」Cousin Cora 堀内静子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「三度目の敗者」Three-Time Loser 高橋恭美子・訳《ミステリマガジン 1993年６月号》
「天使のトランペット」The Adventure of the Angel's Trumpet 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「犯行現場」Crime Scene 高野裕美子・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)
「元警官の告白」Undercover 中井京子・訳《ジャーロ 2001年秋号》
「ラージャのエメラルド」The Case of the Rajah's Emerald 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)
「世にも稀なる鳥(ララ・アヴィス)の冒険」The Adventure of the Rara Avis 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)
「老婆のおもてなし」Cat Lady 中井京子・訳『魔女のオレンジ猫』二見書房／二見文庫(1994/11/25)
「賄賂」On the Take 山本やよい・訳『子猫探偵ニックとノラ』光文社／光文社文庫(2004/12/20)

「大型サスペンスがミステリーを滅ぼす？ [エッセイ]」矢口誠・訳《ジャーロ 2003年秋号》
「探偵小説のアーキタイプ [エッセイ]」矢口誠・訳《ジャーロ 2004年冬号》

オスカー・ヴィーナー（Oskar Wiener）
「リーリエンクローンとともに」Mit Detlev von Liliencron durch Prag 平野嘉彦・訳『ドイツの世紀末〔２〕プラハヤヌスの相貌』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/12/15)

ノーバート・ウィーナー（Norbert Wiener）
「前頭葉」The Brain 石原藤夫・訳《ＳＦマガジン 1968年11月号》

トマシーナ・ウィーバー（Thomasina Weber）
「クリスマスには慈愛の心を」The Christmas Spirit 佐藤ひろみ・訳《ミステリマガジン 1992年12月号》
「最後の冬」The Last Winter 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1982年５月号》
「最後の冬」The Last Winter 山内三枝子・訳『ミステリ・ウェイヴ』早川書房(1983/06/30)
「テリブル・スリー」Terrible Three 加地美知子・訳《ミステリマガジン 1985年２月号》
「果てしなき探索」Loaded Quest 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「一つ編んで、二つ編んで……」Knit One, Purl Two ... 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「一つ編んで、二つ縫って……」Knit One, Purl Two... 田村義進・訳《ミステリマガジン 1982年８月号》
「ベティの楽しみ」The Game 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「ベティの楽しみ」The Game 山本俊子・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

エルンスト・ヴィーヒュルト（Ernst Wiechert）
「母」Die Mutter 奥野寿美子・訳『世界短篇文学全集〔４〕ドイツ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/04/20)
「見知らぬ人」Der Fremde 石中象治・訳『ドイツの文学〔12〕名作短篇』三修社／ドイツの文学(1966/10/15)

デボラ・ウィーラー（Deborah Wheeler）
「夜の仲間たち」Survival Skills 千葉隆章・訳『死の姉妹』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/07/30)

アレン・ウィーリス（Aleen Wheelis）
「精神」On Not Knowing How to Live 永井均・訳『マインズ・アイ〔上〕』ＴＢＳブリタニカ(1984/01/05)

パウル・ヴィーンス（Paul Wiens）
「ベッティーナは野生の水仙を摘む」Bettina pflückt wilde Narzissen 南守夫・訳『エルベは流れる』同学社(1992/04/20)

Ｓ・Ｓ・ヴィーンダム
「ピンク家殺人事件」The Pink Murder Case 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1963年５月号》

セイジ・ヴィヴァン
「電車での出来事」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)
「メッセージをどうぞ」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

アルトゥーロ・ヴィヴァンテ（Arturo Vivante）
「カンカン」Can-Can 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「こわれた休暇」A Broken Holiday 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25)
「こわれた休暇」A Broken Holiday 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15)
「こわれた休暇」A Broken Holiday 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)
「せせらぎ」常盤新平・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)
「せせらぎ」The Stream 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15)
「つれあい」Company 亀井よし子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)
「はじめてのくちづけ」The First Kiss 常盤新平・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)

「アルトゥーロ・ヴィヴァンテ」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ラリー・ウィウッデ
「銃」Guns 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ロイ・ヴィカーズ（Roy Vickers）
「鸚鵡のくちばし」The Parrot's Beak 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年６月号》
「黄色いジャンパー」Yellow Jamper 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年６月号》
「絹糸編みのスカーフ」The Knitted Silk Scarf 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1962年10月号》
「９ポンドの殺人」The Nine Pound Murder 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1957年12月号》
「グレート・カブール・ダイヤモンド」The Great Kabul Diamond 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24)
「けちんぼの殺人」A Mean Man's Murder 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1962年２月号》
「最後の晩餐」Dinner for Tow《別冊宝石 1963年123号》
「屍体の謎」The Clue of the Imaginary Typewriter 馬込東四郎・訳《別冊宝石 1950年９号》
「失踪した妻」Wife Missing 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1959年７月号》
「失踪した妻」Wife Missing 村上啓夫・訳『年刊推理小説・ベスト１０〈１９６０年版〉』荒地出版社(1960/01/30)
「十二分間の埋葬」The Twelve-Minute Grave 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》
「主義の女」A Woman of Plinciple 文村潤・訳《ＥＱＭＭ 1957年１月号》
「署名偽造」A Classic Forgery 池央耿・訳《ＥＱ 1998年１月号》
「真実味」The Color of Truth 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1963年11月号》
「聖ジョカスタの壁掛け」The St. Jocasta Tapestries 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/11/23)
「聖ヨカスタのつづれ織り」The St. Jocasta Tapestries 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1976年５月号》
「相場に賭ける男」The Man Who Played the Market 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1958年３月号》
「男子専用」For Men Only 砧一郎・訳《ＥＱＭＭ 1956年８月号》
「智の限界」Wit's End 阿部主計・訳《別冊宝石 1959年85号》
「罪なき者をさがせ」Find the Innocent 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1963年５月号》
「デイシー事件」The Dacey Affair 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年７月号》
「手のうちにある殺人」The House-in-Your-Hand Murder 宇野利泰・訳《ＥＱＭＭ 1960年８月号》
「二重像」Double Image 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1958年９月号》
「二重像」Double Image 村上哲夫・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「八番目の明かり」The Eighth Lamp 中野康司・訳『世界鉄道推理傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/10/15)
「八番目のスイッチ」Eighth Button 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「百万にひとつの偶然」The Million-to-One Chance 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年９月号》
「百万に一つの偶然」The Million-One Chance 宇野利泰・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「百万に一つの偶然」The Million-To-One Chance 宇野利泰・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「百万に一つの偶然」Kill Me, Kill My Dog 坂口玲子・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)
「ふたりで夕食を」Dinner for Two 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「二人分の夕食」Dinner for Two 小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1978年10月号》
「べっこうの櫛」Little Thing Like That 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》
「ベッドに殺された男」The Man Who Was Murdered by a Bed 池央耿・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「ベッドに殺された男」The Man Who Was Murdered by a Bed 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「ベッドに殺された男」The Man Who Was Murdered by a Bed 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)
「ボートの青髭」The Man Who Murderd in Public 小倉多加志・訳《ＥＱＭＭ 1957年６月号》
「ヨーロッパでいちばんケチな男」The Meanest Man in Europe 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1963年９月号》
「老嬢の２万ポンド」The Fool and Her Money 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1983年11月号》
「鰐皮のケース」The Crocodile Case 村上啓夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年３月号》

レナーテ・ヴィガースハウス（Renate Wiggershaus）
「西ドイツ，オーストリア，スイスにおける文学の新しい傾向」Neue Tendenzen in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich und in der Schweiz 西谷頼子・訳『ドイツ語圏の女性作家』早稲田大学出版部／シリーズ現代ドイツ文学(1991/05/15)

ポール・ウィギン
「ミスター・ウーリイ」Mr. Woolly 中村康治・訳『宇宙のエロス』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)

モーリス・ウィギン（Maurice Wiggin）
「釣師の戦争」Fisherman's War 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1985/10/30)
「釣師の戦争」Fisherman's War 山下宏一・訳『雨の日の釣師のために』ＴＢＳブリタニカ(1991/09/11)

イェルク・ヴィクラム
「目を覚まして眠っていた百姓のこと」名古屋初期新高ドイツ語研究会・訳『超短編アンソロジー』筑摩書房／ちくま文庫(2002/09/10)

スタニスワフ・ヴイコーツキ（Stanisław Wygodzki）
「おとずれ」Odwiedziny 米川和夫・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

ウイジー（Weegee）
「マンハッタンの日曜日の朝」Sunday Morning in Manhattan 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

アダム・ヴィシニェフスキ＝スネルグ（Adam Wiśniewski-Snerg）
「あちらの世界」Tamten świat 沼野充義・訳『東欧ＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1980/09/19)

ニコライ・ヴィシネフスキイ
「大鵬の父親サハリンに死す歴史に翻弄された「白系ロシア人」の孤独な生涯 [記事]」小山内道子・訳《文藝春秋 2001年５月号》

プトゥ・ウィジャヤ（Putu Wijaya）
「血」松尾大・訳『現代インドネシア文学への招待』めこん(1993/03/15)

オーエン・ウイスター
「贈られた馬」山下諭一・訳『西部小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/09/20)
「有名なせりふ」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

リンダ・Ｒ・ウィズダム（Linda Randall Wisdom）
「二月十四日のジンクス」Ms. Scrooge Meets Cupid 麻生りえ・訳『マイ・バレンタイン2003 愛の贈りもの』ハーレクイン(2003/01/20)

ルース・ウィスマン
「マチネー」佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)

ジェラルド・ヴィゼナー
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2005年１月号》

アンネリセ・ヴィセル（Annelize Visser）
「切り株のブルース [詩]」Woodstock-Blues 楠瀬佳子＆山田裕康・訳『女が集まる』現代企画室／ＰＱブックス(1990/05/10)

クラウディオ・ヴィターレ（Claudio Vitale）
「CLIP ART ① [写真]」《ウォンバット 1992年Spring》

ウィタヤーコーン・チエンクーン（Witayakorn Chiengkul）
「どうして知りえるか？」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「二通の手紙」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)
「パーティー」吉岡みね子・訳『ナーンラム』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1990/07/27)

ゴア・ヴィダル（Gore Vidal）
「ある小惑星への訪問 [戯曲]」Visit to a Small Planet 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1970年10月号》
「月桂樹を持った少年」A Moment of Green Laurel 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1970年11月号》
「駒鳥」The Robin 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1963年７月号》
「駒鳥」The Robin 吉田誠一・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集
「書斎のご婦人たち」The Ladies in the Library 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1971年12月号》
「書斎のご婦人たち」The Ladies in the Library 志村正雄・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「大予言者カルキ」Kalki 浅倉久志・訳《プレイボーイ 1978年９月号》
「三つの鍵」Three Stratagens 加島祥造・訳《ミステリマガジン 1973年11月号》

「アメリカの現状」The State of the Union 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)
「ケネディ家の野望に警鐘を鳴らす」The Holy Family 宮脇孝雄・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)
「ポール・ボウルズの小説」藤田佳澄・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

トム・ウィッカー（Tom Wicker）
「野球」Baseball 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)
「わが懐かしの草野球」Baseball 常盤新平・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

スーザン・ウィッグス（Susan Wiggs）
「ミスター・シンデレラ」Cinderfella 杉山志保・訳『クリスマス・ストーリー'97 四つの愛の物語』ハーレクイン(1997/11/05)

アンドリュー・ウィックストローム（Andrew Wickstrom）
「リップ最後の出番」The Last Adventure of Rip DeBolt 水沢真樹・訳《ＥＱ 1979年９月号》

ウィッサー・カンタップ
「誕生の前夜」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

ウィッタヤコン・チエンクーン
「いつもとは違った日」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

ジョージ・Ｔ・ウィッツェル（Geoge Wetzel）
「ク・リトル・リトル神話の起源」Genesis of the Cthulhu Mythos 堀内静子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔８〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1984/01/31)

「ク・リトル・リトル神話研究――ラヴクラフト論――」Cthulhu Mythos: A Study 片岡しのぶ・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔４〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/01/31)

ウィッテープ・ルーチャーリット
「チョーイの最後」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔上巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1982/10/25)

マイケル・ウィット（Michael Witt）
「ゴダールによる映画の（複数の）死 [エッセイ]」The death(s) of cinema according to Godard 篠儀直子・訳《ユリイカ 2002年５月号》

ポール・ウィットカヴァー（Paul Witcover）
「エリザベス・ムーンとの対話ネビュラ賞受賞作『くらやみの速さはどれくらい』刊行記念 [インタビュー]」A Conversation with Elizabeth Moon 中町道信・訳《ＳＦマガジン 2004年12月号》

ジェフリー・ウィットモア
「寝物語」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

エリオ・ヴィットリーニ
「十月とぼくのファシスト」米川良夫・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)
「名前と涙」香川真澄・訳『青の男たち』新読書社(1999/04/24)

ビル・ヴィナブル（Bill Venable）
「剽窃」Theft 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》
「剽窃」Theft 福島正実・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集

エリック・ヴィニコフ（Eric Vinicoff）
「誇り高き翼」Independents 古沢嘉通・訳《ＳＦマガジン 1990年２月号》

ガンガープラサード・ヴィマル（Gangāprasād Vimal）
「作家の役割（一）」鈴木良明・訳『現代ヒンディー文学への招待』めこん(1984/12/20)

ジム・ヴィラス
「フライド・チキン」Fried Chicken 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ヴィラムソルティティコーポラファーティミンクルダム
「物語の核へ「ドラゴンランス」における詩歌の真の原作者」Into the Heart of the Story 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔５〕賭けるか？』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1993/02/20)

Ｇ・Ｈ・ウィリアムズ（G. H. Williams）
「二人だけが知っている」Incident in August《マンハント 1959年９月号》

アーサー・ウイリアムズ（Arther Williams）
「完全犯罪」Being a Murderer Myself 桂英二・訳《別冊宝石 1950年９号》
「この手で人を殺してから」Being a Murderer Myself 田口実・訳《ＥＱＭＭ 1959年２月号》
「この手で人を殺してから」Being a Murderer Myself 都筑道夫・訳『世界ミステリ全集〔18〕37の短篇（傑作短篇集）』早川書房／世界ミステリ全集(1973/06/30)
「殺人経験者」都筑道夫・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)

ヴァレンタイン・ウィリアムズ
「ヴァレンタイン・ウィリアムズの作者ノート」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)
「第三章」宇野利泰・訳『ホワイトストーンズ荘の怪事件』東京創元社／創元推理文庫(1985/04/05)
「ダブル・デスその１」Double Death 宇野利泰・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「ダブル・デスその２」宇野利泰・訳《ＥＱ 1983年３月号》[Ｆ・テニスン・ジェスと]

ヴィニー・ウィリアムズ（Vinnie Williams）
「赤犬の冒険」The Catch Dog 加地美知子・訳『ブロードウェイの探偵犬』大和書房(1984/12/15)

ウイリアム・カーロス・ウィリアムズ（William Carlos Williams）
「力づく」The Use of Force 宮本陽吉・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30)
「力づく」The Use of Force 宮本陽吉・訳『こどもの風景』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/01/23)

ウォルター・ジョン・ウィリアムズ（Walter Jon Williams）
「ウルフ・タイム」Wolf Time 浅井修・訳《ＳＦマガジン 1989年４月号》
「小山氏の彗星」Mr. Koyama's Comet 尾之上俊彦・訳『宇宙生命襲来〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1993/06/11)
「証人」Witness 尾之上俊彦・訳『大いなる序章〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1992/09/25)
「ダイノサウルス」Dinosaurs 内田昌之・訳《ＳＦマガジン 1989年１月号》
「パンツァーボーイ」Panzerboy 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1989年４月号》
「ビデオ・スター」Video Star 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1987年８月号》
「ブラック・マインド」Solip: System 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1991年６月号》
「フラットライン」Flatline 小川隆・訳《ＳＦマガジン 1989年４月号》

「夢の風景オリジナル・メッセージ [メッセージ]」Dreamscapes《ＳＦマガジン 1989年４月号》

ギルバート・ウィリアムズ（Gilbert Williams）
「エイリエルの悪戯 [イラスト]」《ＯＭＮＩ 1988年４月号》

ジェイ・ウィリアムズ（Jay Williams）
「てんとう虫作戦」Operation Ladybird 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1961年６月号》

シャーリー・アン・ウィリアムズ（Sherley Anne Williams）
「歴史に関する瞑想録」Meditations on History 松岡和子・訳『真夜中の鳥たち』朝日新聞社／女たちの同時代北米黒人女性作家選(1982/09/30)

ジョイ・ウィリアムズ
「永遠に」岸本佐知子・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)
「朝食」Breakfast 青山南・訳《エスクァイア 1989年１月号》

「ジョイ・ウィリアムズ」小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ショーン・ウィリアムズ（Sean Williams）
「アガメムノンの仮面舞踏会」The Masque of Agmemnon 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2002年12月号》[サイモン・ブラウンと]
「バーナス鉱山全景図」A Map of the Mines of Barnath 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2000年４月号》
「バーナス鉱山全景図」A Map of the Mines of Barnath 嶋田洋一・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)

タッド・ウィリアムズ（Tad Williams）
「灼(や)けゆく男」The Burning Man 金子司・訳『伝説は永遠に〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(2000/12/15)

チャールズ・ウィリアムズ（Charles F. Williams）
「最後に笑おう」And Share Alike《マンハント 1960年２月号》
「十字砲火」Crossfire 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1988年９月号》

デイヴィッド・ウィリアムズ（David Williams）
「いじめ」The Bully 中村保男・訳『探偵をやってみたら』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15)
「伯父さんの女」Uncle's Girl 中村保男・訳『伯父さんの女』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/01/15)
「煙が目に……」Smoke Gets In ... 坂口玲子・訳『クリスティーに捧げる殺人物語』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1992/01/31)
「三人では仲間割れ」Three's a Crowd 奥村章子・訳『息子への手紙』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/06/15)
「バードウォッチング」Treasure Finds a Mistress 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30)
「ほかの女」The Other Woman 中村保男・訳『わが手で裁く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/06/15)
「ミスター・オリヴァー」Mr. Oliver 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1985年７月号》

ティモシー・ウィリアムズ（Timothy Williams）
「テディのこと」Something About Teddy 吉田薫・訳『ベスト・アメリカン・ミステリスネーク・アイズ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/12/15)

テネシー・ウィリアムズ（Tennessee Williams）
「エジプト女王の復讐」The Vengeance of Nitocris 鳴海四郎・訳《ミステリマガジン 1974年８月号》
「片腕」Pne Arm 志村正雄・訳『心にのこった話』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1996/01/20)
「ガラスの少女像」Portrait of a Girl in Glass 志村正雄・訳『もうひとつの話』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/04/29)
「黄色い小鳥」The Yellow Bird 鳴海四郎・訳『世界短篇文学全集〔14〕アメリカ文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/02/20)
「ジョイ・リオの秘密」寺門泰彦・訳『書物の王国〔10〕同性愛』国書刊行会／書物の王国(1999/03/24)
「追憶の夏」Three Players of a Summer Game 山本晶・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅰ〕』白水社(1970/06/25)
「天幕毛虫」Tent Worms 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「ニトクリスの復讐」The Vengeance of Nitocris 大瀧啓裕・訳『悪魔の夢　天使の溜息』青心社(1980/04/15)
「ニトクリスの復讐」The Vengence of Nitocris 大瀧啓裕・訳『ウィアード〔２〕』青心社／文庫(1990/08/14)
「風変りなロマンス――四場の抒情劇」The Strangest Kind of Romance 鳴海四郎・訳『いのちのかたち』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/02/23)
「葡萄」The Vine 桐山洋一・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)
「ミス・コインテの熟れた部屋」Miss Coynte of Greene 河野一郎・訳《プレイボーイ 1976年２月号》
「ミス・コインテの熟れた部屋」Miss Coynte of Greene 河野一郎・訳『プレイボーイ傑作短篇集』集英社／プレイボーイブックス(1977/09/30)
「欲望と黒人マッサージ師」One Arm 志村正雄・訳『せつない話』光文社／光文社文庫(1993/10/20)
「欲望と黒人マッサージ師」One Arm 志村正雄・訳『せつない話』光文社／〔光る話〕の花束(1989/07/21)
「欲望と黒人マッサージ師」Desire and the Black Masseur 志村正雄・訳『からだの発見』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/04/24)

ナイジェル・ウィリアムズ（Nigel Williams）
「毒殺魔の十二ヶ月第１回鐘を鳴らして古いものを追い出し、ろくでもないものを入れよ」Scenes from a Poisoner's Life 高儀進・訳《ミステリマガジン 1995年12月号》
「毒殺魔の十二ヶ月第二回ウィンブルドンを白いままに」Scenes from a Poisoner's Life 高儀進・訳《ミステリマガジン 1996年１月号》
「毒殺魔の十二ヶ月最終回「ハロウィーンの殺人鬼」」Scenes from a Poisoner's Life 高儀進・訳《ミステリマガジン 1996年３月号》

パット・ウィリアムズ
「回想のテネシー」松井里弥・訳『彼女たちのエロチカⅡ』集英社／集英社文庫(2005/03/25)

ベン・Ａ・ウイリアムズ（Ben Ames Williams）
「太鼓は鳴らなかつた」Not a Drum Was Heard 小林力・訳《ＥＱＭＭ 1957年７月号》

ポール・ウィリアムス
「ディックと『易経』 The Auther and the Oracle [エッセイ]」白石朗・訳《ユリイカ 1991年１月号》
「なぜぼくはＳＦを読むのか？ [エッセイ]」Why I Read Science Fiction? 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1972年11月号》
「'60年代の重要な長篇ＳＦ [リスト]」《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》[デイヴィッド・Ｇ・ハートウェルと]

マイケル・ウィリアムズ（Michael Williams）
「戦争へのあこがれとその結末」From the Yearning For War and the War's Ending 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔３〕レイストリンの娘』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/11/30)
「リヴァーウィンドと青水晶の杖 [詩]」Riverwind and The Crystal Staff 石口聖子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔４〕受け継ぎしもの』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1992/08/30)

ラルフ・ウィリアムズ（Ralph Williams）
「変革の時も変わらぬ商売」Business as Usual, Durig Alterations 中川格・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)

リズ・ウィリアムズ（Liz Williams）
「暗黒の晩餐会」The Banquet of the Lord of Night 田中一江・訳《ＳＦマガジン 2005年５月号》

ロバート・Ｍ・ウィリアムズ（Robert M. Williams）
「赤い死」The Red Death Of Mars 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1961年９月号》
「挑戦」The Challenge 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1961年６月号》
「角笛の響き」The Sound of Bugles 三田村裕・訳《ＳＦマガジン 1970年３月号》
「鉄の殉教者」The Metal Martyr 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1970年10月号》
「ロボット還る」Robot's Return 大山優・訳《ＳＦマガジン 1962年１月号》
「ロボット還る」Robot's Return 大山優・訳『時間と空間の冒険Ｎｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1973/08/15)
「ロボット還る」Robot's Return 南山宏・訳『ロボット文明』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/01/30)

Ｊ・Ｎ・ウィリアムスン（J. N. Williamson）
「イザベル」Jezebel 中原尚哉・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「コートの将軍とバレンタイン・ダンス」Two Floor Generals and the Sweetheart Dance 小梨直・訳『バレンタイン１４の恐怖』新潮社／新潮文庫(1989/01/25)
「思春期」Goddam Time 安野玲・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)[スコット・フォーゲルと]
「ワードソング」Wordsong 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「笑わない男の事件」The Adventure of the Man Who Never Laughed 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)

ジャック・ウィリアムスン（Jack Williamson）
「火星ノンストップ」Nonstop to Mars 風見潤・訳《ＳＦマガジン 1973年10月臨時増刊号》
「火星ノンストップ」Nonstop to Mars 風見潤・訳『火星ノンストップ』早川書房(2005/07/15)
「地球一の幸せ者」The Happiest Creature 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1970年６月号》
「願い星叶い星」Star Bright 矢野浩三郎・訳《ＳＦマガジン 1969年５月号》
「願い星叶い星」Star Bright 中村能三・訳『マイ・ベストＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1969/09/26)
「標的は過去にあり」矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1969年４月号》
「辺境基地」Farside Station 矢野徹・訳《ＳＦ宝石 1979年10月号》
「リトリン」The Litlins 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1994年６月号》

「アカデミズムはＳＦを駄目にするか [エッセイ]」Will Academe Kill Science Fiction? 加藤弘一・訳《ＳＦ宝石 1980年４月号》
「なにかがいまここで起こってる [座談]」Cyberpunk or Cyberjunk 大森望・訳《ユリイカ 1987年11月号》[ノーマン・スピンラッド、ジョン・シャーリイ、グレゴリイ・ベンフォード、デイヴィッド・ブリンと]

チェット・ウィリアムスン（Chet Williamson）
「お得意様へ」The Personal Touch 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「シーズン・パス」Season Pass 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「《新十二宮クラブ》議事録とヘンリー・ワトスン・フェアファクスの日記よりの抜粋」Excerpts from The Records of The New Zodiac and The Diaries of Henry Watson Fairfax 田中一江・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28)
「葬儀屋の結婚」The Undertaker's Wedding 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1988年８月号》
「その悲しみを……」...To Feel Another's Woe 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)
「ダブル・トラブル」Double Trouble 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)
「ヘルムート・ヘッケルの日記と書簡」From the Papers of Helmut Hecker 夏来健次・訳『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)

バーバラ・ウィリアムスン（Barbara Williamson）
「玩具の殺し屋」The Toy Killer 大村美根子・訳《ＥＱ 1986年１月号》

ヘンリー・ウィリアムスン
「鮭サラの一生（抄）」海保真夫・訳『水の誘惑』青銅社(1979/12/15)

ケヴィン・ウィリアムソン（Kevin Williamson）
「ベースの心臓」渡辺佐智江・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)

ヴィリエ・ド・リラダン（Auguste Villiers de l'Isle-Adam）
「ヴィルジニーとポール（全訳）」Virginie et Paul 中井英夫・訳『世界幻想名作集』河出書房新社／河出文庫(1996/10/04)
「ヴェラ」Véra 山田稔・訳『フランス短篇傑作選』岩波書店／岩波文庫(1991/01/16)
「ヴェラ」Véra 滝田文彦・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)
「ヴェラ」Véra 滝田文彦・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「ヴェラ」Véra 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)
「ヴェラ」Vera 菅野昭正・訳『フランス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/05/30)
「栄光製造機（政府ノ保証無シ）」La Machine à Gloire (S.G.D.G.) 斎藤磯雄・訳『機械のある世界』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/11/29)
「栄光製造機」La Machine à Gloire 松室三郎・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「王妃イザボー」釜山健・訳『書物の王国〔３〕王侯』国書刊行会／書物の王国(1998/08/25)
「王妃イザボー」齋藤磯雄・訳『世紀末の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/06/20)
「オランプとアンリエッタ」Les Demoiselles de Bienfilâtre 斎藤磯雄・訳『世界１００物語〔２〕奇妙なこぼれ話』河出書房新社(1996/11/20)
「豪華無類の晩餐」齋藤磯雄・訳『世紀末の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/06/20)
「サンチマンタリスム」齋藤磯雄・訳『世紀末の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/06/20)
「死刑台の秘密」小林修・訳『悪夢のような異常な話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/30)
「至上の愛」L'Amour suprême 高畠正明・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「前兆」L'Intersigne 中條屋進・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)
「断頭台の秘密」Le secret de l'échafaud 渡辺一夫・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「断頭台の秘密」Le Secret de l'échafaud 渡辺一夫・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)
「断頭台の秘密」Le Secret de l'échafaud 渡辺一夫・訳『恐ろしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/06/29)
「断頭台(だんとうだい)の秘密(ひみつ)」Le secret de l'échafaud 長島良三・訳『フランス怪奇小説集』偕成社／偕成社文庫(1988/08)
「天空広告」L'affichage Céleste 斎藤磯雄・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30)
「白象伝説」La légende de l'éléphant blanc 渡辺一夫・訳『世界は笑う』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/09/25)
「ハルリドンヒル博士の英雄的行為」The Doctor's Heroism 斎藤磯雄・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「ビヤンフィラアトルの姉妹」鈴木信太郎・訳『フランス短篇集―19世紀―』河出書房／市民文庫(1953/05/10)
「二人の占師」齋藤磯雄・訳『世紀末の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1990/06/20)
「未知の女」L'Inconnue 鈴木信太郎・訳『世界短篇文学全集〔６〕フランス文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/01/19)

エレン・ウィリス
「女と左翼」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)
「続・女と左翼ある批判者への手紙」ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)

コニー・ウィリス（Connie Willis）
「あれか、これか」Dillemma 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1990年12月号》
「からさわぎ」Ado 大森望・訳《ＳＦマガジン 2005年４月号》
「クリアリー家からの手紙」A Letter from the Clearys 大森望・訳《ＳＦマガジン 1990年12月号》
「最後のウィネベーゴ」The Last of the Winnebagos 大森望・訳《ＳＦマガジン 2004年５月号》
「サマリア人(びと)」Samaritan 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 1990年12月号》
「シュヴァルツシルト半径」Schwarzschild Radius 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 1991年９月号》
「女王様でも」Even the Queen 大森望・訳《ＳＦマガジン 1994年１月号》
「接近遭遇」Close Encounter 大森望・訳《ＳＦマガジン 2003年４月号》
「魂はみずからの社会を選ぶ――侵略と撃退：エミリー・ディキンスンの第二篇の執筆年代再考：ウェルズ的視点」The Soul Selects Her Own Society: Invasion and Repulsion: A Chronological Reinterpretation of Two of Emily Dickinson's Poems: A Wellsian Perspective 大森望・訳『９０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(2002/03/31)
「白亜紀後期にて」In the Last Cretaceous 大森望・訳《ＳＦマガジン 2004年５月号》
「ひいらぎ飾ろう＠クリスマス」deck.halls@boughs/holly 大森望・訳《ＳＦマガジン 2006年４月号》
「見張り」Fire Watch 高林慧子・訳《ＳＦマガジン 1990年12月号》
「もうひとつのクリスマス・キャロル」Adaptation 宮内もと子・訳《ＳＦマガジン 1997年12月号》
「桃の花咲く……」Cash Crop 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2000年12月号》
「リアルト・ホテルで」At the Rialto 浅羽莢子・訳《新潮 1990年９月号》
「リアルト・ホテルで」At the Rialto 安野玲・訳『20世紀ＳＦ〔５〕1980年代』河出書房新社／河出文庫(2001/07/20)
「わが愛しき娘たちよ」All My Darling Daughters 大森望・訳《ＳＦマガジン 1989年８月号》
「わが愛しき娘たちよ」All My Darling Daughters 大森望・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)

「死の真実を語る作家 [インタビュー]」Connie Willis: The Facts of Death 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2004年５月号》
「わたしはそんなにシニカルじゃない [インタビュー]」An Interview with Connie Willis《ＳＦマガジン 1990年12月号》

テッド・ウィリス（Ted Willis）
「絞首台」The Gallows 中村保男・訳『秘密の恋人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/10/31)
「証明」Proof 中村保男・訳『木苺狩り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/07/31)
「白い山から来た男」The Man from the White Mountains 青木久恵・訳『ポートワインを一杯』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/06/30)
「白い山から来た男」Tha Man from the White Mountain 青木久恵・訳『現代イギリス・ミステリ傑作集〔２〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1988/01/15)

ジーナ・ウィルキンズ（Gina Wilkins）
「ハートをください」Gift of the Heart 香月銀歩・訳『マイ・バレンタイン'97 愛の贈りもの』ハーレクイン(1997/01/20)
「毎日がバレンタイン」Denim and Diamonds 山本瑠美子・訳『マイ・バレンタイン'96 愛の贈りもの』ハーレクイン(1996/01/20)

ウェンデル・ウィルコックス（Wendell Wilcox）
「旅の愉しみ」The Pleasures of Travel 片岡義男・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅱ〕』早川書房

スティーヴン・Ｆ・ウィルコックス（Stephen F. Wilcox）
「戦争ゲーム」Tripwire 黒原敏行・訳《ミステリマガジン 1988年11月号》

アンナ・メアリ・ウィルズ
「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》

キャメロン・ウイルス（Cameron Wills）
「広告欄の二人」Personal 和泉晶子・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「広告欄の二人」Personal 和泉晶子・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)

ギャリー・ウィルス（Garry Wills）
「ニクソン・テレビ演説の奇跡」Nixon's Dog 枝川公一・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔上〕』新潮社(1985/12/10)

バール・ウィルズ（Burl Willes）
「戻ってこないのはベルトだけ」古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

リンダ・ヴィルスヴィック（Linda Villesvick）
「最後の演奏会」The Last Concert 岡本幸雄・訳《ミステリマガジン 1968年10月号》

アンガス・ウィルスン（Angus Wilson）
「哀しい墜落」A Sad Fall 森本弘幸・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30)
「下品な仲間」The Wrong Set 永川玲二・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20)
「下品な仲間」The Wrong Set 永川玲二・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10)
「獣か人か」Animals or Human Beings 丸本聰明・訳《ミステリマガジン 1977年８月号》
「ママが救けに」Mummy to the Rescue 高山直之・訳『輝く草地』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/04/10)
「ママが助けにきてくれる」Mummy to the Rescue 長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「ラーズベリ・ジャム」Raspberry Jam 橋口稔・訳『イギリス短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/09/30)
「ラズベリー・ジャム」Raspberry Jam 松宮三知子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)
「ラズベリージャム」宮尾洋史・訳『イギリス怪奇傑作集』福武書店／福武文庫(1991/12/16)

エドマンド・ウィルスン（Edmund Wilson）
「ヘカテ郡の思い出」Memoirs of Hecate County 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

「ああ、あの恐ろしいオークたちよ！ [エッセイ]」Oo, Those Awful Orcs! 高橋くみこ・訳《ユリイカ 2002年４月臨時増刊号》
「Ｈ・Ｃ・イアリッカーの夢」土岐恒二・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)
「誰がアクロイドを殺そうが」Who Cares WHo Killed Roger Ackroyd? 松井百合子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「誰がアクロイドを殺そうがかまうものか」阿部主計・訳『殺人芸術』荒地出版社(1959/07/25)
「ラヴクラフト「神話」について」Tales of the Marvellous and the Ridiculous 山中清子・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔７〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/12/26)

ゲイアン・ウィルスン（Gahan Wilson）
「アーニス博士の手記」The Manu Script of Dr. Arness 鎌田三平・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「アーネスト博士の遺書」The Manuscript of Dr. Arness 山本光伸・訳『恐怖の心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ワニ文庫(1987/08/05)
「アーネスト博士の遺書」The Manuscript of Dr. Arness 山本光伸・訳『心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ベストセラーシリーズ(1977/09/05)
「海はどこまでもぬれにぬれ」The Sea Was Wet As Wet Could Be 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)
「ＳＦ・怪奇映画ポケット・コンピューター」浅倉久志・訳《別冊奇想天外 3号(1977/08/20)》
「神々の贈り物」A Gift of the Gods 田中一江・訳『動物たちは共犯者』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/05/31)
「昨日の魔女」Yesterday's Witch 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「親友」Best Friends 佐々木信雄・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15)
「代理教師」The Substitute 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「ラヴクラフト邸探訪記」H. P. L. 夏来健次・訳『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)
「罠」Traps 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「罠」Traps 広瀬順弘・訳『闇の展覧会―罠』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/09/15)

コールダー・ウィルスン
「中の十二」The Middle Dozen 吉野美恵子・訳『探偵小説の世紀〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/08/23)[ネリー・トム＝ギャロンと]

コリン・ウィルスン（Colin Wilson）
「『アウトサイダー』から『オカルト』へ１９７６年のパン・ペーパーバック版『アウトサイダー』に収録された後日譚 [エッセイ]」The Outsider Twenty Years on 1976 中村保男・訳《銀星倶楽部 9号(1988/08/20)》
「『アウトサイダー』の顛末１９６３年のパン・ペーパーバック版『アウトサイダー』の後書き [エッセイ]」The Outsider Postscript 1967 中村正明・訳《銀星倶楽部 9号(1988/08/20)》
「アダムズ医師と孤独な未亡人たち」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「ウオレスは本当に妻を殺したのか」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「エドウィン・バートレット毒殺事件」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「オーストラリア首相の失踪」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「オスカー・スレーターの冤罪」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「キャノック・チェースの幼児殺害魔男性原理への憧憬 [エッセイ]」Morris, Raymond Leslie 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[ドナルド・シーマンと]
「コリン・ウィルスン、ＳＦ映画とファンタジーを語る [インタビュー]」岩館真・訳《銀星倶楽部 9号(1988/08/20)》
「サカキバラとその同族少年逮捕前の論考と逮捕後に届いた手紙 [エッセイ]」関口篤・訳《文藝春秋 1997年８月号》
「山中で消えた赤ん坊」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「至高体験」由良君美＆四方田剛己・訳『不思議な世界』筑摩書房／ちくま文庫(1998/08/24)
「女優シャロン・テート殺し計画的大量殺人で世界中を震撼させたヒッピー [エッセイ]」Manson, Charles 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[ドナルド・シーマンと]
「スカンジナビア半島最悪の大量殺人安楽死殺人事件 [エッセイ]」Nesset, Arnfinn 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[ドナルド・シーマンと]
「絶頂体験とメディテーション [インタビュー]」山形浩生・訳《銀星倶楽部 9号(1988/08/20)》
「空飛ぶ円盤や宇宙人は、一体どこからやって来るのか？ [対談]」《エスクァイア 1999年９月号》[布施英利と]
「チェスマンは「赤い灯強盗」か？」喜多元子・訳『未解決事件19の謎』社会思想社／現代教養文庫(1989/02/28)
「超人ホームズ」The Flawed Superman 小林司＆荒井康子・訳『シャーロック・ホームズ』西武タイム／名探偵読本(1986/10/01)
「天才か、性倒錯か？ロレンス、ジョイス、ティリヒ、ラッセル、ウィトゲンシュタイン、三島由紀夫 [エッセイ]」Misfits or Mystics? 鈴木晶・訳《ユリイカ 1988年９月号》
「人間とは何か――それが私のテーマです [インタビュー]」松尾和子・訳《ＥＱ 1998年１月号》
「人間の条件シュマッハーに関する講演の後書き [エッセイ]」The Human Condition 1984 中村正明・訳《銀星倶楽部 9号(1988/08/20)》
「売春婦にして殺しの巫女セックス殺人狂信集団の巫女になったモンテレーの売春婦 [エッセイ]」Solis, Magdalena 関口篤・訳《ユリイカ 1988年９月号》[ドナルド・シーマンと]
「ホモ・ビネンス」Homo Vinence 田村隆一・訳『この金色の不定形な液体』新潮社／楽しみと冒険(1979/08/20)
「魔術とＸ機能 [エッセイ]」Introduction, in The Magician: Occult stories 大瀧啓裕・訳《ユリイカ 1988年９月号》
「未来のセックス [エッセイ]」Future of the Sex 福島正実・訳《奇想天外 1974年１月号》

ジャクリーヌ・ウィルスン（Jacqueline Wilson）
「殺人相談」Plagiarism 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1980年12月号》
「字の読めない男の子」The Boy Why Couldn't Read 中村保男・訳『木苺狩り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/07/31)
「飛行術入門」The Magic of Flying 大友香奈子・訳『魔法使いになる14の方法』東京創元社／創元推理文庫(2003/09/26)

ジョン・モーガン・ウィルスン（John Morgan Wilson）
「オリヴィアのためなら」Anything for Olivia 花田美也子・訳《ミステリマガジン 2006年５月号》

バーバラ・ウィルスン
「盗まれた女流詩人」Theft of the Poet 長野きよみ・訳『ウーマンズ・アイ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「ベラドンナ」Belladonna 猪俣美江子・訳『ウーマンズ・ケース〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1998/02/28)

リチャード・ウィルスン（Richard Wilson）
「愛」Love 野間節夫・訳《ＳＦマガジン 1961年11月号》
「兄弟はどこに？」Kin 鎌田三平・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「金星関係書類」The Venus Papers 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1969年10月臨時増刊号》
「故郷の町」Hometown 鎌田三平・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「虚空よりの訪問者」Visitor from the Void 酒匂真理子・訳《奇想天外 1978年９月号》
「次元旅行者」The Inhabited 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1966年８月号》
「ジョン・アーサー・ベンの無益な逃走」The Futile Flight of John Arther Benn 酒匂真理子・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「世界の母」Mother to the World 森下弓子・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「帝国の道」Course of Empire 風見潤・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「２６６を８８で……」中上守・訳『ＳＦエロチックあらかると』秋田書店／サンデー・ノベルス(1967/10/10)
「抜け穴」Don't Fence Me In 鎌田三平・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「ハリイの金儲け」Harry Protagonist, Brain-Drainer 鎌田三平・訳『三分間の宇宙』講談社(1981/07/20)
「見えない男」See Me Not 宇佐川晶子・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「無人国道」Lonely Road 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》
「無人国道」Lonely Road 宇野輝雄・訳《ＳＦマガジン 1976年３月号》

ロバート・アントン・ウィルスン（Robert Anton Wilson）
「ダリの時計」Dali's Clocks 小川隆・訳『ディスコ２０００』アーティスト・ハウス(1999/04/14)

「絶頂体験とメディテーション [インタビュー]」山形浩生・訳《銀星倶楽部 9号(1988/08/20)》

ロバート・チャールズ・ウィルスン（Robert Charles Wilson）
「エキストラ」Extras 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1992年３月号》
「技術の結晶」State of the Art 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1989年10月号》
「少女と熱帯魚」The Blue Gularis 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1990年11月号》
「四分の三拍子のバラード」Ballads in 3/4 Time 金子浩・訳《ＳＦマガジン 1992年９月号》

Ｆ・ポール・ウィルソン（F. Paul Wilson）
「荒地」The Barrens 尾之上浩司・訳『ラヴクラフトの遺産』東京創元社／創元推理文庫(2000/08/25)
「恩讐」Slasher 白石朗・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「顔」Faces 仁科一志・訳『死の飛行』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「切り裂き魔」Slasher 大野晶子・訳『ケラーの療法』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)
「三角関係」Ménage À Trois 尾之上浩司・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)
「人生の一日」A Day in the Life 中村融・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)
「聖金曜日」Good Friday 白石朗・訳『９９９――聖金曜日――』東京創元社／創元推理文庫(2000/02/25)
「ソフト病」Soft 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「フェア・プレイ」To Fill the Sea and Air 宮脇孝雄・訳《ＳＦ宝石 1980年４月号》
「ボブ・ディランと、トロイ・ジョンスンと、スピード・クイーン」Bob Dylan, Troy Jonson, and the Speed Queen 小川隆・訳『ショック・ロック』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/11/30)
「夢」Dreams 矢田根扮・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/11/03)

Ｇ・ハウスウェル・ウィルソン
「或るバラバラ事件〔バック・ラクストン事件〕」平出禾・訳『Ｓ型の傷』日本評論新社(1962/03/01)[Ｒ・Ｈ・ブランデルと]

ジューン・Ｐ・ウィルソン（June P. Wilson）
「退職」井上一馬・訳『ハーズ　ＨＥＲＳ』文藝春秋(1989/05/01)

シントラ・ウィルソン（Cintra Wilson）
「カール・Ｂ・アンダーソンの譫言(うわごと)　1995-1996」The Rants of Carl Blaine Anderson 1995-1996 ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［biz］』角川書店／BOOK PLUS(2001/02/26)

デイヴィッド・ニール・ウィルソン（David Niall Wilson）
「非難の余地なし」Blameless 浜野アキオ・訳『サイコ』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(1998/12/20)

テリー・ウィルソン
「タンジール九〇」藤田佳澄・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

ドナルド・ローラー・ウィルソン（Donald Roller Wilson）
「見えない糸 [イラスト]」Hidden Connections《ＯＭＮＩ 1983年８月号》[ロバート・シェクリイと]

ハンナ・ウィルソン
「早朝の配達」相原真理子・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

ブライアン・ウィルソン（Brian Wilson）
「僕が死ぬまで [詩]」'Til I Die 柴田元幸・訳《鳩よ！ 2001年８月号》

ランフォード・ウィルソン（Lanford Wilson）
「レディ・ブライトの狂気」The Madness Of Lady Bright 斎藤偕子・訳『現代アメリカ戯曲選集〔１〕』竹内書店(1969/12/15)

リー・アリソン・ウィルソン（Leigh Allison Wilson）
「マッセ」Massé 大場正明・訳『描かれた女性たち』スイッチ・コーポレイション書籍出版部(1989/06/30)

ロバート・Ｒ・ウィルソン
「第八章ロスアラモスへの徴用」中村誠太郎＆奥地幹雄・訳『原爆をつくった科学者たち』岩波書店／同時代ライブラリー(1990/11/15)

ロブリー・ウィルソン・ジュニア（Robley Wilson, Jr.）
「泥棒」Thief 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)
「二匹の猫と」Cats 鈴木和子・訳『猫好きに捧げるショート・ストーリーズ』国書刊行会(1997/11/20)

Ｉ・ヴィルチェフ（И．　Вылчев）
「人間―探求者」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1964年８月号》

ウィルフレッド・ヴィルトゥシオ（Wilfredo Virtusio）
「マリア」Maria, Ang Inyong Anak 寺見元恵・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔１〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1978/11/20)

ミシェル・ウィルドゲン（Michelle Wildgen）
「癒し手」Healer 三好玲子・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

シャルル・ヴィルドラック（Charles Vildrac）
「水泡と蜘蛛」堀口大學・訳『毛虫の舞踏会』講談社(1979/03/20)

エレン・ウィルバー（Ellen Wilbur）
「フェイス」Faith 岸本佐知子・訳『ラヴ・ストーリーズ〔Ⅱ〕』早川書房(1989/07/15)

リチャード・ウィルバー（Richard Wilbur）
「キャッチ・ボール」志摩隆・訳『ニューヨーカー短編集』角川書店／角川文庫(1973/02/10)

ジョン・ノーブル・ウィルフォード（John Noble Wilford）
「明らかとなった「親指の法則」」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「肢のあるヘビ？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「アファール猿人の完全な頭蓋骨が発見された」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「アフリカで発見された最古の石器」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「遺伝子時計で動物の起源を解明する」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「大いなる跳躍四つ足から二足歩行へ」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「おなじみの恐竜の体型が変わる!?」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「化石の家族華奢なルーシーに大男が仲間入り」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「神様は昆虫がお好き？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「恐竜よりも古い鳥？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「氷の下に眠る生きている化石」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「ゴビ砂漠に出現した化石の宝庫」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「三種の人類が共存していた可能性」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「進化するほど大きくなる？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「人類の起源へと導く新たな化石」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「人類の系統樹に新たな大枝が…」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「人類の祖先はいつアフリカを出たのか？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「巣ごもりする恐竜たち恐竜と鳥類の近い関係」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「生命の起源を明らかにする三つの発見」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「セレンゲティ平原に残された二人の足跡」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「卵の中の赤ん坊化石化した恐竜の胚が発見された」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「ティラノサウルスが小さく見える巨大肉食恐竜出現」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「どうやって飛ぶことを覚えたのか」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「なぜクジラは海へ還ったのか？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「２０億年前、生命の樹は初めて枝分かれした」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「ネアンデルタール人と現生人類は共存していた」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「ミツバチと花、どちらが先か？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「ラミダス猿人とアナム猿人」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)
「両棲類たちはなぜ陸に逃げたのか？」神保睦・訳『化石は愉しい！』翔泳社(1999/01/29)

チャールズ・ウィルフォード（Charles Willeford）
「幸運なライセンス」Some Lucky License 沢万里子・訳《ミステリマガジン 1996年10月号》
「市民逮捕」Citizen's Arrest 沢万里子・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》
「やつに葉巻をくれてやれ」Give the Man a Cigar 沢万里子・訳《ミステリマガジン 2004年７月号》

ケイト・ウイルヘルム（Kate Wilhelm）
「アンドーヴァーの犯罪」Andover and the Android 安田均・訳『ロボット貯金箱』集英社／コバルト・シリーズ(1982/06/15)
「アンナへの手紙」Forever Yours, Anna 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1988年11月号》
「一マイルもある宇宙船」The Mile-Long Spaceship 安田均・訳《ＳＦマガジン 1975年３月号》
「キリストの涙」Christ's Tears 藤村裕美・訳『夜汽車はバビロンへ』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30)
「銀の犬」The Hounds 安野玲・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)
「計画する人」The Planners 山形叶子・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「決断のとき」A Time to Keep 安田均・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》
「サマセット・ドリーム」Somerset Dreams 室住信子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 18号(1982/12/10)》
「掃討の村」The Village 田中一江・訳《ＳＦマガジン 2000年10月号》
「翼のジェニー」Jenny with Wings 佐藤正明・訳《ＳＦマガジン 1975年３月号》
「翼のジェニー」Wings of Jenny 佐藤正明・訳『たんぽぽ娘』集英社／コバルト・シリーズ(1980/02/15)
「バグリイ夫人、火星へ行く」Mrs. Bagley Goes to Mars 久霧亜子・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 18号(1982/12/10)》
「花の名前」Naming the Flowers 増田まもる・訳《ＳＦマガジン 1994年９月号》
「ベイビィ、きみはすばらしかった」Baby, You Were Great 酒匂真理子・訳《奇想天外 1978年７月号》
「ベイビイ、きみはすばらしかった」Baby, You were Great 酒匂真理子・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「やっぱりきみは最高だ」Baby, You Were Great 安野玲・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「惑星物語」Planet Story 増田まもる・訳《季刊ＮＷ－ＳＦ 18号(1982/12/10)》

「第二章　登場人物(キャラクター)について」梶元靖子・訳『ＳＦの書き方』講談社／How To Write Book(1984/08/27)
「スペキュラティヴ・フィクションのいま [座談]」《季刊ＮＷ－ＳＦ 18号(1982/12/10)》[デーモン・ナイト、サーニ・エフロン、山田和子と]

ポール・ウィルマン（Paul Willmen）
「近代化および韓国映画の問題 [エッセイ]」趙慶喜・訳《ユリイカ 2001年11月号》

マリアン・ウィルマン（Marianne Willman）
「妖精のくれた恋」A Fairytale Season 井上京子・訳『クリスマス・ストーリー'94 四つの愛の物語』ハーレクイン(1994/11/05)

ドリト・ヴィルムセン（Dorrit Willumsen）
「夫婦」Et Par 福井信子・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

トニー・ウィルモット（Tony Wilmot）
「一等客室を独りじめ」Tea and Bitter Lemon 梨木由香子・訳《ミステリマガジン 1983年７月号》
「過去の秘密」Skeleton in the Cupboard 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1994年11月号》
「過去の秘密」Skeleton in the Cupboard 宮脇孝雄・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

ロバート・パトリック・ウイルモット（Robert Patrick Wilmot）
「費いきれない紙幣」G-Note《マンハント 1959年６月号》
「早撃ち」伊藤尚志・訳『西部小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/09/20)
「見事なでっちあげ」Triple-Cross《マンハント 1959年１月号》

カール・ヴィレ（Carl Wille）
「狂熱」Fiever 小津薫・訳『ベルリン・ノワール』扶桑社(2000/03/31)

アントニー・ウイン（Anthony Wynne）
「キプロスの蜂」The Cyprian Bees 井上一夫・訳『世界短編傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24)
「キプロスの蜂」The Cyprian Bees 井上一夫・訳『毒薬ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1977/07/15)
「キプロスの蜂」The Cyprian Bees『メランコリックな犯罪』集英社／コバルト・シリーズ(1981/05/15)
「サイプラス島の蜂」The Cyprian Bees 峯岸久・訳『名探偵登場〔３〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/04/15)
「蜜蜂殺人事件」吉野録也・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)

ディリス・ウィン（Dilys Winn）
「アリンガムと“とんまな馬鹿者” [エッセイ]」嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》
「脅迫状の無上の楽しみ [エッセイ]」長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1985年９月号》
「死がふたりを分かつまで [エッセイ]」猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1986年11月号》
「小説の中の恋愛はうまくゆく [エッセイ]」長野きよみ・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》
「“そもそもの始まり”以来もっとも偉大な書き出しの言葉 [エッセイ]」佐藤ひろみ・訳《ミステリマガジン 1986年９月号》
「ひげを生やしたゴシック・レディ [インタビュー]」The Gothic Lady Wears a Beard 小林武・訳《ミステリマガジン 1990年６月号》
「ポーから現代まで」From Poe to the Present 本戸淳子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「マーダレス・インク第５章黄金時代の伝説 [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1985年５月号》
「マーダレス・インク第６章脇役 [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1985年６月号》
「マーダレス・インク第８章 [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1985年８月号》
「マーダレス・インク第９章 [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1985年９月号》
「マーダレス・インク第14章クレイグ・ライス [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1986年２月号》
「マーダレス・インク第15章探偵のイメージ [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1986年３月号》
「マーダレス・インク第16章 [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1986年４月号》
「マーダレス・インク第17章女性の手になるミステリ [エッセイ]」Murderess Ink《ミステリマガジン 1986年６月号》
「マーダレス・インク第18章セイヤーズとアリンガム [エッセ

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？