著者別一覧[え]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

え

江希張（Jiang Xizhang）
「宇宙山海経」武田雅哉・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)

アルフレッド・エア（Alfred Ayer）
「哲学者とオーウェル」佐藤義夫・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

キャサリン・エアード（Catherine Aird）
「ジャーヴァス・フェンと〈ティーケーキ・スクール〉」Gervase Fen and the Teacake School 本戸淳子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)
「晩餐会の夜に」Cause and Effects 垣内雪江・訳『クリスティーに捧げる殺人物語』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1992/01/31)

「優等生作家ジョセフィン・テイ [エッセイ]」河内和子・訳《ミステリマガジン 1986年９月号》

ノーリーン・エアズ（Noreen Ayres）
「デルタ・ダブル・ディール」Delta Double-Deal 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 2001年９月号》

Ｌ・フレッド・エイヴァジアン
「話し上手」The Raconteur 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1981年３月号》
「話し上手」The Raconteur 山本俊子・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)

ショーン・エイキン
「パン屋(や)のネコ」猪熊葉子・訳『おはなしのおもちゃ箱〔１〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

ジョーン・エイキン（Joan Aiken）
「さがしものの神様」Finders Keepers 大友香奈子・訳『魔法使いになる14の方法』東京創元社／創元推理文庫(2003/09/26)
「ベッキーの人形」Crespian and Clairan 夏目道子・訳『ミステリアス・クリスマス』パロル舎(1999/10/25)
「マーマレードワイン」磯部和子・訳『ワイン通の復讐』心交社(1998/01/30)
「ママレード・ワイン」Marmalaide Wine 栗山康子・訳《ミステリマガジン 1982年６月号》

ロバート・エイクマン（Robert Aickman）
「一輪の花に如かず」No Stronger than Flowers 若島正・訳《ミステリマガジン 1990年８月号》
「同じ犬」The Same Dog 小浜弘子・訳《ミステリマガジン 2001年１月号》
「強制ゲーム」Complusory Games 山田和子・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10)
「死者を呼ぶ鐘」Ringing the Changes 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)
「鳴りひびく鐘の町」Ringing the Changes 乾信一郎・訳《ミステリマガジン 1985年８月号》
「鳴りひびく鐘の街」Ringing the Changes 乾信一郎・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)
「何と冷たい小さな君の手よ」Your Tiny Hand Is Frozen 今本渉・訳『棄ててきた女』早川書房／異色作家短篇集(2007/03/31)
「花よりもはかなく」No Stronger Than a Flower 西崎憲・訳『看板描きと水晶の魚』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1998/12/10)
「マーク・インゲストリ──客の物語」Mark Ingestre: The Customer's Tale 真野明裕・訳『闇の展覧会〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「マーク・インゲストリ――客の物語」Mark Ingestre: The Customer's Tale 真野明裕・訳『闇の展覧会―敵』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/08/15)
「列車」The Trains 今本渉・訳『怪奇小説の世紀〔第３巻〕夜の怪』国書刊行会(1993/06/15)

コンラッド・エイケン（Conrad Aiken）
「音もなく降る雪、秘密の雪」Silent Snow, Secret Snow 野崎孝・訳『世界１００物語〔６〕20世紀のはじまり』河出書房新社(1997/03/18)
「スミスとジョーンズ」Smith and Jones 柳瀬尚紀・訳『犯罪は詩人の楽しみ』東京創元社／創元推理文庫(1980/12/19)
「ひそかな雪、ひめやかな雪」Silent Snow, Secret Snow 河野一郎・訳『兎追いし日々』光文社／〔光る話〕の花束(1989/11/30)
「ひそかな雪、ひめやかな雪」Silent Snow, Secret Snow 河野一郎・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25)
「ひそかな雪、ひめやかな雪」Silent Snow, Secret Snow 河野一郎・訳『アメリカ幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/10/20)

ジェイムズ・エイジー（James Agee）
「母の話」A Mother's Tale 斎藤英治・訳『世界の肌ざわり』白水社(1993/10/25)

アレグザンダー・エイジス
「青い部屋」The Blue Room 渡辺美里・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》

ロバート・エイディー（Robert Adey）
「ミステリーと私 [エッセイ]」森英俊・訳《ＥＱ 1994年７月号》
「密室ミステリ概論」森英俊・訳『密室殺人大百科〔上〕』講談社／講談社文庫(2003/09/15)
「密室ミステリ概論」森英俊・訳『密室殺人大百科〔上〕』原書房(2000/07/21)

Ｅ・Ｅ・エイデロット
「センター殺人事件」The Case of the Dead Center Fielder 望月和彦・訳《ミステリマガジン 1984年６月号》

クリス・エイドリアン（Chris Adrian）
「傷ついた兵士たちの夜」Every Night for a Thousand Years 吉田慶子・訳『アメリカ短編小説傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

スティーヴ・エィプリル（Steve April）
「ゲームは二人で」Two Can Play 小泉太郎・訳《ＥＱＭＭ 1959年８月号》
「史上最大の誘拐」The Greatest Snatch in History 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1967年12月号》

セリーナ・Ｍ・エイマン
「タコとドーナッツ」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

キングズリイ・エイミス（Kingsley Amis）
「宇宙のヘミングウェイ」Hemingway in Space 大村美根子・訳《別冊奇想天外 3号(1977/08/20)》
「幻影のステーション」Something Strange 山田順子・訳《ＳＦマガジン 1982年１月号》
「濁流館の謎の狙撃者」新庄哲夫・訳《プレイボーイ 1978年６月号》
「道義心」Moral Fibre 澤村灌・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05)
「二日酔」Hangover 吉行淳之介＆林節雄・訳『酔っぱらい読本・壱』講談社(1978/09/20)

「アクアヴィットは水より濃しこの佳き酒のために乾杯を提起する」林節雄・訳『酔っぱらい読本・漆』講談社(1979/11/28)
「酒飲みとしての道具類」Tools of the Trade 吉行淳之介＆林節雄・訳『この金色の不定形な液体』新潮社／楽しみと冒険(1979/08/20)
「未来の大地 [座談]」伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年８月号》[ブライアン・Ｗ・オールディス、Ｃ・Ｓ・ルイスと]
「どの料理にどの酒を飲むか」What to Drink with What 吉行淳之介＆林節雄・訳『酔っぱらい読本・漆』講談社(1979/11/28)
「飲み過ぎないための方法」On Drink, Chapter on "How Not to Get Drunk" 吉行淳之介＆林節雄・訳『酔っぱらい読本・弐』講談社(1978/11/28)
「ホームズ物語の鑑賞法」Introduction (from "The Memoirs of Sherlock Holmes") 東山あかね・訳『シャーロック・ホームズ』西武タイム／名探偵読本(1986/10/01)
「もしもこの世にアルコールが無かったら？」AN Introduction of ON DRINK 吉行淳之介＆林節雄・訳『酔っぱらい読本・参』講談社(1979/01/30)
「ワインを買う人のためのガイド」Guide to Wine Drinker 吉行淳之介＆林節雄・訳『酔っぱらい読本・漆』講談社(1979/11/28)
「わが愛する探偵たち [エッセイ]」My Favorite Sleuths 新庄哲夫・訳《ＥＱ 1978年１月号》
「わが愛する探偵たち」My Favourite Sleuth (Unreal Policeman) 新庄哲夫・訳『探偵たちよスパイたちよ』集英社(1981/10/25)
「わが愛する探偵たち」My Favourite Sleuth (Unreal Policeman) 新庄哲夫・訳『探偵たちよスパイたちよ』文藝春秋／文春文庫(1991/04/10)

マーティン・エイミス（Martin Amis）
「焰の湖(フレーム・レイク)での自己洞察」Insight at Flame Lake 山田和子・訳『幻想展覧会〔Ⅱ〕』福武書店(1992/08/20)

「書評『エルヴィス』」Elvis: He Did It His Way 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

Ｊ・エドワード・エイムズ（J. Edward Ames）
「モータウン最後のもめごと」Last Tangle in Motown 夏来健次・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》

マルセル・エイメ（Marcel Aymé）
「ウシ」Les Boeufs 鈴木力衛・訳『動物たちの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/01/29)
「恩寵の状態」The State of Grace 高野優・訳《ミステリマガジン 1989年７月号》
「壁抜け男」Le Passe-muraille 中村真一郎・訳『変身ものがたり』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/02/29)
「壁抜(かべぬ)け男(おとこ)」Le passe-muraille 川口美樹子・訳『フランス怪奇小説集』偕成社／偕成社文庫(1988/08)
「壁をぬける男」Le passe-muraille 山崎庸一・訳『フランス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1975/02/28)
「壁をぬける男」Le passe-muraille 山崎庸一郎・訳『世界短篇文学全集〔７〕フランス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/10/30)
「壁をぬける男」Le passe-muraille 山崎康一郎・訳『フランス怪談集』河出書房新社／河出文庫(1989/11/04)
「小人」Le Nain 三輪秀彦・訳《ＥＱＭＭ 1963年７月号》
「小人」Le Nain 久保伊平治・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)
「死んだ時間」Le temps mort 三枝研二・訳《ＥＱＭＭ 1961年10月号》
「死んでいる時間」Le temps mort 秋山和夫・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅶ〕幻影の領域』新人物往来社(1978/02/20)
「死んでいる時間」Le temps mort 江口清・訳『おかしい話』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/04/29)
「ツファール事件」L'affair touffard 三輪秀彦・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》
「デルミュージュ」Dermuche 長島良三・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「女房を寝とられた二つの肉体」江口清・訳『からだの発見』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/04/24)
「パリのぶどう酒」Le Vin de Paris 中村真一郎・訳『酔っぱらい読本・肆』講談社(1979/03/28)
「変身」Dermuche 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》
「変身」Dermuche 小笠原豊樹・訳『壜づめの女房』早川書房／異色作家短篇集

ブノワ・エイメールマン（Benoît Heimermann）
「映画は嘘をつく、スポーツは嘘をつかない [インタビュー]」Le cinéma ment, pas le sport 石橋今日美・訳《ユリイカ 2002年５月号》

グロリア・エイモリイ
「橋」The Bridge 佐宗鈴夫・訳『殺人心理学〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)

スティーヴ・エイレット（Steve Aylett）
「繰り返すものたち」渡辺健吾・訳『デイスコ・ビスケッツ』早川書房(1998/12/31)
「ジャイガンティック」Gigantic 部谷真奈実・訳『ディスコ２０００』アーティストハウスパブリッシャーズ(1999/04/14)

ウィリアム・ハリスン・エインズワース（William Harrison Ainsworth）
「メアリ・スチュークリ」Mary Stukeley 佐藤良明・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)

デヴィッド・Ｈ・エヴァースン
「猫さらい」Catnap 伏見威蕃・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)

Ｅ・エヴァレット・エヴァンズ（E. Everett Evans）
「生ける亡者の死」The Undead Die 小倉多加志・訳『ドラキュラのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1980/09/15)
「さらば吸血鬼」The Undead Die 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1978年８月号》

クリストファー・エヴァンズ（Christopher Evans）
「人生の事実」The Facts of Life 美濃透・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15)

「言葉との格闘」颯田幼・訳『最新版ＳＦガイドマップ　入門・歴史編』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1985/11/30)

シャロン・エヴァンズ（Sharon Evans）
「わたしは見た」Something Is Going to Happen 山田順子・訳《ＥＱ 1981年11月号》

ジョニー・エヴァンス（Joni Evans）
「女とお金」Girls Just Wanna Have Funds 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

ジョン・エヴァンズ（John Evans）
「四月にしては暗すぎる」So Dark for April 川口冬生・訳《マンハント 1961年５月号》
「血まみれの栄光」Halo in Blood 宇野利泰・訳《マンハント 1963年４月号》
「天使よ光輪をとれ」Halo in Brass 宇野利泰・訳《ハードボイルド・ミステリィ・マガジン 1964年１月号》

→ハワード・ブラウン

バージェン・エヴァンズ（Bergen Evans）
「セックスとアルコールの関係」Sex and Alcohol 原田敬一・訳『酔っぱらい読本・肆』講談社(1979/03/28)

リンダ・エヴァンズ（Linda Evans）
「サマータイム殺人事件」About Time 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1994年７月号》
「中途半端はだれ？」Loose Ends 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1991年10月号》

ウンベルト・エーコ（Umberto Eco）
「角、蹄、甲アブダクションの三つの型についての仮説」富山太佳夫・訳『三人の記号』東京図書(1990/04/27)
「『バウドリーノ』をめぐって [インタビュー]」Un colloquio con Umberto Eco intorno a Baudolino 谷口伊兵衛・訳《ユリイカ 2002年８月号》
「開かれた詩学」Finnegans Wake 米川良夫・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)
「『前の日の島』典拠・間テクスト性・メタ語り言語遊戯をめぐって [インタビュー]」谷口勇・訳《ユリイカ 1995年５月号》

カージミル・エートシュミット（Kasimir Edschmid）
「死の五月」Der tödliche Mai 小島衛・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)

Ｈ・Ｈ・エーベルス（Hans Heinz Ewers）
「カディスのカーニヴァル」Karneval in Cadiz 石川實・訳『ドイツ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1988/12/02)
「カディスのカーニヴァル」Karneval Cadiz 石川實・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「蜘蛛」Die Spinne 斎藤和久・訳《別冊宝石 1958年79号》
「蜘蛛」Die Slinne 植田敏郎・訳『怪奇小説傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/05/16)
「蜘蛛(くも)」Die Slinne 植田敏郎・訳『蜘蛛』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/04/25)
「蜘蛛」Die Spinne 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「蜘蛛」Die Slinne 植田敏郎・訳『乱歩の選んだベスト・ホラー』筑摩書房／ちくま文庫(2000/03/08)
「蜘蛛」Die Slinne 植田敏郎・訳『幻獣の遺産　憑依化現』北宋社(1994/02/28)
「蜘蛛(くも)」植田敏郎・訳『幻想小説大全』北宋社(2002/01/30)
「蜘蛛」浅野玄府・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20)
「クモ」畔上司・訳『奇妙な動物の話』くもん出版／幻想文学館(1989/08/18)
「琥珀」Bernstein im Blutgericht 前川道介・訳《ミステリマガジン 1991年８月号》
「琥珀」Bernstein im Blutgericht 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「Ｃ・３・３」C. 3. 3. 石川實・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「死んだユダヤ人」植田敏郎・訳『蜘蛛』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/04/25)
「スターニスラワ・ダスプの遺言」Der letzle Wille der Stanislawa d'Asp 石川實・訳『現代ドイツ幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1975/09/15)
「スターニスラワ・ダスプの遺言」石川實・訳『書物の王国〔16〕復讐』国書刊行会／書物の王国(2000/07/24)
「血を恋う女」The Execution of Damiens 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)
「みいら」植田敏郎・訳『蜘蛛』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/04/25)
「ミイラの花嫁」Die Topharbraut 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

アルベルト・エーレンシュタイン（Albert Ehrenstein）
「トゥブッチュ」Tubutsch 吉村博次・訳『表現主義の小説』河出書房新社／ドイツ表現主義(1971/04/05)

バーバラ・エーレンライク（Barbara Ehrenreich）
「軟弱男を弁護する」Suddenly, "wimp" has become the ultimate term of male derogation 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

ウルフ・エーンクルー
「スウェーデン文学の夕べ開催 [座談]」《ミステリマガジン 1999年７月号》[ホーカン・ネッセル、ヤン・ミュルダール、新保博久と]

ジェラルド・エガー（Gerald Egger）
「世界記録保持者」The World Record Holder 阿武田昭・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》

デイヴ・エガーズ（Dave Eggers）
「僕が川に投げ込まれてから溺(おぼ)れるまで」After I Was Thrown in the River and Before Drowned Akira Tsuchiya・訳『天使だけが聞いてる12の物語』ソニー・マガジンズ(2001/09/10)
「僕が川に投げ込まれてから溺(おぼ)れるまで」After I Was Thrown in the River and Before Drowned AKIRA TSUCHIYA・訳『乳首のイエス様』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/11/20)

「アメリカ」United States 岩本正恵・訳『世界の作家32人によるワールドカップ教室』白水社(2006/05/25)

ポール・エガート（Paul Eggert）
「テクストを解放する――『息子と恋人』の場合」北崎契縁・訳『Ｄ・Ｈ・ロレンス批評地図』松柏社(2001/07/10)

ケイ・エクヴァル（Kay Ekevall）
「古本を売りながら」長谷恒雄・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ゴードン・エクランド（Gordon Eklund）
「碧き波の下で」Beneath the Waves 安田均・訳《ＳＦマガジン 1977年３月号》
「手直し」Revisions 宇佐川晶子・訳《ＳＦマガジン 1984年10月号》
「もし星が神ならば」If the Stars Are Gods 柴野拓美・訳《ＳＦマガジン 1976年10月号》[グレゴリイ・ベンフォードと]
「ラブメイカー」Lovemaker 山田順子・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)

ボブ・エグルトン（Bob Eggleton）
「アメリカＳＦアート界の若き巨匠 [インタビュー]」《ＳＦマガジン 2002年５月号》

レスリー・エジャートン（Leslie Edgerton）
「別の世界に」In the Zone 石田浩子・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24)

ジャン・エシュノーズ（Jean Echenoz）
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2008年７月号》
「文学を楽しむために「映像」「音楽」と「物語の可能性」『ぼくは行くよ』発刊記念対談 [対談]」《青春と読書 2002年７月号》[辻仁成と]
「ぼくは行くけど、どこへ行く [インタビュー]」青木真紀子・訳《すばる 2002年７月号》

ロイド・アーサー・エシュバック（Lloyd A. Eshbach）
「宇宙の反乱者」Mutineers of Space 柴野拓美・訳《ＳＦマガジン 1973年10月臨時増刊号》

Ｄ・Ｄ・Ｓ（D. D. S.）
「ジニーの肖像」Portrait of Genie 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年８月号》

アルフォンス・エスキロス（Alphonse Esquiros）
「魔術師」Le Magicien 田村毅・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)

レーモン・エスクリエ（Raymond Escholier）
「狼と羊」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)

ケリー・エスクリッジ（Kelly Eskridge）
「そしてサロメは踊った」And Salome Danced 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2003年９月号》

Ａ・エステーバン（Ángel Esteban）
「ガブリエル・ガルシア＝マルケスいいアイデアの詰まった戸棚 [エッセイ]」Gabriel García Márquez: El armario de las buenas ideas 木村榮一・訳《新潮 2007年10月号》[Ｒ・クレマーデスと]

リタ・クレイ・エストラーダ（Rita Clay Estrada）
「花嫁逃亡中」Bride on the Run 秋元由紀子・訳『ブライダル・コレクション・スペシャル』ハーレクイン(1993/05/20)

ラルフ・エストリング
「わが青春に悔いなし」Having Wonderful Time 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年６月号》
「わが青春に悔いなし」Having Wonderful Time 浅倉久志・訳『すべてはイブからはじまった』早川書房(1991/10/31)

ローレン・Ｄ・エスルマン（Loren D. Estlman）
「悪意の芽生え」Evil Grows 立石光子・訳《ミステリマガジン 2002年４月号》
「悪魔とシャーロック・ホームズ」The Devil and Sherlock Holmes 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)
「アラビアの騎士(アラビアン・ナイト)の冒険」The Adventure of the Arabian Knight 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)
「暗黒映画を愛した男」The Man Who Loved Noir 安倍昭至・訳《ミステリマガジン 1991年８月号》
「犬」Dogs 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1989年９月号》
「ヴァレンティノ登場」Dark Lady Down 中井京子・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「ウッドワード計画」The Woodward Plan 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 2003年12月号》
「“黄金の猿”の謎」The Riddle of the Golden Monkeys 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)
「俺、モンスター」I, Monster 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)
「カウボーイ・ハットの男」The Man in the White Hat 矢口誠・訳《ジャーロ 2001年夏号》
「隠れ家」Safe House 矢口誠・訳『隠れ家』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「カバナ」Cabana 阿部昭至・訳《ミステリマガジン 1994年10月号》
「神の恩寵に浴するもの」男対女：現代のプライベート・アイ特集村田勝彦・訳《ミステリマガジン 1989年４月号》
「神の恩寵に浴するもの」State of Grace 村田勝彦・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30)
「ガン・ミュージック 1937」Gun Music 朝倉隆男・訳『フィリップ・マーロウの事件〔Ⅰ〕』早川書房(1990/02/28)
「クリスマス最大の贈り物」The Adventure of the Greatest Gift 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)
「三人の幽霊」The Adventure of the Three Ghosts 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「死んだ兵士」Dead Soldier 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1984年11月号》
「デトロイト・ブルース」The Prettiest Dead Girl in Detroit 田口俊樹・訳『探偵は眠らない〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/12/15)
「南部の労働者」Redneck 池央耿・訳《ジャーロ 2001年冬号》
「南部の労働者」Redneck 池央耿・訳『探偵稼業はやめられない』光文社／光文社文庫(2003/08/20)
「爆死」Fast Burn 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1985年６月号》
「８マイル・ロードの銃声」Eight Mile and Dequindre 泉川紘雄・訳《ミステリマガジン 1987年２月号》
「必要悪」Necessary Evil 宇野輝雄・訳《ミステリマガジン 2003年３月号》
「二つの弾痕」Deadly Force 星野睦子・訳《ＥＱ 1994年１月号》
「古本屋探偵」A Web of Books 藤本直・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》
「ボディガードという仕事」Bodyguards Shoot Second 玉木亨・訳『自由への一撃』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/06/30)
「巻き添え」Slipstream 本戸淳子・訳《ジャーロ 2003年春号》
「ミセス・ウィンのケース」I'm in the Book 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1987年７月号》
「ミセス・ウィンのケース」I'm in the Book 田口俊樹・訳『卑しい街を行く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/02/15)
「レッドネック」Redneck 中谷友紀子・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「ワトスン博士夫妻の家庭生活奇妙な一幕物語」Dr.and Mrs.Watson at Home 斎藤数衛・訳『シャーロック・ホームズの新冒険〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/07/31)

「ホームズとのチャネリング」Channeling Holmes 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の幽霊』原書房(2006/08/22)
「モーター・シティから来た男 [インタビュー]」The Man from Motor City 小西敦子・訳《ミステリマガジン 1991年８月号》

レジーナ・エゼラ（Regina Ezera）
「ノスタルジア」Nostalgia 濱田すみ子・訳《エスクァイア 1991年９月号》

デニス・エチスン（Dennis Etchison）
「あなたに似たひと」Somebody Like You 山田順子・訳『ナイト・ソウルズ』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「コール６６６」Call 666 夏来健次・訳《ミステリマガジン 1994年８月号》
「最後の一線」The Dead Line 鎌田三平・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「血の口づけ」The Blood Kiss 白石朗・訳『ナイト・フライヤー』新潮社／新潮文庫(1989/09/25)
「遅番」The Last Shift 真野明裕・訳『闇の展覧会〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「遅番」The Late Shift 真野明裕・訳『闇の展覧会―霧』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/10/15)
「びしょぬれの季節」Wet Season 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1989年５月号》
「真夜中のハイウェイ」It Only Comes Out at Night 野村芳夫・訳『恐怖の心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ワニ文庫(1987/08/05)
「真夜中のハイウェイ」It Only Comes Out at Night 野村芳夫・訳『心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ベストセラーシリーズ(1977/09/05)

ナンシー・エチメンディ（Nancy Etchemendy）
「プレゼントはホワイト・クリスマス」The Incredible Christmas Wish 浅井修・訳《ＳＦマガジン 1988年12月号》

アミタイ・エツィオーニ（Amitai Etzioni）
「中道を求めて」筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

フランク・エック
「クリスティーのカバー・アート [エッセイ]」《ミステリマガジン 1982年10月号》

エクス－ブライベイト・Ｘ（Ex-private X）
「落葉を掃く女」The Sweeper 秋津知子・訳『ロアルド・ダールの幽霊物語』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/12/15)
「落葉を掃く人」The Sweeper 秋津知子・訳《ミステリマガジン 1985年８月号》
「１３人の鬼あそび」Smee 笹瀬麻百合・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)
「幻の貴婦人」One Who Saw 竹生淑子・訳『悪夢の化身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/08/30)
「見た男」The Man Who Saw 南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)

→Ａ・Ｍ・バレイジ

ミスターＸ（Mr. X）
「狐火殺人事件１」The Will-O'-The-Wisp Mystery 風見潤・訳《ミステリマガジン 1974年９月号》
「狐火殺人事件第２部〈城〉(ブロック)」The Will-O'-The-Wisp Mystery 風見潤・訳《ミステリマガジン 1974年10月号》
「狐火殺人事件３」The Will-O'-The-Wisp Mystery 風見潤・訳《ミステリマガジン 1974年11月号》
「狐火殺人事件第４部〈僧正(ビショップ)〉」The Will-O'-The-Wisp Mystery 風見潤・訳《ミステリマガジン 1974年12月号》
「狐火殺人事件第５部〈女王〉」The Will-O-the-Wisp Mystery 風見潤・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》
「狐火殺人事件第６部〈王(キング)〉」The Will-O'-The-Wisp Mystery 風見潤・訳《ミステリマガジン 1975年２月号》

→エドワード・Ｄ・ホック
→Ｒ・Ｌ・スティーヴンス
→Ｒ・Ｅ・ポーター

ジョン・エッグリング
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑧ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑳ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載35 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1984年２月号》

ロバート・エッケルズ（Robert Edward Eckels）
「回転ドアの男」The Man in the Revolving Door 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1969年10月号》
「カパロフ提案」小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1983年９月号》
「気持ちはわかる」Account Settled 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1977年７月号》
「日々の糧」Sufficient Unto the Day 山田順子・訳《ＥＱ 1978年９月号》
「ベルマンの肖像」The Bellman Portrait 池央耿・訳《ＥＱ 1987年３月号》
「ルールは一つ」Game with One Rule 大井良純・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》

Ｍ・Ｃ・エッシャー（M. C. Escher）
「EQ Mystery Gallery 〈手を描く手〉 [イラスト]」《ＥＱ 1978年３月号》

クライド・エッジャートン（Clyde Edgerton）
「四枚刃のナイフ」A Four-Blade Case 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

マライア・エッジワース（Maria Edgeworth）
「リメリック手袋」The Limerick Gloves 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)

アサール・エッペリ（Asar Eppel）
「赤いキャビアのサンドイッチ」Buterbrody s krasnoi ikroi 沼野充義・訳《新潮 2001年１月号》

クリフォード・Ｍ・エディー・ジュニア（Clifford M. Eddy, Jr.）
「最愛の死者」The Loved Dead 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「屍衣の誘い」The Loved Dead 野口迪子・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)
「灰」Ashes 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「見えず、聞こえず、語れずとも」Deaf, Dumb, and Blind 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)
「幽霊を喰らうもの」The Ghost-Eater 大瀧啓裕・訳『ラヴクラフト全集〔別巻上〕』東京創元社／創元推理文庫(2007/09/28)

Ａ・Ｗ・エディンス
「田舎道」井上一夫・訳『アメリカほら話』筑摩書房(1968/08/15)
「顔は寒くない」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「黒人モーゼの失敗」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)
「十ドルの接吻」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

アーサー・エディントン（Arthur Eddington）
「呼吸のつづく狒々がいて [詩]」There Once Was a Breathy Baboon 小隅黎・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)

エシ・エドゥジアン（Esi Edugyan）
「妻はローズオイルの味をのこして」The Woman Who Tasted of Rose Oil 斎藤裕子・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

ラッセル・エドソン（Russell Edson）
「食事どき」Dinner Time 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ジョナサン・Ａ・エドロウ（Jonathan A. Edlow）
「おいしい仕事」Time And Materials 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1991年８月号》

ヘノベバ・Ｄ・エドロサ（Genoveva D. Edroza）
「八歳」Walong Taong Gulang 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

アメリア・Ｂ・エドワーズ（Amelia B. Edwards）
「告解室にて」In the Confessional 倉阪鬼一郎・訳『淑やかな悪夢』東京創元社(2000/10/30)
「幽霊駅馬車」The Phantom Coach 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/31)
「幽霊駅馬車」The Phantom Coach 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第三輯〕』牧神社(1976/06/25)
「幽霊馬車」The Phantom Coach 佐藤嗣二・訳『英米ゴーストストーリー傑作選』新風書房(1996/12/25)
「４時15分発急行列車」The Four-Fifteen Express 泉川紘雄・訳《ミステリマガジン 1986年８月号》
「四人(にん)めの乗客(じょうきゃく)」千葉幹夫・訳『幽霊のひっこし』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05)

オーウェン・エドワーズ（Owen Edwards）
「嘘」Thrice-Told Tales 井上一馬・訳『男について２』文藝春秋(1992/04/30)
「父親と息子」Beating the Kid 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

シャーロット・エドワーズ（Charlotte Edwards）
「テレビの世界」Television Country 三谷光彦・訳《ヒッチコックマガジン 1963年３月号》
「三つのカルテ」Three Case Histories 三谷光彦・訳《ヒッチコックマガジン 1962年10月号》

デブラ・Ｌ・エドワーズ
「イースト・ヴィレッジにリロイ・ジョーンズ（アミリ・バラカ）を訪ねて」LeRoi Jones (Amiri Baraka) in the East Village 原成吉・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)[リロイ・ジョーンズと]

フランク・エドワーズ（Frank Edwards）
「…しかもそれは起った！〈第一話〉人知をこえた火葬／〈第二話〉消えた死体／〈第三話〉大空の謎／〈第四話〉催眠術の殺人 [コラム]」Stranger Than Science 斎藤守弘・訳《ＳＦマガジン 1962年８月臨時増刊号》

ホルヘ・エドワーズ（Jorge Edwards）
「映画『夜になるまえに』 [エッセイ]」Antes que anochezca 稲本健二・訳《ユリイカ 2001年９月号》

マーティン・エドワーズ（Martin Edwards）
「学寮長の名推理」The Mind of the Master 立石光子・訳《ミステリマガジン 2000年12月号》
「恋の相手」Wish You Weren't Here 本戸淳子・訳《ＥＱ 1999年３月号》
「ご気分はいかが」Are You Sitting Comfortably? 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1996年９月号》

マルカム・Ｊ・エドワーズ
「ＳＦエンサイクロペディア連載① [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1981年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載③ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載④ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1981年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑤ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1981年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑥ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1981年８月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑦ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1981年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑧ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1981年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑨ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1981年11月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑩ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1981年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑬ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑭ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑮ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1982年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑯ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1982年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載⑲ [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1982年９月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載24 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1983年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載25 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1983年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載27 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載28 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載29 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1983年７月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載32 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1983年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載33 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1983年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載35 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1984年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載36 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1984年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載37 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載38 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 大野万紀・訳《ＳＦマガジン 1984年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載39 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1984年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載42 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1984年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載44 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1984年12月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載46 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1985年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載47 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1985年３月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載49 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年５月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載50 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志＆伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1985年６月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載54 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1985年10月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載56 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1986年１月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載57 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 安田均・訳《ＳＦマガジン 1986年２月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載59 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1986年４月号》
「ＳＦエンサイクロペディア連載60 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1986年５月号》
「ＳＦ出版物：経済学」辻睦彦＆岡本俊弥・訳『最新版ＳＦガイドマップ　入門・歴史編』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1985/11/30)

ロバート・エドワーズ（Robert Edwards）
「スペインの義勇兵」川成洋・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

チャールズ・エドワード（Charles Edward）
「人間の冬眠」中村理子・訳『ジャージーの悪魔』筑摩書房／ちくま文庫(2000/11/08)

ショーン・エニス（Sean Ennis）
「ラブリーを追って」Going After Lovely 山田友子・訳『アメリカ新進作家傑作選2006』ＤＨＣ(2007/08/23)

ハル・Ｇ・エバーツ
「埃まみれの伝説」Legend in the Dust 三田村裕・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》
「埃まみれの伝説」Legend in the Dust 三田村裕・訳『駅馬車』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1973/04/30)

ロジャー・エバート（Roger Ebert）
「映画評『ジス・イズ・エルヴィス』」This Is Elvis 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20)

ミニヨン・Ｇ・エバーハート（Mignon Eberhart）
「イースター島の悪魔」Easter Devil 小西恵里・訳《ミステリマガジン 1997年２月号》
「ウィクワイヤー氏の《姐御(あねご)》」Mr. Wickwire's "Gun Moll" 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「ウィックワイヤー氏の未亡人」Mr. Wickwire's Widow 大村美根子・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》
「蜘蛛」Spider 間山靖子・訳《ミステリマガジン 1979年11月号》
「声なき殺人」No Cry of Murder 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1957年２月号》
「スーザン・デア登場」Introducting Susan Dare 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1977年６月号》
「スザン・デア紹介」高橋豊・訳『名探偵登場〔４〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/06/15)
「スパイダー」Spider 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/06/29)
「聖ヴァレンタイン祭の殺人」Murder on St. Valentine's Day 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1958年７月号》
「ドッグ・ショウ殺人事件」Murder at the Dog Show 中井京子・訳《ＥＱ 1991年９月号》
「ドッグ・ショウ殺人事件」Murder at the Dog Show 中井京子・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「ドッグ・ショーの殺人」Murder at the Dog Show 中村凪子・訳《ミステリマガジン 1992年３月号》
「ワグスタフ家の真珠」The Wagstaff Pearls 都筑道夫・訳《ＥＱＭＭ 1956年９月号》

パトリシア・Ｇ・エバンズ（Patricia Gardner Evans）
「イブの雪が解けたら」Comfort and Joy 秋元由紀子・訳『クリスマス・ストーリー'96 四つの愛の物語』ハーレクイン(1996/11/05)
「遠回りのメリー・クリスマス」Keeping Christmas 西江璃子・訳『クリスマス・ストーリー'97 四つの愛の物語』ハーレクイン(1997/11/05)

ジョージ・アレク・エフィンジャー（George Alec Effinger）
「カーテン」Curtains 白川星紀・訳『ＳＦ戦争１０のスタイル』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「きのうが消えた」Yesterday's Gone 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1991年３月号》
「グッドナイト、デュアン・オールマン」Good Night, Duane Allman 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1996年１月号》
「最後の晩餐はサンドイッチ」The Last Supper and a Falafel to Go 鈴木美幸・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔２〕』竹書房／竹書房文庫(1993/02/10)
「シュレーディンガーの子猫」Schrödinger's Kitten 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1990年１月号》
「シュレーディンガーの子猫」Schrödinger's Kitten 浅倉久志・訳『８０年代ＳＦ傑作選〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1992/10/31)
「大義に憑かれて」Everything but Honor 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1991年３月号》
「第二次世界大戦」World War II 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 1991年３月号》
「Ｄデイ秘話」The Last Full Measure 酒匂真理子・訳《ＳＦ宝石 1980年２月号》
「同時多発世界最終戦争」All the Last Wars at Once 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2002年９月号》
「時の鳥」The Bird of Time Bears Bitter Fruit 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1987年５月号》
「標的はベルリン！空軍フォードア・ハードトップの役割」Target: Berlin! 中村融・訳《ＳＦマガジン 1990年４月号》
「ピンチヒッター」The Pinch-Hitters 安田均・訳《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「ポーラライザー」The Origin of the Polarizer 古沢嘉通・訳『バットマンの冒険〔２〕』社会思想社／現代教養文庫(1990/01/30)
「マスグレーヴの手記」The Musgrave Version 吉嶺英美・訳『シャーロック・ホームズのＳＦ大冒険〔上〕』河出書房新社／河出文庫(2006/09/20)
「またも祖父殺し」Another Dead Grandfather 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1989年３月号》
「まったく、何でも知ってるエイリアン」The Aliens Who Knew, I Mean, Everything 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1985年４月号》
「マリードと血の臭跡」Marîd and the Trail of Blood 浅倉久志・訳『死の姉妹』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/07/30)
「醜い地球人殺害事件」The Ugly Earthling Murder Case 葛山洋・訳『壁』扶桑社／扶桑社ミステリー(1997/11/30)

ジョゼフ・エプスタイン（Joseph Epstein）
「もう少し楽しませてもらおうか」Will You Still Feed Me? 高木由紀子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

エヴゲーニイ・エフトゥシェーンコ（Евгений Евтушенко）
「一番大切なことは真実ニーカ・トゥルビーナの詩集『草稿』の序文より [評論]」Самое　главное――правда 草鹿外吉・訳《ソヴェート文学 95号／1986年》

イワン・エフレーモフ（Иван Антонович Ефремов）
「宇宙(あま)翔けるもの」Сердце　Змей 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1961年10月号》
「宇宙(あま)翔けるもの」СЕРДЦЕ ЗМЕИ 袋一平・訳『宇宙翔けるもの』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/06/15)
「宇宙(あま)翔けるもの」СЕРДЦЕ ЗМЕИ 袋一平・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)
「宇宙翔けるもの」Сердце　Змеи 袋一平・訳『千億の世界』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「宇宙翔けるもの」Сердце　Эмеи 袋一平・訳『千億の世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「ギリシャの謎」小林睦・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》
「ギリシャの謎」Эллинский секрет 小林睦・訳『アトランティス創造』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1974/04/15)
「妖精の湖」『妖精の湖』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1977)

「『アンドロメダ星雲』への道 [エッセイ]」向山征哉・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》
「宇宙よ、宇宙よ！ [コラム]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1965年６月号》
「ＳＦ文学を考える長老ＳＦ作家エフレイモフとのインタービュー [インタビュー]」岡野肇・訳《ソヴェート文学 34号／1971年１月号》
「これからのＳＦについてソ連の作家はどう考えるか [記事]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1961年７月号》
「ソ連ＳＦ界の第一人者の社会主義的ＳＦ論 [評論]」飯田規和・訳《ＳＦマガジン 1963年９月号》
「近い未来と遠い未来 [エッセイ]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1962年６月号》
「2000年の学生像 [記事]」袋一平・訳《ＳＦマガジン 1969年９月号》

サーニ・エフロン（Sonni Efron）
「女は自ら女を語る [座談]」Women Must Explain Themselves《季刊ＮＷ－ＳＦ 16号(1980/09/01)》[山田和子、山田弘美と]
「スペキュラティヴ・フィクションのいま [座談]」《季刊ＮＷ－ＳＦ 18号(1982/12/10)》[ケイト・ウイルヘルム、デーモン・ナイト、山田和子と]

ノラ・エフロン（Nora Ephron）
「ミンクのコート」The Mink Coat 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)
「モダン・ラブ第１章造園」A Story of Modern Love 松岡和子・訳《エスクァイア 1987年SUMMER》
「モダン・ラブ第４章誕生パーティ」A Story of Modern Love 松岡和子・訳《エスクァイア 1987年WINTER》

「有名人について」Famous First Words 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)
「私の乳房は小さく、貧しかった」A Few Words About Breasts 小沢瑞穂・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

ドナルド・エマースン（Donald Emerson）
「上と下」George Payne, Deceased 信太俊三・訳《ヒッチコックマガジン 1960年12月号》
「表彰状」The Citation 吉田勝一・訳《ヒッチコックマガジン 1963年６月号》

クレイトン・エマリィ（Clayton Emery）
「悪魔の水脈占い」Dowsing the Demon 深町眞理子・訳《ＥＱ 1995年３月号》

エド・エムシュウィラー（Edmund Alexander Emshwiller）
「ヒューゴー賞受賞イラストレイター３人全集 [イラスト]」《別冊奇想天外 1号(1976/11/10)》

キャロル・エムシュウィラー（Carol Emshwiller）
「狩人」Pelt 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1960年５月号》
「狩人」Pelt 小尾芙佐・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/08/13)
「グリンディ」You'll Feel Better... 設水研・訳《ＳＦマガジン 1975年11月号》
「啓示」The Coming 川口幸子・訳《ＳＦマガジン 1976年８月号》
「狩猟機」Hunting Machine 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年１月号》
「狩猟機」Hunting Machine 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)
「順応性」Adapted 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1961年９月号》
「順応性」Adapted 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「順応性」Adapted 小尾芙佐・訳『ファンタジーへの誘い』講談社／講談社文庫(1977/10/15)
「浜辺に行った日」Day at the Beach 伊藤典夫・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18)
「浜辺に出かけた日」Day at the Beach 関口幸男・訳《ＳＦマガジン 1970年４月号》
「ビーナスの目覚め」Venus Rising 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 2003年９月号》
「ベビイ」Baby 神谷芙佐・訳《ＳＦマガジン 1960年７月号》
「ベビイ」Baby 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1975年５月号》
「ロージー」Creature 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 2004年３月号》

ミハイル・エムツェフ（Михаил　Тихонович　Емцев）
「酵素Ｍ」ФЕРМЕНТ　М 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1971年３月号》[エメレイ・パルノフと]
「酵素Ｍ」松本忠司・訳《ソヴェート文学 34号／1971年１月号》[エメレイ・パルノフと]
「瞬間を貫いて第一回」Детяшие　сквозь　мгновене 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1968年３月号》[エメレイ・パルノフと]
「前原子状態」国定和美＆彦坂諦・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》[エメレイ・パルノフと]
「超新星の落下」Падение　сверхновой 袋一平・訳《ＳＦマガジン 1964年12月号》[エメレイ・パルノフと]
「奈落の底から」ИЗ　ГЛУБИНЫ 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1973年４月号》[エメレイ・パルノフと]
「二重らせんのカフス・ボタン」ZAPONKI S KOKHLEOIDOǏ えびはらたけし・訳『不可能の公式』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1967/07)[エメレイ・パルノフと]
「平面上の影」ФИГУРЫ　НА　ПЛОСКОСТИ 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1971年５月号》[エメレイ・パルノフと]
「雪つぶて」СНЕЖОК 西本昭治・訳『竜座の暗黒星』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1966/01/15)[エメレイ・パルノフと]
「雪つぶて」СНЕЖОК 西本昭治・訳『世界ＳＦ全集〔33〕世界のＳＦ（短篇集）ソ連東欧篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/06/30)[エメレイ・パルノフと]
「雪の玉」СНЕЖОК 宮沢俊一・訳『反世界の島』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1973)[エメレイ・パルノフと]

エリザベス・エメット（Elizabeth Emmett）
「魅惑」Enchantment 中村保男・訳『年刊ＳＦ傑作選〔１〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/15)

ミルチャ・エリアーデ（Mircea Eliade）
「一万二千頭の牛」Douǎsprezece mil de vite 直野敦・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)

ジャクリーヌ・エリアル（Jacqueline Ariail）
「ラスト・タンゴ・イン・ジュネーヴ」Last Tango in Geneva 清水久美・訳『吐息』パンドラ／パンドラ・エロティカ・シリーズ(1998/08/10)

アリシア・エリアン（Alicia Erian）
「You」You 小原亜美・訳『ゾエトロープ［noir］』角川書店／BOOK PLUS(2003/08/30)

Ｈ・チャンドラー・エリオット（H. Chandler Elliott）
「魔のハイウェー」A Day on Death Highway 山田順子・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)

ジャクリーン・ギリス・エリオット
「小さな賢人」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

ジョージ・エリオット（George Eliot）
「引き上げられたヴェール」The Lifted Veil 小田原克行・訳『悪魔の骰子』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/08/30)

ジョージ・Ｐ・エリオット（George P. Elliott）
「ダング族とともに」Among the Dangs 井上一夫・訳『年刊ＳＦ傑作選〔２〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1967/12/29)
「ダング族のなかで」Among the Dangs 越智道雄・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅰ〕』白水社(1970/06/25)

ジョージ・フィールディング・エリオット（George Fielding Eliot）
「銅の器」The Copper Bowl 熱田遼子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)

スティーヴ・エリオット
「拷問王(ごうもんおう)」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

チップ・エリオット（Chip Elliott）
「銃器所持に賛成するの弁」Letter from an Angry Reader 枝川公一・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

トーマス・エリオット（Thomas Stearns Eliot）
「神出鬼没猫マックキャビティーモリアーティ教授に捧げる詩 [詩]」Macavity: The Mystery Cat 二宮尊道・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》
「鉄道猫スキンブルシャンクス [詩]」Skimbleshanks: the Railway Cat 池田雅之・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)
「猫に呼びかける [詩]」北村太郎・訳『家族としての犬と猫』新潮社／エッセイ　おとなの時間(1987/03/20)

「魚たちへのメッセージ」丸谷才一・訳『ジェイムズ・ジョイス』早川書房(1992/11/15)

ブルース・エリオット（Bruce Elliott）
「悪魔は病んでいた」The Devil was Sick 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1975年８月号》
「狼は泣かず」Wolves Don't Cry 峯岸久・訳『宇宙の妖怪たち』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1958/10/15)
「狼は泣かない」Wolves Don't Cry 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1978年８月号》
「最後の魔術師」The Last Mafician 三浦朱門・訳『第四次元の小説』荒地出版社(1959/08/30)
「最後の魔術師」The Last Magician 三浦朱門・訳『第四次元の小説』小学館／地球人ライブラリー(1994/09/20)
「魔狼の涙」Wolves Don't Cry 竹生淑子・訳『魔女・魔道師・魔狼』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/11/29)

ボブ・エリオット（Robert B. Elliott）
「迷探偵ローシャック」Rorshack 小梨直・訳《ＥＱ 1990年11月号》[レイ・グールディングと]

ゲーリー・エリクスン（Gary Erickson）
「ハードロック」Hardrock 法村里絵・訳《ミステリマガジン 1997年２月号》

エリク・Ｈ・エリクソン（Erik H. Erikson）
「現代の青年と西暦２０００年」村松仙太郎・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

スティーヴ・エリクソン（Steve Erickson）
「アメリカン・ノーマッド」American Nomad 柴田元幸・訳《エスクァイア 1997年８月号》

マーシア・エリクソン（Marcia Ericson）
「魔法の池」The Enchanted Pool 斎藤伯好・訳『新たなる航海』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/05/31)

マドリーン・Ｊ・エリクソン
「犬を愛してね」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

Ｃ・ハミルトン・エリス（Cuthbert Hamilton Ellis）
「わたしが愛した列車」The Train We Loved 小池滋・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)

Ｈ・Ｆ・エリス（H. F. Ellis）
「宇宙探偵小説作法」Space-Crime Continuum 浅倉久志・訳《奇想天外 1974年10月号》
「宇宙探偵小説作法」Space-Crime Continum 浅倉久志・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15)
「教訓のない物語」Story Without a Moral 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)

イライジャ・エリス（Elijah Ellis）
「ネズミ捕り」Welcome Stranger 世古芳樹・訳『詐欺師ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/08/04)
「ネズミ捕り」Welcome Stranger 世古芳樹・訳『ハリイ・ライムの回想』大和書房(1985/06/25)

ディック・エリス（Dick Ellis）
「どうだい、おっさん」Some Play with Matches《マンハント 1959年７月号》

トレイ・エリス
「カリスタ」Calista 柳瀬尚紀・訳『ラブストーリー、アメリカン』新潮社／新潮文庫(1995/03/01)

ブレット・イーストン・エリス（Bret Easton Ellis）
「関わらず、観察する」片岡みい子・訳『素顔のアメリカ作家たち』アルク(1989/11/07)

リー・エリス（Lee Ellis）
「山にはいった最後の子供」The Last Child into Mauntain 厚木淳・訳《ＯＭＮＩ 1987年５月号》[マイクル・ビショップと]

リオ・Ｒ・エリス
「スプリング・ハウス」The Spring House 加地美知子・訳《ミステリマガジン 1984年７月号》
「役者の花道」Grand Exit 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「役者の花道」Grand Exit 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2005/05/31)

リチャード・Ｍ・エリス
「帽子の中身」Mr. Ben's Hat 矢島京子・訳《ミステリマガジン 1985年１月号》

レオ・エリス（Leo Ellis）
「ナポレオンの拳骨」Little Napoleon 野間節夫・訳《マンハント 1962年７月号》
「楽園のあちら側」The Idiot's Tale 安川泰・訳《マンハント 1962年１月号》

ハーラン・エリスン（Harlan Ellison）
「跫音」Footsteps 夏来健次・訳『震える血』祥伝社／祥伝社文庫・ノンポシェット(2000/02/20)
「ヴァージル・オッダムと東極に立つ」With Virgil Oddum at the East Pole 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1985年５月号》
「男が椅子に腰をかけ椅子が男の脚を齧む」I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1974年５月号》[ロバート・シェクリイと]
「おまけ」Free with This Box 岩瀬孝雄・訳《ミステリマガジン 1990年２月号》
「おれには口がない、それでもおれは叫ぶ」I Have No Mouth, and I Must Scream 伊藤典夫・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「おれには口がない、それでもおれは叫ぶ」I Have No Mouth, And I Must Scream 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/05/15)
「解消日」Shatterday 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1978年５月号》
「ガラスの小鬼が砕けるように」Shattered Like a Glass Goblin 伊藤典夫・訳『ザ・ベスト・フロム・オービット〔上〕』ＮＷ－ＳＦ社／ＮＷ－ＳＦシリーズ(1984/08/31)
「聞いていますか」Are You Listening? 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1972年４月号》
「キャットマン」Catman 池央耿・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「恐怖の夜」The Night of Delicate Terrors 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1970年12月号》
「“悔い改めよ、ハーレクィン！”とチクタクマンはいった」"Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1967年２月号》
「「悔い改めよ、ハーレクィン！」とチクタクマンはいった」"Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman 伊藤典夫・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)
「「悔い改めよ、ハーレクィン！」とチクタクマンはいった」"Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/05/15)
「「悔い改めよ、ハーレクィン！」とチクタクマンはいった」'Repent, Harlequin!' Said the Ticktockman 伊藤典夫・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「くたびれた老人（コーネル・ウールリッチへのオマージュ）」Tired Old Man (An Homage to Cornell Woolrich) 澁谷正子・訳『巨匠の選択』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2001/09/15)
「苦痛神」Paingod 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1978年12月号》
「クロトウン」Croatoan 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1979年２月号》
「景気のよいルートで」Along the Scenic Route 野村芳夫・訳『死のドライブ』文藝春秋／文春文庫(2001/01/10)
「荒涼たる地にて」In Lonely Land 中村能三・訳《ＳＦマガジン 1975年10月号》
「声なき絶叫」I Have No Mouth, and I Must Scream 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1969年３月号》
「小人たちと働いて」Working with the Little People 中村融・訳《ミステリマガジン 2008年８月号》
「最後の剥製」Final Trophy 宮脇孝雄・訳《奇想天外 1976年11月号》
「最初で最後の男」The Last Shall Be First 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1974年10月臨時増刊号》
「殺人通信」For Srvices Rendered　進藤光太・訳《ヒッチコックマガジン 1960年２月号》[ヘンリー・スレッサーと]
「38世紀から来た兵士」Soldier 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2007年２月号》
「サンタ・クロース対スパイダー」Santa Clause V.S. S.P.I.D.E.R. 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1972年４月号》
「ジェフティは五つ」Jeffty Five 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1979年10月号》
「死人の眼から消えた銀貨」Pennie, Off the Dead Man's Eyes 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1978年９月号》
「死の鳥」Death Bird 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1975年10月号》
「死の鳥」The Deathbird 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「死の鳥」The Deathbird 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔７〕』講談社／講談社文庫(1979/03/15)
「巡礼」Hadj 南山宏・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「少年と犬」A Boy and His Dog 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1971年８月号》
「少年と犬」A Boy and His Dog 伊藤典夫・訳『幻想の犬たち』扶桑社／扶桑社ミステリー(1999/11/30)
「贖罪ネズミ」Escapegoat 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1984年９月号》
「すすり泣き」Sob Story 立石光子・訳《ミステリマガジン 2002年８月号》[ヘンリー・スレッサーと]
「世界の中心で愛を叫んだけもの」The Beast That Shouted Love at the Heart of the World 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1972年４月号》
「世界の中心で愛を叫んだけもの」The Beast That Shouted Love at the Heart of the World 浅倉久志・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔４〕』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「世界の縁にたつ都市をさまよう者」Prowler in the City at the Edge of World 伊藤典夫・訳『危険なヴィジョン〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/12/15)
「ソフト・モンキー」Soft Monkey 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1988年９月号》
「ソフト・モンキー」Soft Monkey 伊藤典夫・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「ソフト・モンキー」Soft Monkey 伊藤典夫・訳『新エドガー賞全集』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/06/15)
「第五銀河系の復讐」The Vengeance of Galaxy 5 中上守・訳『太陽破壊者』日本文芸社(1978/06/20)
「大理石の上に」On the Slab 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1986年１月号》
「血を流す石像」Bleeding Stone 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1978年７月号》
「冷たい友達」Cold Friend 小尾芙佐・訳『ギャラクシー〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1988/07/15)
「どんぞこ列車」Riding the Dark Train Out 若島正・訳『狼の一族』早川書房／異色作家短篇集(2007/01/31)
「鈍刀で殺れ」Try A Dull Knife 小梨直・訳『血も心も』新潮社／新潮文庫(1993/04/25)
「ネズミぎらい」Rat Hater《マンハント 1959年７月号》
「バシリスク」Basilisk 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1974年４月号》
「バシリスク」Basilisk 深町真理子・訳『ＳＦ戦争１０のスタイル』講談社／講談社文庫(1979/08/15)
「ヒトラーの描いた薔薇」Hitler Painted Roses 伊藤典夫・訳《ＳＦ宝石 1981年６月号》
「101号線の決闘」Along the Scenic Route 伊藤典夫・訳『世界カーＳＦ傑作選』講談社／講談社文庫(1981/04/15)
「プリティ・マギー・マネーアイズ」Pretty Maggie Moneyeyes 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》
「プリティ・マギー・マネーアイズ」Pretty Maggie Moneyeyes 伊藤典夫・訳『ベータ２のバラッド』国書刊行会／未来の文学(2006/05/30)
「ヘレン・バーヌーの顔」The Face of Helene Bournouw 吉野美恵子・訳『筋肉男のハロウィーン』文藝春秋／文春文庫(1996/11/10)
「北緯38度54分、西経77度０分13秒ランゲルハンス島沖を漂流中」Adrift Just off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W 伊藤典夫・訳『世界ＳＦ大賞傑作選〔８〕』講談社／講談社文庫(1978/08/15)
「北緯38度54分、西経77度０分13秒ランゲルハンス島沖を漂流中」Adrift Just the Islets of Langelhans: Latitude38°54' N,Longitude97°00'13"W 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1976年９月号》
「満員御礼」S. R. O. 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1973年６月号》
「鞭打たれた犬たちのうめき」The Whimper of Whipped Dogs 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1974年９月号》
「鞭打たれた犬たちのうめき」The Whimper of Whipped Dogs 伊東典夫・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「眼の時」The Time of the Eye 井上健・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「闇よりも暗く未来のフォークソング」Deeper Than the Darkness 鏡明・訳《ＳＦマガジン 1969年８月号》
「楽園の声」The Voice in the Garden 浅倉久志・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「竜討つものにまぼろしを」Delusion for a Dragon Slayer 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1991年11月号》
「ロボット外科医」Wanted in Surgery 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1969年５月号》
「我が魂はランゲルハンス島沖──北緯三八度五四分、西経七七度〇〇分一三秒にあり」Adrift Just off the Islets of Langerhans: 38°54'N Longitude 77°00'13"W 石田亨・訳『妖魔の宴　狼男編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/10/06)

「ＳＦ映画の十本のうち九本は失敗作だ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年２月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「謎の男ラックスと消えた大金 [ＮＦ]」Mystery Man Lucks and His Missing Bucks 伊藤典夫・訳《ミステリマガジン 1994年４月号》
「ぼくにとって生きることは仕事をすることだ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年６月号》

ラルフ・エリスン（Ralph Ellison）
「黒い鳥人」Flying Home 浜本武雄・訳『黒人作家短篇集』早川書房／黒人文学全集(1961)
「見せしめのリンチ」A Party Down at the Square 沢律子・訳《エスクァイア 1997年３月号》

「社会・倫理・小説」邦高忠二・訳『ニグロ・エッセイ集』早川書房／黒人文学全集(1962/02)

サルバドール・エリソンド
「包誠(パオ・チェン)による歴史」La Historia según Pao Cheng 安藤哲行・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「包誠(パオ・チェン)による歴史」La Historia según Pao Cheng 安藤哲行・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)

ポール・エリュアール
「愛・ポエジー [詩]」山崎栄治・訳《小説現代 2003年11月号》
「私はひとりではない [詩]」窪田啓作・訳《小説ジュニア 1967年１月号》

スタンリイ・エリン（Stanley Ellin）
「アプルビイ氏のみごとな世界」The Orderly World of Mr. Appleby 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1960年７月号》
「あんたにそつくり」The Best of Everything 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1958年12月号》
「いつまでねんねじゃいられない」You Can't Be a Little Girl All Your Life 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1960年12月号》
「いつまでもあかんぼじゃいられない」You Can't Be a Little Girl All Your Life 田中融二・訳『レディのたくらみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/05/31)
「内輪(うちわ)」The Family Circle 永井淳・訳《ＥＱ 1978年３月号》
「内輪(うちわ)」The Family Circle 永井淳・訳《ＥＱ 1994年７月号》
「裏切り者」Betrayers 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「運命の日」The Day of Bullet 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1960年２月号》
「運命の日」The Day of the Bullet 井上一夫・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「エゼキエレ・コーエンの犯罪」The Crime of the Ezechiele Coen 志摩隆・訳《ＥＱＭＭ 1964年３月号》
「お先棒かつぎ」The Cat's-Paw 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1959年３月号》
「思わぬ買い手」The Ledbetter Syndrome 池央耿・訳《ＥＱ 1980年３月号》
「画商の女」Kindly Dig Your Grave 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1971年２月号》
「画商の女」Kindly Dig Your Grave 深町眞理子・訳『愉快な結末』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1987/12/31)
「壁のむこう側」The Other Side of the Wall 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1972年12月号》
「壁をへだてた目撃者」The Betrayers 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1958年８月号》
「神さまの思し召し」The Faith of Aaron Menefee 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》
「九時から五時までの男」The Nine-to-Five Man 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1962年４月号》
「九時から五時までの男」The Nine-to-Five Man 秋津知子・訳『スペシャリストと犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/10/15)
「クリスマス・イヴの凶事」Death on Christmas Eve 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1957年12月号》
「クリスマス・イヴの惨劇」Death on Christmas Eve 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「警官アヴァカディアンの不正」The Corruption of Officer Avakadian 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1974年２月号》
「警官アヴァカディアンの不正」The Corruption of Officer Avacadian 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「警官アヴァカディアンの不正」The Corruption of Officer Avakadian 小鷹信光・訳『犯行現場へ急げ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/08/15)
「決断の瞬間」The Moment of Decision 浅倉久志・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社(1984/09/05)
「決断の瞬間」The Moment of Decision 浅倉久志・訳『クイーンの定員〔Ⅳ〕』光文社／光文社文庫(1992/05/20)
「決断の時」The Moment of Dicision 中田耕治・訳《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「決断の時」The Moment of Decision 田中融二・訳『黄金の１３／現代篇』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1979/11/15)
「決断の時」The Moment of Decision 田中融二・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「決断の時」The Moment of Decision 池央耿・訳『魔術ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/31)
「拳銃よりも強い武器」The Great Persuader 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1964年８月号》
「好敵手」Fool's Mate 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1959年10月号》
「最後の一壜」The Last Bottle in the World 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1968年４月号》
「最後の一壜」The Last Bottle in the World 矢野浩三郎・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「最後の一壜」The Last Bottle in the World 矢野浩三郎・訳『酔っぱらい読本・肆』講談社(1979/03/28)
「最後の一壜」The Last Bottle in the World 矢野浩三郎・訳『美酒ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/07/04)
「最後の一壜」The Last Bottle in the World 矢野浩三郎・訳『冷えたギムレットのように』大和書房(1983/08/01)
「最後の一瓶」小坂和子・訳『ワイン通の復讐』心交社(1998/01/30)
「質問」The Question 名和立行・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)
「12番目の彫像」The Twelfth Statue 永井淳・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》
「精算」Payoff 永井淳・訳《ミステリマガジン 1972年２月号》
「伜の質問」The Question My Son Asked 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1963年２月号》
「伜の質問」The Question 小笠原豊樹・訳『犯罪こそわが人生』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1985/12/15)
「世代の断絶」Generation Gap 丸本聰明・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》
「専用列車」Broker's Special 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1959年11月号》
「月並な女」Death of an Old-Fashioned Girl 永井淳・訳《ミステリマガジン 1966年９月号》
「デザートの報い」Just Desserts 高見浩・訳《ＥＱ 1981年１月号》
「デザートの報い」Just Desserts 高見浩・訳『美食ミステリー傑作選』河出書房新社／河出文庫(1990/06/04)
「デザートの報い」Just Desserts 高見浩・訳『とっておきの特別料理』大和書房(1983/08/01)
「天国の片隅で」A Corner of Paradise 丸本聰明・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》
「特別料理」The Specialty of the House 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1958年10月号》
「特別料理」The Speciality of the House 田口俊樹・訳『ディナーで殺人を〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1998/01/30)
「特別料理」The Specialty of the House 東理夫・訳『１６品の殺人メニュー』新潮社／新潮文庫(1997/01/01)
「特別料理(とくべつりょうり)」The Speciality of the House 田中融二・訳『わが家の食卓にようこそ』ポプラ社／ホラーセレクション(2006/03)
「特別料理」The Speciality of the House 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／光文社文庫(1986/11/20)
「特別料理」The Speciality of the House 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／カッパ・ノベルス(1977/09/10)
「七つの大徳」The Seven Deadly Virtues 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1961年１月号》
「贋金つくり」Coin of the Realm 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》
「蚤をたずねて」Beidenbauer's Flea 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1960年６月号》
「パーティーの夜」House Party 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1956年７月号》
「パーティの夜」The House Party 田中融二・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「秘薬」Unacceptable Procedures 高見浩・訳《ＥＱ 1986年３月号》
「127番地の雪どけ」The Day the Thaw Came to 127 小笠原豊樹・訳《ＥＱＭＭ 1965年６月号》
「ファンレター」Fan Letter 池央耿・訳《ＥＱ 1993年３月号》
「不可解な理由」Reasons Unknown 池央耿・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)
「不当な疑惑」Unreasonable Doubt 田中融二・訳《ＥＱＭＭ 1959年４月号》
「ブレッシントン計画」The Blessington Method 津川敬子・訳《ＥＱＭＭ 1957年３月号》
「ブレッシントン計画」The Blessington Method 津川敬子・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「ブレッシントン法」The Blessington Method 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「ミセス・マウス」Mrs. Mouse 池央耿・訳《ＥＱ 1984年１月号》
「ゆえ知らぬ暴発」Reasons Unknown 池央耿・訳《ＥＱ 1979年３月号》
「ゆえ知らぬ暴発」Reasons Unknown 池央耿・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔下〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「落書き」Graffiti 池央耿・訳《ＥＱ 1983年５月号》
「ロバート」Robert 永井淳・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「ロバート」Robert 宮脇孝雄・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)

「あなたもミステリ作家になれる第二講どんなぐあいに書きはじめるか？ [コラム]」《ＥＱＭＭ 1963年８月号》
「〈インタヴュー〉 [インタビュー]」斎藤嘉久・訳《ミステリマガジン 1976年12月号》
「運命の出会い [エッセイ]」The Destiny of the House 池央耿・訳《ＥＱ 1980年３月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1983年10月号》
「作家の秘密 Part1 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「死は彼女の隣に [エッセイ]」Death at Her Elbow 風見潤・訳《ミステリマガジン 1978年３月号》
「迫りよる死 [ＮＦ]」小倉多加志・訳《ミステリマガジン 1967年９月号》
「「手直し」というきびしい仕事」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／講談社文庫(1998/07/15)
「「手直し」というきびしい仕事」大出健・訳『ミステリーの書き方』講談社／How To Write Book(1984/02/05)
「「特別料理」の秘密 [追悼文]」大村美根子・訳《ＥＱ 1983年１月号》
「日本語版への讃辞 [メッセージ]」《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「年一作主義の鬼才 [写真]」《ＥＱ 1979年３月号》

リチャード・エリントン（Richard Ellington）
「異聞・切り裂きジャック」The Ripper《マンハント 1959年２月号》
「帰ってきた男」Shadow Boxer 宇野利泰・訳《マンハント 1962年12月号》
「こわいお取巻」Fan Club《マンハント 1959年４月号》
「さよなら、コーラ」Goodbye, Cora 小鷹信光・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)

ペトラ・エルカー（Petra Oelker）
「風変わりな嫁入り道具が、湿原の島で不気味な効果を発揮した話」小津薫・訳『皇帝の魔剣』扶桑社／扶桑社ミステリー(2004/01/30)

シャーリー・エルキン
「わたしに知らせて」中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

スタンリー・エルキン（Stanley Elkin）
「エド・ウルフに、気をつけろ」I Look Out for Ed Wolf 越川芳明・訳《エスクァイア 1990年７月号》

アーロン・エルキンズ（Aaron Elkins）
「かわいいゴリラ」Nice Gorilla 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》[シャーロット・エルキンズと]
「勘違いギデオン・オリヴァーの事例記録から」A Slight Mistake 宇佐川晶子・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「九番アイアン」Shafted 宇佐川晶子・訳《ＥＱ 1998年７月号》[シャーロット・エルキンズと]
「笑うオランダ人」Dutch Treat 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》
「笑うオランダ人」Dutch Treat 青木久恵・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)

「エルキンズからのメッセージ日本の読者のみなさんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 1992年６月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「受賞作家の横顔（エルキンズ、レイケン他） [インタビュー]」《ミステリマガジン 1988年９月号》
「たくらむ頭蓋骨 [インタビュー]」Skull-duggery! 青木久恵・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》

キンバリー・エルキンズ（Kimberly Elkins）
「目に見えるもの」What Is Visible 田中美佳子・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

シャーロット・エルキンズ（Charlotte Elkins）
「かわいいゴリラ」Nice Gorilla 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1992年６月号》[アーロン・エルキンズと]
「九番アイアン」Shafted 宇佐川晶子・訳《ＥＱ 1998年７月号》[アーロン・エルキンズと]

エルクマン＝シャトリアン（Erckmann-Chatrian）
「降霊師ハンス・ヴァインラント」Le Cabaliste Hans Weinland 山下誠・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)
「なぞのスケッチ」榊原晃三・訳『死者のしかえし』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1986/12)
「謎のスケッチ」L'Esquisse mystérieuse 川口顕弘・訳『十九世紀フランス幻想短篇集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1983/12/25)
「謎の素描」L'Esquisse mystérieuse 内田善孝・訳『ふらんす幻想短篇精華集〔下〕』透土社(1990/08/15)
「人殺しのヴァイオリン」The Murderer's Violin 南條竹則・訳『イギリス恐怖小説傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2005/11/10)
「魔女(まじょ)のたくらみ」千葉幹夫・訳『ふしぎな足音』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/12/05)
「見えない眼」The Invisible Eye 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/03)
「見えない眼」The Invisible Eye 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第一輯〕』牧神社(1974/02/25)

エルケーニュ・イシュトヴァーン（Örkény István）
「アーコシュとジョルト」Ákos és Zsolt 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

クリスチャン・エルスター
「フェルディナンドおじさん」千葉静一・訳『日本少国民文庫　世界名作選〔二〕』新潮社(1998/12/20)

アラン・Ｖ・エルストン
「完璧な秘書」The Perfect Secretary 志方とよ子・訳《ミステリマガジン 1980年７月号》
「恐喝」橋本福夫・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５－１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30)
「仕事の鬼」Nobody Works So Hard 中村康治・訳《ミステリマガジン 1968年５月号》
「仕事の鬼」Nobosy Works So Hard 青木日出夫・訳『世界ショートショート傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1979/04/15)

ハル・エルスン（Hall Ellson）
「アカプールコの夜」Green Eyes 田中小実昌・訳《マンハント 1962年10月号》
「裏階段」The Back Stairway 井上一夫・訳《ＥＱＭＭ 1961年４月号》
「お部屋貸します」Room to Let 田中小実昌・訳《ヒッチコックマガジン 1962年11月号》
「かばんの中身をたしかめろ」糟谷泰子・訳『死体のささやき』青弓社／BLUE BOW SERIES(1993/07/30)
「かわいいハッタリや」Set-Up 田中小実昌・訳《マンハント 1962年９月号》
「兄弟ぶん」Blood Brothers《マンハント 1959年８月号》
「骨董品」Antique 桜井滋人・訳『密輸品』集英社／海外推理傑作選(1978/07/25)
「最後の答」The Last Answer 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1963年３月号》
「最後の答」The Last Answer 田中小実昌・訳『年刊推理小説・ベスト１６〈１９６４年版〉』荒地出版社(1963/12/31)
「三人目の夫」Rent Money 小林祥子・訳《ミステリマガジン 1987年７月号》
「ジャングル」Jungle 矢野徹・訳《マンハント 1963年５月号》
「スケコマシ」Dangerous 田中小実昌・訳《マンハント 1961年３月号》
「その夜の女」Pickup 田中小実昌・訳《マンハント 1961年12月号》
「誰にも教えない」Summer Idyll 常盤新平・訳《ＥＱＭＭ 1959年３月号》
「ハジキが欲しいな」Pistol《マンハント 1959年６月号》
「ハトの宿」The Pigeons 田中小実昌・訳《マンハント 1962年11月号》
「ひろった拳銃」Tell Them Nothing 田中小実昌・訳《マンハント 1960年12月号》
「プルケを売る男」The Pulque Vendor 後藤安彦・訳《別冊宝石 1964年４月臨時増刊》
「頭(ペテン)をヒヤせ」Cool Cat《マンハント 1959年12月号》
「待っていた男」Dying a Thousand Deaths 田中小実昌・訳《ヒッチコックマガジン 1960年11月号》
「やつがベシャった！」Lend Me Your Gun《マンハント 1959年７月号》
「よけいな指」Six Fingers《マンハント 1958年８月号》
「わかったよ」Anything Goes《マンハント 1959年９月号》

モーリス・エルゾーク（Maurice Herzog）
「処女峰アンナプルナ」from Annapurna 佐藤利恵・訳『われ生還す』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

ウィル・エルダー（Will Elder）
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1975年８月号》[ハーヴィー・カーツマンと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1975年11月号》[ハーヴィー・カーツマンと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1976年２月号》[ハーヴィー・カーツマンと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1976年８月号》[ハーヴィー・カーツマンと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1976年９月号》[ハーヴィー・カーツマンと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1977年１月号》[ハーヴィー・カーツマンと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1977年９月号》[ハーヴィー・カーツマンと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1978年４月号》[キャサリン・カーツと]
「リトル・アニー・ファニー [漫画]」Little Annie Fanny《プレイボーイ 1979年２月号》[ハーヴィー・カーツマンと]

センギィーン・エルデネ（Сэнгийн　Эрдэнэ）
「冬の森」赤石洋通・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)
「ホランとわたし」松田忠徳・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)

ベン・エルトン（Ben Elton）
「ナチュラル・ボーン・コミック [インタビュー]」Ben Elton Interview Natural Born Komic 立石光子・訳《ミステリマガジン 1997年12月号》

フェリスベルト・エルナンデス
「水に浮かんだ家」La casa inundada 平田渡・訳『エバは猫の中』サンリオ／サンリオ文庫(1987/01/20)
「水に浮かんだ家」La casa inundada 平田渡・訳『美しい水死人』福武書店／福武文庫(1995/03/10)

ピーター・エルブリング（Peter Elbling）
「美味なる毒にご用心!? [インタビュー]」《ミステリマガジン 2002年９月号》

カレル・ヤロミール・エルベン（Karel Jaromír Erben）
「婚礼のシャツ（幽霊の花嫁） [詩]」Tschechisches Lesbuch 橋本聡・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ジャック・エルマン（Jacques Herment）
「忠実な執事」Exact, Sir 門倉久美子・訳《ミステリマガジン 2005年11月号》

マイケル・Ｊ・エルリッチ（Michael J. Oelrich）
「女房の殺し方」Do It Yourself 久世一作・訳《ＥＱ 1980年５月号》
「女房の殺し方」Do It Yourself 久世一作・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)

ジェイムズ・エルロイ（James Ellroy）
「おまえを失ってから」Since I Don't Have You 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1993年１月号》
「ダイアル・アクスミンスター６－４００」Dial Axminster 6-400 大谷豪見・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》
「ぼろい仕事」Gravy Train 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1990年７月号》
「ぼろい仕事」Gravy Train 吉野美恵子・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)

「狂犬と栄光 [インタビュー]」Mad Dog & Glory 三川基好・訳《ミステリマガジン 1996年10月号》
「ドクター・ノワール [インタビュー]」Doctor 'Noir' 佐藤定夫・訳《ミステリマガジン 1993年１月号》

デヴィッド・エルワード
「宇宙の人形師上フィリップ・Ｋ・ディック論 [評論]」The Cosmic Puppets of Philip K. Dick 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1973年９月号》
「宇宙の人形師中フィリップ・Ｋ・ディック論 [評論]」The Cosmic Puppets of Philip K. Dick 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1973年10月号》
「宇宙の人形師下フィリップ・Ｋ・ディック論 [評論]」The Cosmic Puppets of Philip K. Dick 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1973年11月号》
「ＳＦスキャナーサイエンス・フィクションの未来史 [コラム]」伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1974年２月号》

ポール・エルンスト（Paul Ernst）
「奇妙な町」Die sonderbare Stadt 前川道介・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅶ〕幻影の領域』新人物往来社(1978/02/20)
「初体験」Zum ersten Mal 藤川晴男・訳『ドイツの世紀末〔４〕ベルリン世界都市への胎動』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/10/30)

ポール・エルンスト（Paul Ernst）
「怪人悪魔博士」Doctor Satan 小林勇次・訳『ウィアードテールズ〔４〕』国書刊行会(1985/01/30)
「奇妙な患者」Escape 三宅初江・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔４〕』青心社(1988/06/10)
「奇妙な患者」Escape 三宅初江・訳『ウィアード〔４〕』青心社／文庫(1991/01/10)
「月面異常なし」Nothing Happens on the Moon 名和立行・訳《別冊奇想天外 7号(1979/04/20)》
「顕微鏡的巨人」The Microscopic Giants 下島連・訳『宇宙恐怖物語』東京元々社／宇宙科学小説シリーズ(1957/10/31)
「小さな巨人」The Microscopic Giants 宇野輝雄・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31)
「ちいさな巨人」The Microscopic Giants 福島正実・訳『壁の中のアフリカ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/08/20)
「小さな地底人」吉川昌一・訳『一ダースの戦慄』徳間書店／トクマノベルズ(1976/02/25)
「小さな地底人」The Microscopic Giants 邦枝輝夫・訳『私が選んだもっとも怖い話』徳間書店／ワールドホラー・ノベルシリーズ(1968/06/15)

マックス・エルンスト（Max Ernst）
「EQ Mystery Gallery 〈ふたりの子供が鶯に脅かされている〉 [イラスト]」《ＥＱ 1981年５月号》

ニコライ・エレーネフ（Николай　Еленев）
「天の川の下で」Под　Млечным　путем 小平武・訳『現代ロシア幻想小説』白水社(1971/09/28)

イリヤ・グリゴリエヴィチ・エレンブルグ（Илья Григорьевич Эренбург）
「犬の話」О собаках 木村浩・訳『現代ソヴェト文学18人集〔２〕』新潮社(1967/11/25)
「コンミューン戦士のパイプ」蔵原惟人・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)
「コンミューン戦士のパイプ」泉三太郎・訳『世界短編名作集』平凡社／世界名作全集(1960/04/05)
「コンミュナールのパイプ」Трубка коммунара 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)
「農場のパイプ」Трубка　фермы 小笠原豊樹・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)

エルネスト・エロ（Ernest Hello）
「勇み肌の男」Un homme courageux 澁澤龍彦・訳『怪奇小説傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/06/27)
「勇み肌の男」澁澤龍彦・訳『仏蘭西短篇飜譯集成〔Ⅱ〕』立風書房(1982/04/08)
「探求」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)

ワシーリイ・エロシェンコ
「時のお爺さん」藤井省三・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

袁瓊瓊（Ch'iung-Ch'iung Yuan）
「恋人の耳」A Lover's Ear 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

袁枚
「花魄」前野直彬・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23)
「文信王」『子不語』木下杢太郎・訳『書物の王国〔３〕王侯』国書刊行会／書物の王国(1998/08/25)

エリザベス・エングストローム（Elizabeth Engstrom）
「おかしの家に囚われて」Harvest Home 戸田早紀・訳『赤ずきんの手には拳銃』原書房(1999/07/02)

ハワード・エンゲル（Howard Engel）
「三人の不良少年」The Three Wise Guys 中村保男・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)
「州境のタンポポ事件」The Case of the Borderland Dandelions 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)
「マイアミより愛をこめて」My Vacation in the Numbers Racket 中村保男・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》

ピーター・エンゲル（Peter Engel）
「果てしなき知をめぐって読み／認識の不完全性 [インタビュー]」An Interview with Stanislaw Lem 河合祥一郎・訳《ユリイカ 1986年１月号》

ジェルミ・エンジェル（Jeremy Angel）
「八百万頭の愛犬事情」Man's Best Friend 竹内和世・訳『イギリスびいき』講談社(1992/09/06)

ピーター・エンジェル
「飽くなき現実の探究者 [インタビュー]」Lem: Science Fiction's Passionate Realist 香川まさこ・訳《ＳＦの本 5号(1984/07/31)》

ロジャー・エンジェル（Roger Angell）
「ぼろもうけ」A Killing 稲葉明雄・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅲ〕』早川書房(1969/07)
「夜間飛行」Flight Through the Dark 佐藤亮一・訳『現代アメリカ短篇集』荒地出版社(1956/05/15)

ハンス・Ｍ・エンツェンスベルガー（Hans Magnus Enzenberger）
「腸卜の小説家」川村二郎・訳『ポケットの本　机の本』新潮社／楽しみと冒険(1979/05/20)

ガイ・エンドア（Guy Endore）
「悪夢の化身」Lazarus Returns 竹生淑子・訳『悪夢の化身』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/08/30)
「怪獣の時代」The Day of Dragon 福島正実・訳《奇想天外 1974年３月号》
「怪獣の時代」The Day of the Dragon 福島正実・訳『クレージー・ユーモア』講談社／講談社文庫(1976/06/15)

ナタリー・エンヌベール（Nathalie Henneberg）
「神々への帰還」Le retour des dieux 秋山和夫・訳『青い鳥の虐殺』白水社(1976/10/05)

ウィリアム・エンプソン（William Empson）
「ＢＢＣの同僚」難波勝平・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

アン・エンライト（Anne Enright）
『フィンバーズ・ホテル』東京創元社(2000/08/10)

エリザベス・エンライト（Elizabeth Enright）
「わらべ唄」Apple Seed & Apple Thorn 小倉多加志・訳『マドモアゼル短篇集〔Ⅰ〕』新書館(1972/06/15)

チャールズ・エンライト
「姿なき帰宅」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？