Home

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？

お

呉永壽 「秋風嶺」 具滋雲・訳『韓国名作短篇集』韓国書籍センター(1970/10/01)

呉景勲（オ・ギョンフン） 「死婚」 姜禎基・訳『耽羅のくにの物語』高麗書林(1996/01/30)

呉貞姫（オ・ジョンヒ） 「影踏み」 山田佳子・訳『冬の幻』朝日カルチャーセンター図書出版室(1995/10/31) 「幼年の庭」 朝長のり・訳『韓国の現代文学〔３〕中編小説�T』柏書房／韓国の現代文学(1992/05/25)

呉成賛（オ・ソンチャン） 「ある共産主義者に関する報告書」 大村益夫・訳『耽羅のくにの物語』高麗書林(1996/01/30)

チョイジャムツィン・オイドブ（Чойжамцын　Ойдов） 「幽霊の棲む家の跡」 佐藤和久・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)

王秀楚（Wang Xiuchu） 「揚州十日記」 松枝茂夫・訳『中国怪談集』河出書房新社／河出文庫(1992/03/04)

王維 「相思」 須永朝彦・訳『書物の王国〔５〕植物』国書刊行会／書物の王国(1998/05/23)

プブリウス・オウィディウス・ナーソ（Publius Oudius Naso） 「キュパリッソス、ガニュメデス、ヒュアキントス」 中村善也・訳『書物の王国〔８〕美少年』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15) 「美少年ナルキッススとエコ 転身物語より」 田中秀夫＆前田敬作・訳『変身のロマン』立風書房(1990/09/10) 「名婦の書簡（撰）」Heroides 松本克己・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

ウィルフレッド・オウエン（Wilfred Owen） 「不思議な出会い」 鶴見俊輔・訳『たたかいの記憶』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/05/23)

トーマ・オウエン（Thomas Owen） 「黒い玉」La boule noire 秋山和夫・訳『怪奇幻想の文学〔�Z〕幻影の領域』新人物往来社(1978/02/20)

バーバラ・オウエンズ（Barbara Owens） 「瓜ふたつ」Dead Ringers 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1992年７月号》 「ささやかな居場所」A Little Piece of Room 宇佐川晶子・訳『遠い国の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/03/31) 「誰がウィンキーを殺したか」Who Killed Wee Winky? 深町眞理子・訳《ＥＱ 1994年５月号》 「軒の下の雲」The Cloud beneath the Eaves 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1978年９月号》 「軒の下の雲」The Cloud beneath the Eaves 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1997年11月号》 「軒の下の雲」The Cloud Beneath the Eaves 小尾芙佐・訳『クイーンズ・コレクション〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29) 「軒の下の雲」The Cloud Beneath the Eaves 小尾芙佐・訳『エドガー賞全集〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31) 「ヒルダの家」The Music in His Veins 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1981年５月号》 「マーティのような男」Marty Kind of Guy 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1991年１月号》

ロシェル・オウエンズ（Rochelle Owens） 「ファッツ」Futz 沼沢洽治＆村田元史・訳『現代アメリカ戯曲選集〔２〕』竹内書店(1971/09/30)

王詩琅（おうしろう） 「没落」 陳逸雄・訳『台湾抗日小説選』研文出版／研文選書(1988/12/01)

王蒙 「寸草の憂い」悠悠寸草心 上野廣生・訳『現代中国短篇小説選』亜紀書房(1983/01/15)

エミリー・Ｗ・オウレット 「番犬フラッシュ」 大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

オー・ウダーコン 「暗い本能」 岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10) 「死体病棟」 吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30) 「タイの大地の上で」 吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30)

ジョージ・オーウェル（George Orwell） 「象を撃つ」Shooting an Elephant 永川玲二・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20) 「象を撃つ」Shooting an Elephant 永川玲二・訳『世界短篇文学全集〔２〕イギリス文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1962/12/10) 「象を撃つ」Shooting an Elephant 井上摩耶子・訳『たたかいの記憶』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/05/23) 「象を撃つ」Shooting an Elephant 永川玲二・訳『動物との日々』文藝春秋／文春文庫(1993/04/10) 「動物農園」Animal Farm 吉田健一・訳『世界の文学〔53〕イギリス名作集 アメリカ名作集』中央公論社／世界の文学(1966/12/10) 「動物農場」Animal Farm 工藤昭雄・訳『世界文学全集〔69〕世界名作集（二）』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01) 「動物農場 世にも奇妙な物語」Animal Farm 工藤昭雄・訳『筑摩世界文學大系〔87〕名作集�U』筑摩書房／筑摩世界文學大系(1975/08/25) 「紳士強盗と犯された女 ラッフルズとミス・ブランディッシ」 鈴木幸夫・訳『殺人芸術』荒地出版社(1959/07/25)

ピーター・オーウェン 「ポール・ボウルズって誰？」 木村恵子・訳『友人が語るポール・ボウルズ』白水社(1994/07/25)

マイク・オーウェンズ（Mike Owens） 「薔薇と石南花と」Roses, Rhododendrons, Ruth 山内三枝子・訳《ミステリマガジン 1996年11月号》

フランク・オーエン（Frank Owen） 「青の都」The Blue City 大瀧啓裕・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔４〕』青心社(1988/06/10) 「青の都」The Blue City 大瀧啓裕・訳『ウィアード〔４〕』青心社／文庫(1991/01/10) 「支那のふしぎな薬種店」Dr. Shen Fu 荒俣宏・訳『魔法のお店』奇想天外社(1979/11/10) 「支那のふしぎな薬種店」Dr. Shen Fu 荒俣宏・訳『魔法のお店』筑摩書房／ちくま文庫(1989/09/26) 「世界を渡る風」The Wind that Tramps the World 高木国寿・訳『ウィアードテールズ〔１〕』国書刊行会(1984/07/31)

エリザベス・オーガスト（Elizabeth August） 「永遠の贈り物」The Forever Gift 雨宮朱理・訳『クリスマス・ストーリー'95 四つの愛の物語』ハーレクイン(1995/11/05)

デイヴィッド・オーガスト（David August） 「蛙のトンネル」Toad Crossing 荒島隆・訳《ミステリマガジン 1998年８月号》[ジョン・ラッツと]

ルイス・スタントン・オーキンクロウス（Louis Stanton Auchincloss） 「牢窓」Prison Window 鈴木晶・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25) 「母、プリシラ・スタントン・オーキンクロース」My Mother, Priscilla Stanton Auchincloss 前沢浩子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)

モーリス・オーグ（Maurice Ooghe） 「罠」Le guet-apens 橘明美・訳《ミステリマガジン 2004年４月号》

バリー・オークリー（Barry Oakley） 「“真のオーストラリア史”」The True History of Australia 有満保江・訳『現代オーストラリア短編小説集〔下〕』評論社(1983/02/28)

シンシア・オージック（Cynthia Ozick） 「Ｔ・Ｓ・エリオット不朽の名作をめぐる知られざる真実 完全版書誌に向けてのノート」T. S. Eliot Write Better 柴田元幸・訳『世界の肌ざわり』白水社(1993/10/25) 「ヨブの不敬虔ないらだち」The Impious Impatience of Job 渡辺順子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

ユーリイ・オーシポフ（Юрий Осипов） 「詩人レールモントフの描いた絵 [コラム]」Рисунки поэта 長谷川信・訳《ソヴェート文学 90号／1984年》

ダグラス・オージル（Douglas Orgill） 「バンコ」Banco 青木久恵・訳『ポートワインを一杯』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1980/06/30)

ポール・オースター（Paul Auster） 「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」Auggie Wren's Christmas Story 柴田元幸・訳《ミステリマガジン 1993年12月号》 「BLACKOUTS [戯曲]」Blackouts 柴田元幸・訳《エスクァイア 1996年10月号》 「現実が持っている、不思議で、意外な本質に、我々は本当に向きあってはいないんじゃないか」The strange and unexpected nature of reality is never really addressed 柴田元幸・訳『柴田元幸と９人の作家たち』アルク(2004/03/30) 「孤児の再発明 [インタビュー]」《ユリイカ 2002年４月号》

アレックス・オースチン（Alex Austin） 「夫は年をとらない」Age Cannot Wither 大山功・訳《ＥＱＭＭ 1960年11月号》

ヒュー・オースチン 「鼻かけ三重殺人事件」From Four to Seven 水谷準・訳《別冊宝石 1958年79号》

Ｆ・ブリトン・オースティン（F. Britten Austin） 「偵察飛行士」The Air Scout 白幡憲之・訳『翼を愛した男たち』原書房(1997/05/14)

エモリー・オースティン 「ツイン・ピークスを越えて」 中野恵津子・訳『まごころの贈りもの』ＴＢＳブリタニカ(1999/12/03)

スーザン・オースティン（Susan Austin） 「セリーロにて」At Celilo 清水真一・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

マーガレット・オースティン（Margaret Austin） 「エラリイのママ登場」Introducing Ellery's Mon 朝村耕造・訳《ＥＱＭＭ 1964年10月号》 「エラリイのママをご紹介 第一話 ママは名探偵」Introducing Ellery's Mom 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》 「エラリイのママをご紹介 第二話 関山桜殺人事件」Introducing Ellery's Mom 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》

メアリー・オースティン（Mary Hunter Austin） 「パパゴウの婚礼」Papago Wedding 土井治・訳『世界１００物語〔３〕巧みな物語』河出書房新社(1996/12/20)

ロブ・オースティン 「見ざる聞かざる」 浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01) 「遺言」 浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

デイヴィッド・オーダン（David Ordan） 「いまにも母さんがドアを突破して」Any Minute Mom Should Come Blasting Through the Door 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ルイス・オーチンクロス（Louis Auchincloss） 「過去の人」The Landmarker 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジョイス・キャロル・オーツ（Joyce Carol Oates） 「あなたはどこへ行くのどこから来たの」Where Are You Going, Where Have You Been? 武富義夫・訳『マドモアゼル短篇集〔�T〕』新書館(1972/06/15) 「ヴァンパイア」The Vampire 小尾芙佐・訳『殺さずにはいられない〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30) 「エルヴィスは死んだ。なぜおまえは生きている？」Elvis is Dead: Why Are You Alive? 杉原志啓・訳『エルヴィスとは誰か』音楽之友社(1996/11/20) 「男の子」The Boy 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10) 「神の思し召し」Faithless 愛甲悦子・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26) 「コントラカールの廃墟」The Ruins of Contracoeur 渡辺庸子・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28) 「白猫」The White Cat 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》 「頭蓋骨」The Skull 井伊順彦・訳『ベスト・アメリカン・ミステリ ジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15) 「双生児」Death Cup 小尾芙佐・訳『双生児』扶桑社／扶桑社ミステリー(2000/09/30) 「そろそろいっしょに暮らさんかい」Why Don't You Come Live With Me I'ts Time 坂本徳子・訳『幻想展覧会〔�U〕』福武書店(1992/08/20) 「第二級殺人」Murder-Two 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1998年９月号》 「第二級殺人」Murder-Two 小尾芙佐・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31) 「第二級殺人」Murder-Two 小尾芙佐・訳『巨匠の選択』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2001/09/15) 「誰もあれの名前を知らない」Nobody Knows My Name 嶋田洋一・訳『魔猫』早川書房(1999/10/15) 「雪どけ」Détente 荒このみ・訳『ラヴ・ストーリーズ〔�V〕』早川書房(1989/08/15) 「ドール――ミシシッピ川の情事」Doll: A Romance of the Mississippi 井伊順彦・訳『ベスト・アメリカン・ミステリ スネーク・アイズ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/12/15) 「人形」The Doll 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1997年８月号》 「ハイスクール・スウィートハート」Highschool Sweethart 井伊順彦・訳《ミステリマガジン 2003年３月号》 「ハイスクール・スウィートハート」The High School Sweetheart 井伊順彦・訳『ベスト・アメリカン・ミステリ ハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15) 「ハッピー」Happy 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10) 「パラダイス・モーテルにて」At the Paradise Motel, Sparks, Nevada 小尾芙佐・訳《ミステリマガジン 1996年11月号》 「パラダイス・モーテルにて」At the Paradise Motel, Sparks, Nevada 小尾芙佐・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31) 「パラダイス・モーテルにて」At the Paradise Motel, Sparks, Nevada 小尾芙佐・訳『贈る物語Terror』光文社(2002/11/25) 「ひそかに、ひっそりと」Secret, Silent 近谷和美・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27) 「ビンゴ・マスター」The Bingo Master 真野明裕・訳『闇の展覧会〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31) 「ビンゴ・マスター」The Bingo Master 真野明裕・訳『闇の展覧会―罠』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/09/15) 「復讐の天使」Angel of Wrath 森嶋マリ・訳《ミステリマガジン 2003年９月号》 「双子」The Twins: A Mystery 井伊順彦・訳《ミステリマガジン 2004年12月号》 「フルーツセラー」The Fruit Cellar 高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年４月号》 「満たされた願い」Accomplished Desires 河野一郎・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30) 「目にあざのある少女」The Girl with the Blackened Eye 木谷由美・訳『アメリカミステリ傑作選2003』ＤＨＣ(2003/06/24) 「他者たち」The Others 鈴木晶・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25) 「私はいかにしてデトロイト矯正院から世の中を考え再出発したか」How I Contemplated the World from Detroit House of Correction and Began My Life Over Again 村上博基・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31) 「記憶消失を経て」After Amnesia 井伊順彦・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27) 「事実、幻影、謎――我が父、フレデリック・オーツ」Facts, Visions, Mysteries: My Father, Frederic Oates 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31) 「ジョイス・キャロル・オーツ」 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10) 「ジョイス・キャロル・オーツ――またの名をロザモンド・スミス [インタビュー]」Rosamond Smith AKA Joyce Carol Oates 匝瑳玲子・訳《ミステリマガジン 1999年８月号》

メアリー・オーティス（Mary Otis） 「人生の五分間」Five-Minute Hearts 西川久美子・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

ジャック・オーディベルティ（Jacques Audiberti） 「黒い祭」La fete noire 大木久雄・訳『現代フランス演劇五人集』白川書院(1977/10/20)

Ｗ・Ｈ・オーデン（W. H. Auden） 「夜行郵便列車 [詩]」Night Train 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10) 「ジェイムズ・ジョイスとリヒアルト・ヴァグナー [エッセイ]」 沢崎順之助・訳《すばる 2005年８月号》 「罪の牧師館 探偵小説についてのノート」 鈴木幸夫・訳『殺人芸術』荒地出版社(1959/07/25)

パール・Ｇ・オードリッチ（Pearl G. Aldrich） 「海兵隊のセクシャル・ハラスメント」The General's Task Force 早瀬邦子・訳『ウーマン・オブ・ミステリー２』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/06/30)

アーサー・Ｗ・オートン（Arthur W. Orton） 「エゼキエル書の四面の訪問者 聖書における宇宙人研究 [コラム]」The Four-Faced Visitors of Ezekiel 大野二郎・訳《ＳＦマガジン 1969年10月臨時増刊号》

ジークフリート・オーバーマイヤー（Siegfried Obermeier） 「不運な家具職人の夢見た城が、じつは砂上楼閣だった話」 小津薫・訳『皇帝の魔剣』扶桑社／扶桑社ミステリー(2004/01/30)

ジョン・オーブリー 「ウィリアム・シェイクスピア」 橋口稔＆小池［金圭］・訳『書物の王国〔13〕芸術家』国書刊行会／書物の王国(1998/10/25)

ステーシー・オーモニア（Stacy Aumonier） 「恐怖の一夜」Miss Bracegirdle does Her Duty 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24) 「撓ゆまぬ母」 妹尾アキ夫・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20) 「モクじいさん」Old Fago 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1968年11月号》

スーザン・オーリアン（Susan Orlean） 「殺人 [エッセイ]」Killing 林田ひめじ・訳《ミステリマガジン 1991年４月号》 「蘭に魅せられた男 驚くべき蘭コレクターの世界 [エッセイ]」The Orchid Thief 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 2000年11月号》

オーリゲルト・オーリギン 「何かがこごえた……」『妖精の湖』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ[ミハイール・クリヴィチと] 「まさか」『妖精の湖』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ[ミハイール・イリーヴィチと]

アリックス・オーリン（Alix Ohlin） 「テープ起こし」Transcription 中村佐千江・訳『アメリカ新進作家傑作選2004』ＤＨＣ(2005/07/23)

リチャード・オーリン（Richard Olin） 「男と女と白く泡だつビールの海」 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1989年３月号》 「千慮の一失」Oversight 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》

ルイーザ・メイ・オールコット 「館の秘密」The Skeleton in the Closet 興津礼・訳《ミステリマガジン 1998年８月号》

ロバート・エドモンド・オールター 「お喋り野郎」Big Mouth 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30) 「間諜最後の夜」It Couldn't Possibly Happen 有賀秀紀・訳《ヒッチコックマガジン 1960年３月号》

ブライアン・Ｗ・オールディス（Brian W. Aldiss） 「アーメンといったら、おしまい」Amen and Out 岡部宏之・訳『追憶売ります』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/07/31) 「天翔ける虫」The Worm that Flies 中村融・訳《ＳＦマガジン 1992年６月号》 「ある爆発星雲の伝説」Legends of Smith's Burst 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1971年５月号》 「哀れな狩人」Poor Little Warrior! 伊藤哲・訳《ＳＦマガジン 1969年６月号》 「宇宙船工廠に勤務して」Working in the Space-Ship Yard 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1978年12月号》 「宇宙葬 [詩]」Space Burial 岩田宏・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》 「終りなき午後」Hot House 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1965年２月号》 「終りなき午後」Hothouse 伊藤典夫・訳『ミュータント傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15) 「華麗優美な船」The Expensive Delicate Ship 柴田元幸＆菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社(1990/02/25) 「華麗優美な船」The Expensive Delicate Ship 菅原克也・訳『ダブル／ダブル』白水社／白水ｕブックス(1994/09/20) 「キャベツの代価」The Price of Cabbages 浅倉久志・訳『アザー・エデン』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1989/06/15) 「根源」The Source 中村融・訳《ＳＦマガジン 2000年２月号》 「コンフルエンス」Confluence 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔７〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1976/04/23) 「讃美歌百番」Old Hundredth 浅倉久志・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20) 「十本指の拾い屋」Ten-Story Jigsaw 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1969年９月号》 「蝕の時」The Moment of Eclipse 宮城博・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 17号》 「スーパーおもちゃの長い夏」SUper-Toys Last All Summer Long 山形浩生・訳《ＳＦの本 8号(1985/10/20)》 「スカーフの世界」Scarfe's World 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14) 「すべての時間が噴きでた夜」The Night That All the Time Broke Out 野口幸夫・訳『危険なヴィジョン〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1983/12/15) 「世界も涙」All the World's Tears 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1968年１月号》 「世界も涙」All the World's Tears 小尾芙佐・訳『ロボット・オペラ』光文社(2004/06/25) 「誰が人間にとってかわれる？」Who Can Replace a Man? 福島正実・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30) 「小さな暴露」The Small Betraying Detail 浅倉久志・訳『ニュー・ワールズ傑作選Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1971/04/15) 「中国的世界観」A Chinese Perspective 増田まもる・訳『アンティシペイション』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1987/03/20) 「唾の樹」The Saliva Tree 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25) 「Ｔ」T 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1967年５月号》 「Ｔ」T 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1975年４月号》 「闘技場にて」In The Arena 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15) 「杜甫の小石」The Small Stones of Tu Fu 那岐大・訳《ＳＦ宝石 1979年８月号》 「夏も終わる頃」Summertime was Nearly Over 南條竹則・訳『妖魔の宴　フランケンシュタイン編〔１〕』竹書房／竹書房文庫(1992/11/03) 「花とロボット」The Girl and the Robot with Flowers 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》 「白夜」Full Sun 宇佐川晶子・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15) 「不可視配給株式会社」Intangibles Inc. 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1970年11月号》 「不可視配給株式会社」Intangibles, Inc. 深町真理子・訳『ファンタジーへの誘い』講談社／講談社文庫(1977/10/15) 「腑抜けの文明」The Faild Man 加藤弘一・訳《ＳＦマガジン 1984年10月号》 「プラハから遠く離れて」So Far From Prague 野口幸夫・訳『新しいＳＦ』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1979/12/30) 「率直(フランク)にいこう」Let's Be Frank 井上一夫・訳『ＳＦベスト・オブ・ザ・ベスト〔下〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1977/02/18) 「フランクになろう」Let's Be Frank 荒俣宏・訳《ＳＦマガジン 1969年10月号》 「ぼくがユングだったとき」When I Was Very Jung 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1982年10月号》 「ポグスミス物語」Pogsmith 久霧亜子・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 8号(1973/11/01)》 「見せかけの生命」Appearance of Life 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1982年12月号》 「三つの謎の物語のための略図」Diagrams for Three Enigmatic Storis 深町眞理子・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25) 「やわらかな窮地」The Soft Predicament 野口幸夫・訳《ＳＦマガジン 1973年１月号》 「リトル・ボーイ再び」Another Little Boy 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1970年２月号》 「別れのジェスチュア」Gesture of Farewell 深町眞理子・訳《ＳＦマガジン 1986年３月号》 「ＳＦエンサイクロペディア 連載30 [百科]」The Encyclopedia of Science Fiction 鎌田三平・訳《ＳＦマガジン 1983年８月号》 「「ＳＦの国」ガイド・マップ [エッセイ]」 安田均・訳《ＳＦマガジン 1978年10月臨時増刊号》 「ＳＦはなにを書くべきか [講演]」What Should An SF Novel Be About? 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1987年７月号》 「紙宇宙船の騎士たち ＳＦへの回顧的展望 [エッセイ]」Knights of The Paper Spaceship: A Retrospective Glance at Science Fiction 浅倉久志・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 2号(1970/11/01)》 「紙宇宙船の騎士たち ＳＦへの回顧的展望」Afterword: Kmights of the Paper Spaceship 浅倉久志・訳『ベストＳＦ１』サンリオ／サンリオＳＦ文庫(1983/08/30) 「傷ついた大地 Ｊ・Ｇ・バラード論 [評論]」The Wounded Land: J. G. Ballard 安田均・訳《別冊奇想天外 4号(1978/03/20)》 「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》 「ジョンバール裁判 [評論]」Judgement at Jonbar 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1969年７月号》 「素顔のキューブリック [インタビュー]」《エスクァイア 1999年９月号》 「未来の大地 [座談]」 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年８月号》[キングズリイ・エイミス、Ｃ・Ｓ・ルイスと] 「80年代ＳＦはどうなるか [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》 「ファンタジーへの序文 [前記]」"Best Fantasy Stories" Introduction 浅倉久志・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》 「マーキュリー・プラスＸ 追悼 シオドア・スタージョン [エッセイ]」Sturgeon: Mercury plus X from CHEAP TRUTH 小川隆・訳《ＳＦの本 8号(1985/10/20)》 →Ｃ・Ｃ・シャックルトン

セシル・オールディン 「楽しきかな雑種犬ショー」 飯田紀久子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)

リチャード・オールディントン（Richard Aldington） 「地下鉄で [詩]」In the Tube 沢崎順之助・訳『英国鉄道文学傑作選』筑摩書房／ちくま文庫(2000/05/10)

レイモンド・マクドナルド・オールデン（Raymond MacDonald Alden） 「だれが鐘(かね)をならしたか」Why the Chimes Rang 中村妙子・訳『クリスマス物語集』偕成社(1979/12) 「だれが鐘(かね)をならしたか」 中村妙子・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

ニコラス・オールド（Nicholas Olde） 「ジョン・ケンシントン割腹未遂事件」The Attempted Disembowelment of John Kensington 西田佳子・訳《ミステリマガジン 1995年４月号》 「見えない凶器」The Invisible Weapon 森英俊・訳『これが密室だ！』新樹社(1997/05/09)

エドワード・オールビー（Edward Albee） 「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」Who's afraid of Virginia Woolf? 鳴海四郎・訳『世界文学全集〔67〕世界戯曲集』筑摩書房／世界文学全集(1970/11/01) 「砂箱」Sandbox 中嶋夏・訳『ブラック・ユーモア選集〔６〕』早川書房／ブラック・ユーモア選集

テッド・オールビュリー（Ted Allbeury） 「受けて立つ側」The Party of the Second Part 中村保男・訳『探偵をやってみたら』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1986/02/15) 「ボックス番号七四二」Box Number 742 森愼一・訳『バードウォッチング』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/11/30) 「もとスパイの回想」Memoirs of an Ex-Spy 浅沼昭子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

Ｔ・Ｄ・オールマン（T. D. Allman） 「ジャッカルの冒険 [ドキュメント]」End of the Jackal 柴田都志子・訳《ＥＱ 1995年９月号》

フランク・オーレンスタイン（Frank Orenstein） 「もうチェルシーには行かない」But I Never Go to Chelsea 高橋裕子・訳《ミステリマガジン 1993年11月号》

ピーター・オーロフスキー（Peter Orlovsky） 「癩病病みの叫び [詩]」 高橋雄一郎・訳『ビート・ヴィジョン』思潮社(1990/03/01)

シルビナ・オカンポ（Silvina Ocampo） 「鏡の前のコルネリア」Cornelia frente al espejo 安藤哲行・訳『ラテンアメリカ五人集』集英社／集英社文庫(1995/09/25) 「ポルフィリア・ベルナルの日記」El diario de Porfiria Bernal 鈴木恵子・訳『ラテンアメリカ怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/11/02) 「物」Los objetos 内田吉彦・訳『アルゼンチン短篇集』国書刊行会／バベルの図書館(1990/02/26)

ヘルナンド・Ｒ・オカンポ（Hernando R. Ocampo） 「バキヤ」Bakya 山下美知子・訳『フィリピン短編小説珠玉選〔２〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1979/10/05)

マクシム・オキャラハン（Maxine O'Callaghan） 「ちっぽけな犯罪」An Insignificant Crime 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31) 「悪い知らせ」Bad News 法村里絵・訳《ミステリマガジン 1998年１月号》 「「ジ・アイ」賞を受賞して [エッセイ]」 本戸淳子・訳《ジャーロ 2001年秋号》

ブラート・オクジャワ（Булат Ш. Окуджава） 「少年兵よ、達者で」Будь здоров, школярр! 安井侑子・訳『現代ソヴェト文学18人集〔３〕』新潮社(1967/09/25)

ジョン・オグレーディ（John O'Grady） 「フレッドとっつあんのクリスマス」Uncle Fred's Christmas 酒井常子・訳『現代オーストラリア短編小説集〔上〕』評論社(1983/02/28)

ショーン・オケーシー（Sean O'Casey） 「薔薇と王冠」Rose and Crown 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

グレース・オコーナー（Grace O'Conner） 「夢みるサラ・ジェーン」The Golden Days 矢野浩三郎・訳《小説ジュニア 1966年８月号》

ジョセフ・オコーナー（Joseph O'Connor） 『フィンバーズ・ホテル』東京創元社(2000/08/10)

フィリップ・Ｆ・オコナー（Philip F. O'Connor） 「ジェラルドの唄」Gerald's Song 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10) 「フィリップ・Ｆ・オコナー」 小川高義・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

フラナリー・オコナー（Flannery O'Conner） 「いい人はザラにはいない」A Good Man Is Hard to Find 鳴海四郎・訳《ＥＱＭＭ 1965年７月号》 「いい人はザラにはいない」A Good Ma Is Hard to Find 鳴海四郎・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31) 「獲物」The Capture 池央耿・訳『マドモアゼル短篇集〔�T〕』新書館(1972/06/15) 「グリーンリーフ一族」Greenleaf 酒本雅之・訳『現代アメリカ作家集〔下巻〕』荒地出版社(1971/06/30) 「グリンリーフ一族」Greenleaf 酒本雅之・訳『現代アメリカ作家12人集』荒地出版社(1968/09/15) 「黒んぼの人形」The Artificial Nigger 須山静夫・訳『どこか遠くへ』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/06/22) 「啓示」Revelation 志村正雄・訳『現代アメリカ幻想小説』白水社(1973/07/25) 「聖霊の神殿」 大久保康子・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28) 「ゼラニューム」The Geranium 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1999/07/16) 「善人はなかなかいない」A Good Man Is Hard to Find 横山貞子・訳『心にのこった話』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1996/01/20) 「つくりものの黒ん坊」The Artificial Nigger 渡辺利雄・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30) 「パーカーの背中」Parker's Back 須山静夫・訳『からだの発見』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1995/04/24) 「火のなかの輪」A Circle in the Fire 須山静夫・訳『現代アメリカ短編選集〔�T〕』白水社(1970/06/25)

フランク・オコナー（Frank O'Connor） 「おやじ」My Da 高橋泰邦・訳『ニューヨーカー短篇集〔�V〕』早川書房 「教会情報」News for the Church 武富義夫・訳『マドモアゼル短篇集〔�T〕』新書館(1972/06/15) 「汚れなき子供」The Babes in the Wood 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「国賓」Guests of the Nation 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14) 「車中にて」In the Train 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「初めての告解」 風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01) 「初恋」The First Love 武富義夫・訳『マドモアゼル短篇集〔�U〕』新書館(1972/12/25) 「僕のイディパス・コンプレップス」 風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01) 「ぼくのエディプス・コンプレックス」My Oedipus Complex 庄子信・訳『世界短編名作選　イギリス編』新日本出版社(1978/10/30) 「弱虫」The Sissy 真野明裕・訳『マドモアゼル短篇集〔�T〕』新書館(1972/06/15)

ラリー・オコナー（Larry O'Connor） 「「太陽の町(シティ・ソレイユ)」」 古屋美登里＆中俣真知子・訳『お気をつけて、いい旅を。』アスペクト(1995/07/10)

ジャック・オコネル（Jack O'Connell） 「ドク・ホーソーンからの略奪品」The Swag from Doc Hawthorne's 松下祥子・訳《ミステリマガジン 2005年３月号》 「ドク・ホーソーンの家から盗む」The Swag from Doc Hawthorne's 松下祥子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリ スネーク・アイズ』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/12/15)

キャロル・オコンネル（Carol O'Connell） 「アーケインのヒーロー」The Arcane Receiver 務台夏子・訳《ミステリーズ！ 2005年DECEMBER》

スティーヴ・オコンネル 「片隅の楽園」A Piece of the World 篠村隆・訳《ミステリマガジン 1978年６月号》 「殺人(ころし)に税金はかからない」Death, Taxes, and ... 丸本聡明・訳《ヒッチコックマガジン 1960年５月号》 「他殺クラブ」9 from 12 leaves 3 佐藤重夫・訳《ヒッチコックマガジン 1961年３月号》 「ひとりぼっちの男」 山下諭一・訳『年刊推理小説・ベスト１８〈１９６３年版〉』荒地出版社(1963/03/31)

ヴィンセント・オサリヴァン（Vincent O'Sullivan） 「火宅」The Burned House 今本渉・訳『怪奇小説の世紀〔第１巻〕夢魔の家』国書刊行会(1992/12/25) 「マダム・ジャンの商売」The Business of Madame Jahn 南條竹則・訳『怪談の悦び』東京創元社／創元推理文庫(1992/10/30)

ヴィンセント・オサリヴァン　（Vincent O'Sullivan） 「目撃者」The Witness Man 宮下嶺夫・訳『現代ニュージーランド短編小説集』評論社(1981/04/15)

ブライアン・オサリヴァン（Brian O'Sullivan） 「お父ちやん似」A Man Like His Daddy 高橋泰邦・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》 「お父ちゃん似」A Man Like His Daddy 高橋泰邦・訳『謎のギャラリー こわい部屋』新潮社／新潮文庫(2002/03/01) 「お父ちゃん似」A Man Like a Daddy 高橋泰邦・訳『謎のギャラリー特別室�U』マガジンハウス(1998/11/19)

ペリー・オショーネシー（Perri O'Shaughnessy） 「５」Naked Came the Phoenix:Chapter 5 小林浩子・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20) 「死にきれない女」The Long Walk 中井京子・訳《ＥＱ 1995年11月号》

ウラジーミル・オシンスキー（Владнмир　Осинский） 「万能語」УНИВЕРСАЛЬНЫЙ　ЯЗЫК 深見弾・訳《ＳＦマガジン 1975年８月号》

マクリーン・オスペリン（MacLean O'Spelin） 「決定的な半歩」That Crucial Half Step 小尾芙佐・訳《ＥＱ 1978年５月号》

ムハンマド・ラーファット・オスマン 「アラブの大義とアメリカの正義 [インタビュー]」《文藝春秋 2001年11月号》

ジャネット・オダニエル（Janet O'Daniel） 「七泊八日」Seven Nights, Six Days 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1984年10月号》 「ハートの殺人」A Heart for Murder 西田佳子・訳《ミステリマガジン 1993年３月号》 「道沿いの家」House by the Road 冴木淳・訳《ミステリマガジン 1988年８月号》

ケビン・オダネル・ジュニア（Kevin O'Donnell Jr.） 「歌う石」Rock Garden 酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1986年12月号》

ハワード・Ｗ・オダム 「黒人石切り男ジョン・ヘンリー」 井上一夫・訳『ほら話 しゃれ話 ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)

ボブ・オタム・ジュニア（Bob Ottum, Jr.） 「から騒ぎ」Ado About Nothing 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)

トマス・オッター（Thomas Otter） 「48番目の方法」Yoyshop of the Mind 小沢瑞穂・訳《ＥＱ 1982年７月号》

ボブ・オッタム（Bob Ottum） 「第Ｎチャンネルの美女たち」The Girls on Channel N 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1969年１月号》

ロドリゲス・オットリンギ（Rodriguez Ottolengui） 「モンテスマのエメラルド」The Montezuma Emerald 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》 「モンテスマのエメラルド」The Montezuma Emerald 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)

ジョエル・オッペンハイマー（Joel Oppenheimer） 「アメリカ大砂漠」The Great American Desert 沼沢洽治・訳『現代アメリカ戯曲選集〔１〕』竹内書店(1969/12/15)

Ｅ・フィリップス・オッペンハイム（Edward Phillips Oppenheim） 「給仕連盟」 北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10) 「£100,000のリスク」£100,000 Risk 汀一弘・訳《ミステリマガジン 1988年２月号》 「姿なき殺人者」The Undiscovered Murderer 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24) 「セルビアの女」 吉田誠一・訳『世界スパイ小説傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1978/09/15) 「大強盗団」The Great West Raid 遠山峻征・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)

ノエル・オデ 「アルベルグの歯」 芳川泰久・訳『お一人きりですか？』筑摩書房(1993/09/10)

マヌエル・ラモス・オテロ（Manuel Ramos Otero） 「奴隷とご主人様の模範的生活」The Exemplary Life of the Slave and the Master 山形浩生・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

ウラジミール・Ф・オドエフスキー（Владимир　Федорович　Одоевский） 「死者の嘲り」Насмещка мертввца 新谷敬三郎・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20) 「シルフィッド ある分別家の手記より」 望月哲男・訳『ロシア神秘小説集』国書刊行会／世界幻想文学大系(1984/07/30) 「幽霊」Привидение 浦雅春・訳『ロシア怪談集』河出書房新社／河出文庫(1990/05/10) 「四三三八年 ペテルブルグ書簡」４３３８−Й　ГОД 深見弾・訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/03/02)

ニック・オドナヒュー（Nick O'Donohoe） 「煙突からお静かに」By the Chimney with Care 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25) 「終わりなき狩り」Hunting Destiny 石口聖子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔６〕亡命者たち』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1993/08/15) 「恋とエール」Love and Ale 杉本昌子・訳『ドラゴンランス英雄伝〔４〕受け継ぎしもの』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1992/08/30) 「チェックが肝心」Checking Out 夏来健次・訳《ミステリマガジン 1994年７月号》 「飛ぶ短剣」Dagger-Flight 安田均・訳『ドラゴンランス英雄伝〔２〕タッスルの魔法の笛』富士見書房／富士見ドラゴンノベルズ(1991/01/10)

マイケル・オドナヒュー（Michael O'Donoghue） 「サイコ」The Psycho 浜野アキオ・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

エリオット・オドネル（Elliott O'Donnell） 「開かずの間の謎」The Mystery of the Locked Room 池央耿・訳《奇想天外 1974年３月号》 「開かずの間の謎」 池央耿・訳『続世界怪奇ミステリ傑作選』番町書房／イフ・ノベルズ(1977/11/10) 「開かずの間の秘密」The Mystery of the Locked Room 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30) 「過去からの電話」The Haunted Telephone 小島恭子・訳『魔の誕生日』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/12/25)

ソノミン・オドバル（Сономын　Удвал） 「モンゴルのカチューシャ」 一ノ瀬恵・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)

オトリク・ゲーザ（Ottlik Géza） 「愛」Szerelem 岩崎悦子・訳『トランシルヴァニアの仲間』恒文社(1997/05/10)

ジュディス・オニール（Judith O'Neill） 「遺書」The Note 田辺亜木・訳《ミステリマガジン 1990年７月号》 「ミス・ブライディの訪問者」Bridey's Caller 仙波有理・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》 「わが接吻する者は……」The Identifiction 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》

ヒュー・オニール（Hugh O'neil） 「男の甲斐性」Driveway Dreams 井上一馬・訳『コラムニスト万歳！』文藝春秋(1993/07/15)

オリヴァー・オニオンズ（Oliver Onions） 「事故」The Accident 川本ゆかり・訳『怪奇小説の世紀〔第２巻〕がらんどうの男』国書刊行会(1993/02/25) 「「ジョン・グラドウィンが言うには」」'John Gladwin Says...' 中野善夫・訳『怪奇礼賛』東京創元社／創元推理文庫(2004/07/30) 「手招く美女」The Beckoning Fair One 平井呈一・訳『恐怖の愉しみ〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1985/05/03) 「手招く美女」The Beckoning Fair One 平井呈一・訳『こわい話気味のわるい話〔第二輯〕』牧神社(1974/06/10) 「ローウムの狂気」Rooum 赤井敏夫・訳『怪奇幻想の文学〔�Z〕幻影の領域』新人物往来社(1978/02/20)

フワン・カルロス・オネッティ（Juan Carlos Onetti） 「夢がかなう」 水町尚子・訳『ラテンアメリカ短編集』彩流社(2001/07/25) 「ようこそ、ボブ！」Bienvenido, Bob 高見英一・訳『現代ラテン・アメリカ短編選集』白水社(1972/11/20)

フィロテ・オネディ（Philothée O'Neddy） 「魔法の指環の物語」Histoire d'un anneau enchanté 及川茂・訳『フランス幻想文学傑作選〔２〕ロマン派の狂熱と幻影』白水社(1983/02/25)

オルセグン・オバサンジョ（Olusegun Obasanjo） 「眠れる巨人を起こす」 筑紫哲也・訳『21世紀地球人へ！』集英社(1991/01/10)

ジェフ・オハラ 「乗り合わせた女」A Day with the Toffs 奥村章子・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)

ジョン・オハラ（John O'Hara） 「ウィンター・ダンス」Winter Dance 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1983年３月号》 「大いなる日」Bread Alone 村上博基・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25) 「弟」Brother 水野谷とおる・訳《ミステリマガジン 1979年３月号》 「河を渡って木立をぬけて」Over the River and Through the World 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1966年５月号》 「河を渡って木立をぬけて」Over the River and Through the Wood 矢野浩三郎・訳『ニューヨーカー短篇集〔�T〕』早川書房(1969/05/15) 「きみはここが好きか？」Do You Like It Here? 常盤新平・訳『ニューヨーカー短篇集〔�T〕』早川書房(1969/05/15) 「ケーキ・ラインのジョーイ」Joey on the Cake Line 田中小実昌・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》 「決心」Decision 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》 「コーヒーポット」 田中小実昌・訳『酔っぱらい読本・参』講談社(1979/01/30) 「木立の中で」In a Grove 田口俊樹・訳『巨匠の選択』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2001/09/15) 「The Erloff」The Erloff 田中小実昌・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》 「さようなら、ハーマン」Good-by, Herman 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》 「さようなら、ハーマン」Goof-by, Herman 浅倉久志・訳『世界ショートショート傑作選〔３〕』講談社／講談社文庫(1980/07/15) 「さよなら、ハーマン」Goodbye, Herman 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》 「時間厳守」On Time 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》 「時間厳守」On Time 浅倉久志・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15) 「勝負はどこで？」Where's the Game 三田村裕・訳《ＥＱＭＭ 1963年10月号》 「誰かに話をしなければやりきれなかった男」The Man Who Had to Talk to Somebody 常盤新平・訳『フランス風にさようなら』旺文社／旺文社文庫(1985/01/25) 「誰かに話をしなければやりきれなかった男」The Man Who Had to Talk to Somebody 常盤新平・訳『ニューヨーカー作品集』月刊ペン社(1971/04/15) 「誰かに話をしなければやりきれなかった男」The Man Who Had to Talk to Somebody 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ストーリイズ』新書館(1975/05/15) 「停船、綱をとれ」How I Am Now in Chi 田中小実昌・訳《ミステリマガジン 1970年４月号》 「夏の日」Summer's Day 常盤新平・訳『ザ・ニューヨーカー・セレクション』王国社(1986/04/20) 「濡れ衣」 太陽社編集部・訳『ニューヨーカー短篇集』太陽社／太陽選書(1968/09/10) 「パル・ジョーイ」Pal Joey 田中小実昌・訳《ＥＱＭＭ 1964年４月号》 「パル・ジョーイ 巻之三」Pal Joey 安川泰・訳《ＥＱＭＭ 1964年12月号》 「人はパンのみにて」Bread Alone 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20) 「ヘルタ」Joey on Herta 田中小実昌・訳《ミステリマガジン 1972年２月号》 「ワン・ワン」Bow Wow 田中小実昌・訳《ミステリマガジン 1970年３月号》

フランク・オハラ（Frank O'Hara） 「将軍帰る」The General Returns From One Place To Another 斎藤偕子・訳『現代アメリカ戯曲選集〔１〕』竹内書店(1969/12/15)

ハーヴィ・オヒギンズ（Harvey O'Higgins） 「恐喝団の暗号書」The Blackmailers 池央耿・訳『暗号ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/01) 「探偵志願」The Blackmailers 秋津知子・訳『シャーロック・ホームズのライヴァルたち〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/02/29)

レノア・グレン・オファード 「アガサ・クリスティーのお気に入り作家 [エッセイ]」 猪俣美江子・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》

アンドリュウ・Ｊ・オファット（Andrew J. Offutt） 「神々とともに去りぬ」Gone with the Gods 黒丸尚・訳《ＳＦマガジン 1986年９月号》 「人工爆縮」Population Implosion 冬川亘・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15) 「第十章　金は貴重だ──節約しよう！」 山口祐子・訳『ＳＦの書き方』講談社／How To Write Book(1984/08/27)

ウイリアム・オファレル（William O'farrell） 「証拠物件Ａ」Exhibit A 西橋新一郎・訳《ミステリマガジン 1978年２月号》 「そのさきは──闇」Over There --- Darkness 宇野利泰・訳『年刊推理小説・ベスト１０〈１９６０年版〉』荒地出版社(1960/01/30) 「そのさきは──闇」Over There --- Darkness 宇野利泰・訳『戦後推理小説・ベスト１５〈１９４５−１９５９〉』荒地出版社(1960/09/30) 「その向こうは――闇」Over There--Darkness 島田三蔵・訳《ミステリマガジン 1980年10月号》 「その向こうは──闇」Over There --- Darkness 島田三蔵・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31) 「ワーリイ先生の宿題」A Paper for Mr. Wurley 大山優・訳《ＥＱＭＭ 1963年12月号》

ジョン・オファレル（John O'Farrell） 「逆風をついて」Walking into the Wind Toshiko Kamei・訳『天使だけが聞いてる12の物語』ソニー・マガジンズ(2001/09/10) 「逆風をついて」Walking into the Wind YOSHIKO KAMEI・訳『乳首のイエス様』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/11/20)

ショーン・オフェイロン（Sean O'Faolain） 「ある善人の結末」 風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01) 「確実な人生」A Dead Cert 小野寺健・訳『20世紀イギリス短篇選〔下〕』岩波書店／岩波文庫(1987/11/16) 「クラーク・ゲイブルと結婚した女」The Woman Who Married Clark Gable 宮脇孝雄・訳《ミステリマガジン 1988年８月号》 「壊れた世界」 風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01) 「谷間の静寂」The Silence of the Valley 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「虹ます」The Trout 四条美樹・訳《奇想天外 1974年４月号》 「虹ます」The Trout 小鷹信光・訳『世界ショートショート傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1978/11/15) 「不信心と瀕死」Unholy Living and Half Dying 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)

シーピョルン・オブストフェルター（Sigbjørn Obstfelder） 「リーヴ」Liv 林穣二・訳『世界短篇文学全集〔10〕北欧・東欧文学』集英社／世界短篇文学全集(1963/08/20)

レイモンド・オブストフェルド 「ロス・トーマス「私の小説作法」 [インタビュー]」An Interview with Ross Thomas The Art of Writing 朝倉隆男・訳《ミステリマガジン 1986年10月号》

マレク・オブチュロヴィッチ（Marek Obtulowicz） 「一から十まで」Count D'unadix 増田まもる・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 11号(1976/01/01)》 「強姦された二つの展望のその一」The First fo Two Raped Prospects 久霧亜子・訳《季刊ＮＷ−ＳＦ 7号(1973/05/10)》

Ｄ・ライト・オブライエン（D. Wright O'Brien） 「時間の中から掘り出した宝」The Treasure Trover in Time 川村哲郎・訳《奇想天外 1974年３月号》

エドナ・オブライエン（Edna O'Brien） 「アイルランドの狂宴」The Irish Revel 長田光展・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10) 「アイルランドの酒宴」Irish Revel 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14) 「イメルダ修道女」Sister Imelda 長田光展・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10) 「絆」 園部明彦・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10) 「気の毒な女」The Creature 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「恋づくし」Love Object 中田耕治・訳『イギリス短篇２４』集英社／現代の世界文学(1972/06/20) 「敷物」 園部明彦・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10) 「遠出」 園部明彦・訳『現代イギリス女流短篇集』太陽社／太陽選書(1974/07/10) 「家出」When it's time to part, pack what you can but leave the doubts behind 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

ティム・オブライエン（Tim O'Brien） 「死者を生かす物語」The Lives of the Dead 青山南・訳『世界は何回も消滅する』筑摩書房(1990/06/27) 「ソン・トラ・ボンの恋人」Sweetheart of the Song Tra Bong 村上春樹・訳《エスクァイア 1989年11月号》 「ルーン・ポイント」Loon Point 村上春樹・訳《エスクァイア 1993年10月号》

フィッツ＝ジェイムズ・オブライエン（Fitz-James O'Brien） 「あれは何だったか？」What was it? 橋本福夫・訳『怪奇小説傑作集〔３〕』東京創元社／創元推理文庫(1969/03/17) 「あれは何だったか？」What Was It? 橋本福夫・訳『こびとの呪い』東京創元社／世界恐怖小説全集(1959/11/05) 「あれはなんだったのか？」 山主敏子・訳『毒草の少女』金の星社／世界こわい話ふしぎな話傑作集(1986/12) 「いかにして重力を克服したか」How I Overcame My Gravity 大瀧啓裕・訳『ヴィクトリア朝空想科学小説』筑摩書房／ちくま文庫(1994/10/24) 「金剛石のレンズ」The Diamond Lens 遠川宇・訳《ＳＦマガジン 1967年９月号》 「金剛石のレンズ」The Diamond Lens 稲葉明雄・訳『世界ＳＦ全集〔31〕世界のＳＦ（短篇集）古典篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1971/07/30) 「金剛石のレンズ」The Diamond Lens 稲葉明雄・訳『機械のある世界』筑摩書房／ちくま文学の森(1988/11/29) 「すがたの見えない怪物」 白木茂・訳『ハルツ山の人おおかみ』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07) 「すがたの見(み)えない怪物(かいぶつ)」 白木茂・訳『幽霊のひっこし』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/07/05) 「それは何？」What Was It? 志村正雄・訳『米国ゴシック作品集』国書刊行会／ゴシック叢書(1982/12/30) 「チューリップの鉢」The Pot of Tulips 大瀧啓裕・訳『悪魔の夢　天使の溜息』青心社(1980/04/15) 「チューリップの鉢」The Pot of Tulip 大瀧啓裕・訳『ウィアード〔２〕』青心社／文庫(1990/08/14) 「なくした部屋」The Lost Room 南條竹則・訳『怪談の悦び』東京創元社／創元推理文庫(1992/10/30) 「なくした部屋」 南條竹則・訳『書物の王国〔18〕妖怪』国書刊行会／書物の王国(1999/05/24) 「墓を愛した少年」The Child That Loved a Grave 長沢節・訳《ミステリマガジン 1967年８月号》 「墓を愛した少年」The Child that Loved a Grave 三枝裕士・訳『怪奇と幻想〔３〕残酷なファンタジー』角川書店／角川文庫(1975/12/30) 「真夜中の訪問者」 大橋知枝・訳『死体のささやき』青弓社／BLUE BOW SERIES(1993/07/30) 「見えない怪物」 高松ひろみ・訳『アメリカ短篇小説集』東洋出版(1990/09/05) 「ワンダースミス」Wondersmith 森美樹和・訳『怪奇幻想の文学〔�X〕怪物の時代』新人物往来社(1977/11/20)

フラン・オブライエン（Flann O'Brien） 「機関車になった男」John Duffy's Brother 赤井敏夫・訳《別冊奇想天外 10号(1980/03/20)》 「殉教者の冠」The Martyr's Crown 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「ジョン・ダフィーの弟」John Daffy's Brother 高儀進・訳『笑いの遊歩道　イギリス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/03/05)

マイクル・オブライエン（Michael O'Brien） 「マイクル・オブライエン詩抄 いくつかの夕べ／スリーヴモアの下で [詩]」Certain Evenings / Under Slievemore 佐藤紘彰・訳《ユリイカ 2004年３月号》

セルゲイ・オブラスツォーフ（Сергей Образцов） 「思い出すままに [エッセイ]」По ступенькам памяти 樫尾頌子・訳《ソヴェート文学 101号／1988年》

リーアム・オフラハティ（Liam O'Flaherty） 「一シリング銀貨」 風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01) 「肝試し」The Test of Courage 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「行商人の復讐」The Pedlar's Revenge 井勢健三・訳『現代アイルランド短編集』あぽろん社(1990/04/15) 「国外移住」Going into Exile 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14) 「春の種まき」 風呂本武敏＆風呂本惇子・訳『現代アイルランド短編小説集』公論社(1978/09/01) 「妖精のガチョウ」The Fairy Goose 橋本槇矩・訳『アイルランド短篇選』岩波書店／岩波文庫(2000/07/14)

ニコラ・オブレテノフ（Никола　Т．　Обретенов） 「回想 ―抄―」Спомени　за　българските　възстания 寺島憲治・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

ブリジット・オベール（Brigitte Aubert） 「死後硬直」Rigor Mortis 藤本優子・訳《ミステリマガジン 1998年５月号》 「ブリジット・オベール VS 原�ｫ 自分の満足するものだけを書きたい [対談]」《ミステリマガジン 1998年５月号》[原�ｫと] 「まずは自分が楽しみ、そして読者を楽しませることが私の目的です フランス・ミステリの新星が明かす創作の秘密 [インタビュー]」《ミステリマガジン 1998年５月号》

ジャン＝ユーグ・オペル（Jean-Hugues Oppel） 「メゾネットの殺人者」Tueur en duplex 亀井美保・訳《ミステリマガジン 2005年11月号》

エルデネバティン・オヨン（Эрдэнэбатын　Оюун） 「郵便配達夫ツェルマー」 一ノ瀬恵・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)

スージー・オラ 「女性抑圧の経済的機能」 ウルフの会・訳『女から女たちへ』合同出版(1971/08/20)

アゴスティーニョ・オラーヴォ（Agostinho Olavo） 「天使」O Anjo 橋本綾子・訳『狐とぶどう』テアトル(1977/07/01)

エドワード・Ｊ・オライリー 「ペイカス・ビル伝説」 井上一夫・訳『アメリカほら話　Part�U』筑摩書房(1985/10/31)

ツェレンジャビィン・オラムバヤル（Цэрэнжавын　Уламбаяр） 「人生」 温品廉三・訳『帽子をかぶった狼』恒文社(1984/12/15)

パトリック・オリアリー（Patrick O'Leary） 「いまは眠りたいだけ」What Mattered Was Sleep 中原尚哉・訳《ＳＦマガジン 2003年８月号》 「パトリック・オリアリーからの特別メッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 2003年６月号》

ハリー・オリヴァー 「女と牝牛」 井上一夫・訳『アメリカほら話　Part�U』筑摩書房(1985/10/31)

マリア・アントニア・オリヴァー 「どこにいるの、モニカ」Where Are You, Monica? 嵯峨静江・訳『ウーマンズ・アイ〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)

メアリー・オリヴァー（Mary Oliver） 「家を建てる」Building the House 瀬尾なおみ・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

エミール・オリヴィエ（Émile Ollivier） 「ほら、ライオンを見てごらん」Regarde, refarde les lions 星埜守之・訳『月光浴』国書刊行会／文学の冒険(2003/11/29)

イヴ・オリヴィエ＝マルタン（Yves Olivier-Martin） 「ヌゴールの小塔」La tourelle de Ngôl 秋山和夫・訳『青い鳥の虐殺』白水社(1976/10/05)

ドゥニ・オリエ（Denis Hollier） 「“残酷劇”におけるジル・ド・レの悲劇」La tragédie de Gilles de Rais 佐藤東洋麿・訳『バタイユの世界』青土社(1991/01/29)

ケイト・オリオーダン（Kate O'Riordan） 『レディたちのフィンバーズ・ホテル』東京創元社(2001/03/30)

ジョルジュ・オリオール（George Auriol） 「ニス――アイルランドのコント――」La bouteille de vernis 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10) 「私はうちの女中を殺しました」J'ai tué ma bonne 竹内廸也・訳『笑いの錬金術　フランス・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1990/05/10)

ジョン・Ｐ・オリバー 「ホームズに会った話」An Eyewitness Account of Holmes 敷田英子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

チャド・オリバー（Chad Oliver） 「行ってしまったやつ」The One That Got Away 伊沢治・訳《ＳＦマガジン 1961年３月号》 「終りの始め」The Last World 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年５月号》[チャールズ・ボーモントと] 「終わりの始め」The Last Word 南山宏・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔１〕』講談社／講談社文庫(1980/03/15)[チャールズ・ボーモントと] 「帰れニュー・オーリンズへ」Didn't He Ramble 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1972年３月号》 「北風」North Wind 安田均・訳《奇想天外 1981年７月号》 「頭(こうべ)の上に星」A Star Above It 白川星紀・訳《別冊奇想天外 2号(1977/04/20)》 「この宇宙のどこかで」Transfusion 福島正実・訳『時間と空間の冒険』岩崎書店／ＳＦ少年文庫(1971/12/30) 「最初の出会い」Scientific Method 一条佳之・訳《別冊宝石 1964年125号》 「さし替え記事」Rewrite Man 武野貞俊・訳《ＳＦマガジン 1960年９月号》 「使節か敵か」Any More at Home Like You? 千野宣夫・訳《ＳＦマガジン 1968年９月号》 「転移」Transfusion 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1965年12月号》 「必要の母」The Mother of Necessity 小森正昭・訳《ＳＦマガジン 1971年１月号》 「漂泊の血 前篇」Blood's a Rover 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1985年６月号》 「漂泊の血 後篇」Blood's a Rover 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1985年７月号》 「吹きわたる風」The Wind Blows Free 稲葉由紀・訳《ＳＦマガジン 1960年11月号》 「吹きわたる風」The Wind Blows Free 稲葉明雄・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》 「吹きわたる風」The Wind Blows Free 稲葉明雄・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30) 「ふるさとの我が家にこそ」Let Me Live in a House 矢野徹・訳『宇宙恐怖物語』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1962/12/31) 「雷鳴と陽(ひ)のもとに」Between the Thunder and the Sun 矢野徹・訳《ＳＦマガジン 1962年１月号》 「わが町」Transformer 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1970年９月号》 「われはクロード」I, Claude 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年６月号》[チャールズ・ボーモントと] 「われはクロード」I, Claude 南山宏・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1980/04/15)[チャールズ・ボーモントと]

エディス・オリビア（Edith Olivier） 「カモメに呪われた男」The Caretaker's Story 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)

マーガレット・オリファント（Margaret Oliphant） 「廃屋の霊魂」The Open Door 羽田詩津子・訳『乱歩の選んだベスト・ホラー』筑摩書房／ちくま文庫(2000/03/08) 「廃屋の霊魂」The Open Door 羽田詩津子・訳『真夜中の黒ミサ』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/07/31)

エレーナ・オリホーヴィチ（Елена Ольхович） 「で、タルチュフは？ エーフロスの新演出 [コラム]」"Ну,а Тартюф?" 宮沢俊一・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

フランク・オルーク（Frank O'Rourke） 「閃くスパイク」Flashing Spikes 稲葉明雄・訳『１２人の指名打者』文藝春秋／文春文庫(1983/05/25)

ネルソン・オルグレン（Nelson Algren） 「おっさんの為に祈れ」Say a Prayer for the Guy《マンハント 1958年11月号》 「神に誓って」So Help Me 斎藤忠利・訳『アメリカ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1970/11/30) 「スティックマンの笑い」Stickman's Laughter 大塚栄一郎・訳『20世紀アメリカ短篇選〔上〕』岩波書店／岩波文庫(1999/03/16) 「スティックマンの笑い」Stickman's Laughter 大津栄一郎・訳『現代アメリカ短編選集〔�U〕』白水社(1970/07/25) 「安らかな夜の眠りを」 斎藤数衛・訳『プレイボーイ傑作集』荒地出版社(1968/10/31) 「別れの日」 吉田千鶴子・訳『レイチェルの夏』青弓社／BLUE BOW SERIES(1994/02/28)

ドナルド・オルスン（Donald Olson） 「石の天使」Long Shot on a Stone Angel 大村美根子・訳《ＥＱ 1989年３月号》 「一歩お先に」One Jump Ahead 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1983年７月号》 「ウィリー最後の旅」Willie's Last Trip 熊谷公妙・訳『本の殺人事件簿〔�U〕』バベル・プレス(2001/11/20) 「感謝のしるし」A Token of Appreciation 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1983年１月号》 「さけびと谺(こだま)」Screams and Echoes 吉野美恵子・訳《ミステリマガジン 1975年10月号》 「重婚者」The Bigamist 中井京子・訳《ＥＱ 1991年11月号》 「シロアリ公園の出来事」Incident in Termite Park 吉田利子・訳《ＥＱ 1996年９月号》 「新米掃除婦」The New Broom 山本やよい・訳《ミステリマガジン 1984年１月号》 「セシルの日記」Web of Circumstance 柳田利枝・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30) 「どこかの暗い通りで」Down Some Dark Street 深町眞理子・訳《ＥＱ 1998年５月号》 「情けは門を出でず」Charity Ends at Home 池央耿・訳《ＥＱ 1985年３月号》 「謎の遺産」Hidden Assets 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1991年５月号》 「汝の隣人の夫」Web of Circumstance 水沢真樹・訳《ＥＱ 1980年９月号》 「汝の隣人の夫」Web of Circumstance 小沢瑞穂・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／光文社文庫(1986/12/20) 「汝の隣人の夫」Web of Circumstance 小沢瑞穂・訳『新世界傑作推理１２選』光文社／カッパ・ノベルス(1982/07/10) 「呪われた家」A Very Special House 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1987年９月号》 「薔薇の雨」Bearing Witness 中井京子・訳《ＥＱ 1990年９月号》 「薔薇の唇」The Case of the Blushing Lips 小島恭子・訳《ミステリマガジン 1988年１月号》 「犯罪と勝利」Crimes and Triumphs 竹本祐子・訳《ミステリマガジン 1987年４月号》 「ペギーはどこにいる？」Tell Me Where Peggy Is 加地美知子・訳《ミステリマガジン 1986年６月号》 「迷い犬」Beast at the Door 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1984年５月号》 「理解ある友」A Friend Who Understands 中井京子・訳《ＥＱ 1986年９月号》 「サスペンスこそわが身上 [写真]」《ＥＱ 1986年９月号》

ドロシー・Ｇ・オルスン 「勝利者」 浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

バロネス・オルツイ（Baroness Emmuska Orczy） 「圧倒的な証拠」Overwhelming Evidence 深町眞理子・訳『探偵小説十戒』晶文社(1989/01/31) 「インヴァネス・ケープの男」The Man in the Inverness Cape 厚木淳・訳『犯罪の中のレディたち〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1979/08/24) 「インバネスの男」The Man in the Inverness Cape 中原夏子・訳《ミステリマガジン 1987年２月号》 「英国プロヴィデント銀行窃盗事件」The Theft at the English Provident Bank 大村美根子・訳『クイーンの定員〔�T〕』光文社(1984/05/30) 「英国プロヴィデント銀行窃盗事件」The Theft at the English Provident Bank 大村美根子・訳『クイーンの定員〔�U〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20) 「エリントン氏」Mr. Errington 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》 「賭屋殺し」The Capital Charge 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》 「砂嚢」 延原謙・訳『新青年傑作選〔４〕翻訳編』立風書房(1975/12/20) 「ダートムアの悲劇」The Tragedy in Dartmoor Terrace 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年６月号》 「ダブリン事件」The Dublin Mystery 横田尚三・訳《別冊宝石 1954年38号》 「ダブリン事件」The Dublin Mystery 宇野利泰・訳『名探偵登場〔１〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/02/29) 「ダブリン事件」Dublin Mystery 宇野利泰・訳『世界短編傑作集〔１〕』東京創元社／創元推理文庫(1960/07/24) 「ダブリン事件」 宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔三〕』東京創元社／世界推理小説全集(1959/06/20) 「地下鉄の殺人」The Nysteriousdeath at the Underground Railway 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》 「ナポレオンのスパイ」 小尾芙佐・訳『世界スパイ小説傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1978/09/15) 「悲劇のクリスマス」A Christmas Tragedy 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1991年12月号》 「フィリモア・テラスの強盗」The Robbery in Phillimore Terrace 大村美根子・訳『安楽椅子探偵傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15) 「フェンチャーチ街の謎」The Fenchurch Street Mystery 大村美根子・訳『安楽椅子探偵傑作選』講談社／講談社文庫(1979/07/15) 「フォードウィッチ館の謎」The Fordwych Castle Mystery 生野俊子・訳《ミステリマガジン 1976年11月号》 「帽子の女」The Woman in the Big Hat 深町真理子・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》 「ヨーク事件」The York Mystery 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》 「リージェント・パークの殺人」The Regent Park Murder 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1975年９月号》 「リヴァプールの謎」The Liverpool Mystery 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》 「リヴァプールの謎」The Liverpool Mystery 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》 「リッスン・グローブの謎」The Lisson Grove Mystery 山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年６月号》

フリオ・オルテガ（Julio Ortega） 「ラス・パパス」Las Papas 柴田元幸・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ２』文藝春秋／文春文庫(1994/10/10)

エンリーケ・オルトゥスキ（Enrique Oltuski） 「平原の人々」Gente de llanos 神代修・訳『大使閣下』時事通信社(1973/09/15)

レイ・オルドリッジ（Ray Aldrige） 「冷たい檻」The Cold Cage 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1992年３月号》 「鉄の犬」Steel Dogs 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1991年６月号》 「ハイエナの目」Hyena Eyes 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1992年９月号》 「ラヴ・ファーマー」The Love Farmer 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1993年５月号》

トマス・Ｂ・オルドリッチ（Thomas Bailey Aldrich） 「マージョリ・ドー」Marjorie Daw 佐藤覚・訳『世界短篇文学全集〔13〕アメリカ文学19世紀』集英社／世界短篇文学全集(1964/01/20) 「舞姫」Out of His Head 深町真理子・訳《ＥＱ 1983年１月号》 「舞姫」The Danseuse 深町真理子・訳『クイーンの定員〔�T〕』光文社(1984/05/30) 「舞姫」The Danseuse 深町眞理子・訳『クイーンの定員〔�T〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)

Ｇ・Ｗ・オルポート（G. W. Allport） 「デマはなぜ流れるか」The Psychology of Rumor 南博・訳『ことば四十八手』新潮社／楽しみと冒険(1980/01/20)[Ｌ・ポストマンと]

ウリ・オルレブ（Uri Orlev） 「クジラの歌」The Song of the Whales 角野栄子＆市河紀子・訳『鏡』偕成社(1999/09)

エミリー・オルワード 「星の彼方の恋人」 松井里弥・訳『彼女たちのエロチカ�U』集英社／集英社文庫(2005/03/25) 「ミグホーレン探訪」 安部かおる・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

ボリス・オレイニク（Борис Олейник） 「叙情詩八篇 [詩]」Восемь стихотворений 村井隆之・訳《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

ユーリイ・カルロヴィチ・オレーシャ（Юрий　Карлович　Олеща） 「恋」Любовь 木村浩・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10) 「恋」Любовь 木村浩・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)

Ａ・Ｆ・オレシュニック 「狩り場」Hunting Ground 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30) 「最高の場所」The Best Place 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)

ロバート・オロレンショー（Robert Olorenshaw） 「怪物の物語 メアリ・シェリーからブラム・ストーカーへ」 遠藤徹・訳『怪物の黙示録』青弓社(1997/08/01)

温［水ゝ下］京 「飛べ、冥王星へ」 池上正治・訳『中国科学幻想小説事始』イザラ書房(1990/03/31)[葉永烈と]

カール・オンスポー（Car Onspaugh） 「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」Eine Kleine Machtmusik 秋津知子・訳『幻想と怪奇〔３〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1978/08/31)[フレドリック・ブラウンと]

マイケル・オンダーチェ（Michael Ondaatje） 「今月のひと [インタビュー]」《すばる 2000年５月号》

Home