著者別一覧[く]

著者別作品一覧

ああはいううぅえおかかたきく

くりけここかさししぉしょすすなせ

そたちつててぅととぉなにぬ

ねのははぃはくはらひふふぇふらふらな

ふろへへるほほかままさみむめも

やゆよららぇりるれろわ？

く

瞿宗吉（く・そうきつ）
「申陽洞記」田中貢太郎・訳『書物の王国〔１〕架空の町』国書刊行会／書物の王国(1997/10/15)
「牡丹燈記」岡本綺堂・訳『世界怪談名作集〔下〕』河出書房新社／河出文庫(1987/09/04)
「牡丹燈記」岡本綺堂・訳『奇想天外』筑摩書房／新・ちくま文学の森(1994/10/17)

郭暻澤（クァク・キョンテク）
「遠ざかる青春、甦る友情《コリアン・ニュー・シネマ『友へチング』》 [インタビュー]」《中央公論 2002年５月号》

ジョヴァンニ・グァレスキ
「ある復讐」諏訪羚子・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)
「言論の自由」諏訪羚子・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)
「地球は丸くない」諏訪羚子・訳『世界短編名作選　イタリア編』新日本出版社(1977/06/15)

リチャード・クイートニオスキー（Richard Kuietniowski）
「「“I LOVE YOU”はシンプルなフレーズなんだけど、いちばん大きな言葉なんだ」 [インタビュー]」《小説ＪＵＮＥ 1999年１月号》

エラリイ・クイーン（Ellery Queen）
「悪魔の報酬」The Devil to Pay 長谷川修二・訳《別冊宝石 1959年85号》
「あなたのお金を倍に」Double Your Money 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1956年10月号》
「アブラハム・リンカンの鍵」The Adventure of Abraham Lincoln's Clue 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年７月号》
「暗黒館の冒険」The Adventure of the House of Darkness 鎌田三平・訳『贈る物語Mystery』光文社(2002/11/25)
「Ｅ文字の殺人」E=Murder 新庄哲夫・訳『日本文芸推理12選＆ＯＮＥ』光文社／カッパ・ノベルス(1978/10/15)
「一ペニー黒切手の冒険」The Adventure of the One-Penny Black 常盤新平・訳『ビッグ・アップル・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/01/25)
「一ペニイの黒切手」The One-Penny Black『メランコリックな犯罪』集英社／コバルト・シリーズ(1981/05/15)
「一本足の男の冒険 [戯曲]」The Adventure of the One-Legged Man 深町真理子・訳《ＥＱ 1982年11月号》
「うつろな龍」The Hollow-Dragon 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年９月号》
「運転席」Driver's Seat 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1956年７月号》
「エイブラハム・リンカンの鍵」The Adventure of Abraham Lincoln's Clue 青田勝・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「オーストラリアのおじさん」The Uncle from Australlia 青田勝・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「怯えたスターの冒険 [戯曲]」The Adventure of the Finghtened Star 深町真理子・訳《ＥＱ 1984年１月号》
「カインの烙印 [戯曲]」The Adventure of the Mark of Cain 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 1999年12月号》
「案山子と雪だるまの冒険 [脚本]」The Adventure of The Scarecrow and the Snowman 飯城勇三・訳《ＥＱ 1999年１月号》
「角砂糖」A Lump of Suger 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1958年４月号》
「角砂糖」A Lump of Sugar 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「匿された金」Cold Money 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1956年11月号》
「かさなった三角形 [戯曲]」The Double Triangle 宇野利泰・訳《別冊宝石 1959年89号》
「重なった三角形」The Double Triangle 森英俊・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)
「金は語る」Money Talk 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1958年３月号》
「消えた子供」Child Missing! 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年11月号》
「気狂いティー・パーティ」The Mad Tea Party 宇野利泰・訳『世界短篇傑作集〔二〕』東京創元社／世界推理小説全集(1957/09/10)
「キ印ぞろいのお茶の会の冒険」The Mad Tea Party 井上勇・訳『世界短編傑作集〔４〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/04/07)
「奇蹟は起る」Miracles Do Happen 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1957年12月号》
「奇跡は起る」Miracles Do Happen 青田勝・訳『殺人心理学〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/10/31)
「気ちがいティー・パーティ」The Adventure of the Mad Tea-Party 青田勝・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「菊花殺人事件前篇」Mum Is the Word 青田勝・訳《ミステリマガジン 1971年１月号》
「菊花殺人事件後篇」Mum Is the Word 青田勝・訳《ミステリマガジン 1971年２月号》
「キャロル事件」The Case Against Carroll 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1961年２月号》
「ギリシヤ棺の祕密」The Greek Coffin Mystery 横田尚三・訳《別冊宝石 1954年37号》
「口をきいた壜」The Telltale Bottle 田中小実昌・訳《別冊宝石 1958年81号》
「暗闇の弾丸 [戯曲]」The Blind Bullet 青田勝・訳《ミステリマガジン 1978年４月号》
「クリスマスと人形」The Dauphin's Doll 宇野利泰・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2003/04/15)
「クリスマスと人形」The Dauphin's Doll 宇野利泰・訳『密室殺人傑作選』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1971/11/15)
「クリスマスと人形」The Dauphin's Doll 宇野利泰・訳『サンタクロースの贈物』河出書房新社(1979/12/15)
「黒い台帳」The Black Ledger 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1956年12月号》
「黒い台帳」The Black Ledger 青田勝・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅱ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/10/31)
「黒猫が死んだ」The Dead Cat 中村能三・訳《ＥＱＭＭ 1962年７月号》
「結婚記念日」Wedding Anniversary 青田勝・訳《ミステリマガジン 1969年１月号》
「結婚式の前夜」Eve of the Wedding 青田勝・訳《ミステリマガジン 1971年７月号》
「ゲッティスバーグのラッパ」The Gettysburg Bugle 井上一夫・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔２〕』東京創元社(1961/08/30)
「ゲティズバーグのラッパ」As Simple as ABC (The Gettysburg Bugle) 宇野利泰・訳『世界ベスト・ミステリー50選〔上〕』光文社／光文社文庫(1994/03/20)
「ゲティズバーグの喇叭」The Gettysburg Bugle 宮地謙・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔２〕』立風書房(1981/02/10)
「絞殺された花嫁」The Strangled Bride of Oran 青田勝・訳《ミステリマガジン 1980年３月号》
「小男のスパイ」The Little Spy 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年５月号》
「心地よく秘密めいた場所第一回」A Fine and Private Place 青田勝・訳《ミステリマガジン 1973年10月号》
「心地よく秘密めいた場所第２回」A Fine and Private Place 青田勝・訳《ミステリマガジン 1973年11月号》
「心地よく秘密めいた場所第３回」A Fine and Private Place 青田勝・訳《ミステリマガジン 1973年12月号》
「心地よく秘密めいた場所解決篇」A Fine and Private Place 青田勝・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「国会図書館の秘密」Mystery at the Library of Congress 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1964年５月号》
「殺された猫」The Dead Cat 宇野利泰・訳《別冊宝石 1958年77号》
「最後に死ぬ者」Q.B.I. Inheritance Dept: Last Man to Die 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年６月号》
「詐欺師クイーン [戯曲]」Ellery Queen, Swindler 青田勝・訳《ミステリマガジン 1979年５月号》
「殺人課：半分の手懸り」Q.B.I. Murder Dept: Half a Clue 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年４月号》
「さびしい花嫁」The Lonely Bride 青田勝・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「三人の学生」The Three Students 青田勝・訳《ミステリマガジン 1974年３月号》
「三人の寡婦」The Three Widows 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1958年２月号》
「三人の未亡人」The Three Widows 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／光文社文庫(1986/11/20)
「三人の未亡人」The Three Widows 新庄哲夫・訳『世界傑作推理１２選＆ＯＮＥ』光文社／カッパ・ノベルス(1977/09/10)
「ジェイムズ・フィリモア氏の失踪 [戯曲]」The Disappearance of Mr. James Phillimore 青田勝・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「ジェイムズ・フィリモア氏の失踪」The Disappearance of Mr. James Phillimore 乾信一郎・訳『シャーロック・ホームズの災難〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/12/15)
「沈んだ軍艦の冒険 [戯曲]」The Adventure of the Murdered Ship 本戸淳子・訳《ＥＱ 1986年９月号》
「七月の雪つぶて」Snowball in July 森郁夫・訳《ＥＱＭＭ 1957年７月号》
「七月の雪つぶて」Snowball in July 青田勝・訳《ミステリマガジン 1989年８月号》
「七月の雪つぶて」Snowball in July 青田勝・訳『密室大集合』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1984/03/31)
「実地教育」Object Lesson 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年10月号》
「実地教育」Object Lesson 汀一弘・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔３〕』立風書房(1982/01/20)
「シャム兄弟の秘密」Siamese Twin Mystery 延原謙・訳《別冊宝石 1954年37号》
「上海の銃声」The Shanghai Shootings 青田勝・訳《ミステリマガジン 1979年11月号》
「重傷の帰還将校の謎 [戯曲]」The Adventure of the Wounded Lieutenant 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 2002年５月号》
「住宅難」No Place to Live 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1960年１月号》
「守錢奴の黄金」Miser's Gold 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年６月号》
「守銭奴の隠し金」Miser's Gold 加藤風美・訳『現代アメリカ推理小説傑作選〔１〕』立風書房(1980/08/10)
「正直な詐欺師」The Honest Swindler 青田勝・訳《ミステリマガジン 1976年８月号》
「死んだネコの事件」The Adventure of the Dead Cat 仁賀克雄・訳『恐怖のハロウィーン』徳間書店／徳間文庫(1986/10/15)
「スパイ課　替え玉」Q.B.I. Spy Dept: Dead Ringer 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年３月号》
「世界一下劣な男の冒険 [戯曲]」The Adventure of the Meanest Man in the World 深町真理子・訳《ＥＱ 1982年５月号》
「雙面神クラブの秘密」The Adventure of the President's Half Disme 宇野利泰・訳《別冊宝石 1959年91号》
「大統領は遺憾ながら」The President Regrets 青田勝・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「タイムズ・スクエアの魔女」The Witch of TImes Square 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1958年１月号》
「ダイヤを二倍にする男 [戯曲]」The Man Who Could Double the Size of Diamonds 青田勝・訳《ミステリマガジン 1977年12月号》
「チークの巻煙草容器」The Teakwood Case 西田政治・訳『名探偵登場〔４〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1956/06/15)
「駐車難」No Parking 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1960年２月号》
「動機連載〈１〉」The Motive 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年４月号》
「動機完結篇」The Motive 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年５月号》
「東京の大銀行強盗」Tokyo's Greatest Bank Robbery 飯城勇三・訳《ミステリーズ！ 2005年FEBRUARY》
「トナカイの手がかり」The Reindeer Clue 菊池光・訳『風味豊かな犯罪』東京創元社／創元推理文庫(1980/02/29)
「賭博クラブ」The Gamblers' Club 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1956年９月号》
「賭博クラブ」The Gambler's Club 青田勝・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅱ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/10/31)
「ドン・ジュアンの死」北村太郎・訳『年刊推理小説・ベスト１６〈１９６４年版〉』荒地出版社(1963/12/31)
「仲間はずれ」The Odd Man 青田勝・訳《ミステリマガジン 1976年１月号》
「仲間はずれ」The Odd Man 青田勝・訳『クイーンズ・コレクション〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/05/31)
「七匹の黒猫」The Seven Black Cats 仁賀克雄・訳『海外ミステリー傑作選』集英社／コバルト・シリーズ(1978/03/20)
「七匹の黒猫」The Black Cats Vanished 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店(1980/08/31)
「七匹の黒猫」The Black Cats Vanished 仁賀克雄・訳『猫に関する恐怖小説』徳間書店／徳間文庫(1984/02/15)
「ネズミの血の冒険 [戯曲]」The Adventure of the Mouse's Blood 深町真理子・訳《ＥＱ 1982年９月号》
「花嫁の危機」Bride in Danger 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1959年７月号》
「ハネムーン・ハウス [脚本]」Honeymoon House 久坂恭・訳《ＥＱ 1995年３月号》
「犯罪組織課：ペイオフ」Crime Sydicate Dept: Payoff 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年２月号》
「被告」The Accused 尾坂力・訳《ＥＱＭＭ 1956年８月号》
「富豪殺人事件」The Adventure of Murdered Millionair 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1972年12月号》
「フランス皇太子の人形」The Dauphin's Doll 池央耿・訳『クリスマス１２のミステリー』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「ペテン師エラリー・クイーン」Ellery Queen, Swindler 厚木淳・訳『完全犯罪大百科〔下〕』東京創元社／創元推理文庫(1980/04/25)
「ペントハウスの謎」The Penthouse Mistery 矢野浩三郎・訳《別冊宝石 1963年123号》
「放火狂の冒険 [戯曲]」The Adventure of the Fire-Bug 深町真理子・訳《ＥＱ 1982年７月号》
「見えざる手がかり [脚本]」The Invisible Clue 飯城勇三・訳《ＥＱ 1997年５月号》
「見えない恋人」The Invisible Lover 宮脇孝雄・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「見えない恋人」The Invisible Lover 宮脇孝雄・訳『クイーンの定員〔Ⅲ〕』光文社／光文社文庫(1992/04/20)
「見えない時計 [戯曲]」The Invisible Clock 久坂恭・訳《ＥＱ 1994年３月号》
「三つのＲ」The Three R's《別冊宝石 1958年75号》
「盟友」The Inner Circle 井上勇・訳『アメリカ探偵作家クラブ傑作選〔１〕』東京創元社(1961/07/30)
「物より心」Mind Over Matter 青田勝・訳『眠れぬ夜の愉しみ』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/07/31)
「野球場殺人事件」Man Bites Dog 小山内徹・訳《別冊宝石 1958年79号》
「誘拐課　こわれたＴ」Q.B.I. Kindnaping Dept: The Broken T 青田勝・訳《ミステリマガジン 1967年１月号》
「幽霊洞窟の冒険 [脚本]」The Adventure of the Haunted Cave 斎藤匡稔・訳《ＥＱ 1996年９月号》
「よきサマリア人の冒険 [戯曲]」The Adventure of the Good Samaritan 汀一弘・訳《ＥＱ 1982年１月号》
「よきサマリア人の冒険 [戯曲]」The Adventure of the Good Samaritan 汀一弘・訳《ＥＱ 1994年７月号》
「ライツヴィルの遺産」The Wrightsville Heirs 青田勝・訳《別冊クイーンズマガジン 1959年秋号》
「琉球かしどりの秘密」The Door Between 平井イサク・訳《別冊宝石 1954年37号》
「ロング・ショット」Long Shot 青田勝・訳《ＥＱＭＭ 1961年４月号》
「ロング・ショット」Long Shot 小原美恵子・訳『敗者ばかりの日』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1988/11/15)

「悪人陳列館案内 [エッセイ]」風見潤・訳《ミステリマガジン 1976年５月号》
「アダモリスの詐欺師 [ＮＦ]」The Swindler of Adamolis 青田勝・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「アダモリスの詐欺師 [ＮＦ]」ROMANIA:The Swindler of Adamolis 飯城勇三・訳《ＥＱ 1998年３月号》
「アメリカ推理小説そのもの [写真]」《ＥＱ 1980年９月号》
「ＥＱＭＭ誌による特別インタビュウ [インタビュー]」《ＥＱ 1979年５月号》
「Ｅ．Ｑ談話室 [コラム]」《ミステリマガジン 1969年10月号》
「偉大なるｏ－ｅセオリーネロ・ウルフ命名由来 [エッセイ]」久保順・訳《ＥＱ 1979年11月号》
「浮気娘の奇妙な病(やまい) [ＮＦ]」CZECHOSLOVAKIA:The Curious Case of the Flirt 飯城勇三・訳《ＥＱ 1998年11月号》
「エラリイ・クイーン語る [インタビュー]」《ミステリマガジン 1979年12月号》
「エラリイ・クイーンから本社へのメッセージ [メッセージ]」《ＥＱＭＭ 1956年８月号》
「エラリー・クイーンに聞く [座談]」《ＥＱ 1980年１月号》[夏樹静子、権田萬治と]
「エラリー・クイーンの採点表」森英俊・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)
「エル・プエルトの美女 [ＮＦ]」SOUTHERN SPAIN:The Beautiful Lady of El Puerto 飯城勇三・訳《ＥＱ 1999年３月号》
「黄金の二十 [エッセイ]」厚木淳・訳《別冊宝石 1957年71号》
「黄金の二十」The Golden Twenty 小西宏・訳『世界短編傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/05/12)
「女探偵・女賊礼讃 [エッセイ]」山田辰夫・訳《ミステリマガジン 1974年10月号》
「カーリの呪い [ＮＦ]」The Curse of Kali 青田勝・訳《ミステリマガジン 1971年６月号》
「回想のエラリイ・クイーン [写真]」《ＥＱ 1983年１月号》
「貴婦人風モデルの死 [ＮＦ]」Death in Silk Stockings 仁賀克雄・訳《ミステリマガジン 1994年４月号》
「クイーン、ホームズと出会う [エッセイ]」栗山康子・訳《ミステリマガジン 1982年４月号》
「クイーン好み」To the Queen's Tste 森英俊・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)
「クイーン自身の事件 [エッセイ]」Introduction to the Golden Anniversary Edition of The Roman Hat Mystery 藤川一男・訳《ＥＱ 1980年９月号》
「クイーンズ・クォーラム 107～125 [リスト]」《ミステリマガジン 1969年３月号》
「クイーンズ・クォーラム 1～106 [リスト]」《ミステリマガジン 1969年３月号》
「クイーン談話室 [コラム]」《ミステリマガジン 1971年５月号》
「クイーン談話室 [コラム]」《ミステリマガジン 1971年６月号》
「クイーン談話室 [コラム]」《ミステリマガジン 1971年７月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1971年８月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1971年９月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1971年10月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1971年11月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1971年12月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年１月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年２月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年３月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年４月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年５月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年６月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年７月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年８月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年９月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1972年11月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年１月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年２月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年３月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年４月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年５月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年６月号》
「クイーン談話室 [コラム]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1973年７月号》
「クイーンの定員第１回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1981年１月号》
「クイーンの定員第２回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1981年３月号》
「クイーンの定員第３回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1981年５月号》
「クイーンの定員第４回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1981年７月号》
「クイーンの定員第５回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1981年９月号》
「クイーンの定員第６回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1981年11月号》
「クイーンの定員第７回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1982年１月号》
「クイーンの定員最終回 [コラム]」Queen's Quorum 名和立行・訳《ＥＱ 1982年３月号》
「Ｃ(コーネル)・ウールリッチの十の顔 [コラム]」小鷹信光・訳《ＥＱ 1978年９月号》
「The Detective Short Story: A Bibliography 序文（27年後に記す） [エッセイ]」Introduction(27 Years After) 熊井ひろ美・訳《ミステリマガジン 2002年５月号》
「作家の秘密 Part2 海外ミステリ作家40人に聞く [アンケート]」《ミステリマガジン 1981年４月号》
「死人の口 [ＮＦ]」MEXICO:The Jaws of Death 飯城勇三・訳《ＥＱ 1998年５月号》
「シャーロック・ホームズに始まる [エッセイ]」小鷹信光・訳《ＥＱ 1978年１月号》
「シャーロック・ホームズの初版本 [エッセイ]」Sherlock Holmes First Editions: A New and Revised Catalogue of the Queen Collection 日暮雅通・訳《ミステリマガジン 2002年５月号》
「親愛なる読者の皆さん [メッセージ]」《ＥＱ 1978年１月号》
「「スクイーズ・プレイ」につけられたルーブリック」黒田昌一・訳『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「先住民の中の死 [ＮＦ]」WESTERN AUSTRALIA:Death among the Aborigines 飯城勇三・訳《ＥＱ 1999年５月号》
「「剃(そ)りかけた髭(ひげ)」につけられたルーブリック」黒田昌一・訳『北村薫の本格ミステリ・ライブラリー』角川書店／角川文庫(2001/08/25)
「短編探偵小説100年史」The Detective Short Story:The First Hundred Years 三浦玲子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「テイラー事件 [ＮＦ]」The Taylor Case 大庭忠男・訳《ミステリマガジン 1978年７月号》
「読者への挑戦――間違いを探せ」How Many Boners? 森英俊・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)
「８０００マイルを越えた共感 [対談]」《ＥＱ 1978年１月号》[松本清張と]
「フォス警部最後の事件 [ＮＦ]」Inspector Fosse's Last Case 青田勝・訳《ミステリマガジン 1971年４月号》
「フォス警部最後の事件 [ＮＦ]」NORMANDY:Inspector Fosse's Last Case 飯城勇三・訳《ＥＱ 1998年９月号》
「編集者のノートから」Leaves from the Editors' Notebook 松井百合子・訳『ミステリの美学』成甲書房(2003/03/05)
「ポー再発見 [エッセイ]」Eureka Poe 鈴木絵美・訳《ミステリマガジン 2002年５月号》
「マニラに死す [ＮＦ]」THE PHILIPPINES:Death in Manila 飯城勇三・訳《ＥＱ 1998年７月号》
「未刊のカー編纂アンソロジー [エッセイ]」Editor's Introduction 戸根由紀恵・訳《ミステリマガジン 2002年５月号》
「無人島へ持ってゆく本 [エッセイ]」小鷹信光・訳《ＥＱ 1978年３月号》
「「胸が張り裂ける」について」森英俊・訳『名探偵の世紀』原書房(1999/11/04)
「両眼を失った青年 [ＮＦ]」PARIS:The Young Man Who Lost His Eyes 飯城勇三・訳《ＥＱ 1998年１月号》
→フレデリック・ダネイ
→マンフレッド・Ｂ・リー

キャロル・クィーン（Carol Queen）
「夏の恵み」真崎義博・訳『５分間エロティカ』扶桑社／扶桑社セレクト(2004/10/30)

Ａ・Ｊ・クィネル（A. J. Quinnell）
「愛馬」Gladiator 大熊榮・訳《小説すばる 2000年11月号》
「ヴィーナス・カプセル」The Venus Capsule 大熊榮・訳《小説すばる 2001年１月号》
「地獄の静かな夜」A Quiet Night in Hell 大熊榮・訳《小説すばる 2001年３月号》
「バッファロー」Buffalo 大熊榮・訳《小説すばる 2000年９月号》

「Ａ・Ｊ・クィネルに訊く [インタビュー]」《ミステリマガジン 2001年７月号》
「Ａ・Ｊ・クィネル特別会見記いま、あのクィネルと握手を！ [インタビュー]」《ＥＱ 1999年３月号》
「覆面の下の素顔東京日記 [写真]」《小説すばる 2001年６月号》

モニカ・クィル（Monica Quill）
「ミス・バターフィンガーズ」Miss Butterfingers 本戸淳子・訳《ＥＱ 1994年１月号》

シーベリー・クイン（Seabury Quinn）
「影のない男」The Man Who Cast No Shadow 鈴木絵美・訳『吸血鬼伝説』原書房(1997/02/24)
「奇妙な中断」Strange Interval 大瀧啓裕・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔３〕』青心社(1986/03/20)
「奇妙な中断」Strange Interval 大瀧啓裕・訳『ウィアード〔３〕』青心社／文庫(1990/10/10)
「恐怖の鐘楼」The Chapel of Mystic Horror 永井広克・訳『ウィアードテールズ〔２〕』国書刊行会(1984/09/18)
「恐怖の館」The House of Horror 熱田遼子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)
「ゴルフ・リンクの恐怖」Horror on the Links 渡部桜・訳『慄然の書』継書房(1975/09/25)
「月の光」La claire de lune 村社伸・訳《ミステリマガジン 1974年７月号》
「呪いの家」The House of Horror 村社伸・訳『恐怖と幻想〔第２巻〕』月刊ペン社(1971/03/01)
「道」Roads 団精二・訳《ＳＦマガジン 1971年12月号》
「道」Roads 荒俣宏・訳『贈り物』角川書店／角川文庫(1978/11/30)
「道」Roads 荒俣宏・訳『怪奇幻想の文学〔Ⅵ〕啓示と奇蹟』新人物往来社(1977/11/20)
「道」Road 荒俣宏・訳『クリスマス・ファンタジー』筑摩書房／ちくま文庫(1992/12/03)

タラ・Ｔ・クイン
「愛してると言えなくて」Gabe's Special Delivery 青山梢・訳『マイ・バレンタイン2001 愛の贈りもの』ハーレクイン(2001/01/20)

リーアン・グイン
「コーンくらべ」井上一夫・訳『アメリカほら話　PartⅡ』筑摩書房(1985/10/31)

ワイマン・グイン（Wyman Guin）
「危険な関係」Beyond Bedlam 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1966年１月号》
「危険な関係」Beyond Bedlam 浅倉久志・訳『空は船でいっぱい』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/08/31)
「ゼロの発見」The Root and the Ring 大野万紀・訳《奇想天外 1980年９月号》
「空飛ぶヴォルプラ」Volpla 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1966年10月号》
「空飛ぶヴォルプラ」Volpla 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1975年９月号》

ウベルト・パオロ・クィンタヴァーレ
「ピエルマリアの謝肉祭」大久保昭男・訳『イタリア式恋愛』角川書店／角川文庫(1975/03/20)

アンナ・クインドレン（Anna Quindlen）
「ジャーナリスト魂」I stepped in and out of their lives as easily as I did a pair of shoes 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

クー（Anton Kuh）
「余はいかにして司会者となりしか十の忠告と一つの警告」Wie werde ich Conferencier? 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

古蒙仁（グー・モンレン）
「碧岳村遺事」碧岳村遺事呉薫＆山本真知子・訳『非情の山地』田畑書店／現代アジア叢書(1992/11/16)

柯宇綸（クー・ユールン／Ko Yue-Lin）
「柯宇綸（クー・ユールン）インタビュー [インタビュー]」《小説ＪＵＮＥ 2000年９月号》

ロバート・クーヴァー（Robert Coover）
「暗殺者の夜」Night of the Assassins 森田義信・訳『ニュー・ゴシック』新潮社(1992/09/25)
「お妃の死」The Dead Queen 越川芳明・訳『幻想展覧会〔Ⅱ〕』福武書店(1992/08/20)
「マウンドのマクダフ」McDuff on the Mound 岡山徹・訳『ベースボール、男たちのダイヤモンド』新宿書房(1994/07/30)

「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2005年10月号》

ハンス・Ｌ・クークーク（Hans L. Koekoek）
「極秘文書」Geheime Meldung 前川道介・訳《ミステリマガジン 1979年８月号》
「極秘文書」Geheime Meldung 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)
「テスト」Test 前川道介・訳《ミステリマガジン 1980年11月号》

エリザベス・グージ（Elizabeth Goudge）
「羊飼いとその恋人」A Shepherd and a Shepherdess 高山直之・訳『小さな吹雪の国の冒険』筑摩書房／英国短篇小説の愉しみ(1999/02/10)
「星の井戸」西川義治・訳『クリスマス名作集』中央出版社(1976/11/25)

ヴェ・グーセフ
「歴史の軌跡ソヴェート文学研究の新しい成果 [エッセイ]」《ソヴェート文学 27号／1969年10月号》

ウラジミール・グーセンコフ
「迷路」酒枝英志・訳《ソヴェート文学 27号／1969年10月号》
「迷路」Лабиринт 酒枝英志・訳『アトランティス創造』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1974/04/15)

クルト・クーゼンベルク（Kurt Kusenberg）
「巨人」前川道介・訳『書物の王国〔17〕怪獣』国書刊行会／書物の王国(1998/01/23)
「巨人」Der Riese 前川道介・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「どなた？」Wer ist man? 竹内節・訳『謎のギャラリー謎の部屋』新潮社／新潮文庫(2002/02/01)
「裸の男」Der nackte Mann 前川道介・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「休まない弾丸」Die ruhelose Kugel 前川道介・訳『現代ドイツ幻想小説』白水社(1970/10/13)
「優雅な泥棒たち」Meine Diebe 前川道介・訳《ミステリマガジン 1979年９月号》

ブランチ・ベイン・クーダー（Blanche Bane Kuder）
「呪われた舌」From What Strange Land 笹瀬麻百合・訳『１３人の鬼あそび』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/09/30)

ヤロスラフ・クーチャク（Jaroslav Kutak）
「騎士がくれたインスピレーション」A Knight's Inspiration 小林令子・訳《ミステリマガジン 1999年６月号》

デビッド・グーディス（David Goodis）
「おれはビジネス・マン」Professional Man《マンハント 1959年11月号》
「黒いプディング」Black Pudding 三川基好・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「賢明な死体」It's Wise Cadaver 百日紅一郎・訳《ミステリマガジン 1996年10月号》
「タリームへの隊商」Caravan to Tarim 上條ひろみ・訳《ミステリマガジン 2004年７月号》
「突進」The Plunge 大井良純・訳《ミステリマガジン 1974年５月号》
「復讐は黒腸詰(ブラックプディング)の味(あじ)」Black Pudding《マンハント 1959年２月号》

「ブラック・ダリア事件について [ＮＦ]」On the Black Dahlia Case 百日紅一郎・訳《ミステリマガジン 1993年９月号》

リベイロ・クウト（Robeiro Couto）
「雨の夜」Uma Noie de Chuva 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

キャスリン・アン・グーナン（Kathleen Ann Goonan）
「ひまわり」Sunflowers 小野田和子・訳《ＳＦマガジン 2003年５月号》

ファウスト・クーニヤ（Fausto Cunha）
「金星の男」Cygni 広川和子・訳『ブラジル文学短篇集』新世界社(1977/11/05)

ギュンター・クーネルト（Günter Kunert）
「大洪水」Sintflut 古沢謙次・訳『現代ドイツ短編集』三修社(1980/08/20)
「配達無料！」Lieferung frei Haus 古沢謙次・訳『現代ドイツ短編集』三修社(1980/08/20)

ジェイムズ・サイモン・クーネン（James Simon Kunen）
「世の中を変えようとした紙切れ」KaPOOMcha: The Mimeograph Revolution 青木日出夫・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

ジーン・Ｂ・クーパー（Jean B. Cooper）
「判事の跡継ぎ」The Judge's Boy 山本光伸・訳《ＥＱ 1996年５月号》
「判事の相続人」The Judge's Boy 羽田詩津子・訳《ミステリマガジン 1996年９月号》

ジェイムズ・フェニモア・クーパー（James Fenimore Cooper）
「この国のかたり」Home as Found 常盤新平・訳『ニューヨーク拝見』白水社(1993/06/30)

ジリー・クーパー
「りこうな犬の不思議なテレパシー」古久保美恵子・訳『犬のいい話』心交社(1992/10/20)

スーザン・クーパー（Susan Cooper）
「幽霊(ゆうれい)の話」Ghost Story 角野栄子＆市河紀子・訳『鏡』偕成社(1999/09)

スーザン・グーパー（Susan Gubar）
「「空白のページ」と女性創造性の問題点」"The Blank Page" and the Issues of Female Creativity 青山誠子・訳『新フェミニズム批評』岩波書店／岩波モダンクラシックス(1999/09/07)

デニス・クーパー（Dennis Cooper）
「異様」Wrong 渡辺佐智江・訳『ハイ・リスク』白揚社(1993/07/20)

フェニモア・クーパー
「これが「死ぬということ」だ」北村太郎・訳『スパイ入門』荒地出版社(1960/02/10)

ルーカス・クーパー（Lucas Cooper）
「同窓生近況」Class Notes 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

レティス・クーパー（Lettice Cooper）
「アイリーン　最初の妻」高橋麻利子・訳『思い出のオーウェル』晶文社(1986/02/20)

ダイアナ・クーパー＝クラーク
「ルース・レンデル、自作を語る [インタビュー]」《ミステリマガジン 1982年２月号》
「わたしはおもしろい物語を書きたいだけ [インタビュー]」Patricia Highsmith---Interview 宮脇裕子・訳《ミステリマガジン 1995年６月号》

スタンリー・クーパーマン
「グランド・セントラル駅にて」Walk to the Station 浅倉久志・訳『ミクロの傑作圏』文源庫(2004/04/20)

ダグラス・クープランド（Douglas Coupland）
「アティヴァン工場の火事」Fire at the Ativan Factory 村井智之・訳『ディスコ２０００』アーティスト・ハウス(1999/04/14)

マキシン・クーミン
「犬にふりまわされた日」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

エヴァン・クームズ
「北風の吹く日」加地美知子・訳『ファースト・ラブ』集英社／コバルト・シリーズ(1982/02/15)

谷峪（クーユー）
「春雨」『赤い花の咲く墓』文理書院(1959/05/28)

ロン・グーラート（Ron Goulart）
「アーリー叔父さん」Uncle Arley 沢ゆり子・訳《ミステリマガジン 1974年７月号》
「暗殺者たち」Assassins 安田均・訳『世界ＳＦパロディ傑作選』講談社／講談社文庫(1980/06/15)
「帰って来た切り裂き魔」Have You Hugged Your Undertaker Today 浅倉久志・訳《ＥＱ 1988年７月号》
「カメレオン部隊」Sword Swallower 沢ゆり子・訳《ＳＦマガジン 1979年10月号》
「カメレオン部隊」The Sword Swallower 浅倉久志・訳『ホークスビル収容所』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/01/15)
「金星のイエス人間」The Yes Men of Venus 浅倉久志・訳《別冊奇想天外 3号(1977/08/20)》
「金メダルをかっぱらえ」The Gold Medal Caper 田村義進・訳『あの手この手の犯罪』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1982/04/30)
「グルーチョ」Groucho 浅倉久志・訳『魔法の猫』扶桑社／扶桑社ミステリー(1998/02/28)
「好奇身」... and Curiouser 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1981年５月号》
「好奇身」...And Curiouser 浅倉久志・訳『ふしぎの国のレストラン』徳間書店(1982/06/30)
「ゴースト・パトロール」The Ghost Patrol 尾之上浩司・訳《ミステリマガジン 2006年２月号》
「債鬼」Badinage 浅倉久志・訳『世界ユーモアＳＦ傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1980/04/15)
「サスペンス」Suspense 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1983年４月号》
「自殺した女優」Funny Staff 長谷川まや・訳《ミステリマガジン 1986年４月号》
「人生はままならぬ」The Story of My Life 北原真咲・訳《ミステリマガジン 1981年10月号》
「ターミナル」Terminal 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)
「ダイアローグ」The Katy Dialogues 塚本新作・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》
「待機ねがいます」Please Stand By 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1973年７月号》
「時計じかけの医者」Calling Dr. Clockwork 風見潤・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)
「とどめの一撃」It Was Bad Enough 猪俣美江子・訳『ショウほど素敵な犯罪はない』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/04/30)
「なぜうちの犬は吠えないか」How Come My Dog Don't Bark? 小梨直・訳『いぬはミステリー』新潮社／新潮文庫(1992/07/25)
「人魚と浮気」McNamara's Fish 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1995年５月号》
「悲劇的欠陥」Never 猫田ゆう・訳《ミステリマガジン 1984年２月号》
「プラグを抜かれる！」Pulling the Plug 望月二郎・訳《ＳＦマガジン 1979年９月号》
「ブリキの耳」The Tin Ear 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1979年６月号》
「ペパーミント色のさよなら」The Peppermint Striped Goodbye 丸本聡明・訳《ミステリマガジン 1969年６月号》
「ヘルハウンド・プロジェクト」The Hellhound Project 池央耿・訳『クリスマス１３の戦慄』新潮社／新潮文庫(1988/11/10)
「ベンチリー連続殺人の謎」How Are You Fixed for Blades 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1988年７月号》
「ホイッスラー」Whistler 浅倉久志・訳『ラブメイカー』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1980/09/30)
「マンガ原作者の悲劇」Deathless Prose 猫田ゆう・訳《ミステリマガジン 1983年９月号》
「漫画美術館が開かない理由」Why the funnies Museum Never Opened 佐々田雅子・訳《ミステリマガジン 1982年11月号》
「名犬クランキー」My Pal Clunky 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 2004年10月号》
「幽霊屋敷」House of Secrets 幹遙子・訳《ＳＦマガジン 1989年10月号》
「ワゴンにおまかせ」Into the Shop 浅倉久志・訳《ＳＦアドベンチャー 1982年６月号》
「私は変身する」Confessions 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1973年８月号》

「「ハードボイルド探偵」序論 [エッセイ]」名和立行・訳《ミステリマガジン 1977年５月号》
「パルプ・マガジンの探偵たち」小鷹信光・訳『ブラック・マスクの世界』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1987/05/29)

クーランダー
「アディ・ニハァスの英雄(えいゆう)」渡辺茂男・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)
「おつかいにいったロバ」渡辺茂男・訳『おはなしのおもちゃ箱〔２〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

クールタード（Courtade）
「占領」L'Occupation 辻邦生・訳『世界の文学〔52〕フランス名作集』中央公論社／世界の文学(1966/08/10)

ウォルター＆アーデリー・グールディング
「帰ってきた愛犬」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

レイ・グールディング（Raymond W. Goulding）
「迷探偵ローシャック」Rorshack 小梨直・訳《ＥＱ 1990年11月号》[ボブ・エリオットと]

ジョーン・グールド（Joan Gould）
「母を許す」Bringing my mother into my house 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

ジョン・グールド（John Gould）
「メイン州の嘘つき」沓沢清治・訳『巨人ポール・バニヤン』筑摩書房／ちくま文庫(2000/10/10)

スティーヴン・グールド（Steven Gould）
「マッド・モリイに桃を」Peaches for Mad Molly 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1990年１月号》

ウィリアム・クーンズ（William Kuhns）
「フルハウスにはかなわない」Never Beat a Full House 中田耕治・訳《プレイボーイ 1975年10月号》
「フルハウスにはかなわない」Never Beat a Full House 中田耕治・訳『プレイボーイ傑作短篇集』集英社／プレイボーイブックス(1977/09/30)

キャロル・クーンツ
「ペンネームあれこれ」You Call It a Pseudonym 友枝康子・訳『ミステリー雑学読本』集英社(1982/04/25)

スティーヴン・クーンツ
「もうひとつのあとがき回想――『ミノタウロス』を脱稿して／『ミノタウロス』（上・下）Ｓ・クーンツ [エッセイ]」高野裕美子・訳《ＩＮ★ＰＯＣＫＥＴ 1991年12月号》

ディーン・Ｒ・クーンツ（Dean R. Koontz）
「悪夢団」Nightnare Gang 中村融・訳『影が行く』東京創元社／創元ＳＦ文庫(2000/08/25)
「ハードシェル」Hardshell 大久保寛・訳『ハードシェル』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/03/31)
「ハードシェル」Hardshell 大久保寛・訳『プレデターズ』扶桑社／扶桑社ミステリー(1994/12/30)
「ハードシェル刑事」Hardshell 大久保寛・訳《ミステリマガジン 1989年７月号》
「ひったくり」Snatcher 大久保寛・訳《ＳＦマガジン 1987年７月臨時増刊号》
「ピンキー」Pinkie 白石朗・訳《ミステリーズ！ 2003年SUMMER》
「フン族のアッチラ女王」Miss Attila the Hun 大久保寛・訳『ハードシェル』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/03/31)
「ぼくたち三人」We Three 安田均・訳『究極のＳＦ』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/04/25)
「闇へ降りゆく」Down in the Darkness 大久保寛・訳《ミステリマガジン 1988年８月号》
「黎明」Twilight of the Dawn 大久保寛・訳『ハードシェル』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1990/03/31)
「罠」Trapped 白石朗・訳『罠』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/05/31)

「小説家たちが、私には英雄だった [エッセイ]」《ミステリマガジン 1998年８月号》

ディラン・タイ・グエン（Dylan Tai Nguyen）
「平和」Peace 宇田川信生・訳『アメリカ新進作家傑作選2003』ＤＨＣ(2004/05/26)

グエン・キエン
「戦陣の村の生活」渡部昌・訳『炎の記録』八潮出版社(1969/02/05)

グェン・クァン・ロック（Nguyen Quang Loc）
「委員長職権代理氏」Ong quyen truong ban 加藤栄・訳『流れ星の光』新宿書房／《双書》アジアの村から町から(1988/12/10)

グエン・クワン・テュウ（Nguyên Quang Yhiêu）
「チュア村の二人の老女」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/11/24)

グエン・ゴック・トゥ（Nguyen Ngoc Tu'）
「楽しい映画作り」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2005/08/26)

グエン・サン（Nguyên Sáng）
「象牙の櫛」Chiēc Lú'ó.c Ngà 川本邦衛・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

グエン・タン・ロン
「郵便局員」渡部昌・訳『炎の記録』八潮出版社(1969/02/05)

グェン・チェウナム
「ラ・ポン村物語」福田正男・訳『炎のなかで』東邦出版社(1975/05/30)

グエン・チュン・タイン
「サヌゥの森」Sanu Wood 渡部昌・訳『炎の記録』八潮出版社(1969/02/05)

グエン・ティ・アム（Nguyên Thi Âm）
「盲目の歌手」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/11/24)

グェン・ティ・ゴック・トゥー（Nguyen Thi Ngoc Tu）
「木蔭の物語」Cau chuyen duoi tan la rop 加藤栄・訳『流れ星の光』新宿書房／《双書》アジアの村から町から(1988/12/10)

グエン・ティ・トゥー・フエ（Nguyên Thi Thu Huê）
「可愛いミヌー」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/11/24)
「魔術師」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔２〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(2005/08/26)

グエン・ディン・ティ（Nguyên Đinh Thi）
「中隊長コム」Đao Đôi Trú'ó'ng Cóm 加茂徳治・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

グエン・フイ・ティエップ（Nguyên Huy Thiêp）
「農村で学んだこと」加藤栄・訳『ベトナム現代短編集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1995/11/24)

グエン・フィ・トゥオン（Nguyên Huy tu'ô'ng）
「父子」Hai cha con 日隈真澄・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

グエン・ホン（Nguyên Hõng）
「声」Tiēng Nói 日隈真澄・訳『世界短編名作選　東南アジア編』新日本出版社(1981/03/30)

グェン・ミン・チャウ（Nguyen Minh Chau）
「ハン」Hang 加藤栄・訳『流れ星の光』新宿書房／《双書》アジアの村から町から(1988/12/10)

パトリック・クェンティン（Patrick Quentin）
「癲狂院殺人事件」A Puzzle for Fools 高橋泰邦・訳《別冊宝石 1959年93号》
「土曜の夜の殺人」Death on Saturday Night 吉田誠一・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「七転八起」This Will Kill You 森郁夫・訳『ＥＱＭＭアンソロジー〔Ⅰ〕』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(1962/09/30)
「ニュー・フェイス殺人事件」Death and the Rising Star 大門一男・訳《ＥＱＭＭ 1961年４月号》
「呪われた週末」Puzzle for Puppets 平井イサク・訳《別冊宝石 1957年65号》
「不運な男」This Will Kill You 小鷹信光・訳『エドガー賞全集〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/03/31)
「ポピイの謎」Puzzle for Poppy 岩下吾郎・訳《ＥＱＭＭ 1964年９月号》
「笑う男」The "Laughing Man" Murders 三枝研二・訳《ＥＱＭＭ 1964年１月号》
→Ｑ・パトリック

郭沫若（クオ・モールオ）
「岐路」岐路祁放・訳『中国現代文学珠玉選〔小説１〕』二玄社(2000/03/10)
「波」菊地三郎・訳『車ひきの石不爛』啓文館(1952/12/20)
「波」菊地三郎・訳『現代中國短篇集』創藝社／近代文庫(1952/03/01)

マージョリー・クォートン
「バリナスローの馬市とクロスカントリー競馬」月村澄枝・訳『馬のすてきな話』心交社(1994/01/15)

デイヴィッド・クォメン（David Quammen）
「雑草の惑星」Planet of Weeds 濱田陽子・訳『アメリカエッセイ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)

アンドレイ・クザコフ
「レジャーを月で月世界観光案内 [コラム]」《ＳＦマガジン 1962年５月号》

クシェーメーンドラ
「中世天竺　愛染八十相」松山俊太郎・訳『最後の箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/10/25)

ローレンス・ディヴィッド・クシュ（Lawrence David Kusche）
「魔の三角海域その伝説の謎を解く [ＮＦ]」The Bermuda Triangle Mystery-Solved 福島正実・訳《野性時代 1975年９月号》

クシュカ・ペーテル（Kuczka Péter）
「飾り玉」Misura 深見弾・訳《奇想天外 1980年７月号》

クズミン
「フロルスと賊と」森鴎外・訳『ロシヤ短篇集〔２〕』創藝社／近代文庫(1953/06/30)

クセノポーン（Ξςυοφώυ）
「アブラダタスとパンティア物語」ΑΒΡΑΔΑΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΝΘΕΙΑ 久保正彰・訳『世界短篇文学全集〔８〕ギリシャ・ローマ南欧古典』集英社／世界短篇文学全集(1963/11/20)

Ｒ・Ｃ・クック
「園芸上手」橋本槇矩・訳『イギリス怪奇傑作集』福武書店／福武文庫(1991/12/16)

オスカー・クック（Oscar Cook）
「特別料理」Piecemeal 植木和美・訳『ホラー＆ファンタシイ傑作選〔３〕』青心社(1986/03/20)
「特別料理」Piecemeal 植木和美・訳『ウィアード〔３〕』青心社／文庫(1990/10/10)
「魔の配剤」His Beautiful Hands 熱田遼子・訳『魔の配剤』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1985/03/30)
「野蛮な処刑」Piece-Meal 小島恭子・訳『魔の生命体』朝日ソノラマ／ソノラマ文庫(1986/07/30)

クリストファー・クック（Christopher Cook）
「掏摸(スリ)日記」The Pickpocket 三角和代・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)

グレン・クック（Glen Cook）
「静かの海」Quiet Sea 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 1990年９月号》

ケビン・クック
「スーパー・ゴルフ・マシンの最期」池澤夏樹・訳《プレイボーイ 1982年８月号》

ジョン・ペイトン・クック（John Payton Cooke）
「君去りしのち」After You've Gone 古沢嘉通・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)
「痛悔者」The Penitent 玉木亨・訳『ゴーサムカフェで昼食を』扶桑社／扶桑社ミステリー(1996/05/30)

ディビッド・Ｃ・クック（David C. Cooke）
「悪夢」Nightmare 小西宏・訳『世界短編傑作集〔５〕』東京創元社／創元推理文庫(1961/05/12)
「おもしろい写真」Blackmailers Don't Take Chances 沖山昌三・訳《マンハント 1960年11月号》

トマス・Ｈ・クック（Thomas H. Cook）
「彼女がくれたもの」What She Offered 仁木めぐみ・訳《ミステリマガジン 2005年４月号》
「父親の重荷」Fatherbood 鴻巣友季子・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》
「父親の重荷」Fatherhood 鴻巣友季子・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31)
「父親の重荷」Fatherhood 鴻巣友季子・訳『アメリカミステリ傑作選2001』ＤＨＣ(2001/06/27)
「八百長試合」The Fix 鴻巣友季子・訳《ミステリマガジン 2003年３月号》
「八百長試合」The Fix 鴻巣友季子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリハーレム・ノクターン』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/03/15)
「有罪」Conviction 鴻巣友季子・訳《ミステリマガジン 2002年７月号》

ロビン・クック（Robin Cook）
「スフィンクス前篇」Sphinx 林克己・訳《ミステリマガジン 1980年１月号》
「スフィンクス後編」Sphinx 林克己・訳《ミステリマガジン 1980年２月号》

クックリット・プラーモート
「これが高官というものさ」岩城雄次郎・訳『現代タイ国短編小説集〔下巻〕』井村文化事業社／東南アジアブックス(1984/09/10)

Ｊ・Ｍ・クッツェー（J. M. Coetzee）
「リアリズムとはなにか？」What Is Realism? 浦谷計子・訳『アメリカエッセイ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

アプトン・Ｏ・グッド
「続編の時間」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ローレン・グッド（Loren Good）
「かくして砂漠に花咲かん」And the Desert Shall Blossom 稲葉由紀・訳《ＥＱＭＭ 1960年４月号》

ロバート・グッド（Robert Goode）
「贋画蒐集家」The Girl Who Cried Murder 高梨正伸・訳《ミステリマガジン 1968年９月号》

アーチー・グッドウィン
「なぜネロ・ウルフは蘭が好きか [エッセイ]」山田順子・訳《ＥＱ 1978年７月号》

ジョン・グッドウィン（John B. L. Goodwin）
「繭」The Cocoon 矢野浩三郎・訳《ミステリマガジン 1966年７月号》
「繭」The Cocoon 今井政久・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「繭」The Cocoon 矢野浩三郎・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「繭」The Cocoon 小林勇次・訳『怪奇と幻想〔２〕超自然と怪物』角川書店／角川文庫(1975/11/20)
「まゆ」The Cocoon 矢野浩三郎・訳『監視者』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/02/15)
「繭」The Cocoon 小林勇次・訳『幻獣の遺産　憑依化現』北宋社(1994/02/28)
「繭」小林勇次・訳『幻想小説大全』北宋社(2002/01/30)

テリー・グッドカインド（Terry Goodkind）
「骨の負債」Debt of Bones 佐田千織・訳『伝説は永遠に〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＦＴ(2000/11/15)

トニー・グッドストン（Tony Goodstoone）
「パルプ・マガジンの時代 [コラム]」Pulps, Introduction 隅田たけ子・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》
「パルプ・マガジンの時代最終回ヒーロー・パルプス [コラム]」矢野徹・訳《ミステリマガジン 1975年１月号》

Ｃ・Ｅ・グッドスピード
「溺れた鱒」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)

マーク・グッドソン（Mark Goodson）
「スポーツ音痴」井上一馬・訳『男について』文藝春秋(1990/01/25)

ジョージ・グッドチャイルド（George Goodchild）
「死の舞踏」Death in the Dance 佐々田雅子・訳『探偵小説の世紀〔上〕』東京創元社／創元推理文庫(1983/12/02)

ポール・グッドマン（Paul Goodman）
「新しい貴族主義者たち」村松仙太郎・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

マーク・グッドマン（Mark Goodman）
「カウボーイの映画スター」The Movie Star Cowboy 常盤新平・訳『ママと星条旗とアップルパイ』集英社(1979/10/25)

ベヴァリー・グッドラム
「凍った電線」小梨直・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

ジェーン・グドール
「すばる文学カフェひと [インタビュー]」《すばる 2006年２月号》

エーディト・クナイフェル
「母なるドナウ」Mutter Donau 伊藤直子・訳『血のバセーナ』水声社／現代ウィーン・ミステリー・シリーズ(2002/08/10)

ハンス・クナイフル（Hanns Kneifl）
「信仰を失った十字軍騎士が、偽りの友を刺殺した話」小津薫・訳『皇帝の魔剣』扶桑社／扶桑社ミステリー(2004/01/30)

レーモン・クノー（Raymond Queneau）
「わが友ピエロ」Mon ami Pierrot 菅野昭正・訳『現代フランス文学13人集〔３〕』新潮社(1965/12/20)

クリストファー・クバシク（Christopher Kubasik）
「生命果てる前に」Before Life Ends 柘植めぐみ・訳『タリスマン』メディアワークス(1998/09/15)

アルフレート・クビーン（Alfred Kubin）
「吸血鬼狩り」Die Jagd auf den Vampire 前川道介・訳《ミステリマガジン 1981年８月号》
「吸血鬼狩り」Die Jagd auf den Vanpir 前川道介・訳『独逸怪奇小説集成』国書刊行会(2001/08/20)

「即死者収容所」Halle für plötzlich Verstorbene 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「夢の地の旅」Fahrt durch das Traumreich 檜山哲彦・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「わが生涯より」Aus meinem Leben 三光長治・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

ダルメーンドラ・グプタ（Dharmendra Gupta）
「海」Samudra 村上敏男・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

ラメーシュ・グプタ（Ramesh Gupta）
「弔い」Antim sanskār 村上敏男・訳『現代ヒンディー短編選集〔１〕』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/12/27)

アレクサンドル・イヴァノヴィチ・クプリーン（Александр　Иванович　Куприн）
「液体太陽」ЖИДКОЕ　СОЛНЦЕ 深見弾・訳『ロシア・ソビエトＳＦ傑作集〔上〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1979/03/02)
「さあ、やれ」Allez! 米川正夫・訳『ロシア短篇２２』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)
「さあ、やれ」Allez! 米川正夫・訳『世界短篇文学全集〔12〕ロシア文学20世紀』集英社／世界短篇文学全集(1963/07/20)
「車両長　―これぞまことのクリスマス物語―」田辺佐保子・訳『ロシアのクリスマス物語』群像社(1997/12/25)
「ルィブニコフ二等大尉」Штабс－капитан　РЫбников 和久利誓一・訳『世界１００物語〔４〕ロシアの光と影』河出書房新社(1997/01/20)
「レーノチカ」Леночка 一条正美・訳『ロシア短篇名作集』學生社／世界短篇名作全集(1961/07/20)

ニーナ・クプリヤーノワ
「善意の人パウストーフスキイ生誕九十年に寄せて [解説]」Тепло добра《ソヴェート文学 80号／1982年夏季号》

瞿佑（くゆう）
「鬼にもらったおみやげ」宮脇紀雄・訳『花園の怪少女』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「鬼(おに)にもらったおみやげ」宮脇紀雄・訳『魔のトンネル』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/09/05)
「のろいのぼたん燈籠」宮脇紀雄・訳『花園の怪少女』講談社／世界の名作怪奇館(1970/07)
「のろいのぼたん灯籠(どうろう)」宮脇紀雄・訳『血を吸う植物』講談社／青い鳥文庫・Ｋシリーズ(1996/10/05)
「鳳凰の金かんざし」金鳳釵記竹田晃・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)
「ぼたん燈籠(どうろう)」宮脇紀雄・訳『怪談（２）』講談社／少年少女講談社文庫(1972/11/25)
「牡丹灯籠」牡丹燈記竹田晃・訳『中国幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1990/12/20)

アーサー・Ｃ・クラーク（Arthur C. Clarke）
「青空の果て第１話速達便／第２話羽根のある友」The Other Side of the Sky 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1968年１月号》
「青空の果て（２）」The Other Side of the Sky 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1968年３月号》
「青空の果て第５話大きく息を吸って／第６話一世代の後」The Other Side of the Sky 伊藤典夫・訳《ＭＥＮ’Ｓ　ＣＬＵＢ 1968年５月号》
「犬の星」Dog Star 南山宏・訳『スペースマン』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「宇宙のオデッセイ２００１」2001: a Space Odyssey 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1968年９月臨時増刊号》
「宇宙のランデヴー第一回」Rendezvous with Rama 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「宇宙のランデヴー第二回」Rendezvous with Rama 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1975年８月号》
「宇宙のランデヴー第三回」Rendezvous with Rama 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1975年９月号》
「宇宙のランデヴー第四回」Rendezvous with Rama 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1975年11月号》
「宇宙のランデヴー第五回」Rendezvous with Rama 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1976年２月号》
「宇宙のランデヴー第六回」Rendezvous with Rama 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1976年３月号》
「宇宙のランデヴー最終回」Rendezvous with Rama 南山宏・訳《ＳＦマガジン 1976年４月号》
「海にいたる道」The Road to the Sea 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1965年10月号》
「永劫のさすらい」Exile of the Eons 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1963年12月号》
「エラー」Technical Error 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年12月号》
「エラー」Technical Error 大山優・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．２』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/04)
「黄金の海」On Golden Seas 酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1987年９月号》
「おお地球よ」If I Forget Thee, Oh Earth 深町真理子・訳『千億の世界』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「おお地球よ…」"If I Forget Thee, Oh Earth..." 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1963年10月号》
「海底牧場」The Deep Range 高橋泰邦・訳『未来ショック』講談社／講談社文庫(1975/07/15)
「海底牧場」Deep Range 高橋泰邦・訳『未来ショック』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/05/25)
「かくれんぼ」Hide and Seek 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1970年12月号》
「火星の犯罪」Crime on Mars 福島正実・訳《ＥＱＭＭ 1961年１月号》
「火星の犯罪」Crime on Mars 深町真理子・訳『ミニ・ミステリ傑作選』東京創元社／創元推理文庫(1975/10/24)
「神々の食物」The Food of the Gods 藤井裕三・訳《ＳＦマガジン 1974年10月臨時増刊号》
「危険な隣人」Improving the Neighbourhood 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 2001年５月号》
「寄生虫」The Parasite 森勇謙・訳《ＳＦマガジン 1965年５月号》
「90億の神の御名」The Nine Billion Names of God 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1964年６月号》
「九十億の神の御名」The Nine Billion Names Of God 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15)
「きらめく生きもの」The Shining Ones 大谷圭二・訳『年刊ＳＦ傑作選〔５〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1973/09/14)
「臨界量」Critical Mass 平井イサク・訳《ＳＦマガジン 1968年９月号》
「軍拡競争」Armaments Race 平井イサク・訳《ＳＦマガジン 1967年３月号》
「ゲーム・ハント」Big Game Hunt 平井イサク・訳《ＳＦマガジン 1966年９月号》
「時間がいっぱい」All the Time in the World 深町真理子・訳《ＳＦマガジン 1963年８月号》
「時間がいっぱい」All the Time in the World 深町真理子・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．４』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/12/31)
「時間がいっぱい」All the Time in the World 深町真理子・訳『時と次元の彼方から』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「時間がいっぱい」All the Time in the World 深町真理子・訳『別世界ラプソデー』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1972/09/20)
「真空呼吸者」Take a Deep Breath 南山宏・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「親善使節」Trouble with the Natives 大山優・訳《ＳＦマガジン 1962年７月号》
「人類の夜明け」The Lost Worlds of 2001 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年２月号》
「スタート・ライン」The Starting Line 宇野利泰・訳《ＳＦマガジン 1960年３月号》
「前哨」The Sentinel 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1962年５月号》
「前哨」The Sentinel 小隅黎・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．３』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1964/06/15)
「遭難者」Castaway 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「大英博物館の盗賊」All the Time in the World 亀山龍樹・訳『宇宙旅行をしたねずみほか』講談社／少年少女講談社文庫(1977/04/24)
「大英博物館の盗賊」All the Time in the World 亀山龍樹・訳『時空の旅』ポプラ社／ＳＦセレクション(2005/02)
「大英博物館の盗賊」All the Time in the World 亀山龍樹・訳『時間と空間の冒険』岩崎書店／ＳＦ少年文庫(1971/12/30)
「第二の夜明け」Second Dawn 浅倉久志・訳《ＳＦマガジン 1977年３月号》
「太陽からの風」Sunjammer 山高昭・訳『忘却の惑星』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1978/04/15)
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳《ＳＦマガジン 1960年２月号》
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳《ＳＦマガジン 1990年10月号》
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳『ＳＦマガジン・ベストＮｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1963/12)
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳『破滅の日』講談社／講談社文庫(1975/05/15)
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳『贈る物語Wonder』光文社(2002/11/25)
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳『空想科学小説・ベスト１０』荒地出版社(1961/04/10)
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳『破滅の日』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/02/20)
「太陽系最後の日」Rescue Party 宇野利泰・訳『太陽系最後の日』文芸社／文庫(1970/07/01)
「太陽の風」Sunjammer 塚本淳二・訳《ＳＦマガジン 1975年４月号》
「太陽面通過」Transit of Earth 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1984年７月号》
「だれだ？」Who's There? 南山宏・訳『スペースマン』新潮社／新潮文庫(1985/10/25)
「地球遠征」Expedition to Earth 中上守・訳『未来ショック』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/05/25)
「地球に栄光を」This Earth of Majesty 中野俊彦・訳《ＳＦマガジン 1966年８月号》
「“地球よ、おまえを忘れたら……”」"If I Forget Thee, Oh Earth ..." 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15)
「地中の火」The Fires Within 川村哲郎・訳《ＳＦマガジン 1961年２月号》
「憑かれたもの」The Possessed 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1964年11月号》
「月の犬」Moon Dog 斎藤伯好・訳《ＳＦマガジン 1968年６月号》
「月の犬」Dog Star 斎藤伯好・訳『ミュウタントの行進』芳賀書店／ハガＳＦシリーズ(1973/03/05)
「月のダイヤ」All That Glitters 宇野利泰・訳《ＳＦマガジン 1960年６月号》
「月のピラミッド」The Sentinel 亀山龍樹・訳『宇宙旅行をしたねずみほか』講談社／少年少女講談社文庫(1977/04/24)
「電送旅行」Travel by Wire! 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 2001年５月号》
「時の矢」Time's Arrow 島岡純一・訳《ＳＦマガジン 1965年６月号》
「時の矢」Time's Arrow 酒井昭伸・訳『20世紀ＳＦ〔１〕1940年代』河出書房新社／河出文庫(2000/11/02)
「時を掃く」Inside the Comet 富岡正敏・訳《ＳＦマガジン 1962年２月号》
「常世の光」The Star 池央耿・訳『クリスマス１３の戦慄』新潮社／新潮文庫(1988/11/10)
「特許出願中」Patent Pending 平井イサク・訳《ＳＦマガジン 1966年11月号》
「特許申請中」Patent Pending 野口幸夫・訳『未来企業』サンリオ(1979/08/05)
「虎は虎でも」The Other Tiger 南山宏・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)
「2010年宇宙の旅」2010: Odyssey Two 山高昭・訳《プレイボーイ 1983年２月号》
「2010年宇宙の旅第２回」2010: Odyssey Two 山高昭・訳《プレイボーイ 1983年３月号》
「2010年宇宙の旅最終回」2010: Odyssey Two 山高昭・訳《プレイボーイ 1983年４月号》
「眠れる美女」Sleeping Beauty 平井イサク・訳《ＳＦマガジン 1968年９月号》
「登ったものは」What Goes Up 平井イサク・訳《ＳＦマガジン 1968年９月号》
「破砕の限界」Breaking Strain 小隅黎・訳《ＳＦマガジン 1977年３月号》
「遙かなる地球の歌」The Songs of Distant Earth 森勇謙・訳《ＳＦマガジン 1965年２月号》
「光あれ」Let There Be Light 中桐雅夫・訳《ミステリマガジン 1969年10月号》
「ビッグ・ゲーム・ハント」Big Game Hant 永井淳・訳『マッド・サイエンティスト』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1982/04/30)
「星」The Star 川村哲郎・訳『ヒューゴー賞傑作集Ｎｏ．１』早川書房／ハヤカワ・ＳＦ・シリーズ(1965/03/15)
「星」The Star 川村哲郎・訳『世界ＳＦ全集〔32〕世界のＳＦ（短篇集）現代篇』早川書房／世界ＳＦ全集(1969/09/30)
「みどりを育てる」Green Fingers 宇野利泰・訳《ＳＦマガジン 1960年４月号》
「みなさん、お静かに！」Silence, Please! 小尾芙佐・訳《ＳＦマガジン 1963年４月号》
「みなさん、お静かに！」Silence, Please! 風見潤・訳『ショート・ショート秀作選〔１〕』集英社／コバルト・シリーズ(1983/10/15)
「無慈悲な空」The Cruel Sky 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1977年３月号》
「メイルシュトレームⅡ」Maelstrom II 酒井昭伸・訳『20世紀ＳＦ〔３〕1960年代』河出書房新社／河出文庫(2001/02/20)
「メールシュトレームⅡ」Maelstrom II 吉田誠一・訳『年刊ＳＦ傑作選〔６〕』東京創元社／創元ＳＦ文庫(1975/03/14)
「メールシュトロームⅡ」Maelstrom II 石川智嗣・訳《ＳＦマガジン 1973年４月号》
「メデューサとの出会い」A Meeting with Medusa 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1973年９月号》
「木星第五衛星」Jupiter Five 森勇謙・訳《ＳＦマガジン 1964年10月号》
「木星第五衛星」The Lost Worlds of 2001 伊藤典夫・訳《ＳＦマガジン 1996年２月号》
「闇を行く」A Walk In The Dark 大山優・訳《ＳＦマガジン 1961年３月号》
「優越性」Superiority 平井イサク・訳《ＳＦマガジン 1961年１月号》
「幽霊宇宙服」The Haunted Spacesuit 中桐雅夫・訳《ＳＦマガジン 1969年８月号》
「夜明けの邂逅」Encounter in Dawn 足立楓・訳《ＳＦマガジン 1968年４月号》
「ライオンの棲む都市」The Lion of Comarre 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1971年５月号》
「楽園の泉第１回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年２月号》
「楽園の泉第２回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年３月号》
「楽園の泉第３回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年４月号》
「楽園の泉第４回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年５月号》
「楽園の泉第５回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年６月号》
「楽園の泉第６回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年７月号》
「楽園の泉第７回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年８月号》
「楽園の泉第８回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年９月号》
「楽園の泉第９回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年10月号》
「楽園の泉最終回」The Fountain of Paradise 山高昭・訳《ＳＦマガジン 1980年11月号》
「楽園の噴水」秦新二・訳《プレイボーイ 1979年５月号》
「歴史学教程」History Lesson 足立楓・訳《別冊宝石 1963年122号》
「歴史のひとこま」History Lesson 浅倉久志・訳『救命艇の叛乱』文化出版局／フィクション・ナウ(1975/09/20)
「電送(ワイア)連続体」The Wire Continuum 中村融・訳《ＳＦマガジン 2000年７月号》[スティーヴン・バクスターと]

「アーサー・C・クラークの「2019年７月20日」 21世紀の交通機関ハイテクカーから恒星間ロケットまで [コラム]」酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1987年10月号》
「アーサー・Ｃ・クラークの「2019年７月20日」２悦楽の映画館トリップ感覚の新映像体験 [コラム]」酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1987年11月号》
「アーサー・Ｃ・クラークの「2019年７月20日」３自動化住宅の惨劇 [コラム]」酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1987年12月号》
「アーサー・Ｃ・クラークの「2019年７月20日」最終回宇宙ステーションの一日 [コラム]」酒井昭伸・訳《ＯＭＮＩ 1988年１月号》
「インド洋に浮かぶ島から宇宙を睨むＳＦ小説の巨匠アーサー・Ｃ・クラークの“未来生活”を直撃 [写真]」《プレイボーイ 1984年４月号》
「衛星の父アーサー・Ｃ・クラークと語る [座談]」《ＳＦアドベンチャー 1991年11月号》[小松左京、アントン・ウィッキーと]
「Ａ・Ｃ・クラークＶＳ小松左京 [対談]」《ＳＦマガジン 1977年３月号》[小松左京と]
「海外作家からのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1998年１月号》
「『神の鉄槌』にこめた未来への想い [インタビュー]」Author of Odysseys 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 1996年２月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 200TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1975年７月号》
「CONGRATULATIONS ON SF-MAGAZINE'S 300TH ISSUE [メッセージ]」《ＳＦマガジン 1983年６月号》
「人類固有の遺伝子。それは想像力と実現力、そして愛である [インタビュー]」《文藝春秋 2001年５月号》
「スリランカに騎士を訪ねて [インタビュー]」A Visit With Sir Arthur C. Clarke 岡田靖史・訳《ＳＦマガジン 2001年５月号》
「1984年を越えて [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年５月号》
「1984年を越えて（２） [座談]」1984 Beyond 福島正実・訳《奇想天外 1974年６月号》
「「センス・オブ・ワンダー」の化身を訪ねて [インタビュー]」《エスクァイア 1999年９月号》
「たったひとりアイザック・アシモフ [追悼文]」《ＳＦマガジン 1992年７月号》
「2010年宇宙の旅 [エッセイ]」2010 伊藤典夫・訳《ＯＭＮＩ 1985年２月号》
「日本の読者へのメッセージ [メッセージ]」《ＳＦマガジン 2001年５月号》
「'80年代、人類は再び宇宙に進出する [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1980年２月号》
「80年代ＳＦはどうなるか [メッセージ]」《ＳＦ宝石 1979年12月号》
「未来社会への展望国際ＳＦシンポジウム記念特別企画 [対談]」《ＳＦマガジン 1971年１月号》[小松左京と]
「未来のプロフィル新連載 [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1963年11月号》
「未来のプロフィル第二回 [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1963年12月号》
「未来のプロフィル第三回 [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1964年１月号》
「未来のプロフィル第四回第四章　重力を超えて [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1964年２月号》
「未来のプロフィル第五回第５章　時間について [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1964年３月号》
「未来のプロフィル第六回第６章　人類の廃退 [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1964年４月号》
「未来のプロフィル第七回第七章　透明人間 [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1964年５月号》
「未来のプロフィル第八回第八章　アラジンのランプ [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1964年７月号》
「未来のプロフィル最終回第八章　薄明の時代 [コラム]」Profiles of the Future 川島正郎・訳《ＳＦマガジン 1964年９月号》
「唯一の悪夢はスリランカを去る夢だ！ [インタビュー]」《ＳＦ宝石 1981年４月号》
「ロバート・Ａ・ハインラインに感謝をこめて [追悼文]」《ＳＦマガジン 1988年８月号》

アンナ・クラーク（Anna Clarke）
「パーシーの心臓」The Mystery of Percy's Heart 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1991年７月号》

ウォールター・ヴァン・ティルバーグ・クラーク（Walter Van Tilburg Clark）
「風と雪」The Wind and the Snow of Winter 海保真夫・訳『現代アメリカ短編選集〔Ⅰ〕』白水社(1970/06/25)
「吹雪」The Wind and The Snow of Winter 佐藤亮一＆刈田元司・訳『現代アメリカ短編小説』文建書房(1960/06/30)

エリザベス・クラーク（Elizabeth Clarke）
「ドーナツ・ワールド」Queer 清水久美・訳『吐息』パンドラ／パンドラ・エロティカ・シリーズ(1998/08/10)

カート・クラーク（Curt Clark）
「ナックルズ」Nackls 日夏響・訳《ＳＦマガジン 1976年12月号》
→ドナルド・Ｅ・ウェストレイク
→リチャード・スターク
→タッカー・コウ
→ティモシイ・Ｊ・カルヴァ

キャロル・ヒギンズ・クラーク（Carol Higgins Clark）
「誰がために発信音は鳴る」For Whom the Beep Tolls 岡田葉子・訳《ミステリマガジン 1996年７月号》
「誰がために発信音は鳴る」For Whom the Beep Tolls 岡田葉子・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)

ケニス・クラーク（Kenneth Clark）
「黒人青年とアイデンティティ」大島良行・訳『生まれながらの敵？』早川書房(1972/05/31)

サイモン・クラーク（Simon Clark）
「さあ、斧を持ってきておくれ」Now Ferch an Axe 村上和久・訳『赤ずきんの手には拳銃』原書房(1999/07/02)

ジョージ・マカナ・クラーク（George Makana Clark）
「レパード団」The Leopard Gang ウィリアム・Ｎ・伊藤・訳『ゾエトロープ［pop］』角川書店／BOOK PLUS(2001/04/25)

スーザン・Ｌ・クラーク（Suan L. Clark）
「殺人は彼女の一杯のお茶イギリス・ミステリを書くアメリカの第一人者 [インタビュー]」An Interview with Martha Grimes, America's first lady of the British mystery 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1988年10月号》
「ルース・レンデル　奇妙な対称形 [インタビュー]」A Fearful Symmetry 百日紅一郎・訳《ミステリマガジン 1990年５月号》

デイル・クラーク（Dale Clark）
「美人コンテスト殺人事件」The Sound of the Shot 村山汎・訳『ブラック・マスクの栄光』国書刊行会／ブラック・マスクの世界(1986/07/30)

ニール・Ｌ・クラーク
「機関士の反撃」井上一夫・訳『ほら話しゃれ話ＵＳＡ』集英社／集英社文庫(1984/09/25)

ニール・Ｍ・クラーク（Neil M. Clark）
「ひき逃げ」Hit & Run 吉田誠一・訳《ＥＱＭＭ 1965年９月号》

メアリ・ジェーン・クラーク（Mary Jane Clark）
「８」Naked Came the Phoenix:Chapter 8 中谷ハルナ・訳『裸のフェニックス』ソニー・マガジンズ／ヴィレッジブックス(2002/06/20)

メアリー・ヒギンズ・クラーク（Mary Higgins Clark）
「当たりくじはどこに」That's the Ticket 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1990年12月号》
「当たりくじはどこに」That's the Ticket 深町真理子・訳『聖なる夜の犯罪』The Mysterious Press, Tokyo／ミステリアス・プレス文庫(1990/11/15)
「激情としか言いようのない犯罪」Definitely A Crime of Passion 深町眞理子・訳《ミステリマガジン 1996年５月号》
「激情としか言いようのない犯罪」Definitely, a Crime of Passion 深町眞理子・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)
「幸運な日」Lucky Day 小菅正夫・訳『マンハッタン・ミステリー』新潮社／新潮文庫(1987/06/25)
「石炭入れの声」Voice in the Coalbin 深町眞理子・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「バミューダ定期便」Milk Run 深町眞理子・訳《ＥＱ 1990年５月号》
「パワープレイ」Power Play 宇佐川晶子・訳《ミステリマガジン 1998年７月号》
「パワープレイ」Power Play 宇佐川晶子・訳『復讐の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2001/01/31)
「密航者」Stowaway 深町眞理子・訳《ＥＱ 1985年５月号》
「密航者」Stowaway 吉田和代・訳『ウーマン・オブ・ミステリー』扶桑社／扶桑社ミステリー(1992/10/30)
「隣人」The Man Next Door 堤暁実・訳『アメリカミステリ傑作選2000』ＤＨＣ(1999/12/26)

「Ｆはファッシネイティングの頭文字」The 'F' Is for Fascinating 松岡和子・訳『ファミリー・ポートレイト』早川書房(1994/03/31)
「新推理作家の発想工房執筆のあとはマンハッタンで夕食を [写真]」《ＥＱ 1997年９月号》
「マムシのような男」和気佐保子・訳『私は目撃者』サンリオ(1979/06/10)

スティーグ・クラーソン（Stig Claesson）
「ほら、例のあの奴さん」Ja, du vet, den där jäveln 横山民司・訳『現代北欧文学18人集』新潮社(1987/09/20)

ダニエル・グラーニン
「未来への旅 [エッセイ]」酒枝英志・訳《ソヴェート文学 22号／1968年11-12月号》

アブドゥル・マティ・クラーワイン（Abdul Mati Klarwein）
「EQ Mystery Gallery モーゼとアーロン [イラスト]」《ＥＱ 1978年５月号》

Ｗ・Ｐ・クライスラー（Walter P. Chrysler）
「機械工から身を起して」Life of an American Workman 鷺村達也・訳『オムニ・ブック』荒地出版社(1959/11/10)[Ｂ・スパークスと]

マリリン・クライスル（Marilyn Krysl）
「アーティチョーク」The Artichoke 村上春樹・訳『Ｓｕｄｄｅｎ　Ｆｉｃｔｉｏｎ』文藝春秋／文春文庫(1994/01/10)

ウィリアム・グライダー（William Greider）
「ウォーターゲート・シンドローム」Aftergate 田中昌太郎・訳『「エスクァイア」で読むアメリカ〔下〕』新潮社(1985/12/10)

ビル・クライダー（Bill Crider）
「イースター・キャット」The Easter Cat 高橋恭美子・訳《ミステリマガジン 1999年７月号》
「狼の場合」It Happened at Grandmother's House 門野集・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)
「吸血鬼の噛み痕事件」The Case of the Vampire's Mark 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズベイカー街の殺人』原書房(2002/12/24)
「首のない男」The Case of the Headless Man 白須清美・訳《ＥＱ 1999年７月号》
「クリスマス・ベアの冒険」The Adventure of the Christmas Bear 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズ四人目の賢者』原書房(1999/11/29)
「クリスマスの幽霊事件」The Adventure of the Christmas Ghosts 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズクリスマスの依頼人』原書房(1998/12/02)
「黒猫の笑い」The New Black Cat 伏見威蕃・訳『貴婦人のペルシャ猫』二見書房／二見文庫(1994/10/25)
「サンタクロースにご用心」The Santa Claus Caper 菅沼裕乃・訳『サンタクロースにご用心』扶桑社／扶桑社ミステリー(1991/11/28)
「涙の恋」My Heart Cries for You 小梨直・訳『バレンタイン１４の恐怖』新潮社／新潮文庫(1989/01/25)
「猫屋敷の悲劇」Buster 伏見威蕃・訳『猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1994/05/25)
「バーベキュー牧場の死」Gored 柿沼瑛子・訳《ミステリマガジン 1997年５月号》
「番猫注意」Cat Burglar 高橋恭美子・訳『宝石商の猫』二見書房／二見文庫(1995/01/25)
「漫画スタジオの愉快な仲間」Cap'n Bob and Gus 高橋恭美子・訳『in ハリウッド猫の事件簿』二見書房／二見文庫(1995/06/25)
「『若き英国兵士』の冒険」The Adventure of the Young British Soldier 日暮雅通・訳『シャーロック・ホームズワトスンの災厄』原書房(2003/11/07)

マイクル・クライトン（Michael Crichton）
「世界最強の仕立屋」The Most Powerful Tailor in the World 浅倉久志・訳《ミステリマガジン 1974年１月号》

「『アンドロメダ病原体』から『タイムライン』まで――私の作家人生 [講演]」From Andromeda Strain to Timeline: A Brief Autobiography《ミステリマガジン 2001年１月号》
「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」《ミステリマガジン 1997年11月号》
「『ジュラシック・パーク』を読んで自然保護について考える [対談]」《ミステリマガジン 1993年９月号》[岡田節夫と]
「人類が直面する最大の課題 [講演]」Remarks to the Commonwealth Club 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2005年11月号》
「『タイムライン』ができるまで [インタビュー]」羽地和世・訳《ミステリマガジン 2000年７月号》
「テクノロジーとフィクション [講演]」《ＳＦマガジン 1993年８月臨時増刊号》
「テクノロジーの進化と想像力第10回ハヤカワ国際フォーラム／講演会 [講演]」三川基好・訳《ミステリマガジン 1997年９月号》
「ナノマシンは世界を支配するか？ [エッセイ]」Could Tiny Machines Rule the World? 酒井昭伸・訳《ＳＦマガジン 2003年５月号》
「21世紀のテクノロジーを私はこう見る [講演]」本田真己・訳《ＳＦマガジン 2001年１月号》
「ネットワーク社会に未来はあるか [講演]」《ＳＦマガジン 1997年９月号》
「マイクル・クライトンインタヴュー [インタビュー]」An Interview with Michael Crichton《ミステリマガジン 1996年１月号》
「マイクル・クライトンインタビュウ [インタビュー]」《ＳＦマガジン 1996年１月号》
「マイクル・クライトンから本誌読者へのメッセージ [メッセージ]」《ミステリマガジン 1992年８月号》
「我が霊と旅して [ドキュメント]」Travels with My Karma 大岡竜一・訳《エスクァイア 1989年１月号》
→ジェフリイ・Ｓ・ハドスン

マーサ・グライムズ（Martha Grimes）
「殺人は彼女の一杯のお茶イギリス・ミステリを書くアメリカの第一人者 [インタビュー]」An Interview with Martha Grimes, America's first lady of the British mystery 山本俊子・訳《ミステリマガジン 1988年10月号》
「自己充足している英国古典ミステリが好き [インタビュー]」《ミステリマガジン 1991年６月号》

Ｔ・Ｅ・Ｄ・クライン（T. E. D. Klein）
「王国の子ら」Children of the Kingdom 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「王国の子ら」Children of the Kingdom 広瀬順弘・訳『闇の展覧会―罠』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/09/15)
「増殖」Growing Things 夏来健次・訳『９９９――妖女たち――』東京創元社／創元推理文庫(2000/01/28)
「角笛をもつ影」Black Man Who a Horn 福岡洋一・訳『真ク・リトル・リトル神話大系〔６－２〕』国書刊行会／真ク・リトル・リトル神話大系(1983/10/30)
「ルネッサンス人」Renaissance Man 深見弾・訳『ミニミニＳＦ傑作展』講談社(1983/05/20)

アレグザンダー・クライン（Alexander Klein）
「ナチを出し抜いた男」The Counterfeit Traitor『スパイ』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサスシリーズ(1971)

エリザベス・クライン（Elizabeth Klein）
「ボーナス・ベビー」Bonus baby 実川元子・訳『女にしかわからない』文藝春秋(1995/10/01)

シェリル・クライン
「ピックアップ」加藤洋子・訳『彼女たちのエロチカ』集英社／集英社文庫(2003/11/25)

ジョシュア・クライン
「レイ・ブラッドベリインタビュウ [インタビュー]」中村融・訳《ＳＦマガジン 2006年１月号》

ノーマン・Ｍ・クライン（Norman M. Klein）
「想像のロス市警 [エッセイ]」The Imaginary L.A.P.D. 篠儀直子・訳《ユリイカ 2000年12月臨時増刊》

シャーリー・アン・グラウ（Shirley Ann Grau）
「黄色の眼の娘」Miss Yellow Eyes 真野明裕・訳『女ごころ』新書館(1974/08/10)

アンドリュー・クラヴァン（Andrew Klavan）
「彼女の面影」The Look on Her Face 田口俊樹・訳『ロンドン・ノワール』扶桑社／扶桑社ミステリー(2003/10/30)
「これが最後の」The Last Time 高橋真由美・訳『スカーレット・レター』扶桑社／扶桑社ミステリー(1993/10/30)
「これが最後よ」The Last Time 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1989年１月号》
「これが最後よ」The Last Time 酒匂真理子・訳『英米超短編ミステリー５０選』光文社／光文社文庫(1996/08/20)
「地方検事ルー・モナハン」Lou Monahan, County Prosecutor 池央耿・訳《ジャーロ 2001年春号》
→キース・ピータースン

ルース・グラヴィロス
「殺人鬼バンディの父」Ted Bundy's Father 和泉晶子・訳《ミステリマガジン 1990年９月号》
→エリナー・サリヴァン

ピーター・クラウザー（Peter Crowther）
「永遠の伴侶」Constant Companion 高橋恭美子・訳『猫が消える町』二見書房／二見文庫(1995/03/25)
「フォレストプレインズの流星雨」The Invasion 公手成幸・訳《ＳＦマガジン 1998年６月号》
「ブレーメンのジャズカルテット」The Musician of Breman, GA 米山裕紀・訳『白雪姫、殺したのはあなた』原書房(1999/08/02)
「メイン・イヴェント」The Main Event 法村里絵・訳《ミステリマガジン 1997年５月号》

フリードリヒ・グラウザー（Friedrich Glauser）
「シュトゥーダー刑事ともち去られた死体」前川道介・訳《ジャーロ 2002年冬号》

アーヴィン・クラウス（Ervin Krause）
「生けるものと死せるもの」The Quick and the Dead 金敷力・訳『Ｏ・ヘンリー賞作品集』太陽社／太陽選書(1972/07/20)

ウィリアム・Ａ・クラウス（William A. Krauss）
「シャーロッツバーグ近郊の事故」Accident Near Charlottesburg 平井イサク・訳『ニューヨーカー短篇集〔Ⅰ〕』早川書房(1969/05/15)

カール・クラウス（Karl Kraus）
「支那の長城」Die Chinesische Mauer 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「ハイエナの歌『人類最期の日々』より」Aus "Die letzten Tage der Menschheir" 池内紀・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「楽天家と不平家の対話『人類最期の日々』より」Der Optimist und der Nörgler im Gespräch 池内紀・訳『ウィーン世紀末文学選』岩波書店／岩波文庫(1989/10/16)

「エロスと女について」Eros(Auswahl) 池内紀・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「オペラ座ジークフリートグスタフ・マーラーについて」Siegfried im Opernhaus 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「ケルの告発」越部暹・訳『ブレヒトの思い出』法政大学出版局／りぶらりあ選書(1986/02/20)
「進歩」Fortschritt 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)
「とりこわされた文学」Die demolierte Literatur 原研二・訳『ドイツの世紀末〔１〕ウィーン聖なる春』国書刊行会／ドイツの世紀末(1986/09/22)

スティーヴン・クラウス（Stephen Kraus）
「使者」Emissary 嶋田洋一・訳《ＳＦマガジン 1997年５月号》

ラッセル・クラウス
「昔のニューヨーク――ジム・フィスク」That Was New York; Jim Fisk 常盤新平・訳『サヴォイ・ホテルの一夜』旺文社／旺文社文庫(1985/11/25)
「昔のニューヨーク――ジム・フィスク」That Was New York: Jim Fisk 常盤新平・訳『ニューヨーカー・ノンフィクション』新書館(1982/04/15)

Ｊ・ストーラー・クラウストン（Joseph Storer Clouston）
「偶然の一致」Coincidence 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社(1984/06/30)
「偶然の一致」Coincidence 池央耿・訳『クイーンの定員〔Ⅱ〕』光文社／光文社文庫(1992/03/20)
「封筒」山本光伸・訳『世界スパイ小説傑作選〔２〕』講談社／講談社文庫(1978/09/15)

クラディウス
「愛 [詩]」轡田収・訳《小説ジュニア 1968年夏休み増刊》

ビル・クラウン
「クローン・ハンター」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)
「ここに題名を記入せよ」浅倉久志・訳『極短小説』新潮社／新潮文庫(2004/04/01)

ジョン・クラカワー（John Krakauer）
「デヴィルズ・サム」Devil's Thumb 佐藤利恵・訳『山頂に立つ』扶桑社／扶桑社セレクト(2003/11/30)

グラシアン・イ・モラレス
「神託必携・処世智の技　抄」桑名一博・訳『バロックの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/06/05)

アナトーリイ・グラジーリン（Анатолий Т. Гладилин）
「新年の最初の日」Первый день Нового года 草鹿外吉・訳『現代ソヴェト文学18人集〔４〕』新潮社(1967/10/25)

イグナツィ・クラシツキ（Ignacy Krasicki）
「『寓話集』より [詩]」Pisma wybrane 沼野充義・訳『文学の贈物』未知谷(2000/06/10)

フィリス・クラジラフスキー
「おさらをあらわなかったおじさん」光吉夏弥・訳『おはなしのおもちゃ箱〔１〕』ＰＨＰ研究所(2003/09/10)

ギュンター・グラス（Günter Grass）
「ぼくの緑の芝生」Meine grüne Wiese 高本研一・訳『ドイツ短篇２４』集英社／現代の世界文学(1971/10/10)

「使命としてタブーを描く新作『蟹の横歩きヴィルヘルム・グストロフ号事件』を語る [インタビュー]」《青春と読書 2003年４月号》

ペリー・クラス（Perri Klass）
「カウボーイの時間」Cowboy Time 小島希里・訳『アメリカ小説をどうぞ』晶文社(1990/06/30)
「良い娘じゃなくて」Not a Good Girl 干刈あがた＆斎藤英治・訳『80年代アメリカ女性作家短篇選』新潮社(1989/04/20)

ロニー・クラスキン（Ronnie Klaskin）
「結婚するぞ」Completing Relationships 宮脇孝雄・訳《ＥＱ 1995年９月号》

ユーリイ・グラズコーフ（Юрий　Глазков）
「理想の妻」Адаптивная　жена 前邑裕作・訳《ソヴェート文学 98号／1987年》

グラック
「都市計画に活を入れるために」天沢退二郎・訳『シュルレアリスムの箱』筑摩書房／澁澤龍彦文学館(1991/02/28)

クラッサナイ・プローチャート
「厚い足の裏、薄い顔面(かお)」吉岡みね子・訳『タイの大地の上で』大同生命国際文化基金／アジアの現代文芸(1999/09/30)
→セーニー・サウワポン

ドナルド・Ｆ・グラット（Donald F. Glut）
「カルンシュタイン博士の創造物」Dr. Karnstein's Creation 仁賀克雄・訳『フランケンシュタインのライヴァルたち』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1981/09/30)

ミミ・Ｒ・グラッドスタイン
「レディー・ブレットからマー・ジョードへ女性の異常な少なさ」加藤好文・訳『ジョン・スタインベック』旺史社(1992/02/20)

デイヴィス・グラッブ（Davis Grubb）
「あたしを信じて」You Never Believe Me 宇野輝雄・訳《ＥＱＭＭ 1965年２月号》
「あたしを信じて」You Never Believe Me 宇野輝雄・訳『幻想と怪奇〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1975/03/31)
「あたしを信じて」You Never Believe Me 宇野輝雄・訳『幻想と怪奇　ポオ蒐集家』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/02/25)
「思い出のジュークボックス」Theme Song 平井イサク・訳《小説ジュニア 1967年４月号》
「三六年の最高水位点」The Crest of Thirty-six 真野明裕・訳『闇の展覧会〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「三六年の最高水位点」The Crest of Thirty-Six 真野明裕・訳『闇の展覧会―霧』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(2005/10/15)
「バズビーの鼠」Busby's Rat 隅田たけ子・訳《奇想天外 1974年２月号》
「ヒトラーを撃った男」The Idiots 真野明裕・訳『恐怖の心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ワニ文庫(1987/08/05)
「ヒトラーを撃った男」The Idiots 真野明裕・訳『心理サスペンス』ＫＫベストセラーズ／ベストセラーシリーズ(1977/09/05)
「猟人の夜」The Night of the Hunter 栗原勝・訳『世界推理小説名作選』日本リーダーズダイジェスト社／ペガサス叢書(1982/11/08)

マイク・マック・グラディ
「完全なアリバイ」The Perfect Alibi 藤間正子・訳《ミステリマガジン 1975年５月号》[ジョー・ヒッケイと]

フョードル・グラトコフ
「早春の芽」小檜山愛子・訳『世界短編名作選　ソビエト編』新日本出版社(1978/05/30)

オニー・グラナドス（Onnie Granados）
「今月のアイデアクラブ」The Idea-of-the Month Club 酒匂真理子・訳《ＥＱ 1990年11月号》

フセウォドロ・クラピーヴィン
「兄弟に会いに行く」宮沢俊一・訳『反世界の島』プログレス出版所／現代ソビエトＳＦシリーズ(1973)

ステファン・グラビンスキ（Stefan Grabiński）
「シャモタ氏の恋人（発見された日記より）」Kochanka Szamoty 沼野充義・訳『東欧怪談集』河出書房新社／河出文庫(1995/01/10)

グラディス・クラフ（Gladis Cluff）
「門は開く」The Pearly Gates Are Open 田村隆一・訳《ＥＱＭＭ 1959年１月号》

エルシン・アン・グラファム
「あるべき姿」The Way It's Supposed To Be 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「往診」House Call 田村義進・訳『ミニ・ミステリ１００〔中〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/08/31)
「男ばかりの一夜」A Night Out with the Boys 山本俊子・訳『ミニ・ミステリ１００〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/07/31)
「ビッグ・トリップ」The Big Trip 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「ひとり過ごす夜」Wide O--- 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)
「二つの小びん」The Small Vials 佐々田雅子・訳『ミニ・ミステリ１００〔下〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1983/09/30)

マリル・クラブトゥリー
「五年後 [詩]」吉田利子・訳『間違ってもいい、やってみたら』講談社(1998/12/02)

スー・グラフトン（Sue Grafton）
「彼女は帰ってこなかった」She Didn't Come Home 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1988年６月号》
「痕跡の残らない毒」A Poison That Leaves No Trace 嵯峨静江・訳『優しすぎる妻』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/08/31)
「最高級のグラス」Non Sung Smoke 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1989年４月号》
「最高のグラス」Non Sung Smoke 嵯峨静江・訳『探偵たちの誇り』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1990/04/30)
「ささやかな人助け」A Little Missionary Work 嵯峨静江・訳『メアリー、ドアを閉めて』扶桑社／扶桑社ミステリー(1995/02/28)
「パーカー・ショットガン」The Parker Shotgun 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1987年２月号》
「パーカー・ショットガン」The Parker Shotgun 嵯峨静江・訳『ニュー・ミステリ』早川書房(1995/10/31)
「パーカー・ショットガン」The Parker Shotgun 嵯峨静江・訳『卑しい街を行く』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1989/02/15)
「前と同じ場所で」"Full Circle" 嵯峨静江・訳『ウーマンズ・アイ〔上〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1992/09/30)
「屋根から落ちて」Falling off the Roof 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1989年９月号》
「屋根から落ちて」Falling Off the Roof 嵯峨静江・訳『シスターズ・イン・クライム』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1991/03/31)

「グラフトンのＧ女性私立探偵作家の生活と意見 [インタビュー]」G Is for (Sue) Grafton 嵯峨静江・訳《ミステリマガジン 1989年６月号》
「新推理作家の発想工房キンジーはわたしの人生 [写真]」《ＥＱ 1998年１月号》

クラブント（Klabund）
「マリエッタ [詩] シュワービングのラブ・ロマンス」Marietta. Ein Liebesroman aus Schwabing 田辺秀樹・訳『ドイツの世紀末〔３〕ミュンヘン輝ける日々』国書刊行会／ドイツの世紀末(1987/06/10)

ブライアン・クラム
「ありのままの僕を受け入れてくれ」斎藤英治・訳『道のまん中のウェディングケーキ』白水社(1994/01/31)

ラルフ・アダムズ・クラム
「死の谷」The Dead Valley 関桂子・訳《ミステリマガジン 1984年８月号》

ジェイムズ・クラムリー（James Crumley）
「娼婦たち」Whores 大久保寛・訳《ミステリマガジン 1989年11月号》
「セミプロ」Semi-Pro 三川基好・訳《ミステリマガジン 2004年９月号》
「泥んこ川」The Muddy Fork 大久保寛・訳《ミステリマガジン 1986年７月号》
「人質」Hostages 松下祥子・訳《ミステリマガジン 2004年９月号》
「人質」Hostages 松下祥子・訳『ベスト・アメリカン・ミステリジュークボックス・キング』早川書房／ハヤカワ・ミステリ(2005/04/15)
「ホット・スプリングズ」Hot Springs 田口俊樹・訳《ミステリマガジン 1996年８月号》
「ホット・スプリングズ」Hot Springs 田口俊樹・訳『愛の殺人』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(1997/05/31)
「メキシコの牝ブタと山賊」The Mexican Pig Bandits 小鷹信光・訳《ミステリマガジン 2001年５月号》
「メキシコの牝ブタと山賊」The Mexican Pig Bandits 小鷹信光・訳『殺さずにはいられない〔１〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＨＭ(2002/04/30)
「山を巡りて」Coming Around the Mountain 大久保寛・訳《ミステリマガジン 2002年２月号》

「海外作家からの祝辞 [メッセージ]」高山真由美・訳《ミステリマガジン 2006年３月号》
「ドラッグと、キャッシュと、自動火器 [インタビュー]」小鷹信光・訳《ミステリマガジン 1996年８月号》
「《ミステリマガジン》読者のみなさんへ [メッセージ]」《ミステリマガジン 2004年９月号》

クラリン（Clarín）
「アベシーリャ」Avecilla 東谷穎人・訳『笑いの騎士団　スペイン・ユーモア文学傑作選』白水社／白水ｕブックス(1996/07/05)
「イワシの埋葬」平井恒子・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「牛さん、さようなら！」高橋覚二・訳『世界短編名作選　スペイン編』新日本出版社(1978/08/25)
「さよなら〈コルデーラ〉！」相良勝・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「咳のデュエット」豊泉博幸・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「チリパの回心」日比野和幸・訳『イワシの埋葬』彩流社(1996/10/01)
「ぼくの葬儀」Mi entierro 東谷穎人・訳『スペイン幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1992/05/25)
「身代り」El sustituto 吉田秀太郎・訳『世界短篇文学全集〔９〕南欧文学近代』集英社／世界短篇文学全集(1963/02/20)

ジュール・クラルテェ（Jules Chareté）
「猿」森鴎外・訳『動物たちの物語』筑摩書房／ちくま文学の森(1989/01/29)
「猿」森鴎外・訳『フランス短篇集』創藝社／近代文庫(1953/07/15)

ジェラール・クラン（Gérard Klein）
「怪物」Le Monstre 矢野浩三郎・訳『けむりのお化け』岩崎書店／恐怖と怪奇名作集(1999/04/30)
「怪物」Le Monstre 武田直樹・訳『恐怖と幻想〔第３巻〕』月刊ペン社(1971/07/15)
「怪物」清水茂・訳『書物の王国〔17〕怪獣』国書刊行会／書物の王国(1998/01/23)
「怪物」Le monstre 清水茂・訳『現代フランス幻想小説』白水社(1970/09/19)
「怪物」Le monstre 清水茂・訳『フランス幻想小説傑作集』白水社／白水ｕブックス(1985/09/20)
「こだまの谷」La Uallée Echos 美濃透・訳『異邦からの眺め』早川書房／ハヤカワ文庫ＳＦ(1981/07/31)

トム・クランシー（Tom Clancy）
「新推理作家の発想工房創作の息抜きは射撃とビリヤードで [写真]」《ＥＱ 1997年７月号》
「ベストセラーの秘密６ [写真]」《ＥＱ 1999年５月号》
「ベストセラーの秘密６夢ほどリアルなものはない [インタビュー]」Bestsellers 田村源二・訳《ＥＱ 1999年５月号》

ジョン・Ｅ・クランチ
「賢者」大出健・訳『犬を愛してね』心交社(1997/07/31)

チャールズ・Ｌ・グラント（Charles L. Grant）
「赤黒い薔薇の庭」A Garden of Blackred Roses 広瀬順弘・訳『闇の展覧会〔２〕』早川書房／ハヤカワ文庫ＮＶ(1982/10/31)
「赤黒い薔薇の庭」A Garden of Blackred Roses

著者別作品一覧
あ	あは	い	う	うぅ	え	お	か	かた	き	く
くり	け	こ	こか	さ	し	しぉ	しょ	す	すな	せ
そ	た	ち	つ	て	てぅ	と	とぉ	な	に	ぬ
ね	の	は	はぃ	はく	はら	ひ	ふ	ふぇ	ふら	ふらな
ふろ	へ	へる	ほ	ほか	ま	まさ	み	む	め	も
や	ゆ	よ	ら	らぇ	り	る	れ	ろ	わ	？